Daikin RRRQ011AAV1, RRRQ014AAV1, RRRQ016AAV1, RRRQ011AAY1, RRRQ014AAY1 Installation manuals

INSTALLATIONSANLEITUNG

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011AAV1
RRRQ014AAV1
RRRQ016AAV1

Installationsanleitung

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

Installation manual

Outdoor unit for air to water heat pump

Manuale d'installazione

Unità esterna per pompe di calore aria-acqua

Manuel d'installation

Unité extérieure pour pompe à chaleur air à eau

Montagehandleiding

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp

Manual de instalación

Unidad exterior para bomba de calor de aire-agua

Manual de instalação

Unidade de exterior para bomba de calor ar/água

Montaj kılavuzu

Hava su tipi ısı pompası için dış ünite

Manual de instalare

Unitate exterioară pentru pompă termică aer la apă

Deutsch

English

Italiano

Français

Nederlands

Español

Portugues

Türkçe

română

RRRQ011AAY1
RRRQ014AAY1
RRRQ016AAY1

Instalační manuál

Venkovní jednotka pro tepelná čerpadla vzduch – voda

čeština

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

3

2

1

L

2

B

1

3

A

H

≥1000

≥1500

1

≥1500

(mm)

1 2 3

3

4

B2

B2

L2>H

L2<H

L2>H

L2<H

L1≤H

H<L1

L2≤H

H<L2

D2

D2D2

EE

L1

L1

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

HH

B1B1B1

B2B2B2

L2>H

L2>H

L2<H

L2<H

L1≤H

H<L1

L2≤H

H<L2

D2

D2D2

EE

L1

L1

HH

B1

B1

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

4

C

2

≥100

≥100

≥100

≥100

≥150 ≥150

≥100

≥100

≥250

≥100

≥200

≥300≥200

≥300

≥200 ≥1000

≥300

≥250

≥300

≥300 ≤500

≥250

≥300

≥100

≥150

≤500

≤500

≥1000

≤500

L1≤H

L2≤H

L1≤H

L2≤H

2

≥500

≥500

≥500

≥500

≥750

≥1000

≥1000

≥1000

≥1000

≥1000

≥1500

≥1000

≥1250

≥1500

≤500 ≥1000

≤500

≥1000

≥1000

≥1000

≤500

≥1000

≤500

≥1000

≥1000

≥1000

≤500 ≥1000

0<L1≤1/2 H

1

/2 H<L1≤H

0<L2≤1/2 H

1

/2 H<L2≤H

0<L2≤1/2 H

1

/2 H<L2≤H

0<L1≤1/2 H

1

/2 H<L1≤H

0<L2≤1/2 H

1

/2 H<L2≤H

3

1

3

3

1+2

3

5

321

78

B

9

44

5 6

10

A

C

D

5

6

6

1

7

3 5

8

249

6

7

1

7

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

17

18

19

20

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

Direktive z vsemi spremembami.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

16

17

18

19

20

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

23

24

25

Directives, as amended.

01

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

20

Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.

02

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

21

22

23

24

25

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

14

15

16

17

18

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.07√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

05

06

08

09

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

<A> TCF.025C17/04-2009

v

<B>

<B>

.

pozitīvajam

и оценено

<A>

както е изложено в

21 Забележка *

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

sertifikātu <C>

.

.

Cертификата <C>

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

pagal

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

v

.

<B>

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

.

.

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

i

<B>

de

<B>

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

skladu s

Notă *

18

19 Opomba *

v

on

<B>

.

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

.

Sertifikat <C>

a pozitivně zjištěno

ifølge

<A>

<B>

Sertifikaatin <C>

osvědčením <C>

souladu s

bedømmelse av

hyväksynyt

jotka on esitetty asiakirjassa

jak bylo uvedeno v

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<C> Sertifikasına

.

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

değerlendirildiği gibi.

súlade s

<A>

göre

*

Not

25

.

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

nagu on näidatud dokumendis

*

20 Märkus

.

i pozitivno ocijenjeno od

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

strane

kako je izloženo u

Dr.-Ing. Franz Grammling

Managing Director

1st of July 2009

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

01

02

03

04

h

13

14

15

16

la declaración:

referencia

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

e

i

p

g

05

06

07

08

RRRQ011AAV1, RRRQ014AAV1, RRRQ016AAV1,

RRRQ011AAY1, RRRQ014AAY1, RRRQ016AAY1,

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

nostre istruzioni:07В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

19

20

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

01

EN60335-2-40,

bunun koşullarına uygun olarak:

21

22

23

24

25

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

12

13

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

04

în urma prevederilor:

14

15

16

18

secondo le prescrizioni per:07Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

06

08

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

.

.

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

06 Nota *

<B>

and judged positively by

<A>

as set out in

01 Note *

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

positivo de

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

*

™ËÌ›ˆÛË

07

08 Nota

positiv

.

<B>

.

.

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

wie in der

tel que défini dans

<B>

02 Hinweis *

03 Remarque *

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

.

.

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

.

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

.

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

*

04 Bemerk *

05 Nota

3PW55784-1A

RRRQ011~016AAV1
RRRQ011~016AAY1

I

NHALTSVERZEICHNIS

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

Seite

1. Einleitung................................................................................... 1

1.1. Allgemeine Informationen .............................................................. 1

1.2. Inhalt dieser Anleitung ................................................................... 1

1.3. Modellkennung............................................................................... 1

2. Zubehör ..................................................................................... 2

3. Warn- und Sicherheitshinweise................................................. 2

4. Installation der Einheit ............................................................... 3

4.1. Auswahl des Platzes für die Installation......................................... 3

4.2. Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation...................................... 6

4.3. Abmessungen und erforderliche Abstände zur

Durchführung von Wartungsarbeiten ............................................. 6

4.4. Inspektion, Handhabung und Auspacken der Einheit .................... 7

4.5. Verlegen der Abflussleitung ........................................................... 7

4.6. Installieren der Einheit ...................................................................8

5. Durchmesser und maximal zulässige Länge der

Kältemittelleitung ....................................................................... 8

5.1. Auswählen der Rohre für die Rohrleitungen .................................. 8

5.2. Rohrstärke der Kältemittel-Rohre ..................................................8

5.3. Zulässige Rohrleitungslänge und zulässiger Höhenunterschied... 9

5.4. Hinweise zur Notwendigkeit eines Ölfangs.................................... 9

6. Vorsichtsmaßnahmen bei Kältemittelleitungen.......................... 9

6.1. Leitlinien zur Durchführung von Lötarbeiten................................ 10

6.2. Leitlinien zu Bördelanschlüssen................................................... 10

6.3. Leitlinien zur Handhabung von Absperrventilen........................... 10

7. Rohranschlüsse....................................................................... 11

7.1. Kältemittelleitungen...................................................................... 11

7.2. Das Eindringen von Fremdkörpern verhindern ............................ 11

7.3. Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung..................................... 12

7.4. Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen bauseitiger

Leitungen und im Hinblick auf die Isolierung................................ 13

8. Einfüllen von Kältemittel .......................................................... 13

8.1. Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten

Kältemittels .................................................................................. 13

8.2. Zusätzlich erforderliches Kältemittel kalkulieren .......................... 14

8.3. Verfahren zum Hinzufügen von Kältemittel .................................. 14

9. Elektrische Anschlüsse............................................................ 15

9.1. Vorsichtsmaßnahmen bei Verkabelungsarbeiten......................... 15

9.2. Innenverkabelung - Teileübersicht................................................ 15

9.3. Bauseitige Verkabelung im System-Überblick.............................. 16

9.4. Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der

Stromversorgung und Verkabelung zwischen den Einheiten....... 16

9.5. Technische Daten von Standard-Komponenten für

Ver kabelungen............................................................................. 17

10. Inbetriebnahme und Konfiguration........................................... 18

10.1. Prüfungen vor dem Betreiben der Anlage.................................... 18

11. Probelauf und Endkontrolle ..................................................... 18

11.1. Endkontrolle ................................................................................. 18

11.2. Probelauf...................................................................................... 19

12. Instandhaltung und Wartung.................................................... 19

12.1. Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung ........................................ 19

12.2. Betrieb im Wartungsmodus.......................................................... 19

13. Vorschriften zur Entsorgung.................................................... 20

14. Gerätespezifikationen.............................................................. 21

Installationsanleitung

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
VOR DER INSTALLATION DURCH. BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE
AUCH SPÄTER BEI BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN
KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSES INSTALLIEREN ODER
ANBRINGEN DES GERÄTES ODER VON
ZUBEHÖRTEILEN KANN ZU STROMSCHLAG,
KURZSCHLUSS, LECKAGEN, BRAND UND WEITEREN
SCHÄDEN FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR
ZUBEHÖRTEILE VON ROTEX, DIE SPEZIELL FÜR DEN
EINSATZ MIT DER ANLAGE ENTWICKELT WURDEN,
UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN
INSTALLIEREN.

SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN
ODER ZUM GEBRAUCH AUFTRETEN, WENDEN SIE
SICH BITTE AN IHREN HÄNDLER. ER BERÄT SIE UND
GIBT IHNEN INFORMATIONEN.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

1. E

INLEITUNG

1.1. Allgemeine Informationen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Einheit entschieden
haben.

Bei der Außeneinheit handelt es sich um die Luft-Wasser­Wärmepumpe Rotex RRRQ.

Zu den Einheiten RRRQ gehören spezielle Ausstattungen
(Isolierung, geheizte Platte, ...). Diese dienen dazu, in Regionen, wo
bei niedriger Außentemperatur die Luftfeuchtigkeit sehr hoch sein
kann, einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

HINWEIS

RRRQ RK016SNC

1.2. Inhalt dieser Anleitung

Diese Installationsanleitung beschreibt, wie die Außeneinheiten der
Modelle RRRQ ausgepackt, installiert und angeschlossen werden.

HINWEIS

Eine RRRQ Außeneinheit kann nur an eine RKHBRD
Inneneinheit angeschlossen werden.

Schneeabdeckung

Die Installation der RKHBRD Inneneinheit wird in der
zu diesen Modellen gehörenden Installationsanleitung
beschrieben.

Installationsanleitung

1

1.3. Modellkennung

RR RQ 011 AA V1

Baureihe

Kennzeichnung der Heizleistung (kW)

RQ = Modell mit Einrichtungen gegen Einfrieren

Zweiteiliges Wärmepumpen-Paar für außen

V1 = 1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1 = 3N~, 380-415 V, 50 Hz

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

2. Z

■

UBEHÖR

Überprüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile mit der Einheit
mitgeliefert worden sind.

3. W

ARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

In diesem Dokument werden die folgenden beiden
Warnhinweistypen verwendet. Beide beziehen sich auf sehr wichtige
Sicherheitsaspekte; daher sollten Sie sie unbedingt beachten.

Installationsanleitung 1

Kabelbinder 2

Etikett für fluorierte
Treibhausgase

Mehrsprachiges Etikett für
fluorierte Treibhausgase

Thermistor-Befestigungsplatte
(Ersatzteil)

Thermistor-Haltevorrichtung

1

1

1

1

Siehe nachfolgende Abbildung bezüglich der Positionen der
Zubehörteile.

1 Zubehör

1

WARNUNG

Wird ein Warnhinweis missachtet, kann das schwerwiegende
Folgen haben: Es können Personenschäden mit Todesfolge
entstehen.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung von Vorsichtshinweisen besteht
Ver letzungsgefahr und die Anlage kann beschädigt werden.

Warnung

■

Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Fachpersonal,
die Anlage zu installieren. Installieren Sie die Anlage auf keinen
Fall selber.
Eine falsch oder unsachgemäß durchgeführte Installation kann
zur Folge haben, dass Wasser austritt und/oder Stromschlag­und Feuergefahr besteht.

■

Führen Sie sämtliche Installationsarbeiten gemäß der
Anleitungen in dieser Installationsanleitung durch.
Eine falsch oder unsachgemäß durchgeführte Installation kann
zur Folge haben, dass Wasser austritt und/oder Stromschlag­und Feuergefahr besteht.

■

Beim Installieren der Anlage ausschließlich die angegebenen
Zubehörteile und Komponenten verwenden.
Werden andere Komponenten verwendet als die spezifizierten,
kann das zu Leckagen im Wasserkreislauf, zu Stromschlag,
Feuer oder zum Ausfall der Anlage führen.

■ Installieren Sie das Gerät auf einem Sockel, der das Gewicht
tragen kann.
Sonst könnte die Anlage fallen, was Verletzungsgefahren birgt.

■ Berücksichtigen Sie bei der Installation auch die Möglichkeit des
Auftretens starker Stürme oder von Erdbeben.
Wurde die Anlage unsachgemäß installiert, kann sie umkippen
oder fallen, was zu Unfällen führen kann.

■ Die gesamte Elektrik muss von einem qualifizierten Fachmann
gemäß den jeweils geltenden Vorschriften und gemäß der
Informationen in dieser Installationsanleitung installiert werden.
Und stellen Sie sicher, dass die Anlage an einen separaten
Stromkreis angeschlossen wird.
Ein Stromkreis mit unzureichender Kapazität oder eine
unsachgemäß installierte Elektrik kann zu Stromschlägen oder
Feuer führen.

■ Stellen Sie sicher, dass sämtliche Kabel den Spezifikationen
entsprechen und ordnungsgemäß und sicher angeschlossen
und nicht zu straff sind und dass keine externen Kräfte auf Kabel
oder Anschlüsse einwirken können.
Durch unvollständig durchgeführte Verkabelung oder bei nicht
ordnungsgemäßer Vornahme von Anschlüssen besteht
Feuergefahr.

■ Beim Verlegen der Verkabelung zwischen den Innen- und
Außeneinheiten sowie beim Anschließen der Stromversorgung
müssen die Kabel so verlegt werden, dass die Frontblende ohne
Probleme angebracht werden kann.
Wenn die Frontblende nicht ordnungsgemäß angebracht wird,
kann das zur Überhitzung der Anschlussklemmen, Stromschlag
oder Feuer führen.

■ Sollte während der Installationsarbeiten Kältemittelgas
austreten, muss der Raum sofort gelüftet werden.
Wenn Kältemittelgas in Kontakt mit offenem Feuer kommt,
können dadurch giftige Gase entstehen.

■ Nach Abschluss der Installationsarbeiten prüfen, dass es keine
Leckage gibt, durch die Kältemittelgas austritt.
Giftige Gase können entstehen, wenn Kältemittelgas in den
Raum austritt und mit einer Feuerquelle (z.B. Heizlüfter, Ofen
oder Kocher) in Kontakt kommt.

■ Schalten Sie die Stromzufuhr über den Hauptschalter aus, bevor
Sie Teile von elektrischen Anschlüssen berühren.

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

Installationsanleitung

2

Vorsicht

■ Wird die Einheit in Betriebsumgebungen mit Temperatur­Alarmeinstellungen betrieben, sollte einkalkuliert werden, dass
bei Erreichen der Alarm auslösenden Temperatur die
Signalisierung des Alarms erst nach einer Verzögerung von 10
Minuten erfolgt. Es ist möglich, dass das Gerät während des
normalen Betriebs für einige Minuten stoppt, um "die
Inneneinheit zu enteisen" oder wenn der "Thermostat-Stopp"
ausgelöst hat.

■ Stromführende Teile können leicht unbeabsichtigt berührt
werden.
Lassen Sie die Einheit während der Installation oder der
Wartung nie ohne Aufsicht, wenn die Wartungsblende entfernt
worden ist.

■ Das Gerät erden.
Der Erdungswiderstand muss den gesetzlichen Vorschriften
entsprechen.
Auf keinen Fall das Erdungskabel an Gas- und
Wasserleitungen, an Blitzableiter oder an den
Erdleiter Ihres Telefonanschlusses anschließen.
Bei unzureichender Erdung der Anlage besteht
Stromschlaggefahr.

■ Gasleitung.

Falls durch ein Leck in der Gasleitung Gas austritt, kann es
zu Verpuffungen oder Explosionen kommen.

■ Wasserleitung.

Harte Vinylschläuche bieten kein Erdungspotenzial.

■ Blitzableiter und Telefon-Erdungskabel.

Bei Blitzeinschlag kann die abzuleitende elektrische
Spannung drastisch ansteigen.

■ Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.
Wird solch ein Schutzschalter nicht installiert, besteht
Stromschlag- und Feuergefahr.

■ Installieren Sie Kondensatleitungen gemäß dieser Installations­anleitung, um das effiziente Ablaufen von Kondensatwasser zu
gewährleisten, und isolieren Sie diese Leitungen, um
Kondensatbildung zu verhindern. Siehe Kombinationstabelle in
"Allgemeine Informationen" auf Seite 1.
Bei unsachgemäß installierten Kondensatleitungen kann
Wasser austreten, das beispielsweise ihre Möbel beschädigen
könnte.

■ Installieren Sie die Innen- und Außeneinheiten sowie das
Netzanschluss- und Verbindungskabel mindestens 1 Meter von
Fernsehgeräten oder Radios entfernt, um Interferenzen und
Rauschen zu vermeiden.
(Abhängig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von
1 Meter möglicherweise nicht ausreichend.)

■ Spülen Sie die Außeneinheit nicht ab. Es besteht sonst
Stromschlag- und Feuergefahr.

