Page 1
Priročnik za uporabo
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
RXYSQ6TAV1B
Page 2
1
RXYSQ
5
1
4
6
2
5
4
3
1
4.1
2
1
3
1
2
1
2+3
4.1
1
4.2
2
2
5
3
1
1
2+4
1
7
12 34
4.2
2+3
3
5
6
1
3+5
UNIT NO.
4.3
1
2+3
2
1
4
6
9
8
A
B
C
D
7
RXYSQ
10
4.3
8
9
Page 3
RXYSQ6TAV1B
VRV IV-S
sistemski klimatski napravi
Priročnik za uporabo
Vsebina
Stran
1. Varnostna opozorila...................................................................1
2. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu ........................2
3. Kaj narediti, preden začnete napravo uporabljati.......................3
4. Daljinski upravljalnik...................................................................3
5. Preklopno stikalo: Ime in funkcija vsakega stikala .....................3
6. Razpon delovanja ...................................................................... 3
7. Postopek delovanja....................................................................3
7.1. Hlajenje, ogrevanje, samo ventilator in samodejno delovanje .....3
7.2. Program Suho delovanje.............................................................. 4
7.3. Nastavitev smeri toka zraka .........................................................5
7.4. Nastavljanje glavnega daljinskega upravljalnika ..........................5
7.5. Varnostni ukrepi za sistem s skupinskim nadzorom ali dvema
daljinskima upravljalnikoma .........................................................5
8. Varčevanje z energijo in optimalno delovanje............................6
9. Vzdrževanje ............................................................................... 6
9.1. Vzdrževanje po dolgotrajnem nedelovanju ..................................6
9.2. Vzdrževanje pred dolgotrajnim nedelovanjem .............................6
10. Naslednji simptomi niso znamenje težav s klimatsko napravo ..6
11. Odpravljanje težav.....................................................................7
12. Poprodajne storitve in garancija.................................................8
12.1. Poprodajno servisiranje................................................................ 8
12.2. Skrajševanje "vdzrževalnih ciklov" in "ciklov za zamenjavo delo"
je treba upoštevati v naslednjih primerih...................................... 8
Zahvaljujemo se vam za nakup klima naprave Daikin.
Preden začnete napravo uporabljati, skrbno preberite ta
priročnik. V njem boste izvedeli, kako napravo pravilno
uporabljati in lahko boste poiskali rešitev, če boste imeli
težave. Ko preberete priročnik, ga shranite, da ga boste
lahko še kdaj vzeli v roke.
Izvorna navodila so napisana v angleščini. Navodila v vseh drugih
jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.
1. Varnostna opozorila
Naslednja opozorila skrbno prebeirte in opremo uporabljajte
pravilno.
OPOZORILO
Nepravilna uporaba lahko privede do tako hudih posledic,
kot so smrt, hude poškodbe ali škoda na opremi.
OPOMBA
Strani z opozorili imejte vedno pri roki, tako da jih boste lahko
prebrali, ko jih boste potrebovali.
Če opremo prenesete na novega uporabnika, pazite, da mu boste
predali tudi uporabniški priročnik.
Ta navodila vam bodo zagotovila, da boste opremo
uporabljali pravilno.
Pazite, da boste vedno upoštevali pomembna
varnostna opozorila.
Opozorila
■
Dolgotrajna izpostavljenost zračnemu toku je zdravju škodljiva.
■
Da bi se izognili električnemu udaru, požaru ali poškodbam,
oziroma če zaznate kakršnokoli nepravilnost, na primer vonj po
ognju, takoj izključite napajanje in pokličite prodajalca, da vam
na nadaljnja navodila.
■
Za montažo klimatizirne naprave prosite prodajalca.
Nepopolna montaža, ki jo izvedete sami, lahko privede do
puščanja vode, električnega udara in požara.
■
Ne postavljajte predmetov v neposredno bližino zunanje enote
in ne dovolite listom in drugim odpadkom, da se zbirajo okoli
enote.
V kupčku listja se naselijo majhne živali, ki lahko vstopijo
v enoto. Ko so v enoti, lahko živali povzročijo okvaro, dim ali
požar, ko se dotaknejo električnih delov.
■
Za izboljšave, popravila in vzdrževanje povprašajte svojega
prodajalca.
Nepopolne izboljšave lahko privedejo do puščanja vode,
električnega udara in požara.
■
Ne vtikajte prstov, paličic ali drugih predmetov v vstopno ali
izstopno zračno odprtino. Ker se ventilator vrti zelo hitro, lahko
povzroči poškodbe.
■
Ne sme se zgoditi, da bi se notranja enota ali daljinski
upravljalnik zmočila.
To bi lahko privedlo do električnega udara ali požara.
■
Ne uporabljajte vnetljivih razpršil, na primer laka za lase, laka ali
barve ob enoti.
Lahko pride do požara.
■
Odprtine za izstop zraka ali vodoravnih platic nihajne lopute se
nikoli ne dotikajte med delovanjem naprave.
Vanje se lahko ujamejo prsti ali pa se enota pokvari.
■
Ko varovalka pregori, je nikoli ne zamenjajte s tako z drugačno
ampersko oznako ali drugimi vodniki.
Uporaba vodnika ali bakrenega vodnika lahko povzroči okvaro
na napravi ali požar.
■
Nikoli ne vstavljajte predmetov v vstopno ali izstopno zračno
odprtino.
Predmeti, ki se dotaknejo hitro se vrtečega ventilatorja, so lahko
nevarni.
■
Tipke na daljinskem upravljalniku nikoli ne pritiskajte s trdim in
ostrim predmetom.
Daljinski upravljalnik bi se tako lahko poškodoval.
■
Nikoli ne vlecite ali zvijajte električnih vodnikov daljinskega
upravljalnika.
Tako lahko povzročite okvaro na enoti.
■
Enote nikoli ne pregledujte ali servisirajte sami.
Pokličite strokovnjaka - serviserja, ki naj opravi to delo.
■
Da bi preprečili uhajanje hladiva, stopite v stik s prodajalcem.
Ko je sistem nameščen in deluje v majhnem prostoru, je treba
koncentracijo hladiva ohranjati pod omejitvami, da bi zmanjšali
nevarnost v primeru puščanja. Sicer lahko izteklo hladivo vpliva
na vsebnost kisika v prostoru, kar lahko privede do nevarne
situacije.
