Daikin RYYQ8T7Y1B, RYYQ10T7Y1B, RYYQ12T7Y1B, RYYQ14T7Y1B, RYYQ16T7Y1B Operation manuals [da]

INSTALLATIONS- OG

BETJENINGSVEJLEDNING

System klimaanlæg

RYYQ8T7Y1B
RYYQ10T7Y1B
RYYQ12T7Y1B
RYYQ14T7Y1B
RYYQ16T7Y1B
RYYQ18T7Y1B
RYYQ20T7Y1B

RYMQ8T7Y1B
RYMQ10T7Y1B
RYMQ12T7Y1B
RYMQ14T7Y1B
RYMQ16T7Y1B
RYMQ18T7Y1B
RYMQ20T7Y1B

RXYQ8T7Y1B
RXYQ10T7Y1B
RXYQ12T7Y1B
RXYQ14T7Y1B
RXYQ16T7Y1B
RXYQ18T7Y1B
RXYQ20T7Y1B

1

3

2

4

sv

sv

M

HPS

INV

M1C

R3T

(S1NPL) (S1NPH)

(S1PH)

R6T

R5T

R7T

R1T

M1F

R4T

R8T

10-12HP

R21T

10

7

9

15

16

11

13

1

6

12

20

19

18

22

8

18

4

5

3

3

6

17 4

5

16

22

20

19

7

8

9

15

11812

13 11

R3T

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R21T

1

2

1413

11 11

5

44

5

6

12

10

7

9

15

16

20

19

18

22

8

18

3

sv

INV

INV

HPS

sv

sv

HPS

M2F

M

M1F

M

M2C

M1C

(S1NPH)(S1NPL)

(S1PH) (S2PH)

R22T

R8T

10-12HP

3

6

17 44

16

20

19

7

8

9

15

5

22

2 11812

131114 11

1

2

4

3

5

7

6

8

R8T

10-12HP

R3T

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R21T

1

13

11

5

4

6

12

7

18

15

16

20
21

19

18

10

8

3

sv

sv

M

INV

M1C

M1F

(S1NPH)(S1NPL)

(S1PH)

HPS

3

6

17

4

5

16

20

21

19

7

8

15

11812

13 11

R3T

R6TR5T

R7T

R1T

R4T

R21T R22T

1

2

1413

11 11

6

12

10

7

15

16

8

18

5

44

5

3

sv

M

sv

INV INV

sv

M2F

M

M1F

M2C

M1C

(Y1E)

(S1NPH)

(S1PH)

(S2PH)

(S1NPL)

20

21

19

HPS

R8T

10-12HP

HPS

3

6

17 44

16

20
21

19

7

8

15

5

2 11812

131114 11

18

5

6

8

7

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.030/09-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 12080901.T30

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> —

<H>

II

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

m

r

o

x

b

19

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

s

11

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

f

03

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

t

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

17

18

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

09

10

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

a

d

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

v

k

w

23

24

25

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

y

h

15

16

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

RYYQ8T7Y1B*, RYYQ10T7Y1B*, RYYQ12T7Y1B*, RYYQ14T7Y1B*, RYYQ16T7Y1B*, RYYQ18T7Y1B*, RYYQ20T7Y1B*,

RYMQ8T7Y1B*, RYMQ10T7Y1B*, RYMQ12T7Y1B*, RYMQ14T7Y1B*, RYMQ16T7Y1B*, RYMQ18T7Y1B*, RYMQ20T7Y1B*,

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

съответс тват на следните стандарти или други нормативни

21

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

17

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

13

соответствуют следующим стандартам или другим

нормативным документам, при условии их использования

09

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

05

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

RXYQ8T7Y1B*, RXYQ10T7Y1B*, RXYQ12T7Y1B*, RXYQ14T7Y1B*, RXYQ16T7Y1B*, RXYQ18T7Y1B*, RXYQ20T7Y1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

01

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

22

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

naszymi instrukcjami:

18

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

10

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

23

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

08

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.

01

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

03

*

**

***

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

и

съгласно

<D>

<B>

и оценено положително от

<A>

.

Сертификата <C>

* както е изложено в

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

21

<E>

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

szerint.

alapján, a(z)

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<A>

<D>

a(z)

<C> tanúsítvány

** a(z)

16 *

.

<H>

.

som positivt

<D>

. Riskkategori

Certifikatet <C>

<G>

).

<F>

enligt

<B>

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

e giudicato positivamente da

.

<A>

Certificato <C>

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

and judged positively by

.

<A>

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

.

<G>

).

<F>

pagal

<B>

(Приложен модул

<E>

. Вижте също на следващата страница.

ir kaip teigiamai nuspręsta

<H>

.

<A>

Категория риск

оценено положително от

kaip nustatyta

Sertifikatą <C>

22 *

.

i

<G>

<B>

).

<F>

, pozytywną opinią

. Lásd még a következő oldalon.

<H>

<A>

.

Veszélyességi kategória

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

zgodnie z dokumentacją

Świadectwem <C>

17 *

<B>

og

<D>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

som det fremkommer i

ifølge

Se även nästa sida.

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

12 *

σύμφωνα

<B>

. Categoria

<G>

applicato).

<F>

και κρίνεται θετικά από το

.

<A>

(Modulo

<E>

. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

<H>

Πιστοποιητικό <C>

di rischio

όπως καθορίζεται στο

με το

positivamente da

07 *

.

<H>

. Risk category

<G>

).

positiv beurteilt gemäß

<F>

<B>

(Applied module

.

<E>

aufgeführt und von

<A>

Also refer to next page.

wie in

Zertifikat <C>

positively by

02 *

<E>

. Taip pat

ir patvirtinta

<H>

<D>

. Rizikos kategorija

<G>

).

<F>

(taikomas modulis

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

i pozytywną

<D>

. Kategoria

<G>

).

<F>

(Zastosowany moduł

<E>

opinią

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

.

<G>

).

<F>

(Anvendt modul

<E>

. Se også neste side.

<H>

Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

).

<F>

και

<D>

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

κρίνεται θετικά από το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχ ν ικ ή ς Κατασκευής

. Risikoart

<G>

aufgeführt und von

<D>

) positiv ausgezeichnet.

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

<B>

un atbilstoši

<A>

žiūrėkite ir kitą puslapį.

kā norādīts

23 *

în conformitate

<B>

şi apreciat pozitiv de

<A>

. Patrz także następna strona.

<H>

aşa cum este stabilit în

zagrożenia

18 *

on hyväksynyt

<B>

ja jotka

<A>

mukaisesti.

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

13 *

. Ανατρέξτε επίσης στην

<H>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

<G>

επόμενη σελίδα.

<B>

et évalué positivement par

<A>

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

tel que défini dans

03 *

. Skat.

<H>

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

. Riska kategorija

<D>

<G>

).

<F>

.

sertifikātu <C>

ar

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

arī nākošo lappusi.

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

<D>

. Categorie

<G>

).

<F>

(Modul aplicat

<E>

.

. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

<H>

Certificatul <C>

şi apreciate pozitiv de

cu

de risc

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

.

on

<H>

<E>

v souladu

ja jotka

<B>

<D>

. Vaaraluokka

<G>

).

<F>

a pozitivně zjištěno

<A>

Katso myös seuraava sivu.

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

14 *

.

<B>

<D>

<G>

).

<F>

.

(Módulo aplicado

e com o parecer positivo de

<E>

<A>

Certificado <C>

e com o parecer positivo de

tal como estabelecido em

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

et jugé

<D>

. Catégorie de

<G>

).

<F>

.

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

. Se reporter également à la page suivante.

<H>

positivement par

conformément au

risque

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

v súlade

<B>

a pozitívne zistené

<A>

.

osvedčením <C>

s

ako bolo uvedené v

24 *

v skladu

<B>

in odobreno s strani

.

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

s

19 *

a pozitivně

<D>

.

osvědčením <C>

s

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

<B>

. Consultar também a página seguinte.

<H>

и в соответствии сположительным решением

<A>

как указано в

Categoria de risco

09 *

<B>

.

en positief beoordeeld door

<A>

Certificaat <C>

zoals vermeld in

overeenkomstig

04 *

a kladne

<D>

. Kategória nebezpečia

<G>

).

<F>

(Aplikovaný modul

<E>

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

<E>

.

<H>

in odobreno s strani

<D>

. Kategorija tveganja

<G>

).

<F>

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

.

<H>

. Kategorie rizik

<G>

).

<F>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Viz také následující strana.

и в соответствии

<D>

.

Свидетельству <C>

согласно

** как указано в Досье технического топкования

.

<G>

en

).

<D>

<F>

(Toegepaste module

<E>

in orde bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

. Viď tiež nasledovnú stranu.

’da belirtildiği gibi ve

<H>

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

Glejte tudi na naslednji strani.

nagu on näidatud dokumendis

20 *

prema

<B>

i pozitivno ocijenjeno od strane

<A>

.

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

15 *

.

<G>

).

<F>

(Прикладной модуль

<E>

. Такж е смотрите следующую страницу.

<H>

сположительным решением

Категория риска

<B>

y es valorado positivamente por

<A>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

como se establece en

Risicocategorie

05 *

.

<G>

tarafından

<E>

) değerlendirilmiştir.

<F>

Tekn ik Yap ı Dosyasında belirtildiği gibi ve

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

olumlu olarak (Uygulanan modül

<D>

**

. Vaadake ka

ja heaks kiidetud

<H>

<D>

. Riskikategooria

.

<G>

).

<F>

sertifikaadile <C>

järgi (lisamoodul

vastavalt

<E>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

. Kategorija

i pozitivno

<G>

<D>

).

<F>

(Primijenjen modul

<E>

Tak ođer pogledajte na slijedećoj stranici.

<H>.

opasnosti

ocijenjeno od strane

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

<E>

i henhold til

og positivt vurderet af

<B>

<D>

og positivt vurderet af

.

<A>

som anført i

Certifikat <C>

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil
**

10 *

.

<D>

<G>

).

<F>

.

(Modulo aplicado

<E>

Certificado <C>

y juzgado positivamento por

de acuerdo con el

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

<H>

Risk kategorisi

järgmist lehekülge.

. Se også næste side.

<H>

. Risikoklasse

<G>

).

<F>

(Anvendt modul

. Consulte también la siguiente página.

<H>

Categoría de riesgo

*** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20*** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.21*** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.22*** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.23*** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.24*** Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.25*** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19

*** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.14*** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.15*** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.16*** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.17*** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.18*** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13

*** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κό φάκελο κατασκευής.08*** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.09*** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.10*** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.11*** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.12*** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07

*** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.02*** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.03*** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.04*** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.05*** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.06*** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01

2P329110-1

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

<Q>

AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V.