■ Die Anlage nicht an Plätzen bzw. Orten wie die folgenden
installieren:

■ Räume mit verdampfendem Mineralöl, Ölspray oder

Dämpfen (z.B. Küchen).
Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was zu deren

Unbrauchbarkeit oder zu Leckagen im Wasserkreislauf
führen kann.

■ Plätze mit austretenden ätzenden Gasen wie z.B.

Schwefelsäuregas.
Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen kann zu

Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

■ Plätze mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen.
Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem

stören, was Funktionsstörungen der Anlage zur Folge haben
kann.

■ Plätze, an denen entflammbare Gase austreten, an denen
sich Kohlefasern oder entzündbarer Staub in der Luft befin­den oder an denen mit flüchtigen und/oder entflammbaren
Gasen wie Verdünnern oder Benzin gearbeitet wird.

Durch solche Gase besteht Feuergefahr.

■ Orte mit stark salzhaltiger Umgebungsluft (z.B. in
Meeresnähe).

■ Umgebungen, in denen im Stromversorgungsnetz starke
Spannungsschwankungen auftreten (z.B. in Fabriken).

■ In Fahrzeugen oder auf Schiffen.

■ Räume, wo Säure- oder Ammoniakdämpfe vorhanden sind.

■ Lassen Sie es auf keinen Fall zu, dass Kinder auf die

Außeneinheit steigen. Auch dürfen keine Gegenstände auf der
Einheit abgelegt werden.
Fallen oder Stürzen kann zu Verletzungen führen.

■ Berühren Sie kein Kältemittel, das aus den Kältemittel­Rohranschlüssen ausgelaufen ist.
Dies kann Frostbeulen verursachen.

4. INSTALLATION DER EINHEIT

4.1. Auswahl des Platzes für die Installation

■ Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern,
dass die Außeneinheit von Kleintieren als
Unterschlupf verwendet wird.

■ Kleintiere, die in Kontakt mit Elektroteilen kommen,
können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer
verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den
Bereich um die Einheit herum sauber zu halten.

1 Wählen Sie mit Zustimmung Ihres Kunden einen Aufstellungs-

ort, der die folgenden Voraussetzungen erfüllt:

- Ein Platz, der gut belüftet ist.

- Ein Platz, bei dem die Installation des Gerätes nicht zu einer
Belästigung eines Nachbarn führen kann.

- Ein Platz, der das Gewicht des Gerätes gut tragen und die
Vibrationen gut verkraften kann und der es zulässt, dass die
Maschine auf ebener Fläche aufgestellt werden kann.

- Ein Platz, wo weder entflammbare Gase austreten noch
andere Stoffe auslaufen können.

- Das Gerät nicht an einem Ort installieren, wo sich explosives
Gasgemisch in der Luft befinden könnte.

- Ein Platz, an dem um die Maschine herum ausreichend
Raum ist, um Wartungsarbeiten durchführen zu können.

- Plätze, an denen die Rohrleitungen und Kabel der Innen­und Außeneinheiten die zulässige Länge weder über- noch
unterschreiten.

- Ein Platz, an dem aus der Einheit auslaufendes Wasser
keinen Schaden anrichten kann (z.B. im Falle eines
verstopften Abflussrohrs).

- Ein Platz, der gegen Regen und Schnee möglichst
weitgehend geschützt ist.

Installationsanleitung

3

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

2 Bei Installation der Einheit an einem Platz, der heftigem Wind

ausgesetzt ist, sind folgende Punkte zu beachten.
Starke Winde von 5 m/Sek. oder mehr, die gegen den Luft-

auslass der Außeneinheit blasen, können dazu führen, dass die
Abluft sofort wieder angesogen wird, was folgende
Konsequenzen haben kann:

- Beeinträchtigung der Betriebsleistung.

- Häufige Eisbildung.

- Betriebsunterbrechung aufgrund zu hohen Drucks.

- Bei starkem Wind, der kontinuierlich gegen die Vorderseite
des Geräts bläst, kann der Ventilator so stark beschleunigt
werden, dass er vor Überlastung ausfällt.

Siehe die Abbildungen zur Aufstellung dieser Einheit an Plätzen
mit vorhersehbarer überwiegender Windrichtung.

■ Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftansaugseite der
Außeneinheit und richten Sie die Einheit so aus, dass die
Auslassseite sich in einem rechten Winkel zur Windrichtung
befindet:

2

■ Die Luftauslassseite sollte im rechten Winkel zur Windrichtung
gerichtet sein.

Starker Wind

Ausgeblasene

Luft Starker Wind

3 Legen Sie einen Wasserablaufkanal rings um das Fundament

an, damit Abwasser von der Einheit ablaufen kann (bauseitig).

4 Wenn der Wasserablauf der Einheit ein Problem darstellt,

installieren Sie die Einheit auf einem Sockel aus Betonblöcken
o. ä. (maximale Höhe: 150 mm).

5 Wird die Einheit auf einem Gestell installiert, bringen Sie

unterhalb der Einheit in einem Abstand von maximal 150 mm
eine wasserdichte Platte an, damit kein Wasser von unten
eindringen kann.

6 Bei Installation der Einheit an einem Ort mit viel Schnee sollte

der Sockel so hoch wie möglich positioniert sein.

7 Bei der Außeneinheit kann abhängig von der Umgebung

hinsichtlich der Abluft eine Kurzschlussströmung eintreten. Falls
diese Möglichkeit besteht, sollten Luftleitbleche installiert
werden (bauseitig).

1

3

2

1 Ablenkplatte
2 Starker Wind
3 Abluft

■ Stellen Sie die Einheit so auf, dass die Luftauslassseite einer
Gebäudewand, einem Zaun oder einer Windschutzwand
zugewandt ist.

Stellen Sie sicher, dass für die Ausführung der
Installationsarbeiten ausreichend Platz ist.

8 Wenn Sie die Einheit auf einem

Einbaurahmen installieren, bringen Sie
eine wasserdichte Platte (bauseitig zu
liefern) (unterhalb der Einheit in maximal
150 mm Abstand) an oder verwenden Sie
ein Ablauf-Kit (siehe Kombinationstabelle
in "Allgemeine Informationen" auf Seite 1),
damit kein Ablaufwasser heruntertropft.
(Siehe Abbildung).

Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät kann durch
die Aussendung von Radiowellen elektronische Störungen
verursachen. Das Gerät entspricht Spezifikationen, die für
den Schutz gegen solche Art von Interferenzen für
angemessen gelten. Es gibt jedoch keine Garantie, dass
bei besonderen Installationsszenarien keinerlei Störung
auftreten kann.

Darum wird empfohlen, bei der Installation des Gerätes
und der Verlegung von Kabeln darauf zu achten, dass zu
Stereoanlagen, Personalcomputern etc. ein hinreichender
Abstand besteht. (Siehe Abbildung 2)

1 Personalcomputer oder Radio
2 Inneneinheit
3 Außeneinheit

Unter extremen Bedingungen sollte ein Abstand von
mindestens 3 m eingehalten werden. Zum Verlegen von
Strom- und Übertragungsleitungen verwenden Sie am
besten Kabelkanäle.

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

Installationsanleitung

4

Auswahl des Platzes für die Installation an Orten mit kaltem
Klima

Siehe "Allgemeine Informationen" auf Seite 1.

VORSICHT

Wenn Sie die Außeneinheit bei niedrigen Außen­temperaturen betreiben, müssen die nachfolgenden
Instruktionen befolgt werden.

■ Installieren Sie die Außeneinheit mit ihrer Ansaugseite Richtung
Wand, so dass sie an dieser Seite keinem Wind ausgesetzt ist.

■ Die Außeneinheit auf keinen Fall so an einem Platz installieren,
dass die Ansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist.

■ Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftauslassseite der
Außeneinheit, um zu verhindern, dass sie direkt dem Wind
ausgesetzt ist.

■ In Gebieten, wo mit starkem Schneefall zu rechnen ist, muss ein
Installationsort gewählt werden, an dem der Schnee den Betrieb
der Einheit nicht beeinträchtigt. Für den Fall, dass der Schnee
von der Seite kommen könnte, sorgen Sie dafür, dass die
Wärmetauscher-Rohrschlange nicht mit Schnee in Berührung
kommt. (Falls notwendig, eine seitliches Vordach konstruieren.)

■ Befolgen Sie das nachfolgend aufgeführte Verfahren zur
Änderung der Position des Luft-Thermistors (R1T). Die
Thermistor-Halterung befindet sich im Zubehörbeutel.

HINWEIS

Eine Ersatz-Thermistor-Befestigungsplatte befindet
sich im Zubehörbeutel.

2

3

1

3

4

3

1 Ein großes Vordach anbauen.
2 Ein Untergestell bauen.

Die Einheit hoch genug aufstellen, damit sie nicht im Schnee
versinkt.

