Daikin RXYQ8P7W1BR1, RXYQ10P7W1BR1, RXYQ12P7W1BR1, RXYQ14P7W1BR1, RXYQ16P7W1BR1 Installation manuals [cs]

Instalační návod

Klimatiza n syst m VRVIII

Klimatizační systém

RXYQ8P7W1BR1
RXYQ10P7W1BR1
RXYQ12P7W1BR1
RXYQ14P7W1BR1
RXYQ16P7W1BR1
RXYQ18P7W1BR1

2

1

3

4

1 2

B

b

ac

AC

a e

AC

d

D

21
B

b

e

c a ce

AC

d

3
B

b

f

D

d

A+B+C+D A+B

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm
f 600 mm

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm
f 500 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm

a 200 mm
b 300 mm

a 200 mm
b 300 mm

e 400 mm

h

2

1500

a ce

AC

h

1

500

D

4
B

b

d

b

D

6

3
2

2
3

4

5

≥1000

≥1000

≥1500

1

≥1000

≥1500

≥1500

≥1500

(mm)

2

3

A

B

6767

≥67≥67

765

722-737

1

4

3
5

1

2

4

6

A B

1

8
4

6

9

RXYQ8~12 RXYQ14~18

3

5

3

5

5

1

3

5

5
3

1

24

5

7

2
3

1

8

8

6

5

5
9

3
2

8
7
8

11
10

8

1

A

2

3

B

2

3

8

≥100

≥100

98

7

12

8

10

1

2
3

4

1

A

5

4
5

1 2 1 2

9

11

12456

3

3

11 12

2

90

150

25

6
6

1

AB

D

10

C

3

13

12345

4

13

A

V

V

14

15

1 2

14

±

3

0

1

°

16

1

2
3

4

8

9

L1 L2 L3 N

5
6

7

10
11

345

14

15

16

18

17

1

A B C

A1P

ABC F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

ABC F1 F1F2 F2 Q1 Q2

C/H SELECTOR

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

400

1 267

3 8

19

67

1

5

230

4

4

17

20

1

7

A

22

4

4

2

2

20

21

A B C

ON

OFF

O
U
T

1234
I

N

5

6

2

3

DS1

F1 F2

F1 F2

5
4

2
3

1918

23

1

TO IN/D

UNIT

F1 F2

3
4

2

F1 F2

1

2

5

1 2 3

3

1 2 3

ON
OFF

O
U
T

1234

I

N

2

3

DS1

F1
F2

1 2 3

L1 L2

1 2 3

P1 P2

A B C

21 23

24 25

1

22

2

5

10

9

8
7

1

14
15
16

11

4

2

3

5

12

136

24 25

4

P1 P2

10

5

4
11

7
8
9

12

2

13

1

3

6

14

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.024C12/01-2008

<B> TNO

<C> 0510260101

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> —

<H> II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

.

<G>

.

.

Riska kategorija <H>.

<G>

<G>

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

17

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

10

11

12

09

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

*

**

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

съгласно Cертификата <C>.

Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>.

*както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

**

21

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

megfelelést (alkalmazott modul: <F>). <G>.

<C> tanúsítvány szerint.

Veszélyességi kategória <H>. Lásd még a következő oldalon.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta a

*a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

**

16

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

*zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B>
17

pagal Sertifikatą <C>.

i Świadectwem <C>.

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

. Riskkategori <H>.

<G>

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

med våra instruktioner:

Se även nästa sida.

intygats av <E> (Fastsatt modul <F>).

*enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet <C>.
11

** i i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

ifølge Sertifikat <C>.

*som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>
12

**

s osvedčením <C>.

(taikomas modulis <F>).

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

.

<G>

. Patrz także następna strona.

<H>

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>).

Kategoria zagrożenia

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>). <G>.

Risikokategori <H>. Se også neste side.

*jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>
13

Skat. arī nākošo lappusi.

ar sertifikātu <C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>). <G>.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

*aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de <B>
18

on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

**

Categorie de risc <H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

în conformitate cu Certificatul <C>.

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E>

s certifikatom <C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi apreciate

pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>). <G>.

*kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v skladu
19

**

. Vaaraluokka <H>.

<G>

Katso myös seuraava sivu.

s osvědčením <C>.

on hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>).

*jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v souladu
14

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>).

