Daikin RXYQ8P7W1BR1, RXYQ10P7W1BR1, RXYQ12P7W1BR1, RXYQ14P7W1BR1, RXYQ16P7W1BR1 Installation manuals [hu]

Szerelési kézikönyv

VRVIII rendszerı kl maberendez s

rendszerű klímaberendezés

RXYQ8P7W1BR1
RXYQ10P7W1BR1
RXYQ12P7W1BR1
RXYQ14P7W1BR1
RXYQ16P7W1BR1
RXYQ18P7W1BR1

2

1

3

4

1 2

B

b

ac

AC

a e

AC

d

D

21
B

b

e

c a ce

AC

d

3
B

b

f

D

d

A+B+C+D A+B

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm
f 600 mm

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm
f 500 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm

a 200 mm
b 300 mm

a 200 mm
b 300 mm

e 400 mm

h

2

1500

a ce

AC

h

1

500

D

4
B

b

d

b

D

6

3
2

2
3

4

5

≥1000

≥1000

≥1500

1

≥1000

≥1500

≥1500

≥1500

(mm)

2

3

A

B

6767

≥67≥67

765

722-737

1

4

3
5

1

2

4

6

A B

1

8
4

6

9

RXYQ8~12 RXYQ14~18

3

5

3

5

5

1

3

5

5
3

1

24

5

7

2
3

1

8

8

6

5

5
9

3
2

8
7
8

11
10

8

1

A

2

3

B

2

3

8

≥100

≥100

98

7

12

8

10

1

2
3

4

1

A

5

4
5

1 2 1 2

9

11

12456

3

3

11 12

2

90

150

25

6
6

1

AB

D

10

C

3

13

12345

4

13

A

V

V

14

15

1 2

14

±

3

0

1

°

16

1

2
3

4

8

9

L1 L2 L3 N

5
6

7

10
11

345

14

15

16

18

17

1

A B C

A1P

ABC F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

ABC F1 F1F2 F2 Q1 Q2

C/H SELECTOR

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

400

1 267

3 8

19

67

1

5

230

4

4

17

20

1

7

A

22

4

4

2

2

20

21

A B C

ON

OFF

O
U
T

1234
I

N

5

6

2

3

DS1

F1 F2

F1 F2

5
4

2
3

1918

23

1

TO IN/D

UNIT

F1 F2

3
4

2

F1 F2

1

2

5

1 2 3

3

1 2 3

ON
OFF

O
U
T

1234

I

N

2

3

DS1

F1
F2

1 2 3

L1 L2

1 2 3

P1 P2

A B C

21 23

24 25

1

22

2

5

10

9

8
7

1

14
15
16

11

4

2

3

5

12

136

24 25

4

P1 P2

10

5

4
11

7
8
9

12

2

13

1

3

6

14

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.024C12/01-2008

<B> TNO

<C> 0510260101

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> —

<H> II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

.

<G>

.

.

Riska kategorija <H>.

<G>

<G>

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

17

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

10

11

12

09

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

*

**

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

съгласно Cертификата <C>.

Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>.

*както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

**

21

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

megfelelést (alkalmazott modul: <F>). <G>.

<C> tanúsítvány szerint.

Veszélyességi kategória <H>. Lásd még a következő oldalon.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta a

*a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

**

16

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

*zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B>
17

pagal Sertifikatą <C>.

i Świadectwem <C>.

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

. Riskkategori <H>.

<G>

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

med våra instruktioner:

Se även nästa sida.

intygats av <E> (Fastsatt modul <F>).

*enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet <C>.
11

** i i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

ifølge Sertifikat <C>.

*som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>
12

**

s osvedčením <C>.

(taikomas modulis <F>).

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

.

<G>

. Patrz także następna strona.

<H>

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>).

Kategoria zagrożenia

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>). <G>.

Risikokategori <H>. Se også neste side.

*jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>
13

Skat. arī nākošo lappusi.

ar sertifikātu <C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>). <G>.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

*aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de <B>
18

on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

**

Categorie de risc <H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

în conformitate cu Certificatul <C>.

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E>

s certifikatom <C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi apreciate

pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>). <G>.

*kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v skladu
19

**

. Vaaraluokka <H>.

<G>

Katso myös seuraava sivu.

s osvědčením <C>.

on hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>).

*jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v souladu
14

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>).

<

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından olumlu

olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir.

Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

*

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>
**

. Kategorie rizik <H>.