3 Starker Wind
4 Abluft

HINWEIS

Wenn die Installation eines Vordachs nicht
möglich ist, sollte die optionale Schneeabdeckung
(RK016SNC) installiert werden.

1

4

2

5

6

10

7

8

9

Installationsanleitung

5

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

11

4.3. Abmessungen und erforderliche Abstände zur

Durchführung von Wartungsarbeiten

■ Der Auslass der Anschlussleitung bei der Installation, die in

Abbildung 4 dargestellt wird, geht nach vorne oder nach unten.
Numerische Werte sind in mm angegeben.

■ Wird die Leitung nach hinten verlegt, muss rechts von der

Einheit ein Abstand von ≥250 mm eingehalten werden.

(A) Bei einer Installation mit nicht übereinander gestapelten
Einheiten (Siehe Abbildung 4)

Hindernis auf der
Ansaugseite

Hindernis auf der
Auslassseite

Hindernis auf der linken
Seite

Hindernis auf der
rechten Seite

Hindernis oben

Hindernis vorhanden

✓

(B) Bei einer Installation mit mehreren übereinander gestapelten
Einheiten

1. Wenn sich vor dem Luftauslass Hindernisse befinden

1 In solchen Fällen den

Boden des Einbau­rahmens schließen,
um zu verhindern, dass
die ausgeblasene Luft
umgeleitet wird.

2 In solchen Fällen können

nur 2 Einheiten installiert
werden.

3 In solchen Fällen gibt es

keine Einschränkung bei
der Höhe L1.

Dieses Szenario ist nicht
zulässig.

4.2. Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

■ Überprüfen Sie die Stärke und Ebenheit der Aufstellungsfläche,
sodass die Einheit nach der Installation keine betriebsbedingten
Vibrationen oder Lärm erzeugt.

■ Die Einheit mit den dafür vorgesehenen Ankerschrauben fest
auf der Montagefläche verschrauben - siehe Abbildung. (Halten
Sie hierzu 4 Sätze M12-Ankerschrauben, Muttern und
Unterlegscheiben bereit, die im Fachhandel erhältlich sind.)

■ Am besten die Ankerschrauben nur so weit einschrauben, bis
sie noch um 20 mm aus der Montagefläche herausstehen.

A

140

117

219

289

47

A Austrittsseite
B Ansicht von unten (mm)
C Abflussloch

423

614

B

140620

350

(345-355)

C

≥1000

2. Wenn sich vor dem Lufteinlass Hindernisse befinden

20

HINWEIS

■ Auf keinen Fall mehr als eine Einheit darüber
stapeln.

■ Zur Verlegung des Ablaufrohrs der oberen
Außeneinheit muss ein Abstand von etwa
100 mm eingehalten werden.

■ Dichten Sie Abschnitt A ab, so dass die aus
dem Auslass strömende Luft nicht umgeleitet
wird.

A

100

A

100

≥300

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

Installationsanleitung

6

(C) Bei mehreren in Reihen installierten Einheiten (z.B. auf dem
Dach)

1. Bei Installation einer Einheit pro Reihe.

≥100

≥2000

Zur Verhinderung des Umstürzens der Anlage bei der
Installation

Sollte es notwendig sein, Vorkehrungen gegen ein Umstürzen der
Einheit zu treffen, dann gehen Sie so vor, wie es die Abbildung zeigt.

■ Die 4 Haltekabel anbringen - siehe Zeichnung

■ Die Schrauben der oberen Abdeckung an den 4 mit A und B

bezeichneten Stellen lösen

■ Stecken Sie die Schrauben durch die Schlingen der Haltekabel
und drehen Sie sie wieder fest.

≥200

≥1000

2. Bei Installation mehrerer Einheiten (2 Einheiten oder mehr) pro
Reihe mit Seitenverbindung.

L

A

≥3000

H

≥600

≥1500

Die folgende Tabelle zeigt die Abmessungen H, A und L.

L A

L≤H

H<L Installation nicht möglich

0<L≤1/2H 250
1/2H<L≤H 300

4.4. Inspektion, Handhabung und Auspacken der

Einheit

Handhabung der Einheit

Heben Sie die Anlage an den Griffen auf der linken und rechten Seite
an und bringen Sie sie in Position - siehe Abbildung.

AA

B

C

A Position der beiden Befestigungslöcher auf der Vorderseite der

Einheit

B Position der beiden Befestigungslöcher auf der Rückseite der Einheit
C Kabel: bauseitig zu liefern

Vorgehensweise zur Entfernung der Transportstütze

Die gelbe Transportstütze, die über den Verdichterfüßen zum Schutz
des Geräts während des Transports angebracht ist, muss entfernt
werden. Gehen Sie wie in Abbildung 3 gezeigt und wie nachfolgend
beschrieben vor.

A Verdichter
B Befestigungsmutter
C Transportstütze

1 Lösen Sie jede Befestigungsmutter leicht (B).

2 Entfernen Sie jede Transportstütze (C), wie in Abbildung 3

dargestellt.

3 Ziehen Sie jede Befestigungsmutter (B) wieder an.

VORSICHT

Wird die Einheit mit befestigter Transportstütze betrieben,
können extreme Vibration und Lärm erzeugt werden.

Beim Positionieren der Einheit diese an den Ecken anfassen. Auf
keinen Fall in den Saugeinlass an der Seite des Gehäuses greifen
und das Gerät anheben, da sich das Gehäuse dadurch verformen
könnte.

Achten Sie darauf, die Rippen auf der Rückseite nicht mit
den Händen oder mit Gegenständen zu berühren.

Installationsanleitung

7

4.5. Verlegen der Abflussleitung

Prüfen Sie in der Kombinationstabelle unter "Allgemeine
Informationen" auf Seite 1, ob ein Ablauf erlaubt ist. Wenn es Ihre
Einheit erlaubt, einen Ablauf zu installieren, und die
Standortbedingungen solch eine Installation verlangen, dann richten
Sie sich nach den Leitlinien unten.

■ Ablauf-Kits für die Ableitung von Kondenswasser sind als Option
erhältlich.

■ Falls durch Verlegen einer Abflussleitung Probleme entstehen
sollten (zum Beispiel, wenn das Ablaufwasser auf Personen
spritzen kann), dann verwenden Sie für die Abflussleitung einen
Ablaufstutzen (optional).

■ Achten Sie darauf, dass der Ablauf korrekt funktioniert.

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

HINWEIS

Wenn die Kondensatöffnungen
der Außeneinheit durch eine
Grundplatte oder Bodenfläche
abgedeckt sind, heben Sie die
Einheit an, um für einen
Freiraum von mehr als 100 mm
unter der Außeneinheit zu
sorgen.

4.6. Installieren der Einheit

Da der Auslegungsdruck und Berechnungsdruck 4,0 MPa
oder 40 bar beträgt, sind eventuell Rohrleitungen mit einer
größeren Wandstärke erforderlich. Siehe Kapitel
"5.1. Auswählen der Rohre für die Rohrleitungen" auf
Seite 8.

Vorkehrungen bei R410A

■ Beim Umgang mit diesem Kältemittel muss sehr vorsichtig
verfahren werden, damit das System sauber, trocken und dicht
bleibt.

- Sauber und trocken

Fremdmaterialien (einschließlich Mineralöle oder
Feuchtigkeit) dürfen unter keinen Umständen in das System
eindringen.

- Dicht

Lesen Sie das Kapitel "6. Vorsichtsmaßnahmen bei
Kältemittelleitungen" auf Seite 9 aufmerksam durch und
halten Sie sich streng an die beschriebenen
Verfahrensschritte.

■ Da R410A ein gemischtes Kältemittel ist, muss zusätzlich
erforderliches Kältemittel in flüssigem Zustand eingefüllt
werden. (Ist das Kältemittel in gasförmigem Zustand, verändert
sich seine Zusammensetzung, und das System kann nicht
korrekt arbeiten.)

■ Bei der angeschlossenen Inneneinheit muss es sich um die
RKHBRD-Einheit handeln.

Installation

■ Informationen zum Einbau der Inneneinheit finden Sie in der
Installationsanleitung der Inneneinheit.

■ Die vollständigen technischen und elektrischen Daten sind dem
technischen Datenbuch zu entnehmen.

■ Auf keinen Fall das Gerät mit dem entfernten Abflussrohr­Thermistor (R2T), Ansaugrohr-Thermistor (R3T) und den
entfernten Drucksensoren (S1NPH, S1NPL) betreiben. Sonst
kann der Verdichter durchbrennen.

■ Zur Vermeidung von Fehlern die Modellbezeichnungen und die
Seriennummern an den äußeren Blenden (Frontblenden)
überprüfen, wenn Sie diese anbringen oder abnehmen.

