Daisy PowerLine 415 Pistol User Manual [en, es, fr]
OPERATION MANUAL
Model 415
CO2 SEMI-AUTOMATIC
.177 cal BB (4.5 mm) STE EL AIRGUN SHOT
NOT A TOY. ADULT SUPERVISION REQUIR ED. MISUSE
OR CARELE SS USE MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH. MAY BE DANGER OUS UP TO
235 YARDS (215 METERS).
THIS IS A HIGH POWER A IRGUN RECOMMENDED FOR USE BY THOSE 16 YE ARS OF
AGE OR OLDER. R EAD ALL INSTRUCTIO NS BEFORE USING. THE PURCHA SER AND USER
SHOULD CONFO RM TO ALL LAWS GOVERNING USE AND OWNER SHIP OF AIRGUNS.
Daisy Outdoor Products, Rogers, AR 72757-0220 U.S.A., www.daisy.com 300704-000
WARNING: THIS GUN CAN CAUSE DEATH IF CARELESSLY USED
OR MISUSED. READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY. DO NOT
LOAD ANY BBs INTO THE GUN UNTIL YOU ARE READY TO SHOOT. IF YOU DO
LOAD BBs INTO THE GUN AND THEN DECIDE NOT TO SHOOT, EITHER MANUALLY
REMOVE THE BBs FROM THE GUN OR SHOOT THE REMAINING BBs AT A SAFE
TARGET. AN UNLOADED, NON-PRESSURIZED GUN WHICH IS “ON” SAFET Y IS
SAFEST. ACCIDENTS HAPPEN FAST, AND ACCIDENTALLY INJURING OR KILLING
SOMEONE IS A TERRIBLE THING. PLEASE SHOOT SAFELY.
This safety alert symbol indicates important safety messages in this
manual. When you see this symbol, be alert to the possibility of personal injury
and carefully read the message that follows.
The Model 415 CO2 PowerLine® Pistol shoots with much more muzzle energy
than the traditional spring air BB gun. More power means greater chance of
serious injury. Use extreme caution when operating this gun.
Although your new PowerLine® Pistol is not a rearm, it has lethal potential
and should be treated with caution and respect due any conventional rearm.
Always remember, the rst and most important safety feature of any gun is the
shooter. All safeties are mechanical devices and the shooter is the only part of
the system that can make a gun safe–or unsafe. DON’T DEPEND ON MECHANICAL
SAFETIES–think ahead and avoid situations that might lead to accidents.
Guns dier in their operations and you are never ready to re any gun until
you are thoroughly familiar with it. Read the following operating instructions
and WITHOUT LOADING A PROJECTILE, proceed through the operating steps (dry
ring your gun with CO2 only several times at a safe target.) This will enable you
to learn to operate the PowerLine® 415 properly and safely.
FRONT SIGHT
MIRA DELANTERA
MUZZLE
BOCA DEL
BOUCHE
FIG. 1
PRIOR TO OPERATION
Put “ON” SAFE – NO RED SHOWING (refer to Operation Step 1).
OPERATION STEPS:
WARNING: Be sure gun is always pointed in a safe direction.
Step 1. PUT “ON” SAFET Y - NO RED SHOWING
Step 2. INSERT CO2 CYLINDER
Step 3. FILL BUILT-IN MAGAZINE WITH A M AXIMUM OF 21 BBs
Step 4. AIM AT A SAFE TARGET
Step 5. TAKE “OFF” SAFETY - RE D SHOWING
Step 6. FIRE
Step 7. PUT “ON” SAFETY - NO RE D SHOWING
The pistol can continue to be shot until the built-in magazine is empty or the
CO2 cylinder need to be replaced. The Model 415 will obtain approximately 150
shots per CO2 cylinder. Refer to section on CO2 Characteristics.
NEVER STORE A LOADED GUN
At the end of a shooting session, as a safety precaution, always put the safety in
the “S” safe position - NO RED SHOWING, remove CO2 cylinder, remove BBs from
the gun. Store in a safe place to prevent unauthorized use.
HOW TO OPERATE
WARNING: Be sure gun is al ways pointed in a saf e direction. Ne ver point
the gun at anyo ne. Always assume and t reat the gun as if it were l oaded and
ready to re.
STEP 1. PUT “ON” SAFETY - POSITION SAFETY SO NO RED IS SHOWING.
Rotate the s afety toward t he “SAFE” position – NO RE D SHOWING (Fig. 2). In
this posi tion, the trigger c annot be pulled to re t he gun.
CAUTION:
“ON” you sho uld continue to handle t he
pistol s afely. Don’t point the gu n at anything that yo u don’t intend to shoot .
NOTE: The saf ety is manual and no t automatic. It wi ll only do its job whe n you do
yours. Wi th the index nger o ut of the
trigger a rea, move the safet y to the
“SAFE” posit ion-NO RED SHOWING (Fi g. 2).
REMEMBER, THE B EST SAFETY IS GOOD GUN HAN DLING.
12gm CO2 cylinder only
GUIDON
CAÑÓN
ACCESSORY RAIL
RIELES DE ACCESORIOS
BARRE ACCESSOIRE
Even when the s afety is
21-SHO T MAGA ZINE
CARGADOR INCORPOORADO
DE 21 DISPAROS
CHARGEUR INCORPORÉ À
21 COUPS
s
TRIGGER
SAFETY
GATILLO
SEGURO
DÉTENTE
CRAN DE
SÛRETÉ
PUNCTURE SCREW
TORNILLO DE PERFORACIÓN
VIS PERFORANTE
REV. 05/13
REAR SIGHT
VISTA POSTERIOR
HAUSSE
GRIP
PUÑO
CROSSE
SAFETY “ ON” - No Red Sho wing
SEGURIDAD E N “ON” - No Apar ece El Rojo
SÉCURITÉ AC TIVÉE « ON »
La Couleur Rouge N’est Pas Visible.
s
FIG. 2
STEP 2. INSERT CO2 CYLINDER
WARNING: Use only CO2
cylind ers which are the 12 gram t ype.
Any attemp t to use other sizes an d/
or cylinders containing other types of
gas could be extremely dangerous.
The use of ga ses other than CO2 could
result in an e xplosion or coul d rupture
the gun, causing serious injury.
1. Put “ON” s afety - NO RED SHOWIN G.
2. Remove the b utt of the grip by
pulling down (Fig. 3).
3. Turn puncture screw counterclockwise unti l there is enough roo m to
inser t a CO2 cylinder.
4. Inser t the small end of the CO2
FIG. 3
12 gm CO2 Cylind er
Cilin dro CO2 de 12 gm
Cylinde r de CO2 de 12
grammes
cylinder into the grip. Hold the gun
in an inver ted position wit h the grip
pointing up and the muzzle pointing
away from yo u as shown (Fig. 4).
5. While continuing to hold gun in an
inverted position, point the muzzle in
a safe dir ection and tur n the puncture
screw clo ckwise to punc ture the CO2
FIG. 4
cylinder. (Fig. 5) Continue turning the
screw RAPIDLY until nger tight.
NOTE:
A slight see page of
CO2 gas
may occur un til puncture sc rew is tight.
PUNCTURE SCREW
TORNILLO DE PERFORACIÓN
VIS PERFORANTE
WARNING: Be sure the mu zzle
is pointed i n a safe direct ion when
puncturing the CO2 cylind er. In the
event that a seal temporarily leaks
while the CO2 is being pun ctured, the
CO2 gas may esc ape through the barrel. If ammun ition is jammed in th e
barrel from prior shooting, this could
FIG. 5
result in a projectile being shot.
STEP 3. FILL THE BUILT-IN MAGAZINE WITH A MAXIMUM OF 21 BBs
1. Always point gun in a safe direction.
Insure that t he gun is “ON” safe – NO
RED SHOWING (se e Operation Step 1).
2. Move the Built-in Magazine BB
follower fully forward and hold in
positio n as shown. (Fig. 6)
NOTE: Make sure t he follower is held
fully fo rward toward the m uzzle of
FIG. 6
the gun and th e spring is clear of th e
loading port before attempting to
load BBs.
3. Once the Magazine BB follower is
held full y forward, a maxi mum of 21
.177 caliber BBs can be in dividually
inserted into the Magazine Loading
Port as sho wn. (Fig. 7)
CAUTION:
Use only Precision
Max™ BBs by Dais y®, or sim ilar quality
BBs that are lab eled as such. Do not
use lead pe llets, buck shot, da rts, ball
bearings, or other foreign objects
FIG. 7
Slowly Release The Magazine BB Follower
Suelte Lentamente El Elevador Del
Cargador De BBs Incorporado
Détendre Lentement L’élévateur Du
Charg eur De Ball es BB
becaus e they can cause inj ury to
someone o r may damage and/or jam
the pistol.
4. After the Built-in Magazine has
been load ed with a maximum of 21
BBs, slowly release the Built-in
FIG. 8
Magazine B B follower and allow it to r est up against the B Bs. This will allow
the BBs to be under spring tension (Fig. 8).