<G>

zjištěno <E> (použitý modul <F>).

**

25

. Riskikategooria <H>.

<G>

järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

(Uporabljen modul <F>). <G>.

Viz také následující strana.

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>).

*nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

20

.

<G>

prema Certifikatu <C>.

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>).

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

Vaadake ka järgmist lehekülge.

Kategorija opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

Kategorija tveganja <H>. Glejte tudi na naslednji strani.

*kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane <B>
15

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of February 2008

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

02

03

04

01

Categoria di rischio <H>.

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato). <G>.

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

05

06

07

08

RXYQ8P7W1BR1*, RXYQ10P7W1BR1*, RXYQ12P7W1BR1*,

RXYQ14P7W1BR1*, RXYQ16P7W1BR1*, RXYQ18P7W1BR1*,

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:

01 are in conformity with the following standard(s) or other

*= , , 1, 2, 3, ..., 9

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

EN60335-2-40,

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

secondo il Certificato <C>.

*delineato nel <A> e giudicato positivamente da <B>
06

**

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

the Certificate <C>.

positively by <E> (Applied module <F>). <G>. Risk category <H>.

Also refer to next page.

*as set out in <A> and judged positively by <B> according to

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

** as set out in the Technical Construction File <D> and judged

01

fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜ <D> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È

ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <E> (ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰· <F>). <G>.

*fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <B>

**

07

Zertifikat <C>.

von <E> (Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet gemäß.

*wie in der <A> aufgeführ t und von <B> positiv beurteilt gemäß

** wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und

02

∫·ЩЛБФЪ›· ВИОИУ‰˘УfiЩЛЩ·˜ <H>.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com o

de acordo com o Certificado <C>.

*tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>
08

**

. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

conformément au Certificat <C>.

<G>

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

positivement par <E> (Module appliqué <F>). <G>.

*tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>
03

**

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>). <G>.

Categoria de risco <H>. Consultar também a página seguinte.

Se reporter également à la page suivante.
<H>.

Catégorie de risque

*zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>
04

решением <B> согласно Свидетельству <C>.

*как указано в <A> и в соответствии с положительным
09

overeenkomstig Certificaat <C>.

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde

. Risikoklasse <H>.

<G>

.

Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

как указано в Досье технического толкования <D> и в соответствии с

положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). <G>.

**

.

<G>

Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

bevonden door <E> (Toegepaste module <F>).

*como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>
05

Se også næste side

i henhold til Certifikat <C>.

<E> (Anvendt modul <F>).

*som anført i <A> og positivt vurderet af <B>
10

** som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D> y juzgado

positivamente por <E> (Modulo aplicado <F>). <G>.

Categoría de riesgo <H>. Consulte también la siguiente página.

de acuerdo con el Certificado <C>.

**

2PW40200-6C

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

önceki sayfadan devam

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

k

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

22

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

temperatuur (PS): <M> (°C)

налягане: <L> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

: <Q>

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

continuarea paginii anterioare:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

y

h

r

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

15

16

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

n

j

12

13

:

m

17

pokračování z předchozí strany:

c

14

18

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•

19

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

•

10

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

•

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

12

на модела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Kylmäaine: <N>

•

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of February 2008

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

08

10

09

11

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

05

06

07

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

01

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

01

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

•

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

targhetta del modello

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

02

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

•

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

давления: <L> (°C)

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

da unidade

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

•

plaquette signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•
09

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

табличку модели

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

<L> (°C)

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

especificaciones técnicas del modelo

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

2PW40200-6C

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

RXYQ8P7W1BR1 RXYQ14P7W1BR1
RXYQ10P7W1BR1 RXYQ16P7W1BR1
RXYQ12P7W1BR1 RXYQ18P7W1BR1

VRVIII rendszerű klímaberendezés

Szerelési kézikönyv

Tartalomjegyzék Oldal

1. Bevezetés.................................................................................. 1

1.1. Kombináció.................................................................................... 2

1.2. Mellékelt normál tartozékok........................................................... 2

1.3. Külön rendelhető tartozékok.......................................................... 2

1.4. Műszaki és elektromos jellemzők.................................................. 2

1.5. A rendszer elrendezése................................................................. 2

2. Fő alkatrészek ........................................................................... 2

3. Elhelyezés ................................................................................. 3

4. Az egység ellenőrzése és mozgatása .......................................4

5. Az egység kicsomagolása és elhelyezése ................................ 4

6. Hűtőközegcsövek ...................................................................... 5

6.1. Szükséges eszközök..................................................................... 5

6.2. A csövek alapanyagának kiválasztása .......................................... 5

6.3. Csőcsatlakozások ......................................................................... 5

6.4. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása.............................................. 6