■
Hladivo v klimatski napravi je varno in navadno ne pušča. Če
pride do izlitja hladiva v prostoru, se lahko ob njegovem stiku
z ognjem ali gorilcem, grelcem ali kuhalnikom, sproščajo
škodljivi plini.
Izključite vse vnetljive grelne naprave, prostor prezračite in
stopite v stik s prodajalcem, pri katerem ste kupili enoto.
Ne uporabljajte klimatizirne naprave, dokler serviser ne potrdi,
da je del, na katerem je hladivo puščalo, popravljen.
RXYSQ6TAV1B
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
4P482259-1 – 2017.03
Priročnik za uporabo
1
Page 4
■
Nestrokovna montaža ali priklop naprave in opreme lahko
povzroči električni šok, kratek stik, uhajanje tekočin, požar ali
kako drugače poškoduje napravo ali opremo. Uporabljajte le
Daikinovo opremo, ki je zasnovana in izdelana posebej za
njihove naprave in naj vam jo montira strokovnjak.
■
Prodajalca prosite, da vam premika in na novo montira
klimatizirno napravo.
Nepopolna montaža lahko privede do puščanja vode,
električnega udara in požara.
Opomini
■
Klimatske naprave ne uporabljajte v druge namene.
Naprave ne uporabljajte za hlajenje preciznih instrumentov,
hrane, rastlin, živali ali umetniških del, saj bi lahko to nanje slabo
vplivalo.
■
Da bi se izognili poškodbam, ne odstranjujte varovala ventilatorja na zunanji enoti.
■
Da preprečite pomanjkanje kisika, prostor v primeru hkratne
uporabe naprave z gorilnikom in klimatske naprave redno
zračite.
■
Po dolgotrajni uporabi preverite, ali so morebiti na stojalu enote
in fitingih nastale poškodbe.
Če je poškodovana, lahko pade in koga poškoduje.
■
Poleg klimatizirne naprave ne postavljajte vnetljivih razpršil in ne
uporabljajte sprejev.
Sicer lahko povzročite požar.
■
Pred čiščenjem napravo izklopite, izključite odklopnik in izvlecite
napajalni kabel.
Sicer lahko pride do električnega udara in poškodbe.
■
Klimatske naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Sicer lahko pride do električnega udara.
■
Pod notranjo enoto ne postavljajte elementov, ki bi jih lahko
poškodovala vlaga.
Če je vlažnost v prostoru nad 80%, če je odtočna odprtina
zamašena, ali če je filter zapacan, lahko pride do kondenzacije.
■
Ne postavljajte naprav, ki delujejo z odprtim ognjem, na mesta,
izpostavljena zračnemu toku enote ali pod notranjo enoto. To
lahko povzroči nepopolno zgorevanje ali poškodbe enote zaradi
vročine.
■
Nikomur ne dovolite, da bi splezal na zunanjo enoto ali da bi
nanjo postavljal predmete.
Padec ali prekuc naprave lahko povzroči poškodbe.
■
Nikoli ne izpostavljajte majhnih otrok, rastlin ali živali
neposrednemu zračnemu toku.
Sicer lahko pride do neljubih vplivov na majhne otroke, živali ali
rastline.
■
Klimatske naprave ne perite z vodo.
Sicer lahko pride do električnega udara ali požara.
■
Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi
(vključno z otroki), ali osebe, ki nimajo izkušenj in potrebnega
znanja, razen če jo uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe
ali z navodili za uporabo naprave, ki jih poda oseba, odgovorna
za njihovo varnost.
■
Ne nameščajte klimatske naprave, kjer lahko pride do puščanja
plina.
Če začne plin uhajati in se zadrži okoli klimatske naprave, lahko
pride do požara.
■
Da bi se izognili električnemu udaru ali požaru, pazite, da bo
vedno nameščen detektor uhajanja ozemljitvenega toka.
■
Prepričajte se, da je klimatska naprava električno ozemljena.
Da bi se izognili električnemu udaru, zagotovite, da je naprava
ozemljena in da ozemljitev ni priključena na plinsko ali vodovodno cev, strelovod ali telefonsko ozemljitev.
■
Namestite cev za odvod kondenzata, da zagotovite pravilno
odvajanje. Nepravilno odvajanje kondenzata lahko povzroči
zbiranje vode v zgradbi, na pohištvu itd.
■
Ne dovolite, da bi se okoli zunanje enote igrali otroci.
Če se neprevidno dotaknejo enote, lahko to privede do
poškodb.
■
Na enoto ne postavljajte vaz z rožami ali drugih vsebnikov,
v katerih je voda.
Voda se lahko razlije v notranjost enote, povzroči tresenje
z elektriko ali požar.
■
Krmilnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.
Zaslon na tekoče kristale se lahko razbarva, tako da ne boste
več mogli razbrati podatkov z njega.
■
Ne brišite plošče nadzorne enote z benzenom, razredčilom,
kemično protiprašno krpo itd.
Krmilna plošča se lahko razbarva ali pa se lahko z nje odlušči
zaščitni premaz. Če je krmilna plošča zelo umazana, krpo
zmočite v nevtralnem detergentu, razredčenem z vodo, in
očistite ploščo. Obrišite jo s suho krpo.
■
Nikoli se ne dotikajte notranjih delov krmilnika.
Ne odstranjujte čelne plošče. Dotikati se nekaterih delov
v notranjosti je nevarno in lahko privede do nesreče. Za preverjanje in prilagajanje notranjih delov stopite v stik s prodajalcem.
■
Krmilnika ne postavljajte na mesto, kjer ga lahko poškropi voda.
Voda, ki pronica v napravo, lahko povzroči uhajanje elektrike ali
lahko poškoduje elektronske dele v notranjosti.
■
Ne uporabljajte klimatske naprave, ko uporabljate v prostoru
insekticid za razkuževanje.
Če tega priporočila ne boste upoštevali, se lahko v enoti naložijo
kemikalije, ki lahko ogrozijo zdravje oseb, občutljivih na
kemikalije.
■
Ne dotikajte se loput izmenjevalnika toplote.
Lopute so ostre in vas lahko porežejo.
■
Naprave ne smejo uporabljati majhni otroci in slabotne osebe
brez nadzora.
■
Da se ne bi igrali z napravo, majhnih otrok ne puščajte brez
nadzora.