WARNING: Once the Built-in Magazine is loaded with BBs it is considered
to be loade d, so use extrem e caution in handlin g the gun. Keep the gun
pointed in a s afe directi on. Never point the gun a t anyone. Always treat th e
gun as if it wer e loaded and ready to re.
STEP 4. AIM AT A SAFE TARGET
To be a consistent marksman, use the correct sight picture each time you re
the pistol (Fig. 9).
CAUTION: Due to the power of
this CO2 pistol, use extra caution in
selecting a safe target and proper
backstop based on the ammunition
you’re shooting. Never shoot BBs into
a steel trap designed for pellets. Pick
targets and backstops that will not
CORRECT ALIGNMENT
CORRIGE ALINE ACION / CORRIGE L’IMAGE
TARGET
DIANA
POINT DE MI RE
REAR SIGHT
ALZA
HAUSSE
FRONT SIGHT
MIRA DELANTERA
GUIDON
cause a ricochet or allow the ammo to
penetrate the backstop. Never shoot
at a at hard surface or at the surface
of water.
FIG. 9
STEP 5. TAKE “OFF” SAFETY – RED SHOWING.
When you are certain that the target,
back stop and surrounding area are safe,
position the safety “OFF” - RED SHOWING
(Fig 10).
WARNING: Use extreme caution
in operating the gun because it is now
ready to re when the trigger is pulled.
SAFETY “ OFF” - Red Show ing
SEGURIDAD E N “OFF” - Apare ce El Rojo
ECURLA SI TE «DE»
Du Rouge de Couleur Visible
FIG. 10
STEP 6. FIRE
The pistol can be safely red after properly completing the operating steps
mentioned above. After making sure the gun is pointed in a safe direction,
gently but rmly, squeeze the trigger. If you desire to continue shooting, the
operation steps can be repeated until the CO2 cylinder requires replacement.
STEP 7. PUT “ON” SAFETY - NO RED SHOWING.
After r ing, return the s afety to the “ON” p osition – NO RED SHOWING (Fi g 2).
BB DOES NOT FIRE
WARNING: If a BB does not re after completing the operation steps, do
not assume that the gun is unloaded. Keep the gun pointed in a safe direction.
CHECK THE FOLLOWING IF A BB DOES NOT FIRE
1. Did the Built-in Magazine contain .177 cal. Daisy® Precision Max™ or similar
quality BBs? If not, ll the Built-in Magazine with BBs and repeat the operation
steps.
2. Was the safety “OFF” – RED SHOWING, when the trigger was pulled? If not,
repeat the operation steps.
3. Was a CO2 cylinder installed? If not, put “ON” safe – NO RED SHOWING, and
insert a new CO2 cylinder. Repeat the operation steps after the new cylinder is
installed.
4. Refer to the section on CO2 characteristics.
5. If the pistol still does not re, refer to warning below.
WARNING: If the pistol still fails to shoot a projectile after checking the ve
items noted, there is a malfunction in the pistol. This could represent a dangerous
condition. There could be a BB in the pistol even though a BB did not shoot out.
This could cause the user to mistakenly believe the pistol is unloaded. At no time
should you look down the barrel of the gun. Put “ON” safe – NO RED SHOWING,
remove the CO2 cylinder, and send the pistol directly to DAISY MANUFACTURING
SERVICE DEPARTMENT. Refer to section on REPAIR OF POWERLINE® AIR PISTOLS.
HOW TO UNLOAD
After a shooting session is complete, the gun should be unloaded before storing
it. To unload the gun always put “ON” safe – NO RED SHOWING, remove the CO2
cylinder, and remove the BBs from the Built-in Magazine. (See below)
CAUTION: Even though you have gone through an unloading procedure,
continue to treat the gun as though it were loaded. Don’t point at anything you
don’t intend to shoot. Always put the gun “ON” safe – NO RED SHOWING.
REMOVE CO2 CYLINDER
1. Put safety “ON SAFE” -
NO RED SHOWING (Fig. 2).
2. With the butt of the grip cover
removed, slowly open the puncture
screw until any remaining CO2 gas is
discharged. (Fig.11)
3. Remove the CO2 cylinder from pistol.
PUNCTURE SCREW
TORNILLO
DE PERFORACIÓN
VIS PERFORANTE
FIG. 11
CAUTION: Never attempt to reuse a cylinder for any purpose.
REMOVE BBs FROM THE BUILT-IN MAGAZINE
1. Put “ON” safe – NO RED SHOWING. (Operation Step 1).
2. Push and hold the Built-in Magazine follower fully toward the front.
3. Invert the gun and let the BBs fall out of the magazine through the loading
port.
4. Look inside the Magazine slot on top
of the gun. If a BB is visible, use a
ballpoint pen, screw driver, etc. to
remove the BB from the gun as shown
(Fig.12).
CAUTION: Do not assume that
the gun is empty of ammunition.
FIG . 12
Even though you have gone through
an unloading procedure, continue to treat the gun as though it were loaded.
Don’t point at anything you don’t intend to shoot. Always put the safety “ON” safe
– NO RED SHOWING. (Operation Step 1) and always treat the gun as if it were
loaded and ready to re.
CO2 CHARACTERISTICS
There are o ccasions when a CO2 pistol may b e subjected to abn ormal conditions that c an produce eec ts on the pistol ’s per formance. Thes e conditions
include op eration and/or sto rage of the pistol at t emperatures tha t are considerably hig her or lower than norm al outdoor temper atures (60 – 70 degrees F ),
as well as conditions of rapid re.
1. High tem peratures can pr oduce pressure in t he CO2 cylind er and gun that is
considerably higher than normal operating pressure. Such increased pressure
may prevent t he pistol from r ing and may result in per manent damage to the
gun. The maximum operating or storage temperatures should not exceed 105
degree s F (40 de grees C ). This tempera ture can easily be re ached if the gun
is left directly in the sun on a bright, sunny day. Therefore the shooter should
not expo se the pistol to high t emperature condi tions or direc t sunlight for any
exten ded period of time.
2. Rapid r ing of the gun will cau se temperature re duction in the pi stol and
CO2 gas. This wi ll result in lower ammu nition velociti es and may even lower gas
pressur e enough so that the pi stol will not re. This c ondition can be e specially
apparent when shooting in cold weather. This condition can be avoided by allowing more ti me between shot s. This permits t he gas to increase in te mperature
and pressure, and produce normal velocities.
3. During r apid re, the muzzl e velocity of eac h shot can be expec ted to decrease. Th is can be detrime ntal to shooting acc uracy. The faster t he gun is shot,
the fewer sh ots you will get per
CO2 cylinder.
4. Care shou ld be exercised to en sure that the gun is not sh ot with a CO2 cylinder
that is low in pr essure becaus e a BB may not be expelle d from the barrel .
CAUTION: Shooting the gun with low
CO2 pressure could result in ammuni-
tion lodging in the barrel.
STORAGE
Store your pi stol unloaded. Pu t “ON” safe , remove CO2 cylind er and remove
all BBs from t he pistol. Keep pis tol away from childr en and untrained sh ooters. Store a mmunition, and CO2 cylind ers separately f rom the pistol to ke ep
them from untrained shooters.
WARNING: A CO2 CYLINDE R CONTAINS GAS UNDER PRESSURE, WH ETHER
OR NOT IT HAS BEEN I NSERTED INTO A GUN. IF EXPOSE D TO HIGH TEMPERATURES (SUCH A S INSIDE OF A CLOSED CAR IN DIREC T SUNLIGHT), IT COULD
EXPLODE. B E SURE TO STORE ALL CYLIND ERS IN A COOL PLACE.
PROPER CARE
With car e and periodic clea ning, your pistol wi ll provide many years o f
shooting enjoyment. As is the case with conventional rearms, abuse, neglect,
and contin ued exposure to th e elements will imp air the perfor mance of any
airgun. Lea rn to take care of your p istol and it will ser ve you well.
CAUTION: Never attem pt to clean the pistol u ntil it is “ON” safe – N O RED
SHOWING, the
from the Built-in Magazine.
CO2 cylind er has been removed, a nd the BBs have been remove d
EXTERIOR PARTS
Any plasti c parts may be clea ned with a damp rag and m ild soap or detergent. Avoid using strong detergent, abrasive cleaning compounds or solvents
that may scr atch or otherwi se damage surfac es. The expose d metal parts
should occ asionally be wipe d clean using a sof t cloth that is lightl y oiled with
clean motor oil.
LUBRICATION
Your CO2 pistol was lubricated when built and should not require any additional lubrication.
MODIFICATION
CAUTION: The components of this gun were engineered to deliver
optimum p erformance. Any m odication or ta mpering with a gun m ay cause a
malfunc tion and may make it uns afe to use. Any change i n performance (s uch
as a lowered t rigger pull force a nd shortened tr igger travel), indic ates possible modication, tampering and/or wear. Such a gun should be inspected,
replaced o r properly repai red by qualied per sonnel. Any gun that ha s been
droppe d should be checked by q ualied perso nnel to ensure that it s function
has not been aected.