6.5. A szennyeződés megelőzése a csőszerelés során....................... 7

6.6. Csatlakozási példa........................................................................ 8

7. Tömítettségvizsgálat és vákuumszárítás................................. 10

8. Helyszíni huzalozás................................................................. 10

8.1. Belső huzalozás – alkatrésztáblázat........................................... 11

8.2. Hűtés/fűtés szelektor külön rendelhető alkatrészeknek.............. 11

8.3. Az áramkör és a kábelek............................................................. 12

8.4. Általános tudnivalók .................................................................... 12

8.5. Rendszer példák ......................................................................... 13

8.6. A tápvezeték és a jelátviteli vezeték elvezetése.......................... 13

8.7. Helyszíni huzalozás: jelátviteli vezetékek és hűtés/fűtés

szelektor...................................................................................... 13

8.8. Helyszíni huzalozás: a tápvezetékek .......................................... 14

8.9. Huzalozási példa egységen belüli huzalozásra........................... 15

9. Csőszigetelés .......................................................................... 15

10. A berendezés és az üzembe helyezési feltételek ellenőrzése ...15

11. Hűtőközeg betöltése ................................................................ 16

11.1.Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban........ 16

11.2.Biztonsági előírások az R410A típusú hűtőközeg betöltésével

kapcsolatban ...............................................................................16

11.3.Az elzárószelepek kezelése........................................................ 16

11.4.Hűtőközeg-utántöltés .................................................................. 17

11.5.Ellenőrizendők hűtőközeg betöltése után.................................... 19

12. Üzemeltetés előtt..................................................................... 20

12.1. Szereléssel kapcsolatos biztonsági előírások............................. 20

12.2. Első indítás előtti ellenőrzés........................................................ 20

12.3. Helyszíni beállítások.................................................................... 21

12.4. Tesztüzem ................................................................................... 23

13. Szerviz üzemmódú működés .................................................. 24

14. Hűtőközeg-szivárgással kapcsolatos tudnivalók ..................... 24

15. Hulladékelhelyezési követelmények ........................................ 25

OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET FIGYELMESEN,
MIELŐTT A KÉSZÜLÉKET BEKAPCSOLNÁ. NE DOBJA EL!
ŐRIZZE MEG, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

A BERENDEZÉS VAGY TARTOZÉKAI NEM MEGFELELŐ
ÜZEMBE HELYEZÉSE VAGY CSATLAKOZTATÁSA
ÁRAMÜTÉST, RÖVIDZÁRLATOT, SZIVÁRGÁST VAGY
TÜZET OKOZHAT, ILLETVE A BERENDEZÉS EGYÉB
KÁROSODÁSÁT. CSAK DAIKIN GYÁRTMÁNYÚ
TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJON, MELYEKET A
BERENDEZÉSHEZ TERVEZTEK, ÉS A BESZERELÉST
BÍZZA SZAKEMBERRE.

EZT A DAIKIN BERENDEZÉST KÉNYELMI CÉLÚ
ALKALMAZÁSRA TERVEZTÉK. EGYÉB ALKALMAZÁSI
CÉLOKKAL KAPCSOLATBAN FORDULJON A HELYI
DAIKIN KÉPVISELETHEZ.

HA KÉTELYEI VANNAK AZ ÜZEMBE HELYEZÉSSEL VAGY
A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATBAN, KÉRJEN TANÁCSOT
VAGY INFORMÁCIÓT A FORGALMAZÓTÓL.

A KLÍMABERENDEZÉS KATEGÓRIÁJA "NEM LAKOSSÁGI
CÉLÚ BERENDEZÉS".

Az útmutató eredeti szövege az angol nyelvű szöveg. A többi nyelvű
változat az útmutató eredeti szövegének a fordítása.

Az R410A hűtőközeg szigorú követelményeket támaszt a
rendszer tisztaságával, szárazságával és tömítettségével
szemben.

■ Tiszta és száraz
Meg kell előzni, hogy idegen anyagok (ásványolaj, pl.
SUNISO vagy nedvesség) kerüljenek a rendszerbe.