<

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından olumlu

olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir.

Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

*

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>
**

. Kategorie rizik <H>.

<G>

zjištěno <E> (použitý modul <F>).

**

25

. Riskikategooria <H>.

<G>

järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

(Uporabljen modul <F>). <G>.

Viz také následující strana.

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>).

*nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

20

.

<G>

prema Certifikatu <C>.

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>).

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

Vaadake ka järgmist lehekülge.

Kategorija opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

Kategorija tveganja <H>. Glejte tudi na naslednji strani.

*kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane <B>
15

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of February 2008

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

02

03

04

01

Categoria di rischio <H>.

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato). <G>.

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

05

06

07

08

RXYQ8P7W1BR1*, RXYQ10P7W1BR1*, RXYQ12P7W1BR1*,

RXYQ14P7W1BR1*, RXYQ16P7W1BR1*, RXYQ18P7W1BR1*,

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:

01 are in conformity with the following standard(s) or other

*= , , 1, 2, 3, ..., 9

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

EN60335-2-40,

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

secondo il Certificato <C>.

*delineato nel <A> e giudicato positivamente da <B>
06

**

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

the Certificate <C>.

positively by <E> (Applied module <F>). <G>. Risk category <H>.

Also refer to next page.

*as set out in <A> and judged positively by <B> according to

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

** as set out in the Technical Construction File <D> and judged

01

fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜ <D> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È

ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <E> (ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰· <F>). <G>.

*fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <B>

**

07

Zertifikat <C>.

von <E> (Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet gemäß.

*wie in der <A> aufgeführ t und von <B> positiv beurteilt gemäß

** wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und

02

∫·ЩЛБФЪ›· ВИОИУ‰˘УfiЩЛЩ·˜ <H>.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com o

de acordo com o Certificado <C>.

*tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>
08

**

. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

conformément au Certificat <C>.

<G>

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

positivement par <E> (Module appliqué <F>). <G>.

*tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>
03

**

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>). <G>.

Categoria de risco <H>. Consultar também a página seguinte.

Se reporter également à la page suivante.
<H>.

Catégorie de risque

*zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>
04

решением <B> согласно Свидетельству <C>.

*как указано в <A> и в соответствии с положительным
09

overeenkomstig Certificaat <C>.

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde

. Risikoklasse <H>.

<G>

.

Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

как указано в Досье технического толкования <D> и в соответствии с

положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). <G>.

**

.

<G>

Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

bevonden door <E> (Toegepaste module <F>).

*como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>
05

Se også næste side

i henhold til Certifikat <C>.

<E> (Anvendt modul <F>).

*som anført i <A> og positivt vurderet af <B>
10

** som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D> y juzgado

positivamente por <E> (Modulo aplicado <F>). <G>.

Categoría de riesgo <H>. Consulte también la siguiente página.

de acuerdo con el Certificado <C>.

**

2PW40200-6C

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

önceki sayfadan devam

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

k

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

22

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

temperatuur (PS): <M> (°C)

налягане: <L> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

: <Q>

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

continuarea paginii anterioare:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

y

h

r

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

15

16

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

n

j

12

13

:

m

17

pokračování z předchozí strany:

c

14

18

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•

19

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

•

10

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

•

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

12

на модела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Kylmäaine: <N>

•

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of February 2008

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

08

10

09

11

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

05

06

07

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

01

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

01

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

•

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

targhetta del modello

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

02

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

•

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

давления: <L> (°C)

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

da unidade

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

•

plaquette signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•
09

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

табличку модели

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

<L> (°C)

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

especificaciones técnicas del modelo

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

2PW40200-6C

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

RXYQ8P7W1BR1 RXYQ14P7W1BR1
RXYQ10P7W1BR1 RXYQ16P7W1BR1
RXYQ12P7W1BR1 RXYQ18P7W1BR1

Klimatizační systém VRVIII

Instalační návod

Obsah Strana

1. Úvod .......................................................................................... 1