REPAIR OF POWERLINE® AIR PISTOLS
WARNING: A PISTOL THAT IS NOT OPERATING PR OPERLY MAY BE
DANGEROUS. IT SHOU LD BE KEPT SAFELY FROM USE BY ANYONE UNTIL REPAIRE D
OR DESTROY ED. DO NOT TRY TO TAKE THE GUN APART. IT IS DIFFICULT TO REASSEMBLE, AND IM PROPER REASSEMBLY CAN CAUSE A HA ZARDOUS CONDITIO N.
GUNS IN WARRANTY
LIMITED ONE-YEAR WARR ANTY
For one year f rom date of purchas e, Daisy will repair o r replace and retur n this
gun, free o f charge, if defec tive in material or w orkmanship. Ser vice is available by retu rning the gun to Dais y Outdoor Produc ts (refer to impor tant note
that follo ws). Att ach to the gun, your name, s treet address, a nd telephone
number, desc ription of probl em and proof of date of re tail purchase (sa les
slip). Package an d send transpor tation prepaid to D aisy Outdoor Pro ducts. This
warrant y gives you speci c legal rights, an d you may also have other ri ghts
which may var y from state to s tate.
IMPORTANT: You can r eturn your inoper ative pistol to Dais y Outdoor Produ cts
for repai r via United Parcel Ser vice (UPS). Be sure to pu t “ON safe, remove the
CO2 cylind er and unload all ammun ition from the ro tary clip befo re returning
the pisto l to Daisy. You must include you r street addre ss for Daisy to send yo ur
pistol di rectly back to yo u through UPS delive ry.
GUNS OUT OF WARRANTY
If your PowerL ine® air pistol need s repair, please call 1-8 00-713-2479 for
repair ch arges. Daisy will r epair the gun or repla ce it with a recondit ioned gun
of the same m odel, if available; ot herwise, with a mo del of equivalent q uality.
Daisy Outdoor Products,
Serv ice Departme nt, 308 West Stribli ng Drive, Rogers , AR 72756 U.S. A.
MODEL 415 CO2 PISTOL SPECIFICATIONS
ACTION
CALIBER .177 cal. (4.5mm) BB
AMMO CAPACITY 21-shot built-in magazine
MAX. SHOOTING DISTANCE* 235 yds. (215m)
MUZZLE VELOCIT Y 500 fps (153mps)
BARREL Smooth bore
SAFET Y Manual trigger block
SIGHTS Blade and ra mp front; xed ope n rear
WEIGHT 1.0 lb. (.46 kg) emp ty
OVERALL LENGTH 8.6 in. (21.85 cm)
POWER SOURCE Daisy® 12gm
*With muzzle pointed upward at optimum angle
CAUTION: CO2 cylinders may explode at temperatures above 160ºF (71ºC).
CO2 Semiautomatic
CO2 cylinder
LEARN TO SHOOT SAFELY
Daisy Out door Product s has a rich heritag e of teaching young an d rst time
shooters to shoot safely. In order to eec tively implement shooting education
program s nationwide, Daisy h as partnered w ith the following o rganizations
which teach shooting safety and provide additional shooting safety materials
and infor mation. We encourage y ou to contact Dais y at 1-800-643-3458 o r one
of these or ganizations to si gn up for a shooting sa fety class in you r area.
PROGRAM MATERIALS & EQUIPMENT (U.S. customers only)
Daisy Outdoor Products
80 0-713-2 479
ww w.dais y.com
PROGRAM INFORMATION
American Legion Junior
Shooting Sports Program
317-630 -1249
www.legion.org
NRA Youth Programs
800- 672-3888 ext. 1505
www.nrahq.org/youth
4-H Shooting Sports
Contac t your County Ex tension Agent
www.4-h.org
Junior Olympic Shooting Program
719-866 -4670
www.usashooting.com
Manual de Operación
Modelo 415
PISTOLAS SEMIAUTOMÁTICAS DE C02
.177 (4.5mm) BB calibre Bala de Acero para Arma de Aire
Únicamente Cilindr o de 12 g de CO2
PRECAUCIÓN:
indebido o sin cuidado puede causar lesiones serias o la muerte. Puede ser peligrosa
hasta un a distancia d e 235 yardas (215 metro s).
Esta e s un arma de aire de a lto poder reco mendada para u so por perso nas de 16 años
de edad y mayo res. Lea todas l as instrucc iones antes de u tilizar. El comp rador y el usuario nec esitan segu ir todas las leye s gobernand o el uso y propie dad de armas de ai re.
PRECAUCIÓN: Esta arma p uede causa r lesiones ser ias o la muerte . Lea y siga
todas las instrucciones cuidadosamente. No meta un cargador que contenga
municiones hasta que esté listo para disparar. Si mete un cargador que contiene
municiones en el arma y luego decide no disparar, manualmente quite el cargador del
arma o disp are el resto d e los perdigon es a un blanco seg uro. Un arma des amartilla da
y desca rgada es la más se gura. Los acci dentes ocur ren rápidamen te y el lesionar o
matar a alguien accidentalmente es algo terrible. Por favor dispare con seguridad.
Este sím bolo de Aler ta indica un men saje impor tante de segur idad en este man ual. Cuando
vea este sí mbolo, esté al erta a la posib ilidad de lesio nes persona les y cuidados amente lea el
mensaje que le sigue.
Esta pi stola Modelo 415 CO2 Power Line® dispara c on mucha más pote ncia de boca qu e la
mayoría de las armas de perdigones tradicionales de resorte de aire . Use precaución extrema
cuando u se esa arma.
Aunque su n ueva pistola Pow erLine® CO2 no sea un ar ma de fuego, ti ene potencial l etal y
necesi ta ser tratad a con la precauc ión y respeto qu e se le da a cualqui er arma de fueg o convencional. Siemp re recuerde q ue la caract erística de s eguridad pr imera y princ ipal es el tirad or. Todas las
seguri dades son disp ositivos me cánicos y el tir ador es la única p arte del sis tema que puede ha cer
el arma se gura – o no segur a. NO DEPENDA EN LOS SEGUR OS MECÁNICOS – pie nse por adelan tado
y evite situaciones que pueda llevar a accidentes.
Las arma s dieren en su op eración y ust ed nunca est á listo para dis para cualqui er arma hasta
que esté c ompletamen te familiari zado con él. Lea el m anual de instr ucciones de op eración y
SIN CARGA R UN PROYECTIL, p roceda por los p asos de opera ción (disparan do su arma en seco
con el CO2 vari as veces a un blanc o seguro.) Esto l e permitirá a prender como o perar su pisto la
Powerline® 415 apropiada y seguramente.
ANTES DE MANIPULAR EL ARMA
Ponga el SEG URO EN “ON” - NO APARECE EL CO LOR ROJO (Funcion amiento Paso 1).
PASOS DE FUNCIONAMIENTO:
ADVERTENCIA: Verique q ue el arma siemp re apunta en una d irección seg ura.
Paso 1. PONGA EL SEG URO EN “ON” - COLOQUE EL D ISPOSITIVO DE SEGUR IDAD DE TAL FORMA
QUE NO APAREZC A ROJO.
Paso 2. INSERTE EL CIL INDRO CO2
Paso 3. LLENE EL CARG ADOR CON UN MÁXIM O DE 21 BBs.
Paso 4. APUNTE A UN BL ANCO DE SEGURIDAD
Paso 5. PONGA EL DIS POSITIVO DE SEGURIDA D EN “OFF” - COLÓQUELO DE TAL FORM A QUE
APAREZCA EL ROJO
Paso 6. DISPARE
Paso 7. PONGA SEG URIDAD EN “ON” - COLOQUE E L DISPOSITIVO DE TAL FORM A QUE NO
APAREZCA EL COL OR ROJO
Si lo desea , el arma puede co ntinuar disp arando hasta q ue el cargador d e BBs incorpor ado
quede va cío o se necesit e cambiar el cil indro CO2. Aproxi madamente pue de disfrut ar de 150
disparo s por cada cili ndro CO2.
APAREZCA EL CO LOR ROJONUNCA GUARD E UNA PISTOLA CARG ADA.
Al terminar la sesión de disparo, como precaución de seguridad, ponga siempre el seguro
en “ON” - NO APARE CE EL ROJO, saque el c ilindro CO2 y saqu e los BBs del carga dor incorpo rado.
Guarde e l arma en un lugar se guro para evi tar que alguie n la use sin autori zación.
CÓMO FUNCIONAR EL ARMA
ADVERTENCIA: Verique q ue el arma siemp re apunte a una dir ección segu ra. Nunca apun te
a una pers ona. Siempre d ebe suponer y tr atar el arma com o si ustuvies e cargada y pre parada para
disparar.
PASO 1. PONGA SEGU RIDAD EN “ON” - COLOQUE EL D ISPOSITIVO DE SEGURI DAD DE TAL
No es un juguete. Se requiere supervisión de un adulto. Uso
Manuel D’utilisation
Modèle 415
CO2 SEMI-AUTOMATIQUE
.177 Cal BB (4,5 Mm) Tir À Par tir Pistolet À Air Compr imé D’acier
Cylindre De Co2 De 12Gm Uniquement
AVERTISSEMENT: IL NE S’AGIT PAS D’UN JOUET. LA SU PERVISION DES AD ULTES EST NÉCES SAIRE. TOUTE MAUVAISE UTILISATION PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. PEUT
ÊTRE DANGE REUX À UNE PORTÉE DE J USQU’À 240 YARDS (220 MÈTRE S).