■ Tömített
Az R410A hűtőközeg nem tartalmaz klórt, nem
károsítja az ózonréteget, és nem csökkenti a Föld
káros ultraviola sugárzás elleni védelmét.
Az R410A hűtőközeg kis mértékben hozzájárulhat az
üvegházhatáshoz, ha a szabadba jut. Emiatt
különösen kell figyelni az üzembe helyezésnél a
tömítettség ellenőrzésére.

Olvassa el figyelmesen a következőt, és kövesse ponto­san az utasításokat: 5. oldal, "6. Hűtőközegcsövek".

Tekintve, hogy a névleges nyomás 4,0 MPa vagy 40 bar
(R407C egységeknél 3,3 MPa vagy 33 bar), nagyobb
falvastagságú csövekre lehet szükség. A csövek
falvastagságát gondosan kell megválasztani, ezzel
kapcsolatban további részletek: 5. oldal, "6.2. A csövek

alapanyagának kiválasztása".

1. Bevezetés

Ez a szerelési kézikönyv a Daikin RXYQ-P7 sorozatú VRV
inverterekkel foglalkozik. Az egységeket kültéri üzemre, hűtési és
hőszivattyús fűtési célokra tervezték. Az RXYQ-P7 sorozatban 6 féle
fő egység választható, melyek névleges hűtőkapacitása 14,0-től
49 kW-ig, névleges fűtőkapacitása 16,0-tól 56,5 kW-ig terjed.

Az RXYQ-P7 egységek légkondicionálás céljából kombinálhatók
Daikin beltéri egységekkel, és alkalmasak R410A hűtőközeg
használatára.

Ez a szerelési kézikönyv az RXYQ-P7 egységek kicsomagolását,
üzembe helyezését és csatlakoztatását írja le. A beltéri egységek
felszerelésének témakörével a kézikönyv nem foglalkozik. Mindig az
egységhez mellékelt szerelési kézikönyv az irányadó az adott
egység üzembe helyezésével kapcsolatban.

Szerelési kézikönyv

1

VRVIII rendszerű klímaberendezés

RXYQ8~18P7W1BR1

4PW44039-1E – 07.2010

1.1. Kombináció

1.3. Külön rendelhető tartozékok

A beltéri egységek az alábbi összeállításban szerelhetők be.

■ Csak megfelelő típusú, R410A kompatibilis beltéri egységet
szabad használni.
A termékkatalógusokból kiderül, hogy melyik típus kompatibilis
az R410A hűtőközeggel.

■ A beltéri egységek összkapacitása és száma

A beltéri egységek

Kültéri egység

RXYQ8 160~260 13
RXYQ10 200~325 16
RXYQ12 240~390 19
RXYQ14 280~455 22
RXYQ16 320~520 26
RXYQ18 360~585 29

MEGJEGYZÉS

■ A fenti táblázat a beltéri egységek

összkapacitása

A beltéri egységek

darabszáma

összkapacitását és lehetséges számát
tartalmazza.

■ Ha a beltéri egységek összkapacitása
meghaladja a kültéri egység kapacitását, akkor a
hűtési és a fűtési teljesítmény a beltéri egységek
működésekor leromolhat.
További részleteket a műszaki adatok
kézikönyvében a teljesítményre vonatkozó rész
tartalmaz.

1.2. Mellékelt normál tartozékok

A 9. ábra 1. jelölése mutatja a helyet, ahol az egységhez mellékelt
alábbi tartozékok megtalálhatók.

Szerelési kézikönyv
Üzemeltetési kézikönyv

Címke a fluortartalmú, üvegházhatást
okozó gázokról

Többnyelvű címke a fluortartalmú,
üvegházhatást okozó gázokról

1

1

1

A fenti kültéri egységek üzembe helyezéséhez a következő külön
rendelhető alkatrészekre is szükség van.

Hűtőközeg-leágazókészlet (Csak R410A esetében: kizárólag az
adott rendszerhez való készletet használja!)

REFNET kötés

KHRQ22M20T

KHRQ22M29T9

KHRQ22M64T

1.4. Műszaki és elektromos jellemzők

Az adatokat teljes részletességgel a Műszaki adatok kézikönyve
tartalmazza.

1.5. A rendszer elrendezése (Lásd: 27. ábra)

1 BP egység (leágazó)

Az üzembe helyezési módnak megfelelően válassza ki a BP
egység típusát (2 vagy 3 beltéri egység).