2. Pomembne informacije o
uporabljenem hladivu
Ta izdelek vsebuje toplogredne fluorirane pline. Plinov ne izpuščajte
v ozračje.
Tip hladiva: R410A
(1)
GWP
vrednost: 2087,5
(1)
GWP = potencial globalnega segrevanja
Lahko je zahtevano periodično pregledovanje napeljave za
preverjanje puščanja, odvisno od evropske ali lokalne zakonodaje.
Prosimo, da stopite v stik z lokalnim predstavnikom, če želite več
informacij.
Priročnik za uporabo
2
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
RXYSQ6TAV1B
4P482259-1 – 2017.03
Page 5
3. Kaj narediti, preden začnete napravo
uporabljati
Ta uporabniški priročnik je namenjen naslednjim sistemom s standardnim načinom upravljanja. Preden napravo zaženete, stopite
v stik s prodajalcem in se pozanimajte o delovanju, ki ustreza tipu in
oznaki vašega sistema.
Če ima vaša instalacija prilagojen sistem za upravljanje, svojega
prodajalca povprašajte, katero delovanje ustreza vašemu sistemu.
Če je pri seriji zunanjih enot RXYRQ notranja enota SA ali RA, glejte
navodila za uporabo, priložena notranji enoti, za več informacij.
Zunanje enote (Glejte sliko 1)
Stikalo za
daljinsko
preklapljanje
med hlajenjem in
ogrevanjem
Toplotne črpalke
RXYSQ
serija
❏
da
❏
Imena in funkcije sestavnih delov (Glejte sliko 1)
1
Zunanja enota
2
Notranja enota
3
Daljinski upravljalnik
4
Vstopna zračna odprtina
5
Izstopna zračna odprtina
6
Stikalo za daljinsko preklapljanje med hlajenjem in ogrevanjem
7
Enota BS (branch selector – izbira razvoda)
(slika 1 prikazuje sisteme s stikali za daljinsko preklapljanje.)
Načini delovanja
ne
6. Razpon delovanja
Razpon delovanja
Sistem uporabljajte v naslednjih temperaturnih in vlažnostnih
razponih, tako da bo njegovo delovanje varno in učinkovito.
RXYSQ6TA
Zunanja temperatura
Temperatura v prostoru
Vlažnost v prostoru
(*) Razpon delovanja: –20~–15°C WB. Razpon neprekinjenega delovanja:
–15~15,5°C WB.
(†) da bi se izognili nastanku kondenzata in kapljanju vode iz enote.
Če sta temperatura ali vlažnost zunaj teh pogojev, se lahko vključijo varnostne
naprave in klimatska naprava morda ne bo delovala.
–5~46°C DB
21~32°C DB 15~27°C DB
14~25°C WB
≤
80%
–20~24°C DB
–20~15,5°C WB
(†)
(*)
7. Postopek delovanja
■
Postopek delovanja se spreminja glede na kombinacijo zunanjih
enot in daljinskega upravljalnika. Preberite "3. Kaj narediti,
preden začnete napravo uporabljati" na strani 3.
■
Da bi zaščitili enoto, vključite stikalo glavnega napajanja 6 ur
pred delovanjem.
■
Če je glavno napajanje izključeno med delovanjem, se bo
delovanje samodejno zagnalo, ko se vključi glavno napajanje.
4. Daljinski upravljalnik
Glejte priročnik o delovanju daljinskega upravljalnika.
5. Preklopno stikalo: Ime in funkcija
vsakega stikala
1
IZBIRNO STIKALO SAMO VENTILATOR/KLIMATIZACIJA
ZRAKA
Nastavite stikalo na za prezračevanje z ventilatorjem ali na
za ogrevanje in hlajenje.
2
PREKLOPNO STIKALO HLAJENJE/OGREVANJE
Nastavite stikalo na za hlajenje ali na za ogrevanje.
(Glejte sliko 2)
7.1. Hlajenje, ogrevanje, samo ventilator in
samodejno delovanje
■
Preklopa ni mogoče izvesti z daljinskim upravljalnikom, če ta na
zaslonu prikazuje (preklop pod centraliziranim
krmiljenjem).
■
Ko zaslon (preklop pod centraliziranim krmiljenjem)
utripa, glejte "7.4. Nastavljanje glavnega daljinskega
upravljalnika" na strani 5.
■
Samodejno delovanje je mogoče izbrati le pri seriji REM(H)Q +
REYQ.
■
Serija RXHQ vam omogoča izbiro samo ventilator in ogrevanje.
■
Ventilator lahko deluje še minuto zatem, ko se ogrevanje
zaustavi.
■
Pretok zraka se lahko samodejno prilagodi glede na temperaturo prostora, lahko pa se vnetilator nemudoma zaustavi. To ni
okvara.
(Glejte sliko 3 in sliko 4.1)
RXYSQ6TAV1B
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
4P482259-1 – 2017.03
Priročnik za uporabo
3
Page 6
Za sisteme brez stikala za daljinsko preklapljanje med
hlajenjem in ogrevanjem (Glejte sliko 3)
1
Večkrat pritisnite gumb za izbiro načina delovanja in izberite
želeni način delovanja.
Hlajenje
Ogrevanje
Samodejno delovanje
Samo delovanje ventilatorjev
OPOMBA
Samodejno delovanje (samo za serijo REM(H)Q + REYQ)
V samodejnem načinu delovanja se preklop med
hlajenjem/ogrevanjem izvede samodejno.
2
Pritisnite tipko ON/OFF (vklop/izklop).
Prižge se krmilna lučka OPERATION (delovanje) in sistem
začne delovati.
Za sisteme s stikalom za daljinsko preklapljanje med
hlajenjem in ogrevanjem
1
Izberite način delovanja s stikalom za daljinsko preklapljanje
med hlajenjem in ogrevanjem, kot sledi:
Hlajenje (slika 4.1)
Ogrevanje (slika 4.2)
Delovanje Samo ventilator (slika 4.3)
2
Pritisnite tipko ON/OFF (vklop/izklop).
Prižge se krmilna lučka OPERATION (delovanje) in sistem
začne delovati.
Prilagajanje
Za programiranje temperature, hitrosti ventilatorja in smer pretoka
zaraka, glejte priročnik o delovanju daljinskega upravljalnika.