IL S’AGIT D’UN PISTO LET À AIR COMPRIMÉ DE H AUTE PERFORMAN CE RECOMMANDÉ PO UR UTILISATION PAR DES PER SONNES ÂGÉES D E 16 ANS OU PLUS. LIRE TOUTE S LES INSTRUCT IONS AVANT
TOUTE UTILISATION. L’ACHETEUR ET L’UTILISATEUR DOIVENT SE CONFORMER À TOUTES LES LOIS
RÉGISSANT L’UTIL ISATION ET LA POSSE SSION DES PISTO LETS À AIR COMPRIMÉ .
AVERTISSEMENT: CE PISTOLET PEUT C AUSER DES BLESSUR ES GRAVES OU LA MO RT. LIRE
ET SUIVRE S CRUPULEUSEMENT T OUTES LES INSRU CTIONS. NE PAS INSTALL ER UN CHARGEUR DE
MAGASIN QU I CONTIENT DES MUN ITIONS DANS LE PISTO LET JUSQU’À CE QUE VOUS S OYEZ PRÊT
À TIRER. SI VO US INSTALLEZ UN CHARG EUR DE MAGASIN QUI CON TIENT DES MUNIT IONS DANS
LE PISTOLE T ET QUE VOUS DECIDE Z DE NE PAS TIRER, SO IT RETIREZ LE CH ARGEUR DU MAGASIN
MANUELLE MENT OU TIREZ LE S MUNITIONS RE STANTES SUR UNE CIBLE S ÛRE. UN PISTOLET
DÉSARMÉ , DÉCHARGÉ EST PLU S SÉCURITAIRE. LES ACCI DENTS SE PRODUISEN T TRÈS RAPIDEMENT, ET LE FAIT DE BL ESSER OU DE TUER QUE LQU’UN DE FAÇON ACCIDENTEL LE EST UNE CHOSE
TERRIBLE. VEUILLEZ TIRER EN TOUTE SÉCURITÉ.
Ce symbo le d’alerte de s écurité ind ique des mess ages de sécur ité import ants dans ce man uel.
Lorsqu e vous voyez ce sy mbole, soyez ave rti de la poss ibilité de ble ssure et lisez a ttentivem ent le
message qui suit.
Le pisto let PowerLine® M odèle 415 CO2 tire avec beau coup plus d’éner gie initiale qu e le pistolet à a ir
tradit ionnel prin temps BB. Plus de pu issance imp lique davanta ge de chances de b lessures gr aves. Soyez
extr êmement prud ent lorsque v ous utilisez c e pistolet.
Bien que votre nouveau pistolet PowerLine® ne soit une arme à fe u, il a un potentie l dangereux et d oit
être tr aité avec prude nce et respec t dûs à toute ar me à feu conventi onnelle. Rapp elez-vous tou jours
que le tout p remier et le plu s importa nt organe de séc urité en matiè re de pistole t est le tireur. Tout es
les mesu res de sécur ités sont des di spositif s mécanique s et le tireur es t la seule par tie du systèm e qui
peut fai re en sorte qu ›un pistolet s oit sécuri taire ou dang ereux. NE COMPT EZ PAS SUR DES DISPOS ITIFS DE
SÉCURITÉ MÉCANIQUES-rééchissez et évitez des situations qui pourraient donner lieu à des accidents.
La manip ulation des pi stolets var ie selon les pi stolets et vo us ne serez jam ais prêt à tirer u n pistolet
quelcon que à moins d’êtr e très famili er avec lui. Lise z les instruc tions d’expl oitation su ivantes et SANS
CHARGER UN PR OJECTILE, sui vez la procéd ure d’utilisa tion (ne faire le t ir à sec avec CO2 à plusi eurs
repris es uniquemen t sur une cible sû re.) Cela vous perm ettra d’app rendre à manip uler PowerLine® 415
correc tement et en to ute sécuri té.
AVANT DE SE SERVIR
DE LA CAR ABINE, PLACER L A SÉCURITÉ SUR « ON » – L A COULEUR ROUGE N’ EST PAS VISIBLE (voir l ’étape
1 du Mode d’emploi).
ÉTAPES À SUIVRE :
AVERTISSEMENT - Toujours diriger la carabine dans une direction qui n’ore aucun risque.
Étape 1. PLAC ER LA SÉCURITÉ SUR « ON » - L A COULEUR ROUGE N’E ST PAS VISIBLE.
Étape 2. C HARGER LE CYLIND RE DE CO2.
Étape 3. CHA RGER UN MAXIMUM DE 21 BA LLES BB DANS LE CHARGEUR .
Étape 4. V ISER UNE CIBLE SANS RISQ UES.
Étape 5. PL ACER LA SÉCURITÉ SUR « O FF» - LA COULEUR EST VIS IBLE.
Étape 6. T IRER.
Étape 7. PLACER L A SÉCURITÉ SUR « ON »
L’utilisateur p eut, s’il le so uhaite, contin uer à tirer la ca rabine jusqu ’à ce que le charg eur à balles BB
incorp oré soit vide o u que le cylind re d’air comprim é doit être rem placé. Un cyli ndre d’air compr imé
produit environ 150 coups.
MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT - Toujours diriger la carabine dans une direction qui ne pose pas de risques. Ne
jamais di riger la carab ine vers une au tre personn e. Toujours tra iter l’arme comm e si elle était ch argée et
prête à ti rer.
Étape 1. PLAC ER LA SÉCURITÉ SUR « ON » - L A COULEUR ROUGE N’ES T PAS VISIBLE.
Pousser l e bouton de séc urité vers la d roite sur la posi tion « SAFE » – LA COU LEUR ROUGE N’ES T PAS
VISIBLE (Fg . 2). Lorsque la déte nte se trouve da ns cette posi tion, elle ne pe ut pas déclen cher le tir.
ATTENTION. - Même lors que la sécur ité se trouve su r « ON », il faut contin uer à manipuler l ’arme
suivant l es consignes d e sécurité. N e jamais pointe r l’arme vers une c ible que vous n’avez p as l’intenti on
de tirer.
REMARQUE . - : La sécurité n’est pas activée automatiquement. Elle ne fonctionne que sur commande. Il
FORMA QUE NO A PAREZCA EL ROJO.
Deslice e l botón de segur idad hacia la de recha a la posic ión de SEGURO - NO APAREC E EL COLOR
ROJO (Fig. 2). En e sta posició n, el gatillo no pu ede apretar se para dispar ar la carabina .
PRECAUCIÓN: Aunque el disp ositivo de se guridad esté e n “ON” usted deb erá continua r
manipu lando la pistola con mucho cuidado. No apunte a algo que no quiera disparar.
NOTA: La seguri dad no es automát ica. Sólo cum plirá su propó sito cuando us ted cumpla el
suyo. Con el d edo índice fu era del área del ga tillo, mueva se guridad a la pos ición de “SAFE”
(Seguri dad) - NO DEBE APARECER E L COLOR ROJO (Fig. 2). RECUERDE, LA MEJOR SEGURIDAD
ES UNA BUENA MA NIPULACIÓN DEL ARM A.
PASO 2. INSERT E EL CILINDRO DE CO2
ADVERTENCIA: Use única mente cilindr os de CO2 que sean del t ipo de 12 gramos. Pu ede ser
extr emadamente pe ligroso inten tar usar cual quier otro tip o de cilindros d e gas, lo cual pue de
causar g raves lesion es. El uso de otro s gases, apar te del CO2, podría p rovocar exp losiones o
destrozar la pistola.
1. PONGA EL SEG URO EN “ON” - COLOQUE EL D ISPOSITIVO DE SEGUR IDAD DE TAL FORMA QUE NO
APAREZCA ROJO.
2. Quite la c ulata de la agar radera jaland o hacia abajo (Fi g. 3).
3. Gire el to rnillo per forador haci a la izquierda ha sta que tenga su ciente espa cio para inser tar
un cilind ro de CO2.
4. Inser te el extre mo pequeño del c ilindro de CO2 en la ag arradera. So stenga el arma e n una
posici ón invertida c on la agarrader a apuntando ha cia arriba y la b oca apuntan do en direcció n
opues ta a usted, así co mo se demuest ra (Fig.4).
5. Mientr as continua so steniendo el a rma en una posic ión inverti da, apunte la boc a en una dirección seg ura y de vuelta a l tornillo de pe rforació n para perfo rar el cilindr o de CO2. (Fig. 5) Contin úe
dando vuelta RAPIDAMENTE hasta que esté apretado con los dedos.
NOTA: Una pequeña f uga de gas CO2 puede o currir hast a que el tornill o de perfor ación esté
apretado.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la boca del cañón esté apuntando en una dirección segura
al perf orar el cilind ro de CO2. En caso de qu e un sello deje es capar tempor almente el gas mi entras
se está p erforand o el cilindro de CO2, e l gas de CO2 puede esc apar a través d el cañón. Si
hay un perdigón en el cañón de una tanda anterior de disparos, esta situación puede provocar
el disparo del perdigón.