■ 2 beltéri egység esetén: BPMKS967B2B

■ 3 beltéri egység esetén: BPMKS967B3B

2 REFNET idom (külön rendelhető).
3 Fő vezeték
4 Leágazó csövek

Tápvezeték (3 eres) ➙ (1~ 50 Hz, 230 V)
Jelátviteli és tápvezetékek (4 eres)
Jelátviteli vezeték (2 eres)
Forrasztott csatlakozás
Hollandianyás kötés

A(z) 27. ábra kihagyott helyére rajzolja be a készülékek
felszerelésének helyét. Példa: konyha, gyerekszoba
stb.

Ezeket az információkat vezesse fel az elülső panel
hátoldalára ragasztott címkére is.

A tesztüzemeltetés során hasznos lehet ez az
információ.

Hűtőközeg-utántöltési címke 1

A 9. ábra 2. jelölése mutatja a helyet, ahol az egységhez mellékelt
alábbi tartozékok megtalálhatók.

Gáz oldali tartozék cső

Berendezés típusa Elem Mennyiség

8~18 LE 1

8, 10 LE 1

12~18 LE 1

Folyadék oldali tartozék cső

Berendezés típusa Elem Mennyiség

8~18 LE 1

8, 10, 14, 16 LE 1

12, 18 LE 1

2. Fő alkatrészek

A fő alkatrészeket és funkciójukat lásd a műszaki adatok
kézikönyvében.

RXYQ8~18P7W1BR1
VRVIII rendszerű klímaberendezés
4PW44039-1E – 07.2010

Szerelési kézikönyv

2

3. Elhelyezés

Az egység, mind beltéri, mind kültéri használatra alkalmas háztartási
és könnyűipari környezetben. Háztartási berendezésként a termék
elektromágneses interferenciát okozhat, és ilyen esetben a
felhasználónak meg kell tennie a szükséges elhárító intézkedéseket.

■ Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a kis
élőlények ne használhassák a kültéri egységet
búvóhelyül.

■ Az elektromos alkatrészekre mászó kis élőlények
működészavarokat okozhatnak, sőt füstölést vagy
tüzet is. Tájékoztassa a vevőt, hogyan kell a
berendezés környezetét tisztán tartani.

A berendezés telepítése előtt kérje az ügyféltől, hogy hagyja jóvá a
helyet.

Az inverter egységeket olyan helyen szabad üzembe helyezni, amely
megfelel az alábbi követelményeknek:

1 Ahol az alapzat elég erős az egység súlyának alátá-

masztásához, és a padlófelület elég sima ahhoz, hogy
megelőzze a vibráció- és zajkeltést.

Ellenkező esetben a berendezés leeshet, és
megsérülhet vagy sérülést okozhat.

2 Az egység mellett legyen elég hely a szereléshez, valamint

feleljen meg a levegőbemenet és -kimenet minimális
helyigényének. (Lásd: 1. ábra, és válassza ki valamelyik
lehetőséget).

A B C D Azok az oldalak, ahol akadályok vannak

Szívó oldal

■ Ha csak az A+B+C+D oldalon vannak akadályok, akkor az
A+C oldalon a falak magassága nincs hatással a jelzett

szerelési tér méretekre. A 1. ábra megmutatja, hogy a B+D
oldalon a falak magassága milyen hatással van a szerelési
tér méretekre.

■ Ha csak az A+B oldalon vannak akadályok, akkor a falak
magassága nincs hatással a jelzett szerelési tér méretekre.

MEGJEGYZÉS

3 Ellenőrizze, hogy nem áll-e fenn tűzveszélyes gázok

szivárgásának veszélye.

4 Az kondenzvíz csöpögése az egységből ne okozzon a

környezetben kárt (pl. eldugult kondenzvízcsőnél).

5 A kültéri és a beltéri egység közötti csőhossz nem haladhatja

meg a megengedett legnagyobb csőhosszt. (Lásd 8. oldal,

"6.6. Csatlakozási példa")

6 Az egység helyét úgy kell kijelölni, hogy se a kifúvott levegő, se

az egység által keltett zaj ne zavarjon senkit.

7 Figyelni kell, hogy az egység levegőbemenete és -kimenete ne

legyen az uralkodó széliránnyal szemben. A szembeszél zavarja
a berendezés működését. Ha kell, használjon szélterelőt a szél
elleni védelemre.

8 Ne szerelje vagy üzemeltesse az egységet olyan helyen, ahol a

levegő sok sót tartalmaz, pl. tengerparton. (A további
információkat a műszaki adatok kézikönyve tartalmazza).