Zaustavljanje sistema
3
Še enkrat pritisnite tipko ON/OFF.
Krmilna lučka ugasne in sistem neha delovati.
OPOMBA
Napajanja ne prekinite takoj, ko se enota zaustavi,
ampak počakajte vsaj 5 minut.
Kako deluje ogrevanje
Lahko se zgodi, da bo dlje trajalo, da se doseže temperatura za
ogrevanje kakor za ohlajanje.
Naslednje operacije se izvedejo, da bi preprečili padec moči pri
ogrevanju ali vpihovanje hladnega zraka.
Odmrzovanje (samo pri tipih s toplotno črpalko in z zajemanjem
toplote)
■
Pri ogrevanju se poveča zmrzovanje tuljave v zunanji enoti.
Zmogljivost ogrevanja se zmanjša in sistem se začne
odmrzovati.
■
Ventilator notranje enote se zaustavi in na daljinskem
upravljalniku je prikazano .
■
Po največ 10 minutah odmrzovanja se sistem vrne v ogrevanje.
Topli zagon (samo pri tipih s toplotno črpalko in z zajemanjem
toplote)
■
Da bi preprečili hladnemu zraku, da bi pihal iz notranje enote na
začetku gretja, se ventilator samodejno zaustavi. Na zaslonu
daljinskega upravljalnika je prikazano .
Preden se ventilator zažene, lahko preteče nekaj časa. To ni
okvara.
OPOMBA
■
Zmogljivost ogrevanja pade, ko pade zunanja
temperatura. Če se to zgodi, uporabljajte skupaj
z enoto še eno grelno napravo. (Ko jo uporabljate
z napravo, ki deluje na odprt ogenj, prostor redno
zračite.)
Ne postavljajte naprav, ki delujejo z odprtim
ognjem, na mesta, izpostavljena zračnemu toku
enote ali pod enoto.
■
Nekaj časa lahko traja, da se prostor segreje od
trenutka, ko vključite enoto, saj enota uporablja
sistem kroženja toplega zraka za segrevanje
celotnega prostora.
■
Če se topel zrak dviga proti stropu in ostaja
prostor nad tlemi hladen, vam priporočamo, da
uporabljate krožni ventilator (notranji ventilator za
kroženje zraka). Za podrobnosti stopite v stik
s prodajalcem.
7.2. Program Suho delovanje
■
Ta program je namenjen zmanjševanju vlažnosti v prostoru, ki
povzroči le minimalen padec temperature (minimalno hlajenje
prostora).
■
Mikroračunalnik samodejno določi temperaturo in hitrost
ventilatorja (ni mogoče nastaviti z daljinskim upravljalnikom).
■
Sistem ne začne delovati, če je v prostoru prehladno (<20°C).
Priročnik za uporabo
4
Za sisteme brez stikala za daljinsko preklapljanje med
hlajenjem in ogrevanjem (Glejte sliko 5)
1
Nekajkrat pritisnite tipko za izbiro načina delovanja in izberite
(program suho delovanje).
2
Pritisnite tipko ON/OFF (vklop/izklop).
Prižge se krmilna lučka OPERATION (delovanje) in sistem
začne delovati.
3
Pritisnite tipko za uravnavanje smeri zraka. (Le za dvojni pretok,
večkratni pretok, vogalno, stropno in montažo na steno.) Glejte
"7.3. Nastavitev smeri toka zraka" na strani 5 za podrobnosti.
Zaustavljanje sistema
4
Še enkrat pritisnite tipko ON/OFF.
Krmilna lučka ugasne in sistem neha delovati.
OPOMBA
Napajanja ne prekinite takoj, ko se enota zaustavi,
ampak počakajte vsaj 5 minut.
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
RXYSQ6TAV1B
4P482259-1 – 2017.03
Page 7
Za sisteme s stikalom za daljinsko preklapljanje med
hlajenjem in ogrevanjem (Glejte sliko 6)
1
Izberite hlajenje s stikalom za daljinsko preklapljanje med
hlajenjem in ogrevanjem.
2
Nekajkrat pritisnite tipko za izbiro načina delovanja in izberite
(program suho delovanje).
3
Pritisnite tipko ON/OFF (vklop/izklop).
Prižge se krmilna lučka OPERATION (delovanje) in sistem
začne delovati.
4
Pritisnite tipko za uravnavanje smeri zraka. (Le za dvojni pretok,
večkratni pretok, vogalno, stropno in montažo na steno.) Glejte
"7.3. Nastavitev smeri toka zraka" na strani 5 za podrobnosti.
Zaustavljanje sistema
5
Še enkrat pritisnite tipko ON/OFF.
Krmilna lučka ugasne in sistem neha delovati.
OPOMBA
Napajanja ne prekinite takoj, ko se enota zaustavi,
ampak počakajte vsaj 5 minut.
7.3. Nastavitev smeri toka zraka
Glejte priročnik o delovanju daljinskega upravljalnika.
Premik lopute za zračni tok (Glejte sliko 8)
A
Enote z dvojnim in večkratnim pretokom
B
Vogalne enote
C
Enote, obešene na strop
D
Enote, nameščene na steno
Za naslednje pogoje mikroračunalnik nadzoruje smer pretoka zraka,
ki je lahko drugačna od tiste, prikazane na zaslonu.
HLAJENJE OGREVANJE
• Ko je temperatura v prostoru nižja od
nastavljene temperature.
• Ko je izbran neprekinjen način delovanja z vodoravnim pretokom zraka.
• Ko se izvaja neprekinjeno delovanje z navzdol usmerjenim zrakom sočasno z ohlajanjem
z enoto, obešeno s stropa ali nameščeno na steno, mikroračunalnik lahko usmerja pretok
zraka in se nato spremeni tudi prikaz na daljinskem upravljalniku.
Smer zračnega pretoka je mogoče prilagoditi na enega od naslednjih
načinov.
■
Zračna loputa sama spremeni svoj položaj.
■
Smer pretoka nastavi uporabnik.
■
Samodejni " " in želeni položaj " ".
• Pri zagonu delovanja.
• Ko je temperatura v prostoru višja
od nastavljene temperature.
• Med odmrzovanjem.