Diamant Building, A. Reyerslaan 80

B-1030 Brussels, Belgium

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

(bar)

<P>

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

(bar)

<P>

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

(bar)

<P>

(bar)

<K>

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

25

(bar)

<K>

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

20

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

(bar)

<K>

(°C)

<L>

*TSmax:İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<M>

sıcaklığı:

(°C)

<M>

temperatuur:

(°C)

<L>

oldalon:

<N>

•Soğutucu:

<N>

• Jahutusaine:

(bar)

<P>

•Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

• Surve turvaseadme seadistus:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

<N>

<Q>

ı ve adresi:

<Q>

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm
de

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

25

24

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

<Q>

<Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

22

23

<Q>

<Q>

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

(°C)

<M>

admisibile (PS):

plokštelę

<N>

(bar)

<K>

•Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

(°C)

<L>

<Q>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

•Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•Dzesinātājs:

<Q>

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

19

се е произнесъл положително относно съвместимостта

20

21

<Q>

<Q>

<Q>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

(bar)

<K>

(°C)

<L>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

налягане:

*TSmax:Те мпе рат ур а на насищане, съответстваща на

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

(bar)

<K>

• Охладител:

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

<L>

(°C)

<M>

(°C)

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

• Максимално допустимо налягане (PS):

21

(bar)

<P>

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

<N>

(°C)

<L>

(bar)

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

(bar)

<K>

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

<L>

(°C)

(bar)

<K>

на модела

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

22

(bar)

<P>

(°C)

<L>

(°C)

(bar)

<M>

<K>

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

önceki sayfadan devam:

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

v

k

w

22

23

24

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

25

continuarea paginii anterioare:

r

18

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

<N>

povoleným tlakom (PS):

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Chladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

*TSmax:Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•Hladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

c

12

13

14

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы:

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

01

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

s

11

vervolg van vorige pagina:

l

04

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

01

заявление:

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

•Najveći dopušten tlak (PS):

15

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

(°C)

<M>

допустимому давлению (PS):

(bar)

<P>

• Instelling van drukbeveiliging:

• Agent frigorific:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

<N>

• Хладагент:

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

(бар)

<P>

• Настройка устройства защиты по давлению:

(bar)

<K>

• Presión máxima admisible (PS):

05

•Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<M>

přípustnému tlaku (PS):

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

identificare a modelului

<N>

• Chladivo:

табличку модели

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

(bar)

<P>

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

(°C)

<M>

<N>

máxima admisible (PS):

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

14

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

10

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

06

de especificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

01

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

<Q>

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

<Q>

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

07

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

02

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

Ciśnieniowych:

16

<Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

11

<Q>

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

<Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

03

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

12

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

08

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

18

17

<Q>

<Q>

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

13

<Q>

принявшего положительное решение о соответствии

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

<Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

04

05

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

<Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of September 2012

2P329110-1

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

(°C)

<M>

(°C)

<M>

massima consentita (PS):

(°C)

<M>

allowable pressure (PS):

• Rashladno sredstvo:

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

(bar)

<P>

<N>

• Kølemiddel:

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

(bar)

<P>

<N>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

<N>

• Setting of pressure safety device:

• Refrigerant:

modela

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

(bar)

<K>

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

11

del modello

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

nameplate

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

(bar)

<K>

•Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

07

(Bar)

<K>

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

(°C)

<L>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

(°C)

<M>

(PS):

(°C)

<L>

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

<N>

• Köldmedel:

*TSmax:Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

(°C)

<M>

(PS) entspricht:

•Hűtőközeg:

(bar)

<P>

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

(°C)

<M>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<N>

• Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

<N>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

des Modells

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

αναγνώρισης του μοντέλου

(bar)

<K>

• Pression maximale admise (PS):

03

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

(bar)

<K>

• Pressão máxima permitida (PS):

08

• Température minimum/maximum admise (TS*):

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

(°C)

<M>

(PS):

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

(bar)

<P>

<N>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

• Czynnik chłodniczy:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

13

<N>

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

•Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

(bar)

<P>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

modelu

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

• Presiune maximă admisibilă (PS):

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

18

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

plaquette signalétique du modèle

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

(bar)

<P>

• Varmuuspainelaitteen asetus:

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

(°C)

<L>

давления:

(°C)

<M>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

(bar)

<K>

• Maximální přípustný tlak (PS):

14

*TSmax:Температура кипения, соответствующая максимально

<N>

• Koelmiddel:

RYYQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B
RYMQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B
RXYQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

Installations- og

betjeningsvejledning

Installationsvejledning

Indhold Side

Installationsvejledning.................................................................... 1

1. Definitioner ................................................................................ 1

1.1. Betydning af advarsler og symboler............................................... 1

1.2. Anvendte betegnelsers betydning.................................................. 2

2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger........................................ 2

3. Indledning.................................................................................. 2

3.1. Generel information ....................................................................... 2

3.2. Kombination og muligheder ........................................................... 3

3.3. Kapacitet for indendørsenhed........................................................ 4

3.4. Omfanget af manualen .................................................................. 4

3.5. Modelidentifikation ......................................................................... 4

4. Tilbehør ..................................................................................... 5

4.1. Tilbehør leveret sammen med denne enhed ................................. 5

5. Overblik over enheden .............................................................. 6

5.1. Åbning af enheden ......................................................................... 6

5.2. Hovedkomponenter i enheden....................................................... 6

5.3. Hovedkomponenter i el-boksen ..................................................... 7

6. Valg af installationssted ............................................................. 7

6.1. Generelle forholdsregler vedrørende installation ........................... 7

6.2. Vejrrelaterede forholdsregler.......................................................... 8

6.3. Valg af brugssted, hvor klimaet er koldt ......................................... 8

7. Dimensioner og plads til servicearbejde.................................... 9

7.1. Dimensioner på udendørsenhed.................................................... 9

7.2. Plads til servicearbejde .................................................................. 9

8. Inspektion, håndtering og udpakning af enheden.................... 10

8.1. Inspektion..................................................................................... 10

8.2. Håndtering ................................................................................... 10

8.3. Udpakning.................................................................................... 10

8.4. Installation af enheden................................................................. 10

8.5. Metode til fjernelse af transportlås ................................................ 11

9. Kølerørsstørrelse og tilladt rørlængde......................................11

9.1. Generel information ......................................................................11

9.2. Valg af rørmateriale.......................................................................11

9.3. Valg af rørstørrelse........................................................................11

9.4. Valg af sæt med køleforgreningsrør............................................. 13

9.5. Systemrør (længde) begrænsninger ............................................ 13

9.6. Installation af rør på multisystem ................................................. 16

10. Forholdsregler vedrørende kølerørsføring............................... 17

10.1. Forholdsregler ved lodning .......................................................... 17

10.2. Tilslutning af kølerør..................................................................... 17

10.3. Retningslinjer for håndtering af spærreventiler ............................ 19

10.4. Tæthedsprøve og vakuumtørring................................................. 20

11. Rørisolering ............................................................................. 21

12. Elektrisk ledningsføring ........................................................... 22

12.1. Forholdsregler ved elektrisk ledningsføring ................................. 22

12.2. Intern kabelføring - Oversigt over dele......................................... 23

12.3. Systemoverblik, ledningsføring på brugsstedet ........................... 24

12.4. Åbning og lukning af el-boksen.................................................... 24

12.5. Krav.............................................................................................. 24

12.6. Ledningsføring ............................................................................. 25

12.7. Tilslutning ..................................................................................... 28

13. Indstillinger på brugsstedet...................................................... 29

13.1. Adgang til trykknapperne på styreenheden ................................. 29

13.2. Betjening af trykknapper og DIP-omskiftere på styreenheden..... 30

13.3. Tilslutning af PC-konfigurator til udendørsenheden..................... 31

14. Påfyldning af kølemiddel ......................................................... 31

14.1. Forholdsregler.............................................................................. 31

14.2. Vigtig information om det anvendte kølemiddel........................... 32

14.3. Beregning af den ekstra mængde kølemiddel til påfyldning ........ 32

14.4. Metode til påfyldning af kølemiddel.............................................. 33

15. Opstart og konfiguration .......................................................... 37

15.1. Kontrol før første opstart ...............................................................37

15.2. Overvågning af funktion og brugsstedsindstillinger ......................38

15.3. lækagedetekterings-funktion.........................................................42

15.4. Energibesparelse og optimal drift .................................................42

15.5. Test-drift ........................................................................................44

15.6. Liste over fejlkoder........................................................................45

16. Drift af enheden ....................................................................... 47

17. Vedligeholdelse og service...................................................... 48

17.1. Beskrivelse af vedligeholdelse......................................................48

17.2. Forholdsregler ved service ...........................................................48

17.3. Drift i servicetilstand......................................................................48

18. Pas på lækkende kølemiddel .................................................. 48

18.1. Indledning .....................................................................................48

18.2. Maksimalt koncentrationsniveau...................................................48

18.3. Procedure for kontrol af maksimumkoncentrationer.....................49

19. Bortskaffelseskrav ................................................................... 49

20. Enhedsspecifikationer ............................................................. 50

20.1. Generelle tekniske specifikationer ................................................50

20.2. Elektriske specifikationer ..............................................................51

Betjeningsvejledning .................................................................... 52

Tak, fordi du købte dette Daikin VRV IV system.

Vejledningens originalsprog er engelsk. Andre sprog er oversættelser
af den originale vejledning.

LÆS FØLGENDE NØJE FØR INSTALLATIONEN. HER
FÅR DU OPLYSNINGER OM KORREKT INSTALLATION
OG KONFIGURATION AF ENHEDEN. OPBEVAR DENNE
VEJLEDNING ET LET TILGÆNGELIGT STED FOR
FREMTIDIG BRUG.

1. Definitioner

1.1. Betydning af advarsler og symboler

Advarsler i denne manual er klassificeret efter, hvor alvorlige de er,
og efter sandsynligheden for, at de forekommer.

FARE

Angiver en umiddelbart farlig situation, som kan medføre
døden eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL

Angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre
døden eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ

Angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre
mindre eller moderat tilskadekomst, hvis den ikke undgås.
Denne advarsel kan også gøre opmærksom på en
arbejdsmetode, der ikke er sikker.

BEMÆRK

Angiver situationer, hvor der alene kan forekomme uheld
med beskadigelse af udstyr eller ejendom.

INFORMATION

Dette symbol angiver nyttige tip eller yderligere information.

Installations- og betjeningsvejledning

1

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

Visse mulige faremomenter gengives med specielle symboler:

Elektrisk strøm.

2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger

Forholdsreglerne nævnt nedenfor er opdelt i følgende fire typer. Alle
typer omhandler meget vigtige emner, så følg anvisningerne nøje.