1.1. Kombinace ................................................................................... 2

1.2. Standardně dodávané příslušenství ............................................ 2

1.3. Volitelné příslušenství .................................................................. 2

1.4. Technické specifikace a elektrické parametry.............................. 2

1.5. Schéma systému ......................................................................... 2

2. Hlavní součásti .......................................................................... 2

3. Volba místa instalace................................................................. 3

4. Kontrola jednotky a manipulace s ní.......................................... 4

5. Vybalení a umístění jednotky..................................................... 4

6. Potrubí s chladivem ................................................................... 4

6.1. Nástroje k instalaci....................................................................... 5

6.2. Volba materiálu potrubí................................................................ 5

6.3. Připojení potrubí........................................................................... 5

6.4. Připojení potrubí na chladivo ....................................................... 5

6.5. Ochrana proti znečištění při instalaci potrubí............................... 7

6.6. Příklad zapojení ........................................................................... 8

7. Zkouška těsnosti a vakuování ................................................. 10

8. Elektrická instalace.................................................................. 10

8.1. Vnitřní zapojení – přehled dílů ................................................... 11

8.2. Volitelně dodávaný volič ohřevu/chlazení .................................. 11

8.3. Požadavky na elektrický obvod a kabely ................................... 12

8.4. Obecná bezpečnostní opatření.................................................. 12

8.5. Příklady systému........................................................................ 13

8.6. Vedení napájecí kabelové přípojky a přenosového vedení........ 13

8.7. Zapojení vedení: přenosové vedení a volba chlazení/topení..... 13

8.8. Zapojení vedení: zapojení napájení........................................... 14

8.9. Příklad zapojení vedení uvnitř jednotky ..................................... 15

9. Izolace potrubí ......................................................................... 15

10. Kontrola jednotky a podmínek instalace.................................. 15

11. Naplnění chladiva .................................................................... 16

11.1. Důležité informace ohledně použitého chladiva......................... 16

11.2. Bezpečnostní opatření při doplňování R410A ...........................16

11.3. Ovládání uzavíracího ventilu...................................................... 16

11.4. Další náplň chladiva................................................................... 17

11.5. Kontrola po doplnění chladiva.................................................... 19

12. Před zahájením provozu.......................................................... 20

12.1. Preventivní opatření při servisu ................................................. 20

12.2. Kontroly před prvním spuštěním ................................................ 20

12.3. Nastavení provozu ..................................................................... 20

12.4. Zkušební provoz ........................................................................ 23

13. Servisní provozní režim ........................................................... 24

14. Upozornění pro případ úniku chladiva..................................... 24

15. Požadavky na likvidaci ............................................................ 25

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

Chladivo R410A vyžaduje striktní bezpečnostní opatření
zaměřené na čistotu systému, jeho těsnost a udržení
v suchu.

■ Čistý a suchý
Do systému nesmějí vniknout cizí materiály (včetně
minerálních olejů jako je například olej SUNISO nebo
vlhkosti), ani se nesmějí do systému přimísit.

■ Těsnost
Přípravek R410A neobsahuje žádný chlor, neničí
ozónovou vrstvu a nesnižuje ochranu Země proti
škodlivému ultrafialovému záření.
Přípravek R410A může v případě úniku nepatrně
přispět ke skleníkovému efektu. Proto je třeba věno­vat mimořádnou pozornost kontrole těsnosti instalace.

Pozorně si přečtěte "6. Potrubí s chladivem" na straně 4 a
správně dodržujte popsané postupy.

Protože konstrukční tlak činí 4,0 MPa neboli 40 bar (pro
jednotky R407C: 3,3 MPa neboli 33 bar), může být třeba
použít potrubí s větší tloušťkou stěny. Tloušťka stěny
potrubí musí být pečlivě volena, podrobnější informace viz
odstavec "6.2. Volba materiálu potrubí" na straně 5.

1. Úvod

Tento instalační návod se vztahuje k převodníkům VRV řady Daikin
RXYQ-P7. Tyto jednotky jsou určeny pro venkovní instalace a
používají se v systémech chladicích a tepelných čerpadel. Jednotky
řady RXYQ-P7 se skládají ze 6 hlavních jednotek a mají jmenovitou
kapacitu chlazení v rozsahu od 14,0 do 49 kW a jmenovitou
kapacitou ohřevu v rozsahu 16,0 až 56,5 kW.

Jednotky RXYQ-P7 lze kombinovat s vnitřními jednotkami Daikin pro
účely klimatizace vhodnými pro chladivo R410A.