7.4. Nastavljanje glavnega daljinskega upravljalnika
Ko je sistem nameščen, kot je prikazano v sliki 9 (RXY(H)Q +
RXYRQ + RXHQ + RXYSQ – zunanja enota je priključena na več
notranjih enot) in sliki 10 (REM(H)Q + REY(H)Q – ena enota BS je
priključena na več notranjih enot), je treba določiti enega od
daljinskih upravljalnikov kot glavni daljinski upravljalnik.
■
Le glavni daljinski upravljalnik lahko izbere ogrevanje ali hlajenje
in, v primeru enot REM(H)Q + REY(H)Q, samodejno delovanje.
■
Na zaslonu pomožnih daljinskih upravljalnikov je prikazano
(preklop pod centraliziranim krmiljenjem) in daljinski
upravljalniki samodejno sledijo načinu delovanja, ki ga narekuje
glavni daljinski upravljalnik.
Vendar je možno preklopiti na program suho delovanje s pomožnimi
daljinskimi upravljalniki, če je sistem v načinu hlajenje, ki ga je
nastavil glavni daljinski upravljalnik.
Kako določiti glavni daljinski upravljalnik
1
Pritisnite izbirni gumb za način delovanja trenutnega glavnega
daljinskega upravljalnika in ga držite 4 sekunde.
Na zaslonu se prikaže (preklop pod centraliziranim
krmiljenjem) vseh pomožnih daljinskih upravljalnikov,
priključenih na isto zunanjo enoto, ali pa enota BS utripa.
2
Pritisnite izbirni gumb za način delovanja na daljinskem
upravljalniku, za katerega želite določiti, da je glavni daljinski
upravljalnik. Tako je določanje opravljeno. Ta daljinski
upravljalnik je določen kot glavni in na njegovem zaslonu je
prikazan (preklop pod centraliziranim krmiljenjem), ki
izgine.
Na zaslonu drugih daljinskih upravljalnikov je prikazano
(preklop pod centraliziranim krmiljenjem).
7.5. Varnostni ukrepi za sistem s skupinskim
nadzorom ali dvema daljinskima upravljalnikoma
Ta sistem omogoča dva druga sistema za upravljanje poleg individualnega (eno daljinsko upravljanje ene notranje enote). Potrdite
naslednje, če vaša enota ustreza naslednjemu tipu sistemskega
upravljanja.
■
Skupinski nadzor za sistem
En daljinski upravljalnik nadzoruje do 16 notranjih enot. Vse
notranje enote so nastavljene enako.
■
Dva daljinska upravljalnika za nadzor sistema
Dva daljinska upravljalnika za nadzor ene notranje enote
(v primeru skupinskega nadzora sistema ene skupine notranjih
enot). Enota se upravlja individualno.
OPOMBA
Obrnite se na prodajalca, če želite zamenjati kombinacijo ali urediti skupinski nadzor in sistem z dvema
daljinskima upravljalnikoma.
OPOMBA
■
Omejitev premikanja lopute je mogoče spremeniti.
Za podrobnosti stopite v stik s prodajalcem. (Le za
dvojni pretok, večkratni pretok, vogalno, stropno in
montažo na steno.)
■
Izogibajte se delovanju v vodoravni smeri
" ". To lahko povzroči pojav rose ali
posedanje prahu na strop.
RXYSQ6TAV1B
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
4P482259-1 – 2017.03
Priročnik za uporabo
5
Page 8
8. Varčevanje z energijo in optimalno
delovanje
Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe, da bi zagotovili, da sistem
pravilno deluje.
■
Pravilno uravnajte izstop zraka in se izogibajte neposrednemu
pretoku zraka čez osebe, ki se zadržujejo v prostoru.
■
Ustrezno naravnajte temperaturo prostora, da vam bo udobno.
Izogibajte se prekomernemu hlajenju ali segrevanju prostora.
■
Preprečite neposreden vdor sončne svetlobe v prostor med
hlajenjem, tako da uporabljate zavese ali žaluzije.
■
Redno zračite.
Razširjena uporaba zahteva posebej pozorno zračenje.
■
Vrata in okna naj bodo zaprta. Če ostanejo vrata in okna odprta,
bo zrak odtekal iz prostora ter povzročil zmanjšanje učinka
hlajenje ali gretje.
■
Pazite, da ga ne boste preveč ohladili ali preveč segreli. Da bi
varčevali z energijo, naj bo temperatura nastavljena na srednjo
vrednost.
Priporočena nastavitev temperature
Za hlajenje 26~28°C
Za gretje 20~24°C
■
Ob vstopno in izstopno zračno odprtino enote nikoli ne
postavljajte predmetov. To lahko povzroči slabšo učinkovitost ali
zaustavi delovanje.
■
Izključite stikalo za glavno napajanje enote, ko enote dlje časa
neuporabljate. Če je stikalo vključeno, enota troši električno
energijo. Stikalo za glavno napajanje vključite 6 ur, preden enoto
spet zaženete, da bi zagotovili nemoteno delovanje. (Glejte
poglavje "Vzdrževanje" v priročniku za notranjo enoto.)
■
Ko je na zaslonu prikazan napis " " (Čas za čiščenje
zračnega filtra), pokličite serviserja, naj očisti filter. (Glejte
poglavje "Vzdrževanje" v priročniku za notranjo enoto.)
■
Notranja enota in daljinski upravljalnik morata biti vsaj 1 m od
televizorjev, radijev, glasbenih stolpov in druge podobne
opreme.
Sicer lahko pride do statike ali zamaknjene slike.
■
Predmetov, ki bi jih lahko voda poškodovala, ne postavljajte pod
notranjo enoto.
Če vlažnost presega 80% ali če se odtočna odprtina zamaši,
lahko nastane kondenzat.
9.2. Vzdrževanje pred dolgotrajnim nedelovanjem
(npr. na koncu sezone)
■ Pustite, da notranje enote delujejo v načinu Samo delovanje
ventilatorjev približno pol dneva, tako da se posuši notranjost
enot. Glejte "7.1. Hlajenje, ogrevanje, samo ventilator in
samodejno delovanje" na strani 3 za podrobnosti načina Samo
delovanje ventilatorjev.
■ Izključite napajanje. Zaslon daljinskega upravljalnika se izključi.
■ Očistite zračne filtre in ohišja notranjih enot. Glejte priročnik za
uporabo, priložen notranjim enotam za podrobnosti o tem, kako
namestiti očiščene zračne filtre na isto mesto.