Fare for forbrænding og skoldning.

1.2. Anvendte betegnelsers betydning

Installationsvejledning:

Installationsvejledning vedrørende en specifik vare eller anvendelse,
med forklaring på installation, opsætning og vedligeholdelse.

Betjeningsvejledning:

Vejledning vedrørende en specifik vare eller anvendelse, med
forklaring på anvendelse.

Instruktioner vedrørende vedligeholdelse:

Vejledning vedrørende en specifik vare eller anvendelse, med for­klaring (hvis relevant) på installation, opsætning, anvendelse og/eller
vedligeholdelse.

Forhandler:

Varetager salg og distribution af produkter beskrevet i denne manual.

Montør:

Teknisk uddannet person, som er kvalificeret til at montere produkter
beskrevet i denne manual.

Bruger:

Den person, der ejer og/eller anvender produktet.

Servicevirksomhed:

En virksomhed, der kan udføre eller koordinere den nødvendige
vedligeholdelse af enheden.

Relevant lovgivning:

Alle internationale, europæiske, nationale og lokale direktiver, love
og/eller bestemmelser, som er relevante i forbindelse med et specifikt
produkt eller område.

Tilbehør:

Udstyr, som leveres sammen med enheden, og som skal installeres i
henhold til anvisninger i dokumentationen.

Ekstraudstyr:

Udstyr, der kan anvendes sammen med produkterne beskrevet i
denne manual.

Dele, der ikke medfølger:

Udstyr, som skal installeres i henhold til anvisningerne i denne
manual, men som ikke leveres af Daikin.

FARE: ELEKTRISK STØD

Afbryd al strømforsyning før du tager servicepanelet af el­boksen, eller før du tilslutter eller berører elektriske dele.

Rør ikke ved afbrydere med våde fingre. Hvis man rører
ved en afbryder med våde fingre, kan man få elektrisk
stød. Sluk for al strømforsyning, før du berører elektriske
dele.

For at undgå elektrisk stød skal du afbryde strøm­forsyningen 1 minut eller mere, før du udfører service­arbejde på elektriske dele. Selv efter 1 minut skal man altid
måle spændingen på terminalerne på den primære
klemrække, på kondensatorer til forsyningsnettet eller på
elektriske dele, og man skal, før man berører delene, sikre
sig, at spændingsværdierne er 50 V DC eller mindre.

Når servicepanelerne er fjernet, kan man let komme til at
berøre spændingsførende dele ved et uheld. Hold altid øje
med enheden ved installation eller service, når
servicepanelet er taget af.

FARE: BERØR IKKE RØR OG INTERNE DELE

Rør ikke ved kølerørene, vandrørene eller ved dele inde i
enheden under og lige efter driften. Rørene og de
indvendige dele kan være varme eller kolde afhængigt af
enhedens driftstilstand.

Dine hænder kan blive forbrændte eller få forfrysninger,
hvis du rører ved rørene eller de indvendige dele. For at
undgå tilskadekomst skal rørene og delene inde i enheden
have tid til at nå normal temperatur, eller du skal bære
passende beskyttelseshandsker, hvis du skal berøre dem
inden.

Endvidere skal i det mindste følgende oplysninger forefindes på et
tilgængeligt sted på systemet:

 Oplysninger om frakobling af systemet i nødstilfælde.
 Navn og adresse på brandvæsen, politi og hospital.
 Navn, adresse samt telefonnumre dag og nat til service-

afdelingen.

I Europa findes den påkrævede vejledning om denne logbog i
EN 378.

3. Indledning

3.1. Generel information

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

Denne installationsvejledning omhandler VRV IV varmepumpe­systemet, der er fuldt ud inverter-drevet.

Modeller i serien:
 RYYQ8~20=model med et enkelt modul og kontinuerlig

opvarmning.

 RYYQ22~54=model med flere moduler og kontinuerlig

opvarmning (bestående af 2 eller 3 RYMQ moduler).

 RXYQ8~20=model med et enkelt modul og ikke-kontinuerlig

opvarmning.

 RXYQ22~54=model med flere moduler og ikke-kontinuerlig

opvarmning (bestående af 2 eller 3 RXYQ moduler).

Visse funktioner forefindes muligvis ikke afhængigt af hvilken
udendørsenhed, der anvendes. Du vil blive gjort opmærksom på
dette i denne installationsvejledning. Visse funktioner findes kun på
specifikke modeller.

Installations- og betjeningsvejledning

2

Disse enheder er beregnet til udendørs brug og til varmepumpning,

7

3

77

8

77

3334

6

52

9

1

inklusive luft-til-luft og luft-til-vand.

Disse enheder har (ved enkeltmodul) en varmekapacitet, der rækker
fra 25 til 63 kW, og en kølekapacitet på mellem 22,4 og 56 kW. Ved
flere kombinerede enheder kan varmekapaciteten komme op på
168 kW, og kølekapaciteten kan nå 150 kW.

Udendørsenheden er beregnet til at køre i varmedrift ved omgivende
temperaturer fra –20°C til 21°C og i køledrift ved omgivende
temperaturer fra –5°C til 43°C.

BEMÆRK

Systemet bør ikke monteres ved en temperatur under
–15°C.

3.2.1. Kombinationer af indendørsenheder

Generelt kan følgende typer af indendørsenheder tilsluttes et VRV IV
varmepumpesystem. Listen er ikke udtømmende, og det afhænger
både af udendørsenhedens og indendørsenhedens modelkombination.

 VRV indendørsenheder med direkte ekspansion (DX) (luft-til-

luft).

 SA/RA (Sky Air/Residential Air) indendørsenheder med direkte

ekspansion (DX) (luft-til-luft). Benævnt RA DX indendørs­enheder nedenfor.

 Hydroboks (luft-til-vand): Kun HXY080/125* serien.
 AHU (luft-til-luft): EKEXV-sæt+EKEQ-boks er påkrævet,

afhængigt af anvendelse.

 Lufttæppe (luft-til-luft): CYQ*/CAV* (Biddle) serie, afhængigt af

anvendelse.

3.2.2. Kombinationer af udendørsenheder

 Der kan vælges en enkelt enhed (enkeltstående udendørs-

enhed) fra to serier. RYYQ* modellen (kontinuerlig opvarmning)
eller RXYQ* modellen (ikke-kontinuerlig opvarmning). RYYQ*
modellerne giver en vedvarende komfort under afrimning.

 Kombinationer med flere enheder (flere udendørsenheder) med

"ikke-kontinuerlig opvarmning" består af RXYQ8~20 moduler.
F.eks. RXYQ36*=RXYQ16*+RXYQ20*.

 Kombinationer med flere enheder (flere udendørsenheder) med

1 VRV IV varmepumpe udendørsenhed
2 Rør til kølemiddel
3 VRV direkte ekspansion (DX) indendørsenhed
4 VRV LT Hydroboks (HXY(080/125))
5 BP-boks (påkrævet ved tilslutning af Residential Air (RA)

eller Sky Air (SA) indendørsenheder med direkte
ekspansion (DX))

6 Residential Air (RA)-indendørsenheder med direkte

ekspansion (DX)

7 Brugerinterface (tilpasset afhængigt af typen af

indendørsenhed)

8 Brugerinterface (trådløst, tilpasset afhængigt af typen af

indendørsenhed)

9 Køle-/varmeomskifter styret med fjernbetjening

INFORMATION

Ikke alle kombinationer af indendørsenheder er tilladte, få
nærmere vejledning under "3.2. Kombination og

muligheder" på side 3.

3.2. Kombination og muligheder

VRV IV varmepumpesystemet kan kombineres med forskellige typer
af indendørsenheder, og der skal anvendes R410A.

I produktkataloget til VRV IV kan du få et overblik over, hvilke
enheder der kan leveres.

BEMÆRK

Se de seneste tekniske data vedrørende VRV IV
varmepumpen, så du er sikker på, at indstillingen af dit
system (udendørsenhed+indendørsenhed(-er)) kommer til
at fungere korrekt.

Her findes der et overblik over de tilladte kombinationer af indendørs­enheder og udendørsenheder. Ikke alle kombinationer er tilladt. De er
underlagt bestemmelser (kombinationer mellem udendørsenhed,
anvendelse af en enkelt udendørsenhed, anvendelse af flere
udendørsenheder, kombinationer af indendørsenheder etc.), som
findes i de tekniske data.

"kontinuerlig opvarmning" består af RYMQ8~20 moduler. F.eks.
RYYQ36*=RYMQ16*+RYMQ20*. Multi-moduler RYMQ* kan
ikke anvendes som en enkelt enhed (enkeltstående udendørs­enhed): RYMQ8~20HP.

 Kombinationer med flere enheder kan aldrig indeholde en

RYYQ8~20 model som et af multi-modulerne.

 Kombinationer af flere RYYQ* enheder med "kontinuerlig

opvarmning" kan aldrig indeholde en RXYQ* model.

 Kombinationer af flere RXYQ* enheder med "ikke-kontinuerlig

opvarmning" kan aldrig indeholde en RYMQ* model.

Standardkombinationer til VRV IV varmepumpesystemer er vist i
tabellen nedenfor, hvor RYYQ22~54 består af flere RYMQ8~20
moduler i den viste effektklasse, og hvor RXYQ22~54 består af flere
RXYQ8~20 moduler i den viste effektklasse.

8HP 10HP 12HP 14HP 16HP 18HP 20HP

RXYQ8*/RYYQ8* 1

RXYQ10*/RYYQ10* 1

RXYQ12*/RYYQ12* 1

RXYQ14*/RYYQ14* 1

RXYQ16*/RYYQ16* 1

Varmepumpe

RXYQ18*/RYYQ18* 1

RXYQ20*/RYYQ20* 1

RXYQ22*/RYYQ22* 1 1

RXYQ24*/RYYQ24* 1 1

RXYQ26*/RYYQ26* 1 1

RXYQ28*/RYYQ28* 1 1

RXYQ30*/RYYQ30* 1 1

RXYQ32*/RYYQ32* 2

Multi-kombination

RXYQ34*/RYYQ34* 1 1

med 2 udendørsenheder

RXYQ36*/RYYQ36* 1 1

RXYQ38*/RYYQ38* 1 1 1

RXYQ40*/RYYQ40* 1 1 1

RXYQ42*/RYYQ42* 1 2

RXYQ44*/RYYQ44* 1 2

RXYQ46*/RYYQ46* 1 2

RXYQ48*/RYYQ48* 3

Multi-kombination

RXYQ50*/RYYQ50* 2 1

med 3 udendørsenheder

RXYQ52*/RYYQ52* 1 2

RXYQ54*/RYYQ54* 3

Installations- og betjeningsvejledning

3

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

Følgende tilbehør skal også anvendes ved installation af
udendørsenheden.