9 Az üzembe helyezés során el kell kerülni, hogy bárki a

berendezésre másszon vagy valamilyen tárgyat rátegyen.
Ez sérüléseket okozhat.

A 1. ábra szerelési tér méretei 35°C melletti hűtés
üzemmódra vonatkoznak.

10 Ha a klímaberendezést kis helyiségbe szerelik be, gondoskodni

kell arról, hogy egy esetleges szivárgás esetén a kiömlött
hűtőközeg mennyisége ne léphesse túl a megengedett
koncentrációt.

Ha a zárt térben kiömlött mennyiség meghaladja a
határértéket, a fellépő oxigénhiány balesetet okozhat.

11 A berendezés nem használható robbanásveszélyes

környezetben.

■ A kézikönyvben leírt berendezés rádiófrekvenciás
eredetű elektromos zajt kelthet. A berendezés
megfelel azoknak az előírásoknak, amelyek jelentős
védelmet biztosítanak az ilyenfajta interferencia ellen.
Nincs azonban garancia arra, hogy az interferencia­jelenség nem fog fellépni.
Emiatt ajánlott, hogy a berendezést és az elektromos
vezetékeket megfelelő távolságra szereljék a
szórakoztatóelektronikai készülékektől, személyi
számítógépektől stb.

(Lásd: 2. ábra).

1 Személyi számítógép vagy rádió
2 Biztosíték
3 Földzárlat-megszakító
4 Távirányító
5 Hűtés/fűtés szelektor
6 Beltéri egység

Gyenge vételű helyeken akár 3 métert, vagy nagyobb
távolságot is kell tartani, és a táp- és átviteli
vezetékeket védőcsőbe kell helyezni a más
készülékek miatti elektromágneses interferencia
elkerülése érdekében.

■ Ahol gyakori a havazás, ott a helyet úgy kell
megválasztani, hogy a hó az egység működését ne
zavarja.

■ Az R410A hűtőközeg önmagában véve nem mérgező,
nem gyúlékony és biztonságos. Ha viszont a hűtő­közeg véletlenül szivárog, a szoba méretétől függően
a koncentrációja meghaladhatja a megengedett
határértéket. Emiatt fontos a szivárgások
megelőzése. Lásd 24. oldal, "14. Hűtőközeg-

szivárgással kapcsolatos tudnivalók".

■ Nem szabad a klímaberendezést az alábbi helyeken
felszerelni:

• Ahol korrozív gázok, pl. kéngázok vannak a

levegőben.
A réz csövek és a forrasztott kötések

korrodálhatnak, ami hűtőközeg-szivárgást okoz.

• Ahol ásványolajpára, olajos permet vagy gőz lehet

a levegőben.
A műanyag alkatrészek károsodhatnak és

leeshetnek, vagy víz szivároghat.

• Ahol elektromágneses hullámokat keltő

berendezések találhatók.
Az elektromágneses hullámok megzavarhatják a

vezérlő rendszert, a berendezés működészavarát
okozva.

• Ahol éghető gázok szivároghatnak, ahol hígítót,

benzint vagy egyéb illékony anyagot tárolnak, vagy
ahol szénpor vagy hasonló tűzveszélyes anyag
van a levegőben.

A kiömlött gáz felhalmozódhat az egység
környezetében, és robbanást okozhat.

■ Az üzembe helyezésnél figyelembe kell venni, ha a
területen előfordulhat erős szél, tájfun vagy
földrengés.
Szakszerűtlen üzembe helyezés következtében a
berendezés leeshet.

Szerelési kézikönyv

3

VRVIII rendszerű klímaberendezés

RXYQ8~18P7W1BR1

4PW44039-1E – 07.2010

4. Az egység ellenőrzése és mozgatása

X Nem engedélyezett
O Megengedett (mértékegység: mm)

Szállítás után a csomagolást ellenőrizni kell, és bármilyen sérülést
azonnal jelezni kell a szállítmányozó reklamációs ügyintézőjének.

A berendezés kezelésekor figyeljen az alábbiakra:

1 Törékeny, az egységet óvatosan kell kezelni.

Az egység maradjon álló helyzetben, hogy a kompresszor

ne sérüljön meg.

2 Tervezze meg előre, hogy milyen útvonalon kerül a berendezés

a felszerelési helyére.