Tento instalační návod popisuje postupy při vybalování, instalaci a
zapojování jednotek RXYQ-P7. Instalace vnitřních jednotek v tomto
návodu popsána není. Instalační návod vnitřních jednotek viz
příručka dodávaná s příslušnou jednotkou.

PŘED SPUŠTĚNÍM JEDNOTKY SI POZORNĚ PŘE­ČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU. NEZAHAZUJTE JI. ULOŽTE
SI JI K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ
ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEK­TRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR
NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE
VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ SPOLEČ­NOSTÍ DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ PRO POUŽITÍ
S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. INSTALACI SI ZAJISTĚTE OD
ODBORNÍKA.

VYBAVENÍ DAIKIN JE URČENO K VYTVÁŘENÍ
TEPELNÉ POHODY. PŘI POUŽITÍ V JINÝCH APLIKA­CÍCH SE OBRAŤTE NA MÍSTNÍHO PRODEJCE
PRODUKTŮ DAIKIN.

NEJSTE-LI SI JISTI S POSTUPEM INSTALACE NEBO
POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, RADU ČI INFORMACE SI VŽDY
VYŽÁDEJTE OD SVÉHO PRODEJCE.

TOTO KLIMATIZAčNÍ ZAŘÍZENÍ SE DODÁVÁ ZA POD­MÍNKY "ZAŘÍZENÍ NEPŘÍSTUPNÉ ŠIROKÉ
VEŘEJNOSTI".

Instalační návod

1

RXYQ8~18P7W1BR1

Klimatizační systém VRVIII

4PW44039-1E – 07.2010

1.1. Kombinace

1.4. Technické specifikace a elektrické parametry

Vnitřní jednotka může být instalována za následujících podmínek.

■ Používejte výhradně vhodné vnitřní jednotky kompatibilní
s chladivem R410A.
Informace o modelech vnitřních jednotek kompatibilních
s chladivem R410A jsou uvedeny v katalozích produktů.

■ Celkový souhrn kapacit/počet vnitřních jednotek

Venkovní
jednotka

RXYQ8 160~260 13
RXYQ10 200~325 16
RXYQ12 240~390 19
RXYQ14 280~455 22
RXYQ16 320~520 26
RXYQ18 360~585 29

POZNÁMKA

Celková kapacita vnitřních

jednotek

Celkový počet vnitřních

jednotek

■ Tabulka výše zobrazuje možnou celkovou
kapacitu a počet možných vnitřních jednotek.

■ Pokud celková kapacita připojených vnitřních
jednotek překračuje kapacitu venkovní jednotky,
za chodu vnitřních jednotek může klesnout výkon
chlazení a topení.
Podrobnější informace viz část o výkonových
charakteristikách v technické příručce zařízení.

1.2. Standardně dodávané příslušenství

Informace o tom, kde se s jednotkou dodává dané příslušenství, viz
umístění 1 (obrázek 9).

Instalační návod
Návod k obsluze

1

Úplný přehled specifikací viz technická příručka zařízení.

1.5. Schéma systému (Viz obrázek 27)

1 Jednotka BP (branch provider - větvení)

Vyberte typ jednotky BP (2 nebo 3 vnitřní jednotky) ve funkci
instalačního schématu.

■ For 2 vnitřní jednotky: BPMKS967B2B

■ For 3 vnitřní jednotky: BPMKS967B3B

2 Spojení chladicího potrubí (nutno zakoupit samostatně).
3 Hlavní potrubí
4 Potrubí větví

Napájecí vedení (3 vodiče) ➙ (1~ 50 Hz, 230 V)
Přenosový a napájení kabel (4 vodiče)
Přenosový kabel (2 vodiče)
Spojení tvrdým pájením
Spojení s převlečnou maticí

Do volného místa v obrázek 27 si poznamenejte místo
instalace jednotlivých zařízení. Příklad: kuchyně, dětský
pokoj, …

Tuto informaci vyplňte také na štítek přilepený na zadní
stranu čelního panelu.

Tato informace bude užitečná při zkušebním provozu.

2. Hlavní součásti

Hlavní komponenty a funkce hlavních komponent viz technická
příručka zařízení.

Štítek o fluorovaných skleníkových
plynech

Vícejazyčný štítek o fluorovaných
skleníkových plynech

Štítek další náplně chladiva 1

1

1

Informace o tom, kde se s jednotkou dodává dané příslušenství, viz
umístění 2 (obrázek 9).