PASO 3. LLENE EL CA RGADOR INCORPOR ADO CON UN MÁXIMO D E 21 BBs
1. Tenga su pisto la apuntando h acia una direcc ión segura. Ver ique que el se guro está en
“ON” - NO APARECE COLOR ROJO (Funcionamiento Paso1)
2. Muev a el elevador del cargador con BBs completamente hacia adelante y manténgalo
en p osición, como s e muestra (Fi g. 6)
NOTA: Asegúre se que el elevad or del cargado r ESTÁ MANTENIDO co mpletament e hacia la boca de
la pisto la y que el resor te está libre d e la la puerta de c arga, antes de i ntentar a carga r.
3. Una vez que que da retenido el e levador del ca rgador comple tamente haci a adelante,
pu ede insert arse en la puer ta de carga de l a boca indivi dualmente un má ximo de 21 BB
c alibre .177, como s e muestra (Fig . 7)
PRECAUCIÓN: Use solament e Precision Ma xTM BBs por Daisy®, o BBs de c alidad similar q ue
estén clasicadas como tal. No use perdigones de plomo, postas, bolas, u otros objetos extraños
porque p ueden causa r lesiones a per sonas o dañar y/o ata scar la pisto la.
4. Después de ca rgar el cargad or incorpor ado con un máxim o de 21 BBs, suelte lent a
me nte el elevador d el cargador d e BB incorpora do y déjelo desc ansar contr a los BBs.
E ste permiti rá que los BBs qued en bajo tensión d el resorte (F ig. 8).
ADVERTENCIA: Una vez que el c argador inco rporado es té provisto de B Bs se considera c ar
gado, por e so debe tener ex trema prec aución al mani pular la pistol a. Mantenga el ar ma apuntando a una dire cción segur a. Nunca apunt e el arma a ninguna p ersona. Trate si empre la pisto la
como si es tuviese car gada y lista pa ra disparar.
PASO 4. APUNTE A UN BL ANCO SEGURO
Para ser un t irador consi stente, use la im agen de mira cor recta cada v ez que que dispa ra la
pistol a (Fig. 9).
PRECAUCIÓN: Dado a la potenc ia de esta Pist ola PowerLine CO2, u tilice preca ución extr ema
en la sele cción de un blanc o y un cazabali nes de blanco se guro basado en e l tipo de munici ones
que vaya a ut ilizar. Nunca u tilice perdig ones en una tram pa de acero dise ñada para bali nes y
nunca dispare balines a un blanco/cazabalines diseñado para perdigones. Escoja blancos y cazabaline s que no permit irán rebotes o q ue las municion es penetren e l cazabalin es. Nunca disp are a
una super cie plana du ra o a la super cie del agua.
PASO 5. PONGA EN “ OFF” SEGURIDAD -COLOQ UE SEGURIDAD DE FORMA QUE A PAREZCA EL ROJO.
Cuando us ted esté segu ro de que el blanc o, el respaldo de s eguridad y los a lrededore s están
seguro s, coloque el di spositivo de s eguridad en “OF F” -APARECE ROJO (Fig. 10). Si ah ora se
aprieta el gatillo disparará la pistola.
PASO 6 . DISPARO
Asegú rese que el arma a punta a un blanc o seguro. Una vez q ue ha sido dispar ado el último
BB, todaví a es posible apr etar el gatill o, pero se desca rgará solame nte CO2.
PASO 7. PONGA EL DISPOS ITIVO DE SEGURIDAD EN “ON ” -COLÓQUELO DE TAL FORM A QUE
faut sor tir l’ind ex de la détente et p lacer la sécu rité dans la posi tion « SAFE » - LA COUL EUR ROUGE N’EST
PAS VISIBLE (Fi g. 2). NE PAS OUBLIER ! UNE MANIP ULATION CORRECTE D E L’ARME ASS URE SA SÉCURITÉ.
ÉTAPE 2. INTRODUIR E LA CARTOUCHE DE C O2
AVERTISSEMENT : Utilisez u niquement de s cartouch es de CO2 de 12 grammes. Tou te tentative
visant à u tiliser un aut re type de ca rtouche de ga z pourrait s ’avérer extrê mement dange reuse et
entraî ner des blessu res graves. L’utilis ation d’un aut re gaz que le CO2 peut p rovoquer une e xplosion ou
faire éc later le pisto let.
1. PLACER L A SÉCURITÉ SUR « ON » - L A COULEUR ROUGE N’ EST PAS VISIBLE.
2. Retir ez la crosse de la p oignée en le ti rant vers le bas ( Fig. 3).
3. Tournez la v is de poncti on dans le sens con traire aux ai guilles d’une mo ntre jusqu’ à ce qu’il y ait
susam ment de place po ur insérer une c artouche d e CO2.
4. Insére z la petite ex trémité de la c artouche de CO2 d ans la poignée. Tene z le pistolet d ans une positi on
invers ée avec la poigné e tournée ver s le haut et le can on pointé loin de v ous, comme illu stré (Fig. 4).
5. Tout en cont inuant à tenir le pi stolet en pos ition invers ée, pointez le c anon dans une di rection sû re et
tourne z la vis de ponct ion dans le sens d es aiguilles d ’une montre po ur percer la car touche de CO2.
(Fig. 5) Cont inuez à tourn er la vis rapide ment avec les doi gts jusqu’ à ce qu’elle soit ser rée.
REMARQUE : Un e légère fui te de gaz CO2 peut se pr oduire jusqu ’à ce que la vis de po nction soi t serrée
AVERTISSEMENT : Lorsque vo us percez une c artouche d e CO2, veillez à point er la bouche du ca non
dans une di rection sû re. En eet, si un e fuite de gaz se p roduit mome ntanément dan s un joint penda nt la
perf oration d’une c artouche d e CO2, une certain e quantité de ga z risque de s’écha pper du canon . Hors, si
une munit ion est res tée coincée dan s le canon au cour s de la séance de ti r précédente , celle-ci ri sque
soudain d’être expulsée.
ÉTAPE 3. CHARGER UN MA XIMUM DE 21 BALLES BB DANS LE CH ARGEUR
1. Toujours diriger la carabine vers une direction qui ne pose pas de risques. S’assurer que la sécurité
du fusil e st placée sur« ON»-LA COULEU R ROUGE N’EST PAS V ISIBLE (voir l’étape 1 d u mode d’emploi)
2. Pouss er l’élévateur du c hargeur à balle s BB incorpor é tout à fait ver s l’avant et le
mainten ir en place, tel illu stré. (Fig. 6)
REMARQUE.- : S’assurer que l’élév ateur est pou ssé TOUT À FAIT VERS L’AVANT vers la bou che du FUSIL
et que le RE SSORT n’entrave pa s la fenêtre de c hargement AVANT de ten ter de charger l es balles BB.
3. Lor sque l’élévateu r du chargeur BB e st maintenu tou t à fait vers l’ava nt, il est poss ible de placer, l’une
après l’au tre, jusqu’à 21 b alles BB de calib re 0,177 dans la fenêtre d e chargement d u chargeur, tel
illust ré. (Fig. 7)
ATTENTION. - N’utilise r que des balles P recision Ma x™ de Daisy® ou d ’autres balles B B qui indiquen t
qu’elles so nt de qualité simi laire. Ne jamais u tiliser des p lombs, des che vrotines, d es échett es, des
rouleme nts à bille ou d ’autres objet s, car ceux-ci r isquent de ca user des bles sures ou d’endom mager ou
de bloquer l’arme.
4. Lors qu’un maximum d e 21 balles BB ont été c hargées dans l e chargeur inc orporé, déte ndre lentemen t
l’élévateu r du chargeur et l e laisser repo ser contre le s balles BB. Les b alles BB sont mai ntenant sous
tension (Fig. 8).
AVERTISSEMENT : - Un fusil dont l e chargeur es t chargé de ball es BB doit être m anipulé avec un e
pruden ce extrême – i l s’agit d’un fusil c hargé ! Toujour s diriger l’arm e dans une direc tion qui ne po se pas
de risques. Ne jamais diriger la carabine vers une autre personne. Toujours traiter l’arme comme si elle
était ch argée et prêt e à tirer.
ÉTAPE 4. VISER UNE CIB LE SANS RISQUES
Un tireur d e précision u tilise le vise ur adapté à chaq ue tir (Fig. 9).
ATTENTION: En raison d e la puissance d e ce pistolet CO2, pr enez des préc autions sup plémentair es
lors de la s élection d ’une cible sûre e t d’un pare-b alles approp rié sur la base de s munitions q ue
vous util isez. Ne tire z jamais des bal les BB dans un piè ge en acier conç u pour des pelle ts et ne tirez j amais
des pell ets sur une cib le/pare-b alles conçu po ur des balles BB . Choisissez d es objecti fs et pare- balles qui
ne cause ront pas de ric ochet et qui pe rmettron t aux munitio ns de pénétrer l e pare-ball e. Ne tirez jamai s
sur une sur face plane e t dure ou sur la sur face de l’eau.