1 Rørforgreningssæt til kølemiddel.

Beskrivelse Modelbetegnelse

KHRQ22M29H

Samlerør

Samleled

KHRQ22M64H

KHRQ22M75H

KHRQ22M20T

KHRQ22M29T9

KHRQ22M64T

KHRQ22M75T

Vedrørende valg af det optimale rørforgreningssæt, se "9.4. Valg af

sæt med køleforgreningsrør" på side 13.

2 Rørsæt til udendørsenhed til tilslutning af flere forbindelser.

Antal tilsluttede udendørsenheder

2 3

BHFQ22P1007 BHFQ22P1517

3 Følgende elementer kan tilsluttes for at styre køling eller

opvarmning fra et centralt sted:

- Omskifter køling/opvarmning: KRC19-26A.

- Printkort til omskiftning mellem køling/opvarmning: BRP2A81

- Med montageboks i form af tilbehør til omskifteren: KJB111A.

4 Der kan installeres følgende elementer til konstant udlæsning af

systemtryk:

- Sæt med digital trykmåler: BHGP26A1

5 Den eksterne styreadapter (DTA104A61/62) kan anvendes til

definition af specifik drift med et eksternt input fra en central
styreenhed. Der kan vælges støjsvag drift samt drift med
begrænset strømforbrug (gruppe eller individuel)

6 På VRV IV varmepumpesystemer kan man også foretage flere

indstillinger vedrørende ibrugtagning via et interface på en PC. I
forbindelse med denne funktion er EKPCCAB1 påkrævet. Dette
er et dedikeret kabel til kommunikation med udendørsenheden.
Software til brugerinterface-programmet kan downloades på
Daikins extranet.

INFORMATION

Se de seneste funktioner i de tekniske data.

3.3. Kapacitet for indendørsenhed

Indendørsenhedernes samlede kapacitet skal være inden for det
specificerede område. Forbindelsesforhold (CR): 50%≤CR≤130%.

Højtryksklasse

for

udendørsenhed

8 100 200 260

10 125 250 325

12 150 300 390

14 175 350 455

16 200 400 520

18 225 450 585

20 250 500 650

22 275 550 715

24 300 600 780

26 325 650 845

28 350 700 910

30 375 750 975

32 400 800 1040

34 425 850 1105

36 450 900 1170

38 475 950 1235

40 500 1000 1300

50%

minimum CR

100%

nominelt CR

130%

maksimalt CR

Højtryksklasse

for

udendørsenhed

42 525 1050 1365

44 550 1100 1430

46 575 1150 1495

48 600 1200 1560

50 625 1250 1625

52 650 1300 1690

54 675 1350 1755

50%

minimum CR

100%

nominelt CR

130%

maksimalt CR

BEMÆRK

Hvis der vælges en total kapacitet, som er højere end det,
der anføres i ovenstående tabel, falder køle- og varme­kapaciteten. Se de tekniske data for yderligere information.

3.4. Omfanget af manualen

Denne manual beskriver fremgangsmåden ved håndtering, installa­tion og tilslutning af VRV IV udendørsenheder med varmepumpe.
Denne manual er udarbejdet for at sikre korrekt vedligeholdelse af
enheden, og den kan være til hjælp, hvis der skulle opstå problemer.

INFORMATION

Installationen af indendørsenheden (-enhederne) er
beskrevet i installationsvejledningen, der følger med
indendørsenheden.

3.5. Modelidentifikation

Modelbetegnelse: R(Y/X) (Y/M) Q

Beskrivelse

Kode

R Udendørs luftkølet

Y Y=Varmepumpe (kontinuerlig opvarmning)

Y Y=Kun par

Q Kølemiddel R410A

18 Kapacitetsindeks

T7 VRV IV serie

Y1 Strømforsyning: 3N~, 380-415 V, 50 Hz

BEuropa

RYYQ18T7Y1B

X=Varmepumpe (ikke-kontinuerlig opvarmning)

M=Kun multi

(a) For RXYQ er der ingen begrænsninger ved brug som multi-

modul.

(a)

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

Installations- og betjeningsvejledning

4

4. Tilbehør

1

1

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

4.1. Tilbehør leveret sammen med denne enhed

Se trin 1 i figuren nedenfor med henvisninger vedrørende de tilfælde,
hvor følgende tilbehør følger med enheden.

Emne Mængde

Installationsvejledning og betjeningsvejledning 1

Mærkat for ekstra påfyldning af kølemiddel 1

Mærkat med information om installationen 1

Mærkat med information om drivhusgasser med
tilsætning af fluor

Mærkat med information om drivhusgasser med
tilsætning af fluor skrevet på flere sprog

Taske med tilbehør til rør 1

1

1

Ekstra rør

(mm)

Gasrør

Tilslutning på forsiden

ID Øa

Tilslutning i bunden

Væskerør

Tilslutning på forsiden

ID Øb

ID Øa

Tilslutning i bunden

ID Øb

14 HP 16 HP 18 HP

a b a b a b

25,4 28,6 25,4 28,6 25,4 28,6

25,4 28,6 25,4 28,6 25,4 28,6

12,7 15,9

12,7 15,9

Se trin 1 i figuren ovenfor med henvisninger vedrørende de tilfælde,
hvor følgende tilbehør følger med enheden.

Ekstra rør

(mm)

Gasrør

Tilslutning på forsiden

Tilslutning i bunden

Væskerør

Tilslutning på forsiden

Tilslutning i bunden

8HP 10 HP 12 HP

a b a b a b

19,1 25,4 22,2 25,4 28,6

19,1 25,4 22,2 25,4 28,6

9,52 9,52 9,52 12,7

9,52 9,52 9,52 12,7

Ekstra rør

(mm)

(a)

Kompensatorrør

Tilslutning på forsiden

Tilslutning i bunden

(a) Kun til RYMQ-modeller

Gasrør

Tilslutning på forsiden

ID Øa

Tilslutning i bunden

Væskerør

Tilslutning på forsiden

19,1 22,2 19,1 22,2 25,4 28,6

19,1 22,2 19,1 22,2 25,4 28,6

20 HP

a b

25,4 28,6

25,4 28,6

(a)

Kompensatorrør

Tilslutning på forsiden

Tilslutning i bunden

(a) Kun til RYMQ-modeller.

Installations- og betjeningsvejledning

5

19,1 19,1 19,1 22,2

19,1 19,1 19,1 22,2

Tilslutning i bunden

Kompensatorrør

Tilslutning på forsiden

Tilslutning i bunden

(a) Kun til RYMQ-modeller

(a)

12,7 15,9

12,7 15,9

25,4 28,6

25,4 28,6

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

5. Overblik over enheden

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

10x10x

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

2x

6x

5.1. Åbning af enheden

Får at få adgang til enheden skal man åbne frontpladerne på
følgende måde:

Når frontpladerne er åbnede, kan man få adgang til el-boksen ved at
fjerne el-boksens dæksel på følgende måde.

Når der skal udføres service, skal man have adgang til trykknapperne
på det primære printkort. Man behøver ikke at åbne el-boksens
dæksel for at få adgang til disse trykknapper. Se "13. Indstillinger på

brugsstedet" på side 29.

FARE: Elektrisk stød

Se "2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger" på side 2.

FARE: Berør ikke rør og interne dele.

Se "2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger" på side 2.

5.2. Hovedkomponenter i enheden

Der findes et rørdiagram og en oversigtstegning til alle modeller.
Visse komponenter på listen over hovedkomponenter er muligvis
ikke monteret i enheden, afhængigt af type og model.

Hovedkomponenter (se figur 1, figur 2, figur 3, figur 4, figur 5,

figur 6, figur 7, figur 8, figur 9, figur 10, figur 11, figur 12)

1 Kompressor (M1C)
2 Kompressor (M2C)
3 Varmeveksler
4 Blæser
5 Blæsermotor (M1F, M2F)
6 Akkumulator
7 Ekspansionsventil, primær (Y1E)
8 Ekspansionsventil, varmeveksler til sekundær køling (Y2E)

9 Ekspansionsventil, opbevaringsbeholder (Y3E)
10 Varmeveksler til sekundær køling
11 Olieudskiller
12 Magnetventil olieakkumulator (Y2S)
13 Magnetventil, olie1 (Y3S)
14 Magnetventil, olie2 (Y4S)
15 4-vejs ventil, primær (Y1S)
16 4-vejs ventil, sekundær (Y5S)
17 Boks med elektriske komponenter
18 Serviceåbning, påfyldning af kølemiddel
19 Spærreventil, væske
20 Spærreventil, gas
21 Spærreventil, udligningsgas
22 Varmeakkumulerende element

5.2.1. RYYQ* (8~12HP)

Rørdiagram

Se figur 1.

Oversigtstegning

Se figur 3.

5.2.2. RYYQ* (14~20HP)

Rørdiagram

Se figur 2.

Oversigtstegning

Se figur 4.

5.2.3. RYMQ* (8~12HP)

Rørdiagram

Se figur 5.

Oversigtstegning

Se figur 7.

5.2.4. Rørdiagram RYMQ* (14~20HP)

Se figur 6.

Oversigtstegning

Se figur 8.

5.2.5. RXYQ* (8~12HP)

Rørdiagram

Se figur 9.

Oversigtstegning

Se figur 11.

5.2.6. RXYQ* (14~20HP)

Rørdiagram

Se figur 10.

Oversigtstegning

Se figur 12.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

Installations- og betjeningsvejledning

6

5.3. Hovedkomponenter i el-boksen

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

1

2

3

4

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

1234

PAS PÅ

Der må ikke være direkte adgang til udstyret. Det skal
installeres på et sikkert sted, og der må ikke være direkte
adgang til udstyret.

Denne enhed, både indendørs og indendørs, er velegnet til
brug i handelsvirksomheder og i let industri.

Hvis en RYYQ8~20 er monteret i en højde 1000 m over havets
overflade, skal trykket i opbevaringsbeholderen reduceres til
atmosfærisk tryk (opbevaringssted, se fig. nedenfor).

Serviceåbningen på beholderen skal anvendes for at sikre
atmosfærisk tryk i opbevaringsbeholderen (placering af
serviceåbning, se fig. nedenfor).

1 Skru proppen af.

2 Skub tappen nedad for at tage trykket af opbevaringsbeholderen

(se anvisningerne nedenfor).

3 Sæt proppen på servicedelen igen.

6. Valg af installationssted

1 Primære printkort.
2 Klemmerække X1M: primær klemrække, som gør det let at

tilslutte ledningsføring på stedet til strømforsyning.