■ Beim Schließen der Wartungsblenden darauf achten, nicht das
Anziehdrehmoment von 4,1 N•m zu überschreiten.

5. DURCHMESSER UND MAXIMAL ZULÄSSIGE

ÄNGE DER KÄLTEMITTELLEITUNG

L

■ Die Rohre und weitere unter Druck stehende Teile
müssen den entsprechenden nationalen und
internationalen Normen und Vorschriften entsprechen
und müssen für Kältemittel geeignet sein. Für das
Kältemittel sind mit Phosphorsäure deoxidierte
übergangslos verbundene Kupferrohre zu verwenden.

■ Die Installation muss von einem zugelassenen
Fachmann für Kältetechnik durchgeführt werden. Die
Auswahl der Materialien und die Installation müssen
den lokal und national geltenden Normen und
Vorschriften entsprechen. In Europa ist die Norm
EN378 zu erfüllen.

Hinweise zur Installation von Rohrleitungen:

■ Öffnen Sie auf jeden Fall das Absperrventil, nachdem
Sie die Rohrleitungen installiert und entlüftet haben.
(Wird das System mit geschlossenem Absperrventil
betrieben, kann der Verdichter irreparabel beschädigt
werden.)

■ Es ist verboten, Kältemittelgas in die Atmosphäre
bzw. Umgebungsluft abzugeben. Fangen Sie das
Kältemittelgas auf, so wie es gesetzlich
vorgeschrieben ist.

5.1. Auswählen der Rohre für die Rohrleitungen

■ In Rohren dürfen maximal ≤30 mg/10 m Fremdstoffe enthalten
sein (einschließlich Öle für die Herstellung).

■ Baumaterial: Phosphorsäure-deoxidierte Kupferrohre für
Kältemittel.

■ Härtegrad: Der erforderliche Rohr-Härtegrad ist abhängig vom
Rohrdurchmesser - siehe dazu die Tabelle unten.

■ Die Rohrstärke der Kältemittelleitungen muss den geltenden
lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen. Die
Mindeststärke der Rohrwände der R410A-Rohrleitungen muss
den Angaben in der unten stehenden Tabelle entsprechen.

Härtegrad des

Rohrstärke (mm)

Ø9,5 B 0,80

Ø15,9 B 1,00

O = weichgeglüht

Rohrleitungsmaterials

■ Sollten keine Rohrleitungen in der erforderlichen Größe
(Maßeinheit Zoll) zur Verfügung stehen, können auch Leitungen
mit anderen Durchmessern (Maßeinheit Millimeter) verwendet
werden. Dabei muss Folgendes berücksichtigt werden:

■ Wählen Sie eine Rohrstärke, die der benötigten Stärke am

nächsten kommt.

■ Verwenden Sie die entsprechenden Adapter, um von

Leitungen in mm auf Leitungen in Zoll zu wechseln
(bauseitig).

Mindestwandstärke

(mm)

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

5.2. Rohrstärke der Kältemittel-Rohre

Die Rohrleitungen zwischen Außeneinheit und Inneneinheit sollten
die gleiche Stärke haben wie die Rohranschlüsse draußen.

Rohrstärke der Kältemittel-Rohre (mm)

Gasrohr Ø15,9
Flüssigkeitsleitung Ø9,5

Installationsanleitung

8

5.3. Zulässige Rohrleitungslänge und zulässiger
Höhenunterschied

Die maximal zulässigen Längen und Höhen sind in der
nachfolgenden Tabelle angegeben. Siehe Abbildung 1. Gehen Sie
davon aus, dass die längste Rohrleitung in der Abbildung der
tatsächlich längsten Leitung entspricht, und dass die höchste Einheit
in der Abbildung der tatsächlich höchsten Einheit entspricht.

Zulässige Rohrleitungslänge (m)

Maximale Gesamtlänge von Einweg-Leitung
Maximaler Höhenunterschied zwischen Innen- und

Außeneinheit
Länge ohne Belastung L ≤10

(a) Die in Klammern gesetzte Zahl steht für die äquivalente Länge.

(a)

L 50 (95)

H30

5.4. Hinweise zur Notwendigkeit eines Ölfangs

Es besteht die Gefahr, dass das in der Steigleitung enthaltene Öl
zurück in den Verdichter fließt, wenn dieser gestoppt wird, und dass
dadurch Klopfen aufgrund des Flüssigkeitsdrucks auftritt oder zu
wenig Öl zurückfließt. Darum ist es notwendig, an einer geeigneten
Stelle in der Gassteigleitung einen Ölfang zu installieren.

A Außeneinheit
B Inneneinheit

A

E

B

C

H

D

C Gasleitung
D Flüssigkeits-

leitung

E Ölfang
H Installieren Sie

alle 10 Höhen­meter einen
Ölfang.

6. VORSICHTSMAßNAHMEN BEI

ÄLTEMITTELLEITUNGEN

K

■ Stellen Sie sicher, dass nur das angegebene Kältemittel und
ohne Fremdkörper und Fremdmaterialien wie z.B. Luft usw. in
den Kältemittelkreislauf gelangt. Tritt Kältemittelgas aus,
während Sie an der Einheit arbeiten, sofort den Raum gründlich
lüften.

■ Zum Nachfüllen von Kältemittel ausschließlich R410A
verwenden
Werkzeuge zur Installation:

Achten Sie darauf, dass Sie für die Installation nur
Werkzeuge verwenden (Mehrzweck-Manometer für den
Füllschlauch usw.), die ausschließlich für R410A­Installationen ausgelegt sind und die dem Druck standhalten.
Achten Sie zudem darauf, dass keine fremden Substanzen
(einschließlich Mineralöle oder Feuchtigkeit) ins System
gelangen.

Vakuumpumpe:

Verwenden Sie eine zweistufige Vakuumpumpe mit einem
Rückschlagventil.

Achten Sie darauf, dass das Pumpenöl nicht in umgekehrter
Richtung in das System fließt, während die Pumpe nicht
läuft.

Verwenden Sie eine Vakuumpumpe, die bis zu –100,7 kPa
(5 Torr, –755 mm Hg) absaugen kann.

■ Kneifen Sie die Rohrleitungsenden zusammen oder dichten Sie
sie mit Klebeband ab, um zu verhindern, dass Schmutzpartikel,
Flüssigkeit oder Staub eindringen.

Ein Ölfang ist nicht erforderlich, wenn die Außeneinheit höher als die
Inneneinheit installiert ist.

Installationszeitraum Schutzmethode

Länger als ein Monat

Weniger als ein Monat

Unabhängig vom

Zeitraum

Zusammenkneifen der

Rohrenden

Zusammenkneifen der

Rohrenden oder

Abdichten mit Klebeband

Beim Durchführen von Kupferrohren durch Wände muss mit
besonderer Vorsicht vorgegangen werden.

■ Informationen zur Handhabung von Absperrventilen siehe
"6.3. Leitlinien zur Handhabung von Absperrventilen" auf
Seite 10.

■ Verwenden Sie nur die Überwurfmuttern, die der Einheit
beiliegen. Bei Verwendung anderer Überwurfmuttern könnte
Kältemittel entweichen.

■ Darauf achten, dass die bauseitigen Leitungen und Anschlüsse
keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind.

■ Verwenden Sie geeignete feuerfeste Rohrisolierungen, wie es
gesetzlich vorgeschrieben ist.

Installationsanleitung

9

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

6.1. Leitlinien zur Durchführung von Lötarbeiten

■ Beim Löten Stickstoff in die Rohrleitung einleiten.
Wenn Sie beim Löten keinen Stickstoff in die Rohrleitungen
einleiten, entstehen innerhalb der Rohre große, filmartig
oxidierte Flächen. Dass hat negative Auswirkungen auf Ventile
und Verdichter im Kältemittelsystem und verhindert einen
normalen Betrieb.

■ Der Druck beim Einleiten von Stickstoff sollte 0,02 MPa
betragen (d.h. gerade genug, dass Sie es auf der Haut spüren
können). Benutzen Sie ein Druckregelventil.

12 345

6

1 Kältemittelrohre
2 Zu verlötendes Teil
3 Klebeband
4 Handventil
5 Druckregelventil
6 Stickstoff

6

■ Beim Löten von Rohrverbindungen keine Anti-Oxidationsmittel
verwenden!
Rückstände könnten die Rohre verstopfen und zu Defekten
führen.

■ Beim Hartlöten von Kupfer-zu-Kupfer-Rohrverbindungen für
Kältemittel auf keinen Fall Flussmittel verwenden! Benutzen Sie
Phosphor-Kupfer-Hartlot (BCuP). Das macht Flussmittel
überflüssig.