Typ jednotky Položka Množství

8~18 Hp 1

8, 10 Hp 1
12~18 Hp 1

Typ jednotky Položka Množství

8~18 Hp 1

8, 10, 14, 16 Hp 1

12, 18 Hp 1

Plynové potrubí - příslušenství

Kapalinové potrubí – příslušenství

1.3. Volitelné příslušenství

K instalaci výše uvedených venkovních jednotek jsou třeba také
následující volitelné díly.

Souprava k větvení chladiva (jen pro chladivo R410A: vždy
používejte odpovídající soupravu určenou pro váš systém.)

Spojení potrubí

KHRQ22M20T

KHRQ22M29T9

KHRQ22M64T

RXYQ8~18P7W1BR1
Klimatizační systém VRVIII
4PW44039-1E – 07.2010

Instalační návod

2

3. Volba místa instalace

Tato jednotka (vnitřní i venkovní) je vhodná k instalaci v komerčním
prostředí a prostředí lehkého průmyslu. Při instalaci v prostředí
domácností může tento produkt způsobit elektromagnetickou
interferenci; v takovém případě může být třeba, aby uživatel přijal
odpovídající opatření.

■ Vždy realizujte odpovídající opatření tak, aby se ven­kovní jednotka nemohla stát úkrytem malých zvířat.

■ Jestliže se malá zvířata dotknou elektrických součástí
jednotky, může dojít k poruše, může se objevit kouř
nebo dojít k požáru. Instruujte laskavě zákazníka, aby
udržoval okolí jednotky čisté.

Před instalací si vyžádejte souhlas zákazníka.

Jednotky převodníku by měly být instalovány v místě, jež vyhovuje
následujícím požadavkům:

1 Základy jsou dostatečně pevné, aby mohly nést hmotnost

jednotky, a podlaha je plochá, aby nedocházelo k vibracím a
nevznikal hluk.

V opačném případě jednotka mohla spadnout a
způsobit škody nebo úraz.

2 Prostor kolem jednotky odpovídá potřebám údržby a k dispozici

je i minimální prostor pro přívod a vypouštění vzduchu. (Viz

obrázek 1; vyberte jednu z možností).

A B C D Strany s překážkami v místě instalace

Strana sání

■ Při instalaci v místě, kde jsou překážky na stranách
A+B+C+D, nemá výška stěny u stran A+C žádný vliv na
uvedený potřebný servisní prostor. Vliv na výšku stěn na
stranách B+D a rozměrech servisníhon prostoru viz

obrázek 1.

■ Při instalaci v místě, kde jsou překážky pouze na stranách
A+B, nemá výška stěny žádný vliv na uvedený potřebný
servisní prostor.

POZNÁMKA

3 Ověřte si, že nevzniká nebezpečí požáru následkem netěsností

a přítomnosti hořlavých plynů.

4 Únik vody nebo voda odkapávající z jednotky nesmí způsobit

poškození daného místa (například při ucpaného odtokového
potrubí).

5 Délka potrubí mezi venkovní a vnitřní jednotkou nesmí překročit

povolenou délku. (Viz "6.6. Příklad zapojení" na straně 8)

6 Místo instalace jednotky je třeba volit tak, aby vypouštěný

vzduch ani hluk jednotky nikoho nerušily.

7 Přívod a výstup vzduchu jednotky nesmějí směřovat shodně s

převládajícím směrem proudění vzduchu. čelní vítr by rušil
provoz jednotky. Je-li to třeba, použijte kryt chránící jednotku
před větrem.

8 Jednotku neinstalujte na místech, kde vzduch obsahuje velké

množství soli - například v blízkosti oceánu. (Podrobnější
informace viz technická příručka zařízení).

9 Během instalace zabraňte jakékoliv možnosti, že by kdokoliv

lezl po jednotce nebo na ni pokládal jakékoliv předměty.
Pád by mohl způsobit úraz.

Rozměry servisního prostoru v části obrázku 1
jsou založeny na chlazení při 35°C.

10 Při instalaci jednotky do malé místnosti realizujte potřebná

opatření, aby v případě úniku chladiva zůstala koncentrace
chladiva pod povolenými bezpečnostními limity.

Nadměrné koncentrace chladiva v uzavřeném
prostoru mohou způsobit nedostatek kyslíku.