ÉTAPE 5. PLACER LA SÉ CURITÉ SUR « OFF » - LA COULEUR R OUGE EST VISIBLE.
Lorsqu ’il a été déter miné que la cibl e, la butte et les e nvirons ne pos ent pas de risq ues, placer la s écurité
sur « OFF » – LA CO ULEUR ROUGE EST V ISIBLE (Fig. 10). Mainte nant, l’arme se dé charge lor squ’on
tire sur la d étente.
AVERTISSEMENT : - Manipuler l ’arme avec beauco up de prudenc e, car elle est ma intenant prêt e
à tirer un e balle lorsqu ’on appuie sur la dét ente.
ÉTAPE 6. TIRER
S’assurer qu e l’on vise une cibl e qui ne compor te pas de risqu es. Après avoi r tiré la derniè re balle BB, il
est enco re possible de t irer la détent e, mais le canon ne d écharge que du CO2.
ÉTAPE 7. PLACER LA SÉCURIT É SUR « ON » - LA COULEUR ROUGE N ’EST PAS VISIBLE.
Après avo ir tiré, replac er la sécurit é sur«ON»-LA CO ULEUR ROUGE N’E ST PAS VISIBLE (Fig. 2)
PAS POSSIBLE DE T IRER LA BALLE BB
AVERTISSEME NT : - S’il n’est pas poss ible de tirer un e balle BB après av oir passé par le s étapes de
fonctionnement précédentes, ne pas supposer que l’arme est déchargée. Toujours diriger l’arme dans
une direction qui ne pose pas de risques.
FAIRE LES VÉRIFIC ATIONS SUIVANTES S’IL N’ EST PAS POSSIBLE DE TIRE R UNE BALLE BB :
1. Es t-ce-que le c hargeur cont ient des balle s BB Precisio n Max™ 0,177 cal. De Daisy®, ou de s balles
BB de quali té comparabl e ? Si ce n’est pas le cas, c harger les bal les BB approp riés dans le cha rgeur
et reprendre les étapes.
2. En tira nt sur la détente, e st-ce-qu e la COULEUR ROUGE DE VIENT VISIBLE, in diquant que la s écurité
se trouv ait sur « OFF » ? Si ce n’étai t pas le cas, rep rendre les ét apes du mode d ’emp loi.
NO APAREZCA EL C OLOR ROJO.
Despué s de disparar, vue lva a poner el disp ositivo de se guridad en “ON ” -NO APARECE COLOR
ROJO (Fig. 2)
NO DISPARA BB
ADVERTENCIA: Si no dispara BB después de seguir los pasos de funcionamiento, no dé por
supues to que el arma es tá descarga da. Mantenga el a rma apuntand o en una direcci ón segura.
HAGA LAS SI GUIENTES VERSIFIC ACIONES SI NO DISPARA B B
A. ¿Contiene e l cargador inc orporado BBs D aisy® Preci sion MaxTM calib re .177 o de ca lidad
similar? Si no conti ene, llene el car gador de BBs y repi ta los pasos de f uncionami ento.
B. ¿Estab a el disposit ivo de segurid ad en “OFF” -MOST RANDO EL ROJO, cua ndo se apretó el g atillo?
Si no lo estaba r epita los pas os de funcion amiento.
C. ¿Tenía inst alado un cilind ro CO2? Si no lo tenía, pong a el seguro en “ON ” -NO APARECE EL ROJO,
e inserte un nu evo cilindro CO2. R epita los pas os de funciona miento despu és de instalar e l
nuevo cilindro.
D. Consulte la s ección sobr e caracter ísticas del CO2.
E. Si n o dispara la pis tola, vea el AVISO sigu iente
ADVERTENCIA: Si el arma to davía sigue sin di sparar un BB des pués de veric ar los 5 puntos
precedentes, existe malfuncionamiento en la pistola. Esto puede representar una condición
seria. Pu ede ser que haya B Bs en la pistola au nque no dispare u n BB. Siempre deb e manipular
el arma co mo si en realidad e stuviese c argada. En ning ún momento debe rá usted mira r por el
cañón de l a misma. Ponga el di spositivo de s eguridad en “ON ” -NO APARECE ROJO, sa que el
cilindr o CO2, y envíe la pisto la directam ente a DAISY MANUFAC TURING SERVICE DE PARTMENT.
Consulte l a sección sob re REPARACIÓN DE LA S PISTOLAS DE AI RE POWERLINE®
CÓMO DESCARGAR
Una vez que s e haya terminad o de disparar, el arm a deberá desc argarse ant es de guardarla . Para
desca rgar el arma pon ga siempre el dis positivo de se guridad en “ON ” -NO APARECE EL ROJO,
saque el c ilindro CO2, y reti re los BBs del car gador incorp orado. Vea los det alles más abaj o.
PRECAUCIÓN: Aunque usted ha ido a través de un procedimiento de descarga, continúe
tratan do el arma como si e stuviese c argada. Nunc a apunte a algo que n o intenta dispa rar. Ponga
siempre e l dispositiv o de seguridad e n “ON”-NO APARECE EL ROJ O.
CÓMO SACAR EL C ILINDRO CO2
1. Coloque la s eguridad en “S EGURO” – NO SE MUES TRA ROJO (Fig. 2).
2. Con la cula ta de la cubier ta de la agarra dera quitada , lentamente ab ra el tornillo d e perforac ión
hasta qu e el gas CO2 restan te se haya desca rgado. (Fig. 11)
3. Quite el c ilindro de CO2 de la pis tola.
PRECAUCIÓN: Nunca inten te reusar un cili ndro CO2 por ningu na razón.
SAQUE LOS BBs DEL C ARGADOR INCORPO RADO, ASÍ:
A. Ponga seg uridad en “ON” - NO APARECE EL ROJO. (Func ionamiento Pas o 1).
B. Empuje y m antenga el eleva dor del carga dor incorpor ado totalmen te hacia el fren te.
C. Invi erta el arma y d eje que caigan l os BBs por la puer ta de carga.
D. Mire dentr o de la ranura del c argador en la pa rte superio r del arma. Si se ve u n BB, use un
bolígr afo, destorn illador, etc. par a sacar el BB del ar ma, como se mues tra (Fig. 12).
PRECAUCIÓN: No dé por supue sto que el arma n o tiene BBs cuand o se han sacado l os BBs del
arma. Veri que que todos l os BBs han sido ex traídos, com o se ilustra en l a Fig. 11. Trate siempre
el arma co mo si estuvie se cargada y pre parada para d isparar.
CARACTERÍSTIC AS DEL CO2
Hay ocasi ones en las cual es la pistola de CO2 pu ede ser sujet a a condicione s anormales qu e
pueden producir efectos en el rendimiento de la pistola. Estas condiciones incluyen operación
y/o almacenam iento de la pisto la en temperatu ras que se consi deran más alta s o bajas que la
temperatura exterior normal (60 a 70 grados F), al igual que condiciones de disparo rápido.
1. Temperat uras altas pu eden produc ir presión en el c ilindro de CO2 y el arm a que es conside rablemente más alta que la presión de operación normal. Tal aumento de presión puede prevenir
que la pis tola dispare y pu ede causar da ño permanente a l arma. Las temp eraturas má ximas
de opera ción y almacena miento no deben e xceder 105 grado s Fahrenheit (40 gr ados C). Esta
tempera tura fácilm ente puede ser a tenida si el arma s e deja bajo el sol d irecto en un dí a soleado.
Por lo tant o el tirador no de be exponer al a rma a condicio nes altas de tem peratura o la lu z solar
directa por un tiempo extendido de tiempo.
2. El dispa ro rápido del ar ma puede caus ar que la temper atura baje en la p istola y el gas CO2.
Esto re sultará en que l a velocidad de la m unición sea má s baja y puede baja r la presión del g as lo
sucie nte para que ya no di spare. Esta c ondición es e specialment e aparente en cli mas fríos. E sta
condic ión puede ser ev itada permi tiendo más tie mpo entre los di sparos. Est o permite que el g as
suba en tem peratura y pr esión y produz ca velocidad es normales.
3. Durant e el disparo ráp ido, se espera qu e la velocidad d e boca de cada ti ro sea más baja.
Esto pu ede ser perjud icial a la punter ía del tirado r. Entre más rápido s e dispare el ar ma, usted
obtendrá menos tiros por cilindro.
4. Se debe u sar cuidado pa ra asegurar q ue el arma no sea di sparada con un c ilindro de CO2 que
tiene presión baja porque los perdigones no se dispararan del cañón.
PRECAUCIÓN. Disparar el a rma con presió n baja de CO2 puede re sultar en que se a tore n las
municiones en el cañón.
3. Est- ce qu’un cylin dre de CO2 a été inst allé ? Si ce n’est pas le c as, placer la séc urité sur « ON » - LA
COULEUR ROU GE N’EST PAS VISIBL E – et introdui re un cylindr e de CO2. Reprendre l es étapes du
mode d’emploi après avoir installé le cylindre.