3 Klemme X1M på primære printkort: klemrække til

transmissionsledning.

4 Kabelholdebeslag: med kabelholdebeslagene kan man

fastgøre ledninger på brugsstedet med kabelklemmer
i el-boksen og således sikre, at ledningerne ikke belastes.

INFORMATION

Se enhedernes ledningsdiagram for yderligere detaljer.
Ledningsdiagrammet findes inde i el-boksen.

ADVARSEL

Træf nødvendige forholdsregler for at undgå, at små dyr
trænger ind i enheden.

Det kan medføre funktionsfejl, røg eller brand, hvis små
dyr kommer i berøring med elektriske dele. Giv kunden
besked om at holde området omkring enheden rent og frit.

Dette er et klasse A produkt. I et boligmiljø kan dette
produkt forårsage radiostøj, og i dette tilfælde skal
brugeren træffe forholdsregler imod dette.

INFORMATION

Dette er kun nødvendigt på RYYQ8~20 enheder, IKKE på
RYYQ22~54 eller RXYQ8~54 enheder.

6.1. Generelle forholdsregler vedrørende installation

Vælg et installationssted, der lever op til følgende krav:
 Fundamentet skal være stærkt nok til at bære vægten af

enheden.

 Gulvet skal være plant for at forebygge vibrationer og støj, og

det skal være tilstrækkeligt stabilt.

 Der skal være plads omkring enheden til udførelse af service-

arbejde (se "7.2. Plads til servicearbejde" på side 9).

 Der skal være tilstrækkelig luftcirkulation ved pladsen omkring

enheden.

 Der må ikke være risiko for brand på grund af lækage eller

antændelig gas.

 Udstyret er ikke beregnet til anvendelse i en potentielt eksplosiv

atmosfære.

 Vælg enhedens placering på en sådan måde, at den støj, der

dannes af enheden, ikke generer nogen. Brugsstedet skal
opfylde kravene i gældende lovgivning.

 Beregn alle rørlængder og -afstande (se "9.5. Systemrør

(længde) begrænsninger" på side 13).

 Sørg for, at vandet ikke kan beskadige installationsstedet og

omgivelserne i tilfælde af en lækage.

 Ved installation af enheden i et lille rum skal man træffe

forholdsregler mod, at koncentreret kølemiddel kan trænge ud,
samt imod, at det overskrider tilladte grænseværdier i tilfælde af
udslip, se "18. Pas på lækkende kølemiddel" på side 48.

Installations- og betjeningsvejledning

7

PAS PÅ

Hvis der trænger kølemiddel ud i et lukket rum, kan det
medføre mangel på ilt.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

BEMÆRK

2

3

6

4

4

1

3

2 5

(mm)

1

1

2

Udstyret, der beskrives i denne manual, kan danne
elektrisk støj på grund af højfrekvent energi. Udstyret lever
op til forskrifter vedrørende en fornuftig beskyttelse mod
denne støj. Der er dog ingen garanti for, at der ikke vil
forekomme støj ved nogle installationer.

Det anbefales derfor, at man installerer udstyr og elektriske
ledninger med en vis afstand til stereoanlæg, pc'er osv.

1 Pc eller radio
2 Sikring
3 Fejlstrømsafbryder
4 Brugerinterface
5 Indendørsenhed
6 Udendørsenhed

På steder med dårlig modtagelse skal man holde en afstand på 3 m
eller mere for at undgå elektromagnetiske forstyrrelser fra andet
udstyr, og man skal bruge kabelrør til strømforsyningskabler og
transmissionsledninger.

 Selve kølemidlet R410A er ikke giftigt, ikke-brændbart og

ufarligt. Hvis der imidlertid slipper kølemiddel ud, kan koncen­trationen afhængigt af rummets størrelse overskride den tilladte
grænse. Derfor kan det være nødvendigt at træffe forholdsregler
mod lækage. Se "18. Pas på lækkende kølemiddel" på side 48.

 Foretag ikke installation på følgende steder:

- Steder, hvor der kan være svovlholdig sur gas og andre
ætsende gasser i atmosfæren. Kobberrør og loddede
samlinger kan korrodere, hvilket medfører
kølemiddellækage.

- Steder, hvor der forekommer olietåge, -sprøjt eller -damp i
atmosfæren. Plasticdele kan blive nedbrudt og falde af,
hvilket kan medføre vandlækage.

- Steder, hvor der er udstyr, som frembringer
elektromagnetiske bølger. De elektromagnetiske bølger kan
medføre, at styresystemet ikke fungerer korrekt, hvilket
hindrer normal drift.

- Steder, hvor antændelige gasser kan lække, hvor der
arbejdes med fortynder, benzin og andre flygtige stoffer, eller
hvor der er kulstøv og andre brændbare stoffer i atmosfæren.
Udsivende gas kan samle sig omkring enheden og medføre
eksplosion.

 Tag højde for stærk blæst, tyfoner eller jordskælv, når

installationsarbejdet udføres. Hvis ikke enheden installeres
korrekt, kan den vælte.

6.3. Valg af brugssted, hvor klimaet er koldt

BEMÆRK

Hvis enheden anvendes ved lav udendørs omgivende
temperatur skal du følge instruktionerne nedenfor.

For at hindre påvirkning fra vind og sne skal man montere en
prelplade på udendørsenhedens vindside:

1 Prelplade

I områder med kraftigt snefald er det meget vigtigt, at man vælger et
installationssted, hvor sneen ikke påvirker enheden. Hvis der kan
trænge sne ind fra siden, skal du sørge for, at varmevekslerspolen
ikke påvirkes af sneen (lav om nødvendigt en sideafskærmning).

1 Byg et stort halvtag.
2 Byg en ramme, enheden kan stilles på.

Installér enheden så højt over grunden, at den ikke
begraves i sne.

6.2. Vejrrelaterede forholdsregler

 Vælg et sted, hvor regn for så vidt muligt kan undgås.
 Kontrollér, at enhedens luftindtag ikke peger i den hyppigst

forekommende vindretning. Frontal vind vil forstyrre enhedens
drift. Brug eventuelt en skærm til at spærre for vinden.

 Du skal sikre dig, at der ikke kan opstå vandskade på

brugsstedet ved at montere vanddræn i fundamentet, og du skal
passe på, at der ikke kan stå vandlommer omkring
konstruktionen.

 Installér ikke enheden på steder, hvor luften har et højt

saltindhold, som f.eks. tæt ved havet.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

Installations- og betjeningsvejledning

8

7. Dimensioner og plads til

4-15x22.5

515

76

765

76

272

328

373

930

97

107

131

179

259

276

122

766

729

137

1685

(mm)

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

4-15x22.5

97

272

328

373

1240

107

131

179

259

276

122

1685

76

137

765

76

515

729

1076

(mm)

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

a

b

a

c

d

a

b

a

e

d

e

c

a

b

a

e

d

f

c

a

b

a

e

b

d

c

a

b

a

e

d

f

c

h

1

h

2

1500

500

F

(mm)

ABCD Sider langs installationsstedet med hindringer

F Forside

Sugeside

servicearbejde

7.1. Dimensioner på udendørsenhed

7.2. Plads til servicearbejde

Der skal være plads omkring enheden til servicearbejde og
mindstekravet til plads til luftindtag og -udtag skal være opfyldt (se fig.
nedenfor og vælg en af mulighederne).

Installations- og betjeningsvejledning

9

A+B+C+D A+B

a≥10 mm
b≥300 mm



c≥10 mm
d≥500 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm
f≥600 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm

a≥10 mm
b≥500 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm
f≥900 mm

 I tilfælde af et installationssted, hvor siderne A+B+C+D er

blokerede, har væghøjden på siderne A+C ingen indflydelse på
den anførte plads til servicearbejde. Se fig. ovenfor vedrørende
væghøjdens indflydelse på siderne B+D på den anførte plads til

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm
f≥500 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm

a≥50 mm
b≥500 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm
f≥600 mm

a≥200 mm
b≥300 mm

a≥200 mm
b≥300 mm

e≥400 mm

servicearbejde.

 På et installationssted, hvor der kun er hindringer ved siderne

A+B, har loftshøjden ikke indflydelse på den anførte plads til
servicearbejde.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

 Den påkrævede plads til installation angivet på disse tegninger

4

4

2

2

4

3

3

1

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

er til varmedrift med fuld belastning, uden hensyntagen til mulig
akkumulering af is.
Hvis enheden installeres i et koldt klima, skal alle ovennævnte
dimensioner være >500 mm for at undgå akkumulering af is
mellem udendørsenhederne.

8.3. Udpakning

PAS PÅ

Rør ikke ved luftindtaget eller ved aluminiumribberne på
enheden.

INFORMATION

Den anførte plads til servicearbejde vist ovenfor er baseret
på køledrift ved 35°C omgivende temperatur (standard­tilstand).

INFORMATION

Du kan se yderligere specifikationer i de tekniske data.

8. Inspektion, håndtering og udpakning af enheden

8.1. Inspektion

Ved leveringen skal enheden kontrolleres, og eventuelle skader skal
straks anmeldes til transportfirmaet.

8.2. Håndtering

1 Ved håndtering af enheden, skal der tages hensyn til følgende:

Skrøbelig, enheden skal behandles forsigtigt.

Enheden skal forblive opretstående, for at kompressoren
ikke skal blive beskadiget.

2 Vælg på forhånd den vej, enheden skal bæres ind til

installationsstedet.

3 Anbring enheden så tæt som muligt ved det endelige

placeringssted i originalemballagen for at forhindre skader under
transporten.

Fjern emballeringsmaterialet fra enheden:

Pas på ikke at beskadige enheden, når du fjerne krympefolien med
en kniv.

ADVARSEL

Bryd plasticemballagen og smid plasticposer væk, der har
været anvendt til emballering, så børn ikke får fat på dem.
Børn kan blive kvalt, hvis de leger med plasticposer.

1 Fjern de 4 bolte, som holder enheden fast på pallen.
2 Kontrollér, at alt tilbehør, nævnt i "4.1. Tilbehør leveret sammen

med denne enhed" på side 5, forefindes på enheden.

1 Emballage
2 Båndløkke
3 Åbning
4 Beskyttelsesindretning

4 Enheden skal fortrinsvis løftes med kran og 2 bånd på mindst

8 m længde, som vist på billedet ovenfor.
Brug altid beskyttelsesindretninger for at hindre beskadigelse og
vær opmærksom på enhedens tyngdepunkt.

BEMÆRK

Brug en båndlykke på ≤20 mm, som er tilstrækkelig til at
bære vægten af enheden.

Man kan kun bruge en gaffeltruck til transport, så længe enheden
forbliver på pallen, som vist ovenfor.