11 Toto zařízení není určeno k použití v potenciálně výbušné

atmosféře.

■ Zařízení popsané v této příručce může způsobit elek­tronický šum generovaný energií s rádiovými frekven­cemi. Zařízení odpovídá specifikacím, jež jsou
navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu
proti takovému rušení. Přesto neexistuje záruka, že se
u určité instalace nevyskytne rušení.
Proto se doporučuje instalovat toto zařízení a elek­trická vedení v dostatečné vzdálenosti od stereofon­ních zařízení, osobních počítačů atd.

(Viz obrázek 2).

1 Osobní počítač nebo rádio
2 Pojistka
3 Jistič unikajícího zemnícího proudu
4 Dálkový ovladač
5 Volič ohřevu/chlazení
6 Vnitřní jednotka

V místech se slabým příjmem je třeba zachovat
vzdálenost 3 m a více, aby nedocházelo k elektro­magnetickému rušení jiných zařízení a k vedení
napájení a přenosových linek je třeba použít instalační
potrubí.

■ V oblastech se silným sněžením zvolte takové místo
instalace, kde sníh nijak neovlivní provoz jednotky.

■ Samotné chladivo R410A je nejedovaté, nehořlavé a
je bezpečné. Pokud však bude chladivo unikat, jeho
koncentrace může podle velikosti místnosti překročit
přípustnou mez. Proto je třeba zavést odpovídající
opatření proti vzniku netěsností. Viz kapitola

"14. Upozornění pro případ úniku chladiva" na
straně 24.

■ Zařízení neinstalujte na místa s následujícími
vlastnostmi:

• Místa s možným výskytem sirných kyselin nebo

jiných korosivních plynů v atmosféře.
Měděné potrubí a svařované spoje by mohly

korodovat a způsobit tak únik chladiva.

• Místa s možným výskytem mlhy, sprejů nebo par

minerálních olejů v atmosféře.
Plastové díly by se mohly poškodit a vypadnout

nebo způsobit únik vody.

• Místa, kde je instalováno zařízení, jež produkuje

elektromagnetické vlnění.
Elektromagnetické vlny mohou rušit řídicí systém a

způsobit poruchu řídicího systému i funkce
zařízení.

• V místech s únikem hořlavých plynů, v místech,

kde se manipuluje s těkavými kapalinami
(například ředidla nebo benzin) nebo v místech
s uhlíkovými vlákny a dalšími hořlavými látkami
rozptýleným ve vzduchu.

Unikající plyn se může hromadit kolem jednotky a
způsobit výbuch.

■ Při instalaci vezměte v úvahu silný vítr, větrné smršti
nebo zemětřesení.
Nesprávně provedená instalace může způsobit pád
jednotky.

Instalační návod

3

RXYQ8~18P7W1BR1

Klimatizační systém VRVIII

4PW44039-1E – 07.2010

4. Kontrola jednotky a manipulace s ní

Při dodání je třeba balení zkontrolovat a eventuální poškození ihned
ohlásit reklamačnímu pracovníkovi dopravce.

Při manipulaci s jednotkou je třeba dbát následujících zásad:

1 Jde o křehké zboží; s jednotkou jednejte opatrně.

■ Jednotku postavte na základy široké nejméně 67 mm. (Opěrný
podstavec jednotky je široký 67 mm, viz obrázek 3).

■ Jednotku upevněte na jejím místě pomocí
čtyř základových šroubů M12. Kotevní
šrouby je nejvhodnější zašroubovat
natolik, aby vystupovaly zhruba 20 mm

20 mm

nad povrch základny.

Jednotku nepřeklápějte, aby nedošlo k poškození

kompresoru.

2 Předem si promyslete cestu, kterou bude jednotka přinesena

dovnitř.

3 Jednotku v původním balení dopravte ke konečnému místu

instalace, aby nedošlo k poškození jednotky při dopravě. (Viz

obrázek 4)

1 Balicí materiál
2 Otvor (velký)
3 Smyčka lana
4 Otvor (malý) (40x45)
5 Chránič

4 Jednotku zvedejte přednostně jeřábem a dvěma lany o délce

nejméně 8 m. (Viz obrázek 4)
Vždy používejte chrániče, aby nedošlo k poškození lana.

Věnujte dostatečnou pozornost těžišti jednotky.