10. Naslednji simptomi niso znamenje
težav s klimatsko napravo
Simptom 1: Sistem ne deluje
■ Klimatska naprava se ne zažene takoj, ko na daljinskem
upravljalniku pritisnite tipko ON/OFF (vklop/izklop).
Če je prižgan indikator delovanja, je sistem v običajnem načinu.
Da bi se izognili preobremenjevanju motorja kompresorja, se
klimatska naprava zažene 5 minut potem, ko je vključena, če je
bila izključena tik pred tem. Do enakega zamika zagona pride,
zatem ko uporabite tipko za izbiro načina delovanja.
■ Če je na daljinskem upravljalniku prikazano "Centralizirano
krmiljenje" in pritisk na tipko povzroči utripanje zaslona za nekaj
sekund.
To pomeni, da enoto krmili centralna enota.
Utripajoči zaslon pomeni, da daljinskega upravljalnika ni
mogoče uporabljati.
■ Sistem se ne zažene takoj, ko je glavno napajanje vključeno.
Eno minuto počakajte, da se mikroračunalnik pripravi na
delovanje.
Simptom 2: Hlajenja/ogrevanja ni mogoče preklopiti
■ Ko je na zaslonu prikazano " " (preklop pod centraliziranim
krmiljenjem), je to znamenje, da je to pomožni daljinski
upravljalnik.
■ Ko je stikalo za daljinsko preklapljanje med hlajenjem in
ogrevanjem nameščeno in je na zaslonu prikazano " "
(preklop pod centraliziranim krmiljenjem).
To je zato, ker je preklop hlajenje/ogrevanje krmiljen s stikalom
za daljinsko preklapljanje med hlajenjem in ogrevanjem.
Vprašajte prodajalca, kje je nameščeno stikalo daljinskega
upravljanja.
9. Vzdrževanje
Pazite na ventilator.
Medtem ko ventilator deluje, je pregledovanje enote
nevarno. Pazite, da boste vedno izključili glavno stikalo in
odstranili varovalke iz nadzornega vezja v zunanji enoti.
9.1. Vzdrževanje po dolgotrajnem nedelovanju
začetku sezone)
■ Preverite in odstranite vse, kar morda blokira dovod in odvod
zraka na notranji in zunanji enoti.
■ Očistite zračne filtre in ohišja notranjih enot. Glejte priročnik za
uporabo, priložen notranjim enotam za podrobnosti o tem, kako
namestiti očiščene zračne filtre na isto mesto.
■ Vključite napajanje vsaj 6 ur pred zagonom enote, da bi zgotovili
nemoteno delovanje. Čim vključite napajanje, se vključi zaslon
daljinskega upravljalnika.
Priročnik za uporabo
(npr. na
6
Simptom 3: Delovanje ventilatorja je mogoče, vendar hlajenje in
ogrevanje ne delujeta
■ Takoj zatem, ko vključite napajanje.
Mikroračunalnik se pripravlja na delovanje. Počakajte 10 minut.
Simptom 4: Moč ventilatorja ne ustreza nastavitvi
■ Moč ventilatorja se ne spremeni, čeprav pritisnete tipko za
nastavljanje moči.
Ko med ogrevanjem temperatura prostora doseže nastavljeno
temperaturo, se zunanja enota izključi in notranja enota preklopi
v delovanje s počasnim ventiliranjem.
Tako hladen zrak ne piha naravnost po prisotnih v prostoru.
Moč ventilatorja se ne bo spremenila, tudi če pritisnete tipko, ko
druga notranja enota prostor ogreva.
Simptom 5: Smer ventilatorja ne ustreza nastavitvi
■ Ventilator se ne odziva na tisto, kar prikazuje zaslon daljinskega
upravljalnika. Smer ventilatorja se ne spremeni.
To se zgodi, ker enoto krmili mikroračunalnik.
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
RXYSQ6TAV1B
4P482259-1 – 2017.03
Page 9
Simptom 6: Iz enote uhaja bela meglica
Simptom 6.1: Notranja enota
■ Ko je vlaga med hlajenjem previsoka
Če je notranjost notranje enote zelo zapackana, bo temperatura
v prostoru neenakomerna. Treba je očistiti notranjost notranje
enote. Podrobnosti o čiščenju enote vam bo povedal prodajalec.
Ta postopek mora izvesti kvalificiran serviser.
■ Takoj po hlajenju se delovanje zaustavi in če sta temperatura in
vlaga v prostoru nizka.
To se zgodi, ker ogreto hladivo v plinastem stanju teče nazaj
v notranjo enoto in ustvarja paro.
Simptom 6.2: Notranja enota, zunanja enota
■ Ko je sistem v načinu ogrevanje (heating operation) po
odmrzovanju (defrost operation).
Vlaga, ki nastane pri odmrzovanju, se spremeni v paro in se
sprosti skozi odvod.
Simptom 7: Zaslon daljinskega upravljalnika prikazuje "U4" ali "U5" in se
zaustavi, vendar se spet zažene po nekaj minutah
■ To se zgodi, ker daljinsko upravljanje sprejema šum z drugih
električnih naprav (ne s klimatskih naprav). To preprečuje
komunikacijo med enotami in jih izklaplja.
Delovanje se povzame samodejno, ko šum izgine.
Simptom 8: Hrup klimatskih naprav
Simptom 8.1: Notranja enota
■ Takoj ko se vključi napajanje, se zasliši zvok "zin".
Elektronska ekspanzijska posoda v notranji enoti začne delovati
in povzroči zvok. Zvok se bo v kakšni minuti stišal.
■ Neprestan tih zvok "šah" se sliši, ko je sistem v načinu hlajenje
ali ustavljen.
Ko deluje črpalka za odtok (dodatna oprema), se sliši ta zvok.
■ Ko se sistem zaustavi po ogrevanju, se sliši zvok "piši -piši".
Ta zvok povzroča širjenje in krčenje plastičnih delov, ki ga
povzroči temperaturna sprememba.
■ Ko je notranja enota zaustavljena, se slišita tiha zvoka "sah" in
"koro-koro".
Ko notranja enota deluje, se sliši ta zvok. Da bi preprečili olju in
hladivu, da bi ostala v sistemu, se ves čas pretaka majhna
količina hladiva.
Simptom 8.2: Notranja enota, zunanja enota
■ Stalno tiho "sikanje" se sliši, ko je sistem v načinu hlajenje ali
odmrzovanje.