8.4. Installation af enheden

Kontrollér, at enheden installeres i plan på et tilstrækkeligt stærkt
fundament for at forebygge vibrationer og støj.

BEMÆRK

Hvis enhedens installationshøjde skal øges, må man ikke
bruge bukke til at understøtte hjørnerne.

PP

X Ikke tilladt

O Tilladt

 Fundamentets højde skal være mindst 150 mm fra gulv.

I områder med kraftigt snefald skal højden øges, afhængigt af
installationsstedet og betingelserne.

 Enheden skal opstilles på et solidt underlag (en ramme af

stålbjælker eller beton), og man skal kontrollere, at grundfladen
under enheden er større end det grå markerede område.

PP

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

Installations- og betjeningsvejledning

10

1 Hul til fundamentbolt

729

765

631

1300

1162

1

2

34567

(mm)

20 mm

1

1

3 (12.3 N·m)

2

1

3 (12.3 N·m)

2

A

B

A

BBB

C

DF

G

E

x

y

b

a

3

2 Indv. dimension på grundfladen
3 Afstand mellem bolthuller til fundering
4 Enhedens dybde
5 Udv. dimension på grundfladen
6 Dimension på det vertikale fundament
7 Afstand mellem bolthuller til fundering

 Fastgør enheden med fire fundamentbolte

M12. Det er bedst at skrue fundament­boltene ind til en afstand på 20 mm fra
fundamentoverfladen.

BEMÆRK

 Klargør en afløbskanal omkring fundamentet til afløb

af spildevand omkring enheden.
I varmedrift og ved udendørstemperatur under 0 vil
det afledte vand fra udendørsenheden fryse. Hvis
ikke vandet kan drænes væk, kan området omkring
enheden blive meget glat.

 Ved installation i et korrosions-

miljø skal man bruge en møtrik
med en låseskive af plastic (1) for
at undgå, at området ved den
spændte møtrik ruster.

8.5. Metode til fjernelse af transportlås

(kun ved R(X/Y)(Y/M)Q14~20)

Den gule transportlås, som er monteret over kompressorens ben og
som beskytter enheden under transporten, skal fjernes. Fjern den
som vist på billedet og som beskrevet nedenfor.

1 Løsn spændemøtrikken (A) en smule.

2 Fjern transportlåsen (B), som vist på tegningen nedenfor.

3 Spænd spændemøtrikken (A) igen (12,3 N•m).

9. Kølerørsstørrelse og tilladt rørlængde

9.1. Generel information

BEMÆRK

Kølemidlet R410A skal håndteres forsigtigt for at holde
systemet rent, tørt og tæt.

 Rent og tørt: fremmede materialer (herunder

mineralolier eller fugt) bør ikke ledes ind i systemet.

 Tæt: R410A indeholder ikke chlor, skader ikke

ozonlaget og mindsker ikke jordens beskyttelse mod
skadelig UV-stråling. R410A kan være medvirkende til
drivhuseffekten, hvis det slipper ud. Derfor skal man
sørge for, at installationen er tæt.

9.2. Valg af rørmateriale

BEMÆRK

Rør og andre dele under tryk skal leve op til kravene i
relevant lovgivning, og de skal kunne anvendes til
kølemiddel. Anvend helvalset kobber deoxideret med
phosphorsyre til kølemidler.

BEMÆRK

Installationen skal foretages af en autoriseret tekniker, og
valget af materialer og installationstype skal være i
overensstemmelse med nationale og internationale
bestemmelser.

I Europa skal standarden EN 378 anvendes.

 Fremmede materialer inde i rørene (inklusive olie til brug ved

fremstilling), skal være 30 mg/10 m.

 Hærdningsgrad: brug rør med en hærdningsgrad afhængigt af

rørdiameteren som vist i tabellen nedenfor.

Rørdiameter (mm) Hærdningsgrad for rørmateriale

≤15,9 O (udglødet)

≥19,1 1/2H (halvhårdt)

9.3. Valg af rørstørrelse

Bestem den korrekte størrelse med brug af de følgende tabeller og
referencetegning.

BEMÆRK

Hvis enheden anvendes med monterede transportlås, kan
der forekomme unormal vibration eller støj.

Installations- og betjeningsvejledning

11

12 45

1,2

VRV DX indendørsenhed

3 BP-boks

4,5 RA DX indendørsenhed

a,b Forgreningsrør indendørs

x,y Udendørs sæt til tilslutning af flere enheder

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

9.3.1. Rør mellem udendørsenhed og (første) sæt med

1

5

2 3

4

køleforgreningsrør: A, B, C

Vælg ud fra følgende tabel i henhold til udendørsenhedens totale
kapacitet, tilsluttet nedstrøms.

Udendørsenhed

kapacitetstype

(højtryk)

819,1

10 22,2

12~16

18~22

24

26~34

36~54 41,3

Rørstørrelse udvendig diameter (mm)

Gasrør Væskerør

9,5

28,6

34,9

12,7

15,9

19,1

9.3.2. Rørføring mellem sæt med køleforgreningsrør: D

Vælg ud fra følgende tabel i henhold til indendørsenhedens totale
kapacitet, tilsluttet nedstrøms. Tilslutningsrøret må ikke være større
end kølerøret valgt på basis af systemets generelle modelnavn.

Kapacitet for

indendørsenhed

<150 15,9

200≤x<290 22,2

290≤x<420

420≤x<640 15,9

640≤x<920 34,9 19,1

>920 41,3 19,1

Rørstørrelse udvendig diameter (mm)

Gasrør Væskerør

9,5150≤x<200 19,1

28,6

12,7

Eksempel:

Nedstrøms kapacitet for E=kapacitetsindeks for enhed 1
Nedstrøms kapacitet for D=kapacitetsindeks for enhed 1+kapacitets­indeks for enhed 2

9.3.3. Rørføring mellem sæt med køleforgreningsrør og BP-

enhed: F

Rørstørrelse for direkte tilslutning til BP-enhed skal være baseret på
den totale kapacitet for de tilsluttede indendørsenheder (kun hvis der
er tilsluttet RA DX indendørsenheder).

Indeks over samlet kapacitet for

tilsluttede indendørsenheder

20-62 12,7 6,4

63-149 15,9

150-208 19,1

Gasrør (mm)

Væskerør

(mm)

9,5

Eksempel:

Nedstrøms kapacitet for F=kapacitetsindeks for enhed 4+kapacitets­indeks for enhed 5

9.3.4. Rørføring mellem BP-enhed og RA DX indendørsenhed:

G

Kun hvis der er tilsluttet RA DX indendørsenheder.

Kapacitet for indendørsenhed Gasrør (mm) Væskerør (mm)

20, 25, 30 9,5

50

60

71 15,9

12,7

6,4

9,5

9.3.5. Rørføring mellem sæt med køleforgreningsrør og
indendørsenhed: E

Rørstørrelse for direkte tilslutning til indendørsenheder skal have
samme tilslutningsstørrelse som indendørsenheden (hvis indendørs­enheden er VRV DX eller Hydroboks).

Rørstørrelse udvendig

diameter (mm)

Kapacitet for indendørsenhed

15, 20, 25, 32, 40, 50 12,7 6,4

63, 80, 100, 125 15,9

250 22,2

Gasrør Væskerør

9,5200 19,1

 Når den ækvivalente rørlængde mellem udendørs- og

indendørsenheder er 90 m eller mere, skal størrelsen på
hovedrørene (både på gas- og væskesiden) forøges. Alt
afhængigt af længden på rørene kan kapaciteten falde, men selv
i dette tilfælde er det muligt at forøge størrelsen på hovedrørene.

1 Udendørsenhed
2 Hovedrør
3 Forøgelse
4 Første køleforgreningsrør
5 Indendørsenhed

Større rør

Højtryksklasse Gasside (mm) Væskerør størrelse (mm)

8 19,1

10 22,2

12+14 28,6

16 28,6

18~22 28,6 → 31,8

24 34,9

26~34 34,9

36~54 41,3

(a) Hvis IKKE størrelsen er tilgængelig, må man IKKE forøge.
(b) Forøgelse IKKE tilladt.

→ 22,2

→ 25,4

(b)

→ 31,8

(b)

→ 38,1

(b)

→ 12,7

(a)

(a)

(a)

(a)

9,5

12,7 → 15,9

15,9 → 19,1

15,9 → 19,1

19,1 → 22,2

 Kølemiddelrørenes vægtykkelse skal overholde gældende

lokale og nationale bestemmelser. Minimal rørtykkelse for
R410A rør skal følge angivelserne i tabellen nedenfor.

Rørdiameter (mm) Minimal tykkelse t (mm)

6,4

0,809,5

12,7

15,9 0,99

19,1

22,2

28,6 0,99

34,9 1,21

41,3 1,43

0,80

 Hvis den påkrævede rørdimension (mål angivet i tommer) ikke

forefindes, kan man også anvende andre diametre (mål angivet i
mm), hvis man er opmærksom på følgende:

- Man skal vælge den rørdimension, som ligger tættest på den
påkrævede dimension.

- Man skal anvende passende adaptere til overgangen fra rør
med mål i tommer til rør med mål i mm (medfølger ikke).

I dette tilfælde skal beregningen af ekstra mængde kølemiddel
justeres, som nævnt i "14. Påfyldning af kølemiddel" på side 31.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

Installations- og betjeningsvejledning

12

9.4. Valg af sæt med køleforgreningsrør

Ø22.2 mm

Ø28.6 mm

Ø19.1 mm

Samleled til kølerør

Se "9.3. Valg af rørstørrelse" på side 11 vedrørende røreksempel.
 Ved anvendelse af samleled ved den første forgrening set fra

udendørsenheds-siden skal du vælge fra den følgende tabel i
overensstemmelse med udendørsenhedens kapacitet
(eksempel: samleled a).

Udendørsenhed kapacitetstype

8-10 KHRQ22M29T9

12-22 KHRQ22M64T

24-54 KHRQ22M75T

(højtryk)

 Vedr. samleled til andre forgreninger end den første (eksempel

samleled b) skal du vælge det korrekte sæt med forgreningsrør
baseret på oversigten over total kapacitet for alle
indendørsenheder tilsluttet efter køleforgreningsrøret.

Kapacitet for indendørsenhed 2 rør

<200 KHRQ22M20T

200≤x<290 KHRQ22M29T9

290≤x<640 KHRQ22M64T

≥640 KHRQ22M75T

 Vedrørende samlerør skal man vælge ud fra følgende tabel i

henhold til den totale kapacitet på alle indendørsenheder, som
er tilsluttet under samlerøret.