3 Lehetőleg csak az üzembe helyezés helyén vagy annak

közelében vegye le az eredeti csomagolást az egységről, így
elkerülhetők a szállítás közbeni sérülések. (Lásd: 4. ábra)

1 Csomagolóanyag
2 Nyílás (nagy)
3 Pánt
4 Nyílás (kicsi) (40x45)
5 Védő

4 Ha lehet, daruval emelje az egységet, és 2, legalább 8 m

hosszú hevederrel. (Lásd: 4. ábra)
Mindig használjon élvédőket, hogy a heveder meg ne sérüljön,

és figyeljen az egység tömegközéppontjára.

MEGJEGYZÉS

5 Ha a szállításhoz targoncát használnak, akkor a berendezést

lehetőleg először a raklappal kell szállítani, azután a
targoncavillát a berendezés alján lévő nagy, négyszögletes
nyíláson kell bevezetni. (Lásd: 5. ábra)

5.1 Ha a cél a berendezés végleges helyére szállítása a targon-

cával, akkor a berendezést a raklappal együtt kell megemelni.

5.2 Ha a berendezés már a végleges helyén van, akkor csomagolja

ki a berendezést, és a targoncavillát a berendezés alján lévő
nagy, négyszögletes nyíláson vezesse be.

MEGJEGYZÉS

Használjon egy ≤20 mm széles pántot, amely
megfelelő a berendezés súlyának megtartásához.

Tegyen alátétruhát a targoncavillára, hogy ne
sérülhessen meg a berendezés. Ha az egység
alsó keretéről lepattan a festék, akkor a korrózió­védelem csökkenhet.

5. Az egység kicsomagolása és
elhelyezése

■ Távolítsa el az egységet a raklaphoz rögzítő négy csavart.

■ A berendezést vízszintesen, kellően erős alapra kell helyezni,

amely megelőzi a vibrációt és a zajt.

Ne használjon csak bakokat a sarkok alátámasztására.

(Lásd: 8. ábra)

■ Ellenőrizze, hogy az egység alatt az alap legalább 765 mm

széles legyen (a berendezés mélysége). (Lásd: 3. ábra)

■ Az alap magassága legalább 150 mm legyen a padlótól mérve.

■ Az egységet szilárd, vízszintes alapra (acélkeret vagy beton)

kell helyezni (3. ábra).

Modell A B

RXYQ8~12 930 792
RXYQ14~18 1240 1102

■ A berendezést legalább 67 mm vastag talapzaton kell

elhelyezni. (A berendezés tartólába 67 mm széles; lásd:

3. ábra).

■ Rögzítse helyhez az egységet négy darab

M12 alapzatcsavarral. A csavarokat olyan
mélyre kell becsavarozni, hogy
20 milliméterre álljanak ki az alap
felületéből.

■ Készítsen egy vízelvezető csatornát az alap körül,
mely a berendezés körül gyűlő vizet elvezeti.

■ Ha az egység mennyezetre lesz szerelve, akkor
ellenőrizze, hogy a mennyezet elég erős-e, és
biztosítható-e a megfelelő kondenzvíz-elvezetés.

■ Ha az egységet állványra helyezi, akkor az aljától
legfeljebb 150 mm távolságra egy vízálló lemezt kell
szerelni a nedvesség alulról való behatolásának
megakadályozására.

■ Korrozív környezetben
használjon műanyag alátétet (1)
a csavarkötés rozsdásodásának
megelőzése érdekében.

20 mm

1

RXYQ8~18P7W1BR1
VRVIII rendszerű klímaberendezés
4PW44039-1E – 07.2010

Szerelési kézikönyv

4

6. Hűtőközegcsövek

Ne dugja az ujját, botot vagy más tárgyat a levegő be­vagy kimenetéhez. A ventilátor gyors forgása sérülést
okozhat.

Ha utána kell tölteni, használjon R410A hűtőközeget.
A helyszíni csőszerelést egy képesített hűtéstechnikusnak

kell elvégeznie, a vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak
megfelelően.

A hűtőközegcsövek forrasztásával kapcsolatos
tudnivaló

Ne használjon forrasztószert a réz hűtőközegcsövek
forrasztásához! (Különösen a HFC hűtőközegcsövekhez
ne.) A forrasztáshoz használjon foszforréz töltőfémet
(BCuP), amihez nem kell forrasztószert használni.

A forrasztószer rendkívül károsan befolyásolja a hűtő­közegcsövek állapotát. Ha például klórtartalmú
forrasztószert használnak, az korrodálja a csöveket, ha
pedig fluortartalmú a forrasztóvíz, az a hűtőközeget
károsítja.