To je zvok hladilnega plina, ki teče skozi zunanjo in notranjo
enoto.
■ Sikanje je slišati na začetku ali takoj zatem, ko se zaustavi
delovanje ali odmrzovanje.
To je zvok hladiva, ki ga povzročita zaustavitev ali sprememba
pretoka.
Simptom 8.3: Zunanja enota
■ Ko se spremeni zvok hrupa med delovanjem.
Ta hrup povzroča sprememba frekvence.
Simptom 9: Iz enote se pokadi prah
■ Ko enoto uporabljate prvič po dolgem času
To se zgodi, ker v enoto zaide prah.
Simptom 10: Enote lahko oddajajo neprijeten vonj
■ Enota lahko vpije vonj po prostorih, pohištvu, cigaretnem dimu
itd. in ga nato spet oddaja.
Simptom 11: Ventilator zunanje enote se ne vrti
■ Med delovanjem
Hitrost ventilatorja je nadzorovana tako, da omogoča
optimizirano delovanje.
Simptom 12: Na zaslonu je prikazano " "
■ To se zgodi, takoj ko je vključeno stikalo za glavno napajanje, in
pomeni, da daljinski upravljalnik deluje normalno. Prikaz se na
zaslonu obdrži eno minuto.
Simptom 13: Kompresor v zunanji enoti se ne zaustavi po kratkem
ogrevanju
■ To se zgodi zato, da ne bi v kompresorju ostala olje in hladivo.
Enota se bo zaustavila po 5-10 minutah.
Simptom 14: Notranjost zunanje enote je topla, tudi ko je enota že
zaustavljena
■ To je zato, ker okrov motorne gredi segreva kompresor, da se bo
lahko nemoteno zagnal.
Simptom 15: Ko enoto zaustavite, čutite topel zrak, ki teče iz nje
■ V istem sistemu deluje več različnih notranjih enot. Ko deluje
druga enota, bo nekaj hladiva vseeno teklo skozi enoto.
11. Odpravljanje težav
Če pride do ene od naslednjih okvar, se obrnite na prodajalca.
OPOZORILO
Izključite napravo in prekinite napajanje, če se zgodi
karkoli nenavadnega (vonj po zažganem itd.)
Če pustite enoto delovati v takem primeru, lahko to
povzroči okvaro, električni udar ali požar.
Stopite v stik s prodajalcem.
Sistem mora popraviti kvalificiran serviser.
■ Če se pogosto prožijo varnostne naprave, na primer varovalke,
stikala ali stikalo na ozemljitvenem vodniku, ali pa če stikalo ON/
OFF ne deluje pravilno.
Poseg: Izključite glavno stikalo.
■ Če voda pušča iz enote.
Poseg: Zaustavite delovanje.
■ Stikalo za delovanje ne deluje dobro.
Poseg: Izključite napajanje.
■ Če zaslon , številka enote in lučka za signalizirnaje
delovanja utripajo in se pojavi koda za okvaro. (Glejte sliko 7)
1 Zaslon za pregledovanje
2 Pojavi se številka notranje enote z okvaro
3 Indikator delovanja
4 Koda okvare
Poseg: Obvestite prodajalca in mu sporočite kodo okvare.
Če sistem ne deluje pravilno, razen v zgoraj opisanem primeru, in ni
videti, da bi bila razlog ena od naštetih okvar, raziščite sistem
v skladu z naslednjim postopkom.
1 Če sistem sploh ne deluje
■ Preverite, ali gre za izpad električnega toka.
Počakajte, da bo napajanje spet vzpostavljeno. Če med delovanjem zmanjka električnega toka, se bo sistem samodejno
zagnal, takoj ko bo napajanje spet na voljo.
■ Preverite, da nista pregorela varovalka ali prekinjalo. Zamenjajte
varovalko in ponastavite prekinjalo, če je to potrebno.
2 Če začne sistem delovati v načinu Samo delovanje ventila-
torjev, a se zaustavi, ko bi moral začeti greti ali hladiti
■ Preverite, ali sta vstopna ali izstopna zračna odprtina zamašeni.
Odstranite oviro in prezračite.
■ Preverite, ali je na zaslonu daljinskega upralvjalnika prikazano
" " (čas, da očistite zračni filter). (Glejte poglavje
"Vzdrževanje" v priročniku za notranjo enoto.)
TEST
RXYSQ6TAV1B
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
4P482259-1 – 2017.03
Priročnik za uporabo
7
Page 10
3 Če sistem deluje, a ne hladi ali ogreva dovolj
■ Preverite, ali sta vstopna ali izstopna zračna odprtina zamašeni.
■ Odstranite oviro in prezračite.
■ Preverite, ali se je zamašil zračni filter. (Glejte poglavje
"Vzdrževanje" v priročniku za notranjo enoto.)
■ Preverite nastavitev temperature.
■ Na svojem daljinskem upravljalniku preverite nastavitev hitrosti
ventilatorja.
■ Preverite, ali so odprta okna ali vrata. Zaprite okna in vrata, da
ne bi v prostor pihal veter.
■ Preverite, da ni med hlajenjem v prostoru preveč ljudi.
■ Preverite, ali je vir toplote v prostoru premočan.
■ Preverite, ali v prostor sije direktno sonce. Uporabite zavese ali
žaluzije.
■ Preverite, ali je kot zračnega toka nastavljen pravilno.
Ko preverite vse zgornje točke in ugotovite, da ne morete sami odpraviti
težave, stopite v stik s prodajalcem in navedite simptome težav, celotno
ime modela klimatske naprave (če je to mogoče, s tovarniško številko
vred) in datum montaže (verjetno je naveden na garancijski izjavi).
12. Poprodajne storitve in garancija
Garancijsko obdobje
■ Izdelku je priložena garancijska izjava, ki jo prodajalec izpolni ob
montaži. Celotno izjavo mora stranka pregledati in skrbno
shraniti.
■ Če so popravila klimatske naprave potrebna v garancijskem
obdobju, stopite v stik s prodajalcem in imejte garancijsko izjavo
pri roki.
12.1. Poprodajno servisiranje
■ Priporočila za vzdrževanje in pregledovanje
Ker se na enoti nabere prah, ko jo uporabljate več let, se bo
njena zmogljivost nekoliko zmanjšala.