Kapacitet for indendørsenhed 2 rør

<200 KHRQ22M29H

200≤x<290 KHRQ22M29H

290≤x<640 KHRQ22M64H

≥640 KHRQ22M75H

(a) Hvis rørstørrelsen over samlerøret er Ø34,9 eller mere, skal der anvendes

KHRQ22M75H.

2 rør

(a)

Bestemmelse af udligningsrørets diameter:
 I tilfælde af 3 multi-enheder: diameteren på forbindelsen mellem

udendørs rør og T-stykker skal overholdes.

 I tilfælde af 2 multi-enheder: forbindelsesrøret skal have den

største diameter.

Udligningsrøret er aldrig forbundet med indendørsenhederne.

Eksempel (multi-kombination efter eget valg):

RYMQ8+RYMQ12+
RYMQ18. Største forbindelse er Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12)
og Ø19,1 (RYMQ8). På tegningen nedenfor vises kun
udligningsrøret.

INFORMATION

Reduktionsdele og T-stykker medfølger ikke.

BEMÆRK

Køleforgreningsrør kan kun anvendes sammen med
R410A.

INFORMATION

Udligningsrør til RYMQ skal tilsluttes mellem udendørs
moduler på modeller med flere moduler og kontinuerlig
opvarmning: RYYQ22~54 består af 2 eller 3 RYMQ8~20
moduler. Udligningsrøret må aldrig være tilsluttet en
indendørsenhed.

9.5. Systemrør (længde) begrænsninger

INFORMATION

Der kan maksimalt tilsluttes 8 forgreninger til et samlerør.

 Sådan vælges rørsæt til udendørsenheden for tilslutning af flere

forbindelser (påkrævet, hvis kapaciteten på udendørsenheden
er 22HP eller mere). Vælg ud fra følgende tabel i henhold til
antal udendørsenheder.

Antal udendørsenheder Navn på sæt med forgreninger

2 BHFQ22P1007

3 BHFQ22P1517

RYYQ22~54 modellerne, bestående af to eller tre RYMQ moduler,
skal bruge et 3-rørs system. Der findes et ekstra udligningsrør til
disse moduler (ud over de almindelige gas- og væskerør). Dette
udligningsrør findes ikke til RYYQ8~20 eller RYXQ8~54 enheder.

Udligningsrørets tilslutninger til de forskellige RYMQ moduler er
nævnt i tabellen nedenfor.

RYMQ Udligningsrør diameter (mm)

8 19,1

10

12

14

16

18

20

22,2

28,6

9.5.1. Restriktioner på rørlængde

Sørg for at rørinstallationen overholder den maksimalt tilladte rør­længde, tilladte niveauforskel og tilladte rørlængde efter forgrening
som angivet nedenfor. Der beskrives tre muligheder, herunder
VRV DX indendørsenheder kombineret med Hydroboks-enheder
eller RA DX indendørsenheder.

Definitioner

(1)

Faktisk rørlængde: rørlængde mellem udendørs

og

indendørsenheder.

Ækvivalent rørlængde

(2)

: rørlængde mellem udendørs

(1)

og

indendørsenheder.

(1)

Total rørlængde: total rørlængde fra udendørsenhed

til alle

indendørsenheder.
Højdeforskel mellem udendørs- og indendørsenheder: H1.
Højdeforskel mellem indendørsenheder: H2.
Højdeforskel mellem udendørsenheder: H3.
Højdeforskel mellem udendørsenhed og BP-enhed: H4.
Højdeforskel mellem BP-enheder: H5.
Højdeforskel mellem BP-enhed og RA DX indendørsenhed: H6.

Installations- og betjeningsvejledning

13

(1) Hvis systemets kapacitet er >20HP, se da igen "første udendørs

forgrening set fra indendørsenheden".

(2) Antaget ækvivalent rørlængde på samleled =0,5 m og samlerør=1 m

(til beregningsformål).

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

9.5.2. System kun med VRV DX indendørsenheder

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

1234567

8

g

H1

H2

a

b

cde f

i

k

j

gh

AB

78

H2

a

c

de figh

1234567

8

H1

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcdef

12 34 56 7

8

g

t

u

r

s

H1

H3

a

jk

b

123456

78

cde f gh

t

u

r

s

BA

H1

H3

H2

a

1234567

cde f gh i

t

u

r

s

H1

H3

r s

u

t

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

12 34567

8

g

H1

H2

1

2

3

indstilling af system

Forgreningsrør med samleled

Enkelt udendørsenhed

Eksempel 1.1

Flere udendørsenheder

Indendørsenhed

Samleled

Samlerør

Rørsæt til
udendørsenhed til
tilslutning af flere
forbindelser

Eksempel 2.1

Eksempel 3: med standard multi-opbygning

Forgreningsrør med samleled

og samlerør

H1

123456

Eksempel 1.2 Eksempel 1.3

Forgreningsrør med samlerør

b

H2

b

8

Maksimalt tilladte længde

 Mellem udendørs- og indendørsenheder (standard multi/frie multi-kombinationer)

Faktisk rørlængde 165 m/135 m Eksempel 1.1

Ækvivalent længde
Total rørlængde 1000 m/500 m Eksempel 1,1

 Mellem udendørs forgrening og udendørsenhed (kun >20HP)

Faktisk rørlængde 10 m Eksempel 3

Ækvivalent længde 13 m —

Maksimal tilladt højdeforskel

H1 ≤50 m (40 m)

indendørsenheder)

H2 ≤30 m

H3 ≤5m

(a) Ekstra forlængelse op til 90 m er mulig uden ekstra sæt:

Hvis udendørsenheden er placeret højere end indendørsenheden: ekstra

forlængelse op til 90 m er mulig, og følgende 2 betingelser skal være opfyldt:
Større væskerør (se tabel "Større rør" på side 12).
En specifik indstilling på udendørsenheden er påkrævet (se

servicevejledningen og få rådgivning af din forhandler).

Hvis udendørsenheden er placeret lavere end indendørsenheden: ekstra

forlængelse op til 90 m er mulig, og følgende 6 betingelser skal være opfyldt:
40~60 m: minimum forbindelsesforhold på tilslutning: 80%.
60~65 m: minimum forbindelsesforhold på tilslutning: 90%.
65~80 m: minimum forbindelsesforhold på tilslutning: 100%.
80~90 m: minimum forbindelsesforhold på tilslutning: 110%.
Større væskerør (se tabel "Større rør" på side 12).
En specifik indstilling på udendørsenheden er påkrævet (se

servicevejledningen og få rådgivning af din forhandler).

Maksimalt tilladte længde efter forgrening

Rørlængde fra det første køleforgreningsrør til indendørsenheden

≤40 m.

Eksempel 1.1:

Eksempel 1.2:

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

enhed 8: b+c+d+e+f+g+p≤40 m

enhed 6: b+h≤40 m, enhed 8: i+k≤40 m

enhed 8: a+b+c+d+e+f+g+p≤165 m

Eksempel 2.1

(2)

190 m/160 m — — —

enhed 8: a+b+c+d+e+f+g+p≤135 m

a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000 m

Eksempel 2.1
a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤500 m

r, s, t≤10 m; u≤5m

Eksempel 1,2
enhed 6: a+b+h≤165 m
enhed 8: a+i+k≤165 m

——

Eksempel 1.3:

enhed 8: i≤40 m

Forlængelse er dog mulig, hvis alle betingelser nedenfor er opfyldt. I
dette tilfælde kan forlængelsen være op til 90 m.

(a)

(hvis udendørsenhed er placeret lavere end

1 Udendørsenheder
2 Samleled (A~G)
3 Indendørsenhed (1~8)

a. Rørlængden mellem alle indendørsenheder og nærmeste

forgrening er ≤40 m.
Eksempel:

h, I, j … p≤40 m

b. Det er nødvendigt at forøge rørstørrelsen på gas- og

væskerøret, hvis rørlængden mellem den første og den sidste
forgrening er mere end 40 m.
Hvis den forøgede rørstørrelse er større end rørstørrelsen på
hovedrøret, skal størrelsen på hovedrøret også forøges.
Forøg rørstørrelsen som følger:
9,5 → 12,7; 12,7 → 15,9; 15,9 → 19,1; 19,1 → 22,2; 22,2 →

(3)

; 28,6 → 31,8

25,4
Eksempel: enhed 8: b+c+d+e+f+g+p≤90 m; forøg rørstørrelsen
på b, c, d, e, f, g.

(3) Hvis tilgængelig på brugsstedet. Ellers er forøgelse ikke mulig.

(3)

; 34,9 → 38,1

Eksempel 1.3
enhed 8: a+i≤165 m

(3)

Installations- og betjeningsvejledning

14

c. Når rørstørrelsen forøges (trin b), skal rørlængden tælles

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

1234567

8

g

H1

H2

a

b

cde f

i

k

j

gh

AB

123456

78

H1

H2

a

c

de figh

1234567

8

H1

H5

H4

a

c

fe

h

H1

BP1 6

i

j

g

bd

A B

7

k

l

BP2

5

4

321

H2

H6

dobbelt (dog ikke for hovedrøret og rørene, der ikke er forøget i
størrelse).
Den totale rørlængde skal være inden for visse begrænsninger
(se tabellen ovenfor).
Eksempel:
a+b*2+c*2+d*2+e*2+f*2+g*2+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000 m
(500 m).

d. Forskellen i rørlængde mellem den nærmeste indendørsenhed

fra første forgrening til udendørsenheden, og fra fjerneste
indendørsenhed til udendørsenheden er ≤40 m.
Eksempel:

Den fjerneste indendørsenhed 8. Den nærmeste

indendørsenhed 1 → (a+b+c+d+e+f+g+p)–(a+h)≤40 m.

9.5.3. System med VRV DX indendørsenheder og Hydroboks

indstilling af system

Eksempel 1:

Eksempel 2:

Eksempel 3:

Forgreningsrør med samleled.

Forgreningsrør med samleled og samlerør.

Forgreningsrør med samlerør

b

1~7 VRV DX indendørsenheder

8 Hydroboks enhed (HXY*)

Maksimalt tilladte længde

Mellem udendørs- og indendørsenheder.

Faktisk rørlængde 135 m Eksempel 1:

Ækvivalent længde

Total rørlængde 300 m Eksempel 3:

(a) Antaget ækvivalent rørlængde på samleled =0,5 m og samlerør=1 m (til

beregningsformål).

(a)

Maksimalt tilladte højdeforskel (på Hydroboks indendørsenhed)

H1 ≤50 m (40 m) (hvis udendørsenhed er placeret lavere end

indendørsenheder)

H2 ≤15 m

Maksimalt tilladte længde efter forgrening

Rørlængde fra det første køleforgreningsrør til indendørsenheden

≤40 m.