4. Se repo rter à la sec tion concer nant les carac téristiq ues du CO2.
5. Lire l ’avis suivant si l ’arme ne tire touj ours pas.
AVERTISSEME NT : - Le fait que l’arm e ne tire toujou rs pas de balle B B après avoir vér ié les cinq
points p récédent s indique qu’elle pe ut être défe ctueuse. Ce ci peut crée r une situatio n dangereuse.
Il peut y avoi r une balle BB dan s le chargeur, même s i le fusil ne s’est p as déchargé. Il f aut toujour s
manipul er le fusil comm e s’il était ch argé. Ne JAMAIS in specter l’ intérieur du c anon. Placer la s écurité
sur « ON » - LA COU LEUR ROUGE N’ES T PAS VISIBLE -, enlever l e cylindre d e CO2 et renvoyer l’arme à DA ISY
MANUFACTU RING SERVICE DEPARTM ENT (départem ent techniqu e de Daisy Manuf acturin g). Se reporter à
la sect ion RÉPARATION DES P ISTOLETS À AIR COMP RIMÉ POWERLINE®.
COMMENT DÉCHARGER
Après le t ir, le fusil doit êt re déchargé av ant de le ranger. An d e le décharge r, il faut toujour s placer la
sécur ité sur « ON » - LA COULE UR ROUGE N’EST PAS V ISIBLE -, enlever le c ylindre de CO2 et e nlever les
balles BB d u chargeur. Voir le s détails ci- dessous.
ATTENTION. - Même aprè s avoir décharg é l’arme, il faut to ujours la man ipuler comme si e lle était
chargé e. Ne jamais vise r une cible sur la quelle vous n’avez p as l’intenti on de tirer. Toujour s placer la
sécur ité sur « ON » - LA COULE UR ROUGE N’EST PAS V ISIBLE.
ENLEVER LE C YLINDRE DE CO2
1. Mett ez sécurité s ur « ON SAFE » - PAS DE ROUGE A PPARENT (Fig. 2).
2. Avec la cro sse de la poign ée retirée, ou vrez doucem ent la vis de ponc tion jusqu ’à ce que tout le gaz
CO2 restan t soit déchar gé. (Fig.11)
3. Retire z la cartouc he de CO2 du pistole t.
ATTENTION. - Ne jamais ré utiliser un c ylindre de CO2.
POUR ENLEV ER LES BALLES BB DU CHARGEU R
1. Plac er la sécurit é sur « ON ». LA COULEUR RO UGE N’EST PAS VISIB LE (étape 1 du Mode d ’emploi).
2. Appuy er sur l’élévateur d u chargeur et le p ousser tout à f ait vers l’avan t.
3. Reto urner le fusi l pour permet tre aux ball es BB de tomber du c hargeur au trav ers de la fenêt re de
chargement.
4. Inspe cter la fenêt re du chargeu r en haut du fusil . S’il y reste une ba lle BB, l’enlever avec , par exemple,
un sty lo à bille ou un tour nevis, tel illu stré (Fig. 12).
ATTENTION. - Ne jamais su pposer que le f usil est déch argé après avo ir enlevé les bal les BB. Vérier
que toute s les balles BB o nt été décharg ées, tel illus tré dans la Fig. 11. Il fau t toujours man ipuler un fus il
comme s’i l était charg é et prêt à tirer.
CARAC TÉRISTIQUES DE CO2
Il exist e des occasio ns où un pistole t CO2 peut être sou mis à des condi tions anorma les qui peuven t
produire des eets sur les performances des pistolets. Ces conditions comprennent la manipulation et/
le stockage du pistolet à des températures qui sont considérablement supérieures ou inférieures à des
tempéra tures norma les extéri eures (60 - 70 degr és F), ainsi que de s conditions d e tir rapide.
1. Des tem pératures é levées peuven t produire un e pression dan s le cylindre d e CO2 et le pistole t qui est
considérablement supérieure à la pression de manipulation normale. Une telle augmentation de la
pressi on peut empêc her le tir et peu t entraîner de s dommages pe rmanents au pi stolet. Les t empérature s
maxima les de fonct ionnement ou d e stockage ne d oivent pas dép asser 105 degré s F (40 degrés C). Ce tte
tempéra ture peut êt re facilemen t atteinte si le p istolet es t abandonné di rectement s ous le soleil en u ne
belle jou rnée ensole illée. Par cons équent, le tir eur ne doit pas e xposer le pis tolet à des con ditions de
haute tem pérature ou di rectemen t sous la lumière d u soleil penda nt une longue pé riode de temp s.
2. Le déclenchement rapide du pistolet entraînera une réduction de la température et
de CO2 dans le pis tolet. Cela s e traduira par d es vitesse s plus faible s des munition s et peut même
diminue r la pression du g az susamme nt de sorte que l e pistolet ne s e déclenche p as. Cette con dition
peut êtr e particu lièrement app arente lors d es tir par temps f roid. Cett e condition pe ut être évité e en permett ant davantage d e temps entre le s tirs. Ce qui pe rmet au gaz d’augm enter en terme s de températ ure
et de pres sion, et de prod uire des vite sses normal es.
3. Au cours d e tirs rapide s, la vitesse i nitiale de chaq ue tir peut dim inuer. Cela peut êt re préjudic iable à
la préci sion du tir. Plus rap idement le pis tolet est dé clenché, moin s de tir vous obti endrez par c ylindre
de CO2.
4. Il convie nt d’être prud ent an de s’assur er que le pistol et n’est déclenc hé avec un cyli ndre de CO2 dont
la pressi on est faibl e, car une balle BB p eut être exp ulsée du cano n.
ATTENTION: Le fait de dé clencher le p istolet avec un e faible pres sion de CO2 pourr ait entraîne r le
logement des munitions dans le canon.
STOCKAGE
Rangez vo tre pistole t déchargé. Ac tivez le disp ositif de séc urité, retir ez le cylind re de CO2 et retire z
toutes le s munitions d u chargeur du ma gasin du pisto let. Gardez le p istolet loin d es enfants e t des
tireur s non qualiés . Conserve z les munition s, et les cylin dres de CO2 sépar ément du pisto let pour
protéger de tireurs inexpérimentés.
AVERTISSEMENT: UN CYLINDRE DE CO2 CON TIENT DU GAZ SOU S PRESSION, QU’I L AIT OU NON ÉTÉ
INSÉRÉ DANS UN PI STOLET. EN CAS D’E XPOSITION À DE S TEMPÉRATURE S ÉLEVÉES (COMME L’INTERI EUR
D’UNE VOIT URE FERMÉE EN PLEIN S OLEIL), IL POURR AIT EXPLOSER. VE UILLEZ STOCKE R TOUS LES
CYLIND RES DANS UN ENDROI T FROID.
ALMACENAMIENTO:
Almacene s u pistola no ca rgada. Ponga el se guro en “PUES TO”, quite el cilindro d e CO2 y quite
todas las municiones del cargador giratorio de la pistola. Mantenga el arma fuera del alcance
de los niño s y tiradores n o entrenados . Almacene los pe rdigones y el ci lindro de CO2 en un lug ar
separa do de la pistola p ara mantenerl a lejos de tirad ores no entren ados.
PRECAUCION: Un cilindro d e CO2 contiene gas baj o presión, ya es té insert ado en el arma o
no. Si est á expuesto a te mperaturas a ltas (tales com o adentro de un au tomóvil cerr ado bajo luz
solar dir ecta) puede e stallar. Ase gúrese de almac enar todos los c ilindros en un lu gar fresco.
CUIDADO APROPIADO
Con cuidado y limpieza periódica, su pistola le proveerá muchos años de deleite de tiro. Como
es en el cas o de armas de fue go convencio nales, el abuso, n egligencia y e xposición a l os elementos dañar a el rendimient o de cualquier a rma de aire. Apre nda a cuidar su pis tola y le rendir á bien.
PRECAUCIÓN: Nunca trate d e limpiar su pis tola hasta que e l seguro esté e n “PUESTO”, el
cilindro de CO2 ha sido quitado y las municiones han sido quitadas de la pistola.
PARTES EXTERIORES
Cualquier parte de plástico puede ser limpiada con un trapo húmedo y jabón o detergente
suave. Evit e el uso de deterg entes fuer tes, material es de limpieza o s olventes abr asivos que
puedan raspar o de alguna otra manera dañar las supercies. Las partes metálicas expuestas
deben ser limpiadas ocasionalmente usando un trapo suave que está ligeramente engrasado con
acetite de automóvil limpio.
LUBRICACIÓN:
Su pisto la de CO2 fue lubric ada al ser fabr icada y no debe ne cesitar lubr icación adi cional.
MODIFICACIÓN:
PRECAUCIÓN: Los componentes de esta arma fueron fabricados para ofrecer un rendimiento
óptimo. Cualquier modicación o alteración con el arma puedo causar un funcionamiento
defec tuoso y pued e rendir al arma n o segura de usa r. Cualquier camb io en el rendimie nto (tal
como una fuerza de jale del gatillo disminuida o una trayectoria disminuida del gatillo), indican
una posible modicación, alteración y/o gasto. Tal arma necesita ser inspeccionada, reemplazada
o apropia damente repa rada por un per sonal cualic ado. Cualquie r arma que se ha ca ído necesita
ser revi sada por un per sonal cuali cado para ase gurar que el fu ncionamient o no ha sido afec tado.