Ker čiščenje in razstavljanje notranjosti enote zahteva
strokovnjaka in da bi zagotovili najboljše vzdrževanje za svoje
enote, vam priporočamo, da sklenete pogodbo o vzdrževanju in
pregledovanju poleg običajnih vzdrževalnih dejavnosti.
Mreža naših prodajalcev ima dostop do stalne rezerve sestavnih
delov, tako da lahko vaša klimatska naprava deluje tako dolgo,
kot je mogoče.
Za dodatne informacije stopite v stik s prodajalcem.
■ Ko od prodajalca zahtevate poseg, vedno navedite:
• celotno ime modela klimatske naprave
• tovarniško številko (navedeno na identifikacijski ploščici
enote)
• datum montaže
• simptome ali okvaro in podrobnosti o okvari.
OPOZORILO
■ Enote ne spreminjajte, razstavljajte, odstranjujte, na
novo nameščajte ali popravljajte sami, saj lahko
nepravilno razstavljanje ali montaža povzročita
električni udar ali požar.
Stopite v stik s prodajalcem.
■ Če pride do puščanja hladiva, preverite, da ni nikjer
v bližini odprt ogenj. Hladivo je samo po sebi popolnoma varno, ni strupeno in ni vnetljivo, vendar bo
ustvarilo strupene pline, če slučajno pušča v prostoru,
kjer je zrak vnetljiv zaradi ventilatorskih grelcev,
plinskih kuhalnikov itd.
Strokovno usposobljeno servisno osebje naj vam
vedno potrdi, da je bila točka puščanja hladiva
popravljena, preden enoto spet zaženete.
■ Priporočljivi cikli pregledovanja in vzdrževanja
Naj vas opozorimo, da se navedeni cikli vzdrževanja in zamenjave
delov ne nanašajo na garancijsko obdobje.
Tabelo 1: Seznam "Ciklov pregledovanja" in "Vzdrževalnih ciklov"
Vzdrževalni cikel
(zamenjava delov
Komponenta Cikli pregledovanja
Električni motor
Tiskano vezje 25000 delovnih ur
Izmenjevalnik toplote 5 let
Senzor (termistor itd.) 5 let
Daljinski upravljalnik in stikala 25000 delovnih ur
Zbirna posoda za kondenzat 8 let
Ekspanzijska posoda 20000 delovnih ur
Elektromagnetski ventil 20000 delovnih ur
1 leto
in/ali popravila)
20000 delovnih ur
V tabeli 1 so upoštevani naslednji pogoji delovanja:
1. Običajna raba brez pogostega zaganjanja in ustavljanja enote.
Odvisno od modela priporočamo, da ne zaganjate ali
zaustavljate naprave več kot 6-krat/uro.
2. Za delovanje enote je upoštevano 10 ur/dan in 2500 ur/leto.
OPOMBA
1. Tabela 1 prikazuje glavne sestavne dele.
Glejte svojo pogodbo o vzdrževanju in pregledovanju za več podrobnosti.
2. Tabela 1 navaja priporočene intervale vzdrževaln-
ih ciklov. Da pa bi enota delovala čimdlje, je
vzdrževalno delo lahko potrebno prej.
Priporočeni intervali se lahko uporabljajo za
načrtovanje ustreznega vzdrževanja, kar se tiče
rezervacije sredstev za stroške vzdrževanja in
pregledovanja. Glede na vsebino pogodbe o
vzdrževanju in pregledovanju so lahko cikli
vzdrževanja in pregledovanja krajši od navedenih.
12.2. Skrajševanje "vdzrževalnih ciklov" in "ciklov za
zamenjavo delo" je treba upoštevati v naslednjih
primerih
■ Enota se uporablja na mestih, kjer:
1. vročina in vlaga neobičajno nihata
2. se pojavljajo sunki električne energije (napetost, frekvenca,
popačenje valov itd.)
(Enota se ne sme uporabljati, če je nihanje napajanja zunaj
dovoljenih omejitev.)
3. pogosto prihaja do sunkov in vibracij
4. so v zraku prisotni prah, sol, škodljivi plini ali oljne pare, na
primer žveplova kislina in žveplov vodik
5. se naprava pogosto zaganja in ustavlja ali zelo dolgo deluje
(prostori s 24-urnim klimatiziranjem).
■ Priporočljivi cikli za zamenjavo delov, ki se obrabijo
Tabelo 2: Seznam "Priporočljivih ciklov za zamenjavo delov"
Vzdrževalni cikel
(zamenjava delov
Komponenta Cikli pregledovanja
Zračni filter
Visoko učinkovit filter (dodatek) 1 leto
Varovalka 10 let
Grelnik okrova motorne gredi 8 let
1 leto
in/ali popravila)
5 let
Priročnik za uporabo
8
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
RXYSQ6TAV1B
4P482259-1 – 2017.03
Page 11
OPOMBA
1. Tabela 2 prikazuje glavne sestavne dele.
Glejte svojo pogodbo o vzdrževanju in pregledovanju za več podrobnosti.
2. Tabela 2 navaja priporočene intervale ciklov za
zamenjavo delov. Da pa bi enota delovala čimdlje,
je vzdrževalno delo lahko potrebno prej.
Priporočeni intervali se lahko uporabljajo za
načrtovanje ustreznega vzdrževanja, kar se tiče
rezervacije sredstev za stroške vzdrževanja in
pregledovanja.
Za podrobnosti stopite v stik s prodajalcem.
OPOMBA
Škoda zaradi razstavljanja ali čiščenja notranjosti enot
s strani druge osebe, ki ni osebje pooblaščenega
prodajalca, ne more biti vključena v garancijo.
■ Kako premikati in zavreči enoto
■ Za odstranjevanje in ponovno montažo celotne enote stopite
v stik s prodajalcem. Premikanje enot zahteva tehnično
usposobljenost.
■ Ta enota uporablja hidrofluorokarbon.
Ko želite enoto zavreči, stopite v stik s prodajalcem. Po
zakonu je treba zbrati, transportirati in zavreči hladivo
v skladu s predpisi o "zbiranju in uničevanju
hidrofluoroogljikov".
RXYSQ6TAV1B
VRV IV-S sistemski klimatski napravi
4P482259-1 – 2017.03
Priročnik za uporabo
9
Page 12
4P482259-1 2017.03
Copyright 2017 Daikin
Loading...