POZNÁMKA

Použijte závěsné lano o průměru ≤20 mm, které
snadno unese hmotnost jednotky.

5 Je-li třeba použít vysokozdvižný vozík, přednostně dopravujte

jednotku nejdříve na paletě, poté prostrčte ramena vidlí vysoko­zdvižného vozíku obdélníkovými otvory ve dně jednotky. (Viz

obrázek 5)

5.1 V okamžiku, kdy použijete vysokozdvižný vozík k přemístění
jednotky do místa její instalace, zvedejte jednotku za paletu.

5.2 Jakmile je jednotka v cílovém místě, jednotku vybalte ramena
vidlí vysokozdvižného vozíku prostrčte obdélníkovými otvory ve
dně jednotky.

POZNÁMKA

Aby nedošlo k poškození jednotky, používejte na
ramenech vysokozdvižného vozíku obal z látky.
Pokud by se oloupal ochranný nátěr na dolním
rámu jednotky, jeho antikorozní účinek by klesal.

5. Vybalení a umístění jednotky

■ Vyšroubujte čtyři šrouby, jež upevňují jednotku k paletě.

■ Zkontrolujte, zda je jednotka postavena na vodorovnou a

dostatečně pevnou základnu, aby nevznikaly vibrace ani hluk.

K podepření rohů nepoužívejte stojany. (Viz obrázek 8)

X Není dovoleno
O Je dovoleno (jednotky: mm)

■ Zkontrolujte, zda základna pod jednotkou je větší než 765 mm
hloubky jednotky. (Viz obrázek 3)

■ Výška základů musí být nejméně 150 mm nad podlahou.

■ Jednotka musí být instalována na pevnou podlouhlou základnu

(ocelový rám nebo beton) podle schématu na obrázek 3.

Model A B

RXYQ8~12 930 792
RXYQ14~18 1240 1102

■ Kolem základů připravte kanálek pro odvod vody,
který bude odvádět odpadní vodu z okolí jednotky.

■ Má-li být jednotka instalována na střeše, je třeba
nejdříve zkontrolovat pevnost střechy a jejích odtoků.

■ Má-li být jednotka instalována na rámu, je třeba ve
vzdálenosti 150 mm pod jednotku instalovat
vodotěsnou desku, aby se předešlo unikání vody
vycházející zpod jednotky.

■ Při instalaci v korozívním
prostředí použijte matici
s umělohmotnou podložkou (1).
Ta chrání dotahovací část
matice před rezivěním.

6. Potrubí s chladivem

Do nasávání a výstupu vzduchu nikdy nestrkejte prsty,
tyčky ani jiné předměty. Ventilátor otáčející se
vysokou rychlostí může způsobit úraz.

K doplnění chladiva používejte výhradně R410A.
Veškeré potrubí musí instalovat koncesovaný technik

chladících zařízení a instalace musí odpovídat příslušným
místním a národním předpisům.

Při tvrdém pájení chladícího potrubí dodržujte
následující pravidla:

Při pájení měděných dílů chladícího potrubí nepoužívejte
tavidla. (To platí zejména u potrubí HFC s chladivem.)
Proto používejte pájecí kov s plnivem z fosforové mědi
(BCuP), který nevyžaduje tavivo.

Tavivo má mimořádně nebezpečný vliv na systémy
chladicích potrubí. Použije-li se například tavivo obsahující
chlór, způsobí korozi potrubí, nebo pokud tavivo obsahuje
fluor, zničí samotné chladivo.

Při tvrdém pájení je třeba zajistit vhánění dusíku. Pájení
natvrdo bez dusíkové náhrady nebo uvolňující dusík
dovnitř potrubí způsobuje vytváření velkého množství
zoxidovaného materiálu ve vrstvě na vnitřní straně potrubí.
Tato vrstva nepříznivě ovlivňuje funkci ventilů a kompre­soru chladicího systému a brání normálnímu provozu.

Po skončení instalačních prací zkontrolujte, zda někde
neuniká plynné chladivo.

Pokud by plynné chladivo unikalo do místnosti a dostalo se
do styku se zdrojem požáru, mohly by se tvořit jedovaté
plyny.

V případě úniku plynů prostory ihned vyvětrejte.
V případě úniku chladiva se nedotýkejte chladiva přímo.