Eksempel 1:

Eksempel 2:

Eksempel 3:

enhed 8: b+c+d+e+f+g+p≤40 m

enhed 6: b+h≤40 m, enhed 8: i+k≤40 m

enhed 8: i≤40 m, unit 2: c≤40 m

Installations- og betjeningsvejledning

15

H2

a+b+c+d+e+f+g+p≤135 m
a+b+c+d+k≤135 m

Eksempel 2:
a+i+k≤135 m

a+b+e≤135 m

Eksempel 3:
a+i≤135 m
a+d≤135 m

160 m —

a+b+c+d+e+f+g+h+i≤300 m

9.5.4. System med VRV DX indendørsenheder og RA DX

indendørsenheder

indstilling af system

Samlerør
BP-boks

1~5 RA DX indendørsenheder

6,7 VRV DX indendørsenheder

Maksimalt tilladte længde

 Mellem udendørsenhed og indendørsenhed.

Faktisk rørlængde 100 m Eksempel:

Ækvivalent længde

Total rørlængde 250 m Eksempel:

(a) Antaget ækvivalent rørlængde på samleled =0,5 m og samlerør=1 m

(til beregningsformål).

(a)

120 m —

a+b+g+l≤100 m

a+b+d+g+l+k+c+e+f+h+i+j≤250 m

 Mellem BP-enhed og indendørsenhed.

Kapacitet for indendørsenhed Rørlængde

<60 2~15 m

60 2~12 m

71 2~8 m

Bemærkning:

Minimum tilladte længde mellem udendørsenhed og første sæt
med køleforgreningsrør>5 m (lyden af cirkulerende kølemiddel fra
udendørsenheden kan blive overført).

Eksempel:

a>5 m

Maksimal tilladt højdeforskel

H1 ≤50 m (40 m) (hvis udendørsenhed er placeret lavere end

indendørsenheder)

H2 ≤15 m

H4 ≤40 m

H5 ≤15 m

H6 ≤5m

Maksimalt tilladte længde efter forgrening

Rørlængde fra det første køleforgreningsrør til indendørsenheden

≤50 m.

Eksempel:

b+g+l≤50 m

Hvis rørlængden mellem den første forgrening og BP-enheden eller
VRV DX indendørsenheden er mere end 20 m, er det nødvendigt at
forøge størrelsen på gas- og væskerør mellem første forgrening og
BP-enheden eller VRV DX indendørsenheden. Hvis rørdiameteren
på det rør, der er gjort større, overskrider diameteren på røret før det
første sæt med forgreningsrør, så skal dette rør også være større.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

BEMÆRK

ABC

1

23

2

1

1

1
2

1
2

2

1

1

2

2

1

222

222

1

2

2

1

2

1

1

1

PP

1

2

P

1

P P

PP

PP



Der er begrænsninger i tilslutningsrækkefølgen for kølerør
mellem udendørsenheder under installation, hvis der
benyttes et system med flere udendørsenheder. Du skal
installere i henhold til følgende begrænsninger. Kapaci­teten på udendørsenhederne A, B og C skal overholde
følgende betingelser: A≥B≥C.

1 Til indendørsenheder
2 Sæt til tilslutning af flere rørforbindelser på udendørsenhed

(første forgrening)

3 Sæt til tilslutning af flere rørforbindelser på udendørsenhed

(anden forgrening)

9.6. Installation af rør på multisystem

 Tilslutning på forsiden

Lav de forberedte huller i frontpladen for at kunne tilslutte (se
tegningen nedenfor).

Skitser, der ikke må anvendes: ændring på skitse 1 eller 2.

1 Til indendørsenhed
2 Rør mellem udendørsenheder

 For at undgå ansamling af olie i den yderste udendørsenhed

skal man altid tilslutte spærreventilen og rørene mellem
udendørsenheder som vist under de 4 korrekte muligheder på
tegningen nedenfor.

Skitser, der ikke må anvendes: ændring på skitse 1 eller 2.

1

1

1 Til indendørsenhed
2 Der ansamles olie ved den yderste udendørsenhed

Ændring i konfiguration som vist på tegningerne nedenfor

 Tilslutning i bunden

Lav de forberedte huller i bundrammen, og før rørene under
bundrammen (se tegningen nedenfor).

9.6.1. Forholdsregler ved tilslutning af rør mellem
udendørsenheder (system med flere udendørsenheder)

 Man skal altid anvende et rørsæt for tilslutning af flere

forbindelser BHFQ22P1007/1517 (tilbehør) ved tilslutning af rør
mellem udendørsenheder. Ved rørinstallation skal man følge
instruktionerne i installationsvejledningen, som følger med
sættet.

 Udfør kun rørarbejde, når du har undersøgt begrænsningerne

vedrørende installation, som er beskrevet her og i kapitel

"10.2. Tilslutning af kølerør" på side 17, altid med henvisninger

til installationsvejledningen, som følger med sættet.

9.6.2. Mulige installationsskitser og konfigurationer

 Rørene mellem udendørsenhederne skal føres vandret eller en

smule opad for at undgå risikoen for ansamling af olie i rørene.

Skitse 1 Skitse 2

1

1 Til indendørsenhed
2 Der ansamles olie ved den yderste udendørsenhed, når

systemet standses

Korrekt konfiguration

1 Til indendørsenhed

 Hvis rørlængden mellem udendørsenhederne overskrider 2 m,

skal man hæve gasrøret 200 mm eller mere inden for en længde
af 2 m fra sættet.

Hvis ≤2m

1 Til indendørsenhed
2 Rør mellem udendørsenheder

Hvis >2 m

1 Til indendørsenhed
2 Rør mellem udendørsenheder

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01

1 Til indendørsenhed
2 Rør mellem udendørsenheder

Installations- og betjeningsvejledning

16

10. Forholdsregler vedrørende

1

1 Luk områderne markeret med " ".

(Når rørene føres ud gennem
frontpanelet.)

6

6

1 Tilslutning i venstre side
2 Tilslutning på forsiden
3 Tilslutning i højre side

12

3

1 Stort forberedt hul
2 Bor
3 Boresteder

2

kølerørsføring

 Der må ikke trænge andet end det tilladte kølemiddel ind i køle-

kredsløbet, eksempelvis luft, nitrogen osv. Hvis der lækker
kølegas under arbejde på enheden, skal man udlufte rummet
med det samme.

 Brug kun R410A til påfyldning af kølemiddel.
 Installationsværktøj:

Brug altid kun installationsværktøjet (føler-manifold, påfyldnings­slange osv.), som er beregnet til R410A-installationer og til at
modstå trykket, og som kan hindre indtrængen af fremmede
materialer (eksempelvis mineralolier eller fugt).

 Vakuumpumpe:

- Brug en 2-trins vakuumpumpe med kontraventil.

- Sørg for, at pumpeolie ikke flyder ind i systemet, mens

pumpen er ude af drift.

- Brug en vakuumpumpe, der kan suge op til –100,7 kPa

(5 Torr, –755 mm Hg).

Beskyttelse mod forurening under installation af rør

Træf de nødvendige forholdsregler for at forhindre fremmed
materiale såsom fugt eller urenheder i at trænge ind i systemet.

Installationsperiode Beskyttelsesmetode

Mere end en måned Knib røret sammen

Mindre end en måned

Uanset periode

Knib rørets ende sammen eller

tildæk med tape

Undlad at bruge antioxidanter ved lodning af rørsamlingerne. Rester
kan blokere rørene og ødelægge udstyret:

 Brug ikke flusmiddel ved lodning af kobber-kobber kølerør. Ved

lodning skal man anvende fosfor-kobber-loddemateriale
(BCuP), som ikke behøver flusmiddel.

 Flusmiddel er ekstremt skadeligt for kølerørene. Hvis man

eksempelvis bruger klorinbaseret flusmiddel, vil det medføre
rørkorrosion, eller det vil beskadige køleolien, hvis flusmidlet
indeholder fluor.

10.2. Tilslutning af kølerør

BEMÆRK

Installationen skal udføres af en montør, og de valgte
materialer samt installationsmåden skal leve op til kravene
i relevant lovgivning. I Europa skal standarden EN 378
anvendes.

Kontrollér, at rørføring på brugsstedet og tilslutninger er
aflastede.

10.2.1. Vælg mellem front- eller sideforbindelse (bund)

Installation af kølerør kan foretages med tilslutning på forsiden eller i
siden (ved udføring gennem bunden), som vist på figuren nedenfor.

Blokér alle sprækker ved hullerne, hvor der føres rør og ledninger
igennem, med tætningsmateriale (medfølger ikke) (enhedens
kapacitet vil falde, og små dyr kan trænge ind i enheden).

Eksempel: rørføring ud gennem forsiden.

 Brug kun rene rør.
 Hold rørenderne nedad, når der afgrates.
 Dæk rørenderne, når de føres gennem en væg, så der ikke

trænger støv eller smuds ind.

BEMÆRK

Når du har tilsluttet alle rør, skal du kontrollere, om der er
utætheder. Brug kvælstof til kontrol for gaslækage.

10.1. Forholdsregler ved lodning

 Foretag en kvælstofblæsning under lodningen. Indblæsning af

kvælstof forhindrer, at der dannes store mængder oxideret film
på indersiden af rørene. En oxideret fil kan påvirke ventiler og
kompressorer i kølesystemet negativt og medføre, at anlægget
ikke fungerer korrekt.

 Man skal med en trykreduktionsventil indstille kvælstoftrykket til

0,02 Mpa (lige nok til, at man kan mærke det på huden).

12 345

 Ved tilslutning i siden skal man lave det forberedte hul i

bundpladen:

1

3

BEMÆRK

Man skal være forsigtig, når man laver hul ved de
forberedte kabelindgange:

 Pas på ikke at beskadige kabinettet.
 Når man har lavet huller, anbefaler vi, at man fjerner

grater og maler kanterne og områderne omkring
kanterne med reparationsmalingen for at undgå
korrosion.

 Når man leder el-ledninger gennem de forberedte

huller, skal man vikle tape omkring ledningerne for at
undgå beskadigelse.

10.2.2. Fjernelse af sammenklemte rør

ADVARSEL

Hvis der stadig findes gas eller olie inde i spærreventilen,
kan det blæse det sammenklemte rør af.

Hvis man ignorerer anvisningerne nedenfor, kan det
medføre tingsskade eller personskade, som kan være
alvorlig alt efter omstændighederne.

Installations- og betjeningsvejledning

17

1 Rør til kølemiddel
2 Del, som skal loddes
3 Omvikling
4 Manuel ventil
5 Trykreduktionsventil
6 Kvælstof

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV System klimaanlæg

4P327115-1B – 2013.01