■ Flussmittel haben extrem schädliche Wirkungen auf Kältemittel­Leitungssysteme. Wird beispielsweise ein Flussmittel auf
Chlorbasis verwendet, verursacht das Korrosion am Rohr. Und
wenn das Flussmittel gar Fluor enthält, verdirbt es das
Kältemittel-Öl.

6.2. Leitlinien zu Bördelanschlüssen

■ Bördelanschlüsse nicht ein zweites Mal benutzen. Erstellen Sie
bei Bedarf neue. Sonst besteht die Gefahr, dass Leckagen
eintreten.

■ Verwenden Sie einen Rohrschneider und ein Werkzeug zum
Aufdornen, das sich für das verwendete Kältemittel eignet.

■ Verwenden Sie nur die weichgeglühten Überwurfmuttern, die
der Einheit beiliegen. Bei Verwendung anderer Überwurfmuttern
könnte Kältemittel entweichen.

■ Die Tabelle zeigt die Abmessungen für das Aufdornen von
Rohrenden und die Drehmomente beim Festschrauben (bei zu
strammer Befestigung reißen die aufgedornten Rohrenden).

Form der

Rohrstärke

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

Anzugsdreh-

moment (N•m)

Abmessungen für

Ausdornen A (mm)

Ausdornung

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

■ Wenn Sie eine Überwurfmutter lösen, verwenden Sie immer
zwei Schlüssel in Kombination.
Beim Anschließen eines Rohres zum Festziehen der
Überwurfmutter immer einen Schraubenschlüssel und einen
Drehmomentschlüssel zusammen benutzen. Sonst besteht die
Gefahr, dass die Mutter bricht oder dass eine Leckage entsteht.

42

1

3

1 Rohrverbindungsstück
2 Schraubenschlüssel
3 Überwurfmutter
4 Drehmomentschlüssel

Nicht empfohlen, nur im Notfall

Sollte es notwendig sein, ein Rohr ohne Verwendung eines
Drehmomentschlüssels anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

■ Ziehen Sie die Überwurfmutter mit einem normalen

Schraubenschlüssel so weit an, bis Sie plötzlich einen
Widerstand spüren.

■ Von hier an ziehen Sie die Überwurfmutter weiter an – drehen

Sie weiter um den Drehwinkel, der unten angegeben ist:

Rohrstärke

(mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

Drehwinkel (Grad)

Empfohlene Länge des

Schlüssels (mm)

6.3. Leitlinien zur Handhabung von Absperrventilen

Vorsicht bei der Handhabung des Absperrventils

■ Achten Sie darauf, dass beide Absperrventile während des
Betriebs geöffnet sind.

■ Die Abbildung unten zeigt die Bezeichnungen der Teile, die bei
der Handhabung des Absperrventil eine Rolle spielen.

1

2

■ Ab Werk wird das Ventil im geschlossenen Zustand ausgeliefert.

■ Beim Apsperrventil nicht übermäßig Kraft ausüben. Sonst

könnte der Ventilkörper brechen.
Wenn Sie ausschließlich einen Drehmomentschlüssel
verwenden, um die Überwurfmutter zu lösen oder festzuziehen,
könnte die Trägerplatte des Absperrventils deformiert werden.
Nehmen Sie also erst einen normalen Schraubenschlüssel und
wechseln Sie erst für das endgültige Lösen oder Festziehen
zum Drehmomentschlüssel.
Den Schraubenschlüssel nicht auf die Abdeckung des Absperr­ventils legen. Dadurch könnte eine Leckage verursacht werden.

1 Service-Stutzen und Abdeckung

des Service-Stutzens

2 Absperrventil
3 Bauseitiger Rohrleitungsanschluss

3

4 Abdeckung des Absperrventils

4

1 Schraubenschlüssel
2 Drehmomentschlüssel

1

2

■ Vor dem Aufsetzen der Überwurfmutter auf die Oberfläche innen
Etheröl oder Esteröl auftragen. Dann die Mutter erst mit der
Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das Gewinde schrauben
und danach festziehen.

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

■ Der Betriebsdruck auf der Kältemittel-Seite kann niedrig sein
(zum Beispiel wenn bei niedriger Außentemperatur geheizt
wird). Um Einfrieren zu verhindern, sollte die Überwurfmutter
beim Absperrventil der Gasleitung mit genügend Silizium­Dichtmittel versiegelt werden.

Dichtungsstück aus Silikon
(Auf eine lückenlose Versiegelung

achten.)

Installationsanleitung

10

Absperrventil öffnen/schließen

7. ROHRANSCHLÜSSE

Öffnen des Absperrventils

1. Nehmen Sie die Ventil-Abdeckung ab.

2. Einen Sechskantschlüssel (Flüssigkeits-Seite: 4 mm/Gas-Seite:

6 mm) in das Absperrventil einsetzen und dann das
Absperrventil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

3. Sobald ein Weiterdrehen nicht mehr möglich ist, halten Sie an.
Jetzt ist das Ventil geöffnet.

Schließen des Absperrventils

1. Nehmen Sie die Ventil-Abdeckung ab.

2. Einen Sechskantschlüssel (Flüssigkeits-Seite: 4 mm/Gas-Seite:

6 mm) in das Absperrventil einsetzen und dann das
Absperrventil im Uhrzeigersinn drehen.

3. Sobald ein Weiterdrehen nicht mehr möglich ist, halten Sie an.
Jetzt ist das Ventil geschlossen.

Richtung beim Schließen

Flüssigkeits-Seite Gas-Seite

Vorsicht bei der Handhabung der Absperrventil-Abdeckung

■ Der Pfeil zeigt, ab wann die Ventil­abdeckung als geschlossen gilt.
Ver meiden Sie Beschädigungen.

■ Nach Betätigen des Absperrventils
die Abdeckung des Absperrventils
wieder sicher aufsetzen. Die Dreh­momente für das Festschrauben sind in der Tabelle unten
angegeben.

■ Überprüfen Sie nach dem Anbringen der Abdeckung, ob
Kältemittel austritt.

Vorsicht beim Service-Stutzen

■ Da es sich beim Service-Stutzen um ein Schrader-Ventil han­delt, muss ein Einfüllschlauch mit Zungenspatel benutzt werden.

■ Nach Benutzung des Service-Stutzens die Abdeckung des
Service-Stutzens wieder sicher aufsetzen. Die Drehmomente für
das Festschrauben sind in der Tabelle unten angegeben.

■ Überprüfen Sie nach dem Anbringen der Abdeckung, ob
Kältemittel austritt.

7.1. Kältemittelleitungen

■ Bauseitige Rohrleitungen können in vier Richtungen installiert
werden.

Abbildung - Bauseitige Rohrleitungen in vier Richtungen (Siehe
Abbildung 5)

1 Bohrung
2 Unmittelbarer Bereich um die Durchbruchöffnung
3 Durchbruchöffnung
4 Schlitz
5 Anschluss der Flüssigkeitsleitung (bauseitig)
6 Unterer Rahmen
7 Frontblende
8 Platte für Rohrleitungsauslass
9 Schraube Frontblende

10 Schraube, Platte für Rohrleitungsauslass

A Nach vorne
B Nach hinten
C Zur Seite
D Nach unten

Bei seitlichem Anschluss der Rohrleitung (auf der Rückseite)
entfernen Sie die Rohr-Abdeckung (Rückseite) - siehe Abbildung 7.

1 Rohr-Abdeckung (Rückseite)

■ Um das Rohr an die Einheit nach unten gerichtet anschließen
zu können, machen Sie eine Durchbruchöffnung, indem Sie im
Bereich des Mittelpunktes mit einem Ø6 mm-Bohrer ein Loch
bohren. (Siehe Abbildung 5).

■ Durch Ausschneiden bzw. Aussägen der beiden Schlitze ist es
möglich, die Installation wie in Abbildung 5 gezeigt
vorzunehmen.
(Verwenden Sie eine Metallsäge zum Aussägen der Schlitze.)

■ Nach Schaffen dieser Öffnung sollte der Rand der Öffnung
sowie der unmittelbaren Bereich um die Öffnung herum am
besten mit Rostschutzfarbe gestrichen werden, um Rostbildung
zu verhindern.

7.2. Das Eindringen von Fremdkörpern verhindern

Die Öffnungen, durch die die Rohrleitungen verlaufen, wie in der
Abbildung gezeigt mit Glaserkitt oder Isoliermaterial (vor Ort zu
beschaffen) dicht machen.

Anzugsdrehmomente

Element Anzugsdrehmoment (N•m)

Abdeckung des Absperrventils,
Flüssigkeits-Seite

Abdeckung des Absperrventils, Gas-Seite 22,5~27,5
Abdeckung des Service-Stutzens 11,5~13,9

Installationsanleitung

13,5~16,5

11

1

1 Glaserkitt oder Isoliermaterial

(vor Ort zu beschaffen)

Insekten oder Kleintiere, die in die Außeneinheit eindringen, können
einen Kurzschluss im Schaltkasten verursachen.