Chladivo může způsobit omrzliny.

1

RXYQ8~18P7W1BR1
Klimatizační systém VRVIII
4PW44039-1E – 07.2010

Instalační návod

4

6.1. Nástroje k instalaci

6.3. Připojení potrubí

Při instalaci používejte výhradně nástroje a pomůcky (hadice pro
připojení tlakoměru atd.) používané pro instalace R410A, jež jsou
schopny odolávat potřebnému tlaku a zamezte cizím materiálům
(například minerálním olejům jako SUNISO a vlhkosti) v pronikání do
systému.
(Specifikace šroubů se u chladiva R410A a R407C liší.)

Používejte 2stupňové vakuové čerpadlo se zpětným ventilem
schopné vyvinout podtlak –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

POZNÁMKA

Není-li čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmí proudit
zpět do systému.

6.2. Volba materiálu potrubí

1. Množství cizích materiálů uvnitř potrubí (včetně olejů

používaných při výrobě) musí být nižší než 30 mg/10 m.

2. Na chladicí potrubí používejte následující specifikace materiálu:

■ Velikost: správnou velikost stanovte v souladu s příkladem

"6.6. Příklad zapojení" na straně 8.

■ Konstrukční materiál: na chladivo bezešvé měděné potrubí
odkysličené kyselinou fosforečnou.

■ Stupeň pnutí: použijte potrubí se stupněm pnutí, který je
funkcí průměru potrubí – viz tabulka dole.

Ø potrubí Stupeň pnutí materiálu potrubí

≤15,9 O
≥19,1 1/2H

O = žíhané
1/2H = polotvrdé

Při tvrdém pájení je třeba zajistit vhánění dusíku. Nejdříve si
prostudujte odstavec "Při tvrdém pájení chladícího potrubí dodržujte

následující pravidla:" na straně 4.

POZNÁMKA

Regulátor tlaku dusíku používaného při tvrdém pájení
by měl být nastaven na hodnotu 0,02 MPa nebo méně.

(Viz obrázek 11)

1 Chladící potrubí
2 Pájené místo
3 Dusík
4 Upevnění pomocí pásky
5 Ruční ventil
6 Regulátor

Při tvrdém pájení spojů potrubí nepoužívejte antioxidační
činidla.

Jejich zbytky by mohly ucpat potrubí a poškodit zařízení.

6.4. Připojení potrubí na chladivo

1 Přední přívod nebo boční přívod

Instalace potrubí na chladivo je možná s připojením zepředu
nebo ze strany (s vývodem zdola) – viz obrázek.

■ Tloušťka chladicího potrubí musí odpovídat příslušným
místním a národním předpisům. Minimální tloušťka potrubí u
potrubí chladiva R410A musí odpovídat tabulce dole.

Minimální

Ø potrubí

6,4 0,80 19,1 0,80

9,5 0,80 22,2 0,80
12,7 0,80 28,6 0,99
15,9 0,99

tloušťka t (mm)

Ø potrubí

Minimální

tloušťka t (mm)

3. Zkontrolujte, zda se používají větve potrubí v souladu

s příkladem "6.6. Příklad zapojení" na straně 8.

4. Nejsou-li k dispozici potřebné rozměry potrubí (rozměry uve­dené v palcích), lze použít také jiné průměry (rozměry v mm);
v takovém případě je ovšem třeba dbát následujících pravidel:

■ volit rozměry potrubí co nejbližší požadovaným rozměrům;

■ k přechodu mezi potrubím s rozměry v palcích a potrubím

s rozměry v milimetrech používat vhodné přípojky (běžně
dostupné).

12 3

1 Potrubí z levé strany
2 Připojení zepředu
3 Potrubí z pravé strany

POZNÁMKA

Preventivní opatření při vyrážení vyrážecích otvorů

■ Zajistěte, aby nedošlo k poškození skříně
jednotky.

■ Po vylomení příslušných otvorů se doporučuje
odstranit otřepy a použít opravný nátěr na hrany a
okolní plochy a povrchy, aby nedocházelo
k rezivění.

■ Při protahování elektrických vedení vyraženými
otvory obalte dráty ochrannou páskou, aby
nedošlo k jejich poškození.

Instalační návod

5

RXYQ8~18P7W1BR1

Klimatizační systém VRVIII

4PW44039-1E – 07.2010