REPARACIÓN D E LAS PISTOLAS D E AIRE POWERLINE®
PRECAUCIÓN: Una pistola que no esté funcionando apropiadamente puede ser peligrosa.
Debe ser almacenada seguramente fuera del alcance de cualquier persona hasta que sea reparada
o destr uida. No trate de d esarmar su ar ma. Es difíc il de volver a ensa mblarla y un ens amblaje
incorrecto puede causar condiciones peligrosas.
ARMAS BAJO GAR ANTÍA
GARANTÍA L IMITADA DE UN AÑO
Por un año de la f echa de compr a, Daisy repar ará o reemplaz ará y regres ará el arma, sin co sto
alguno, si h ay defectos e n el material o la fa bricación . Servicio e s disponible r egresando e l arma
a Daisy Ou tdoor Produc ts (vea la nota im portante si guiente). Fije a su ar ma, su nombre, dir ección
de calle y nú mero telefó nico, descrip ción del prob lema y comprob ante de fecha de co mpra
(recibo d e compra). Empaque te y envíe con tran sporte pre p agado a Daisy Ou tdoor Produc ts. Esta
garantí a le da derechos l egales espe cícos y tambi én puede tener o tros derech os que pueden
variar de e stado a est ado. IMPORTANTE: Usted puede r egresar su pi stola fuera d e servicio a
Daisy Ou tdoor Produc ts para rep aración por Un ited Parcel Ser vice (UPS). Ase gúrese de pon er la
seguri dad en “PUESTO ”, quite e l cilindro de CO2 y qui te toda la munici ón del cargad or antes de
regres ar la pistola a Da isy. Necesita i ncluir su dire cción de calle p ara que Daisy le pu eda enviar su
arma dir ectamente a u sted por entr ega de UPS.
ARMAS FUER A DE GARANTÍA
Si su arma de a ire Powerline® ne cesita ser re parada, por fa vor llame al 1-800 -713-2479 para l os
cargos d e reparació n. Daisy repar ará su arma o la ree mplazará con u n arma reacondi cionada del
mismo modelo, si hay disponibles; de otra manera, con un modelo de calidad equivalente.
Daisy O utdoor Prod ucts, Ser vice Depar tment, 308 Wes t Stribling D rive, Rogers , AR 72756 U.S.A.
ESPECIFICACIONES DE PISTOLA CO2 MOD ELO 415
Acción C02 Semiautomática
Calibre BBs Calib re .177 (4.5 mm)
Miras Ho ja Y Rampa Front al, Parte Poste rior Abier ta Fija
Capacidad De Munición Cargad or Incorpora do De 21 Tiros
Seguridad Bloque De Gatillo Manual
Cañón Pa red Interior Su ave
Velocidad De Boca 500 Pies Po r Segundo (153 mps)
Distancia De Disparo* 2 2 35 Yardas (215 m)
Longitud Global 8.6” (21.85 cm)
Peso 1.0 lb. (.46 kg) Vacía
Fuente De Po tencia Cilindr o Co2 De 12 Gm Powerline®
*Con la boc a apuntando h acia arriba a un á ngulo máximo
PRECAUCIÓN: el cilindro d e CO2 puede estal lar a temperatu ras arriba de 16 0° F (71°C).
ENTRETIEN
Grâce à l’ent retien et à un ne ttoyage pér iodique, votr e pistolet vo us fournira u n plaisir de tir pe ndant
de nombreuses. Comme c’est le cas avec des armes à feu conventionnelles, l’abus, la négligence et
l’exposi tion continu e à des élément s peuvent nuire a u rendement d ’un pistolet à air c omprimé. App renez
à prendr e soin de votre pi stolet et il vou s rendra de bon s services .
ATTENTION: Ne tentez ja mais de netto yer le pistole t à moins qu’il ne s oit pas en posi tion SÉCURITÉ
ACTIVÉE , le cylindre d e CO2 a été retiré, et le s munitions o nt été retiré es de l’arme.
PIÈCES EXTÉRIEURES
Toutes les p ièces en plast ique peuvent ê tre nettoyé es avec un chi on humide et un s avon doux ou un
déterg ent. Évitez d’ut iliser des dé tergents pu issants, de s composés de n ettoyants a brasifs ou d es solvants qui peuvent égratigner ou autrement endommager les surfaces. Les parties métalliques exposées
doivent p arfois êt re essuyées ave c un chion do ux légèremen t huilé avec de l’ huile de moteur p ropre.
LUBRICATION
Votre pis tolet CO2 a été lubri é après fab rication et i l n’a pas besoin d’un e lubricat ion
supplémentaire.
MODIFICATION
ATTENTION: Les compo sants de ce pis tolet ont été co nçus pour o rir une perf ormance opt imale.
Toute modication ou altération d’un pistolet peut provoquer un dysfonctionnement et peut rendre
son utilisation dangereuse. Tout changement dans la performance (comme une force de traction de
détente réduite et une course de détente raccourcie) indique une modication possible, une altération
et/ou l’usu re. Un tel pisto let devrait ê tre inspec té, remplacé ou bi en réparé par du p ersonnel q ualié.
Tout pisto let qui a été aban donné doit êt re vérié par du p ersonnel qu alié an de s’ass urer que son
fonctionnement n’a pas été aecté.
RÉPARATION DES PI STOLETS À AIR COMPRIMÉ P OWERLINE®
AVERTISSEMENT: UN PISTOLET QUI NE F ONCTIONNE PAS BI EN PEUT ÊTRE DANGER EUX. IL NE DOIT PAS
ÊTRE UTIL ISÉ JUSQU’À CE QU’IL SO IT RÉPARÉ OU DÉTRUI T. NE TENTEZ PAS DE DÉMON TER LE PISTOLET. IL ES T
DIFFICILE D E LE REMONTER, E T UN REMONTAGE INADEQ UAT PEUT CAUSER UNE SITUATION DANG EREUSE.
PISTOLETS SOUS GARANTIE
GARANTIE L IMITÉE D’UN AN
Pendant un a n à compter de la dat e d’achat, Daisy r éparera ou rem placera et re tournera ce pi stolet,
sans fr ais, en cas de déf auts de matér iaux ou de fabr ication. Le s ervice est d isponible en r etournant
le pisto let à Daisy Outd oor Produc ts (voir la note im portante qu i suit). Joignez a u pistolet, vo tre nom,
l’adress e de votre domic ile et le numéro d e téléphone, la d escriptio n du problème e t la preuve de la dat e
d’achat (tic ket de caisse). Emb allez et reto urnez en por t payé à Daisy Out door Produc ts. Cette g arantie
vous donn e des droits lé gaux spéci ques, et vous p ouvez égalem ent avoir d’autre s droits qui p euvent
varier d ’un État à l’autre.
IMPORTANT: Vous pouvez reto urner votre pi stolet inop érant à Daisy Ou tdoor Produ cts réparation par
United Parcel S ervice (UPS). Ra ssurez-vou s que vous l›avez mi s en position Ac tiver Sécu rité, retire z le
cylin dre CO2 et décharg ez toutes les m unitions du ch argeur du magas in rotatif ava nt de retourn er le
pistol et à Daisy. Vous devez i nclure votre a dresse du dom icile pour que D aisy vous renvo ie votre pisto let
direc tement à votre c ourrier UPS.
PISTOLETS HORS GARANTIE
Si votre pi stolet à air com primé PowerL ine® a besoin d’êt re réparé, veui llez appeler 1- 800-713-2479
pour des f rais de répar ation. Daisy r éparera le pi stolet ou le rem placer par pis tolet remis à ne uf du même
modèle, si disponible, sinon, avec un modèle de qualité équivalente.
Daisy O utdoor Prod ucts, Ser vice Depa rtment, 308 We st Striblin g Drive, Roger s, AR 72756 U.S.A.
MODÈLE 415
CO2 CARACTÉRSTI QUES DU PISTOLET
ACTION Semi-au tomatique ac tivé par CO2
CALIBRE Balles B B de cal. 4,5 mm (0,177)
CAPACITE DES MUNITIONS Chargeu r à 21 coups incorp oré
DISTANCE* DE TIR M AX. 235 y ds. (215m)
VITESSE INITIALE 500 fps (152 mps)
CANON Me lisse
SECURITE Verrou de d étente manuel
VISÉE Guidon à la me et à rampe, hau sse ouverte
POIDS 1.0 lb. (0,46 kg) vid e
LONGUEUR TOTALE 18.6 in. (21.85 cm)
SOURCE DE PUISSANCE Cylindre de CO2 d e 12g Daisy®
*Avec bouche d u canon point ée vers le haut à un a ngle optimal
ATTENTION: Les cyli ndres de CO2 peuve nt exploser à d es températ ures au dessus d e 160ºF (71ºC).
Loading...