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

7.3. Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung

Sobald alle Rohrverbindungen fertig installiert sind und die Außen­einheit an der Inneneinheit angeschlossen ist, ist es notwendig, (a)
die Kältemittel-Leitung daraufhin zu prüfen, ob es Leckagen gibt, und
(b) eine Vakuumtrocknung durchzuführen, um Feuchtigkeit aus der
Kältemittel-Leitung zu entfernen.

Falls sich in der Kältemittel-Leitung Nässe gebildet haben könnte
(z.B. weil Regenwasser ins Rohr eingetreten ist), führen Sie erst die
unten beschriebene Vakuumtrocknung durch, bis keine Feuchtigkeit
mehr vorhanden ist.

Allgemeine Richtlinien

■ Alle Rohre im Inneren sind bereits werksseitig auf Leckagen
geprüft worden.

■ Verwenden Sie eine 2-stufige Vakuumpumpe mit einem
Rückschlagventil, die einen Unterdruck von bis zu –100,7 kPa
(5 Torr absolut, –755 mm Hg) erzeugen kann.

■ Um eine größere Wirkung zu erzielen, die Vakuumpumpe an
beiden Service-Stutzen anschließen, an den des Gas­Absperrventils und an den des Flüssigkeits-Absperrventils.

■ Auf keinen Luft durch die Kältemittel-Leitung pressen.
Verwenden Sie stattdessen eine Vakuumpumpe. Für
die Entlüftung wird kein zusätzliches Kältemittel
bereitgestellt.

■ Achten Sie darauf, dass das Gas-Absperrventil und
das Flüssigkeits-Absperrventil fest geschlossen sind,
bevor Sie die Dichtheitsprüfung und die Vakuum­trocknung durchführen.

Aufbau

(Siehe Abbildung 6)

1 Druckregelventil
2 Stickstoff
3 Siphonsystem
4 Vakuumpumpe
5 Ventil A
6 Absperrventil der Gasleitung
7 Absperrventil der Flüssigkeitsleitung
8 Service-Stutzen des Absperrventils
9 Einfüllschlauch

Dichtheitsprüfung

Die Dichtheitsprüfung muss der Spezifikation EN 378-2 entsprechen.

1 Vakuum-Dichtheitsprüfung

1.1 Von der Flüssigkeits-Seite und der Gas-Seite im System

einen Unterdruck von –100,7 kPa (5 Torr) herstellen.

1.2 Ist dieser Unterdruck erreicht, die Vakuumpumpe aus­schalten. Prüfen Sie, dass zumindest für 1 Minute der
Druck nicht ansteigt.

1.3 Falls der Druck ansteigt, ist entweder Wasser bzw.
Feuchtigkeit im System (siehe unten unter Vakuum­trocknung) oder es gibt ein Leck.

2 Dichtheitsprüfung durch Druck

2.1 Heben Sie das Vakuum auf, indem Sie Stickstoff hinein-

leiten, bis ein Manometerdruck von mindestens 0,2 MPa
(2 bar) entsteht.
Auf keinen Fall sollte der Druck höher liegen als der
maximale Betriebsdruck der Einheit, d.h. 4,0 MPa (40 bar).

2.2 Prüfen Sie auf Leckagen, indem Sie bei allen Rohr­anschlüssen den Test durchführen, bei dem auf
Blasenbildung geprüft wird.

Besorgen Sie sich die empfohlenen Utensilien
dafür bei Ihrem Großhändler.
Benutzen Sie kein Seifenwasser. Das könnte
zum Brechen der Überwurfmuttern führen
(Seifenwasser kann Salz enthalten, das
Feuchtigkeit aufnimmt, die gefriert, wenn das
Rohr kalt wird), oder es kann zur Korrosion der
Bördelanschlüsse führen (Seifenwasser kann
Ammoniak enthalten, das eine korrodierende
Wirkung hat bei den Berührungspunkten von
Überwurfmuttern aus Messing mit dem Kupfer).

2.3 Stickstoff entleeren

Vakuumtrocknung

Um das System von Nässe und Feuchtigkeit zu befreien, gehen Sie
wie folgt vor:

1. Im System in maximal 2 Stunden ein Vakuum von –100,7 kPa
herstellen.

2. Dann die Vakuumpumpe ausschalten und prüfen, ob das
Vakuum für mindestens 1 Stunde erhalten bleibt.

3. Sollte es nicht möglich sein, das Vakuum innerhalb 2 Stunden
herzustellen oder es für 1 Stunde zu halten, ist wahrscheinlich
zu viel Feuchtigkeit im System.

4. In diesem Fall heben Sie das Vakuum auf und pressen Stickstoff
ins System, bis ein Manometerdruck von 0,05 MPa (0,5 bar)
entsteht. Dann die Schritte 1 bis 3 so oft wiederholen, bis alle
Feuchtigkeit beseitigt worden ist.

5. Jetzt können die Absperrventile geöffnet werden, und/oder es
kann zusätzliches Kältemittel eingefüllt werden (siehe
"8.3. Verfahren zum Hinzufügen von Kältemittel" auf Seite 14).

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

Es ist möglich, dass nach Öffnen des Absperrventils der
Druck in der Kältemittel-Leitung nicht ansteigt. Das kann
z.B. dadurch bedingt sein, dass das Expansionsventil im
Kreislauf der Außeneinheit geschlossen ist. Deswegen
kann die Einheit aber trotzdem ordnungsgemäß arbeiten.

Installationsanleitung

12

7.4. Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen
bauseitiger Leitungen und im Hinblick auf die
Isolierung

■ Sorgen Sie dafür, dass die bauseitigen Rohrleitungen von

Innen- und Außeneinheit nicht die Abdeckung der Anschlüsse
des Verdichters berühren.
Wenn die Isolierung der Rohrleitungen auf der Flüssigkeitsseite
mit dieser Abdeckung in Berührung kommen könnte, justieren
Sie die Höhe wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Stellen Sie
darüber hinaus sicher, dass die bauseitigen Rohrleitungen
weder mit den Schrauben noch mit den äußeren Blenden des
Verdichters in Berührung kommen können.

■ Wenn die Außeneinheit über der Inneneinheit installiert ist, kann

Folgendes passieren:
Auf dem Absperrventil kondensiertes Wasser kann in Richtung
Inneneinheit laufen. Um das zu vermeiden, ist das Absperrventil
mit entsprechendem Dichtungsmaterial zu versiegeln.

■ Bei Temperaturen von über 30°C und einer relativen Luft-

feuchtigkeit von über 80% muss das Dichtungsmaterial
mindestens 20 mm dick sein, um eine Kondensatbildung auf der
Oberfläche des Dichtungsmaterials zu vermeiden.

■ Isolieren Sie auf jeden Fall die bauseitigen Rohrleitungen,

sowohl auf der Flüssigkeits-Seite als auch auf der Gas-Seite.

Alle nicht isolierten Rohrleitungen können konden­sieren oder so heiß werden, dass Verbrennungsgefahr
besteht.

(Die Höchsttemperatur der Rohrleitungen auf der Gasseite kann
120°C erreichen. Verwenden Sie daher hitzebeständiges
Isoliermaterial.)

1 Verdichter
2 Klemmenabdeckung
3 Bauseitige

1
2

3

4

4

5

5

6

A

Rohrleitungen
für Innen- und
Außeneinheiten

4 Verkorkungsmaterial

usw.

5 Isoliermaterial

(vor Ort)

6 Schrauben
A Gehen Sie beim

Anbringen der
Rohrleitungen,
Schrauben und
Außenblenden
äußerst vorsichtig
vor

8. EINFÜLLEN VON KÄLTEMITTEL

■ Wenn es bei der Wartung des Systems erforderlich
ist, das Kältemittelsystem zu öffnen, muss die
Behandlung und das Ablassen des Kältemittels
gemäß der lokal geltenden Vorschriften und Gesetze
erfolgen.

■ Das Kältemittel kann erst aufgefüllt werden, nachdem
die bauseitige Verkabelung abgeschlossen ist.

■ Kältemittel darf nur eingefüllt werden, wenn die
Dichtheitsprobe und die Vakuumtrocknung
durchgeführt wurden (siehe oben).

■ Beim Befüllen eines Systems muss darauf geachtet
werden, dass die maximal zulässige Füllmenge nicht
überschritten wird. Sonst kann es zu starken
Beeinträchtigungen des Systems kommen.

■ Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass nur
das geeignete Kältemittel (R410A) eingefüllt wird. Bei
Einfüllen ungeeigneter Substanzen besteht
Explosions- und Unfallgefahr.