Forrasztás közben nitrogéngázt kell a csövön átvezetni.
Ha a csöveket nitrogénáramoltatás nélkül forrasztja, akkor
a csövek belső felületén kiterjedt oxidréteg alakul ki, ami
károsan befolyásolja a szelepek és a kompresszor
működését, és zavarokat okozhat a hűtőkörben.

Az üzembe helyezés végén ellenőrizze, hogy nem
szivárog-e valahol a hűtőközeggáz.

Mérgező gáz keletkezhet, ha a hűtőközeggáz a helyiség
levegőjébe kerül, majd tűzforrással érintkezik.

Szivárgás esetén azonnal ki kell szellőztetni a helyiséget.
Szivárgás esetén vigyázzon, hogy ne érintkezzen a kifolyt

hűtőközeggel. Ez fagyási sérüléseket okozhat.

6.1. Szükséges eszközök

Figyeljen arra, hogy csak az R410A modellek üzembe helyezéséhez
használt eszközöket (töltőtömlő a nyomásmérőhöz stb.) használja,
hogy a nyomást kibírja, és ne kerüljön idegen anyag (pl. ásványolaj,
pl. SUNISO vagy nedvesség) a rendszerbe.
(A csavarkötések paraméterei az R410A és az R407C esetében
eltérőek.)

A használt 2 állású vákuumszivattyú visszacsapó szeleppel
–100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg) nyomásra tudjon légteleníteni.

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze, hogy a szivattyúból az olaj nem folyik-e
vissza a rendszerbe a szivattyú leállása alatt.

6.2. A csövek alapanyagának kiválasztása

1. A csöveken belüli idegen anyag mennyisége (beleértve a

gyártási és olajszennyeződést) legfeljebb 30 mg/10 m lehet.

2. A hűtőközegcsövekhez használja az alábbi

anyagmeghatározást:

■ Méret: a helyes méret meghatározásához lásd: 8. oldal,

"6.6. Csatlakozási példa".

■ Anyaga: hűtőközeghez való, foszforsavval dezoxidált
varratmentes rézcső.

■ Keménységi fok: a csőátmérő és a használandó cső kemé­nységi fokának összefüggését az alábbi táblázat mutatja.

Cső Ø A csövek keménységi foka

≤15,9 O
≥19,1 1/2H

O = lágy
1/2H = félkemény

■ A hűtőközegcsövek vastagságának meg kell felelnie a helyi
és nemzeti előírásoknak. Az R410A hűtőközeget vezető
csövek előírt minimális falvastagságát az alábbi táblázat
mutatja.

Minimális

falvastagság

Cső Ø

6,4 0,80 19,1 0,80

9,5 0,80 22,2 0,80
12,7 0,80 28,6 0,99
15,9 0,99

t (mm)

Cső Ø

Minimális

falvastagság

t (mm)

3. Csak a megadott csőleágazásokkal szereljen: 8. oldal,

"6.6. Csatlakozási példa".

4. Ha a megadott méretű csövek (hüvelykben megadva) nem

állnak rendelkezésre, akkor más méretűeket is lehet használni
(mm méretezéssel), figyelembe véve az alábbiakat:

■ a szükséges mérethez legközelebb eső csőméretet kell
választani.

■ a hüvelyk-milliméter csőméret-átmeneteknél megfelelő
szűkítőket kell használni (nem tartozék).

6.3. Csőcsatlakozások

Forrasztás közben feltétlenül nitrogéngázt kell a csövön átvezetni, de
előtte olvassa el a következő bekezdést: 5. oldal, "A

hűtőközegcsövek forrasztásával kapcsolatos tudnivaló".

MEGJEGYZÉS

A forrasztáshoz használt nitrogénnél a nyomás­szabályozót 0,02 MPa-ra vagy kevesebbre kell állítani.

(Lásd: 11. ábra)

1 Hűtőközegcsövek
2 Forrasztandó rész
3 Nitrogén
4 Körültekercselés
5 Kézi szelep
6 Szabályozó

Szerelési kézikönyv

5

Ne használjon oxidáció gátló szert a csőcsatlakozások
forrasztásához!

A maradványok eltömíthetik a csöveket, és a berendezés
meghibásodását okozhatják.

VRVIII rendszerű klímaberendezés

RXYQ8~18P7W1BR1

4PW44039-1E – 07.2010