■ Die Kältemittelbehälter müssen langsam geöffnet
werden.

■ Tr agen Sie beim Einfüllen von Kältemittel immer
Schutzhandschuhe, und schützen Sie Ihre Augen.

■ Wenn zur Wartung der Einheit das Kältemittelsystem
geöffnet werden muss, ist das Kältemittel zuvor
gemäß den geltenden Vorschriften abzulassen.

■ Schließen Sie bei eingeschaltetem Strom
die Frontblende, wenn Sie die Einheit
verlassen.

Verdichter-Ausfall vermeiden. Füllen Sie nicht mehr Kältemittel
ein als angegeben.

■ Diese Außeneinheit ist ab Werk mit Kältemittel gefüllt. Abhängig
von Größe und Länge der Leitungen muss bei einigen
Systemen zusätzliches Kältemittel eingefüllt werden. Siehe
"Zusätzlich erforderliches Kältemittel kalkulieren" auf Seite 14.

■ Falls eine Nachfüllung erforderlich ist, beachten Sie die
Angaben auf dem Typenschild der Einheit. Auf dem Typenschild
ist der Kältemitteltyp und die erforderliche Menge angegeben.

8.1. Wichtige Informationen hinsichtlich des

verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das
Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Gas nicht in die Atmosphäre
ablassen!

Kältemitteltyp: R410A

(1)

GWP

Wert: 1975

(1)

GWP = Erderwärmungspotential

Bitte machen Sie mit unauslöschlicher Tinte folgende Angaben:

■➀ die Kältemittelbefüllung des Produktes, die werksseitig
durchgeführt worden ist,

■➁ die am Montageort zusätzlich eingefüllte Kältemittelmenge
und

■➀+➁ die gesamte Kältemittelfüllung

auf dem Etikett für fluorierte Treibhausgase, das mit dem Produkt
geliefert worden ist.

Installationsanleitung

13

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

Das ausgefüllte Etikett muss im Inneren in der Nähe der Kältemittel­Einfüllöffnung angebracht werden (z.B. auf der Innenseite der
Wartungsblende).

1 werkseitige

4

Kältemittelbefüllung des
Produktes:

1

siehe Typenschild der
Einheit

2

2 Zusätzliche am

Montageort eingefüllte
Kältemittelmenge

3

3 gesamte

6

HINWEIS

5

Die nationale Implementierung von EU-Vorschriften in

Kältemittelbefüllung

4 Enthält fluorierte

Treibhausgase, die durch
das Kyoto-Protokoll
abgedeckt werden

5 Außeneinheit
6 Kältemittelzylinder und

Sammelleitung für die
Befüllung

Bezug auf bestimmte fluorierte Treibhausgase kann es
erforderlich machen, auf der Einheit die Informationen
in der entsprechende offiziellen Landessprache zu
geben. Darum ist zusätzlich ein Etikett für fluorierte
Treibhausgase mitgeliefert, das mehrsprachig ist.

Illustrierte Instruktionen zur Befestigung befinden sich
auf der Rückseite des Etiketts.

8.2. Zusätzlich erforderliches Kältemittel kalkulieren

Als Rohrleitungslänge gilt die Länge der Rohrleitung, in
der das Gas oder die Flüssigkeit in einer Richtung am
weitesten transportiert wird.

Beträgt die Rohrleitungslänge weniger als 10 m, ist kein zusätzliches
Nachfüllen von Kältemittel erforderlich.

Liegt die Rohrleitungslänge über 10 m, muss zusätzliches Kältemittel
eingefüllt werden. Siehe dazu die Angaben in der Tabelle unten.

Tabelle 1: Zusätzliches Befüllen mit Kältemittel <Einheit: kg>

Rohrleitungslänge Kältemittel

3~10 m 10~20 m 20~30 m 30~40 m 40~50 m

(a)

(a) Zusätzliches Nachfüllen nicht erforderlich

0,54 1,08 1,62 2,16

Vollständige Neubefüllung

Sollte eine vollständige Neubefüllung erforderlich sein (nach der
Beseitigung eines Lecks usw.), entnehmen Sie der Tabelle unten,
welche Menge an Kältemittel erforderlich ist.

Vor dem Neuauffüllen auch beim internen Rohrsystem die
Vakuumtrocknung durchführen. Dazu den internen
Service-Stutzen benutzen. NICHT die Service-Stutzen auf
den Absperrventilen benutzen (siehe "6.3. Leitlinien zur
Handhabung von Absperrventilen" auf Seite 10), weil von
diesen Anschlüssen aus eine ordnungsgemäße Vakuumt­rocknung nicht möglich ist.
Das Rohrleitungssystem der Außeneinheiten ist mit
1 Anschluss versehen. Er befindet sich zwischen
Wärmetauscher und 4-Wege-Ventil.

Tabelle 2: Gesamtfüllmenge <Einheit: kg>

Rohrleitungslänge Kältemittel

3~10 m 10~20 m 20~30 m 30~40 m 40~50 m

4,5 5,0 5,6 6,1 6,7

8.3. Verfahren zum Hinzufügen von Kältemittel

Sicherheitsmaßnahmen beim Hinzufügen von R410A

■ Achten Sie darauf, in die Flüssigkeitsleitung das Kältemittel im

flüssigen Zustand einzufüllen. Da es sich bei R410A um ein
gemischtes Kältemittel handelt, verändert sich seine
Zusammensetzung, wenn es in gasförmigem Zustand eingefüllt
wird. Ein normaler Betrieb ist dann nicht mehr gewährleistet.

■ Vor dem Einfüllen den Kältemittelbehälter daraufhin prüfen, ob

er ein Absaugrohr hat oder nicht. Den Behälter in die
entsprechende Lage bringen.

Einfüllvorgang bei einem
Behälter mit Absaugrohr

Beim Einfüllen des flüssigen
Kältemittels steht der
Behälter aufrecht.

Einfüllvorgang bei einem
Behälter ohne
Absaugrohr

Beim Einfüllen steht der
Behälter mit dem flüssigen
Kältemittel auf dem Kopf.

Wie muss der Behälter angeschlossen werden?

V1 Y1

4

7
4

12

5

6

3

1 Absperrventil der Flüssigkeitsleitung
2 Absperrventil der Gasleitung
3 Zur Inneneinheit
4 Ventil A
5 R410A Behälter
6 Messgerät
7 Rohrbefestigungsplatte

12

3

5

6

Wenn der Kältemittelbehälter angeschlossen ist und das
beschriebene Verfahren durchgeführt wird, wird das System mit der
entsprechenden Menge Kältemittel befüllt. Zum Einfüllen des
Kältemittels ist wie folgt vorzugehen.

Befüllung bei Stillstand der Außeneinheit

Siehe Abbildung in "Wie muss der Behälter angeschlossen werden?"
auf Seite 14.

1 Zur Bestimmung des Gewichts des zusätzlich einzufüllenden

Kältemittels siehe "Zusätzliche Kältemittelbefüllung" in
"Zusätzlich erforderliches Kältemittel kalkulieren" auf Seite 14.
Tr agen Sie die Menge auf dem zusätzlichen Aufkleber für
Kältemittel-Füllung ein, der am Gerät angebracht ist.

2 Nach Abschluss der Vakuumtrocknung öffnen Sie Ventil A und

füllen das zusätzliche Kältemittel in flüssigem Zustand durch die
Wartungsöffnung am Absperrventil in der Flüssigkeitsleitung
ein. Beachten Sie dabei die folgenden Anweisungen:

- Die Stromzufuhr zur Außeneinheit und zur Inneneinheit
wiederherstellen (Hauptschutzschalter einschalten).

-Vergewissern Sie sich, dass die Absperrventile der Gas- und
Flüssigkeitsleitung geschlossen sind.

- Schalten Sie den Verdichter ab, und füllen Sie die
angegebene Menge Kältemittel ein.

Zur Vermeidung eines Verdichter-Ausfalls: Nicht mehr
Kältemittel einfüllen als spezifiziert.

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

Installationsanleitung

14

9. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Alle vor Ort vorgenommenen Verkabelungen und die
verwendeten Komponenten müssen von einem
zugelassenen Elektriker installiert werden, den jeweiligen
nationalen sowie europäischen Vorschriften entsprechend.

Hinweise zur Installation der elektrischen Verkabelung:

Schalten Sie die Einheit auf keinen Fall ein, bevor
sämtliche Kältemittelleitungen installiert sind. (Wenn Sie
die Einheit dennoch einschalten, wird dadurch der
Verdichter irreparabel beschädigt.)

9.1. Vorsichtsmaßnahmen bei Verkabelungsarbeiten

■ Bevor Sie sich Zugang zu Schaltelementen verschaffen, muss
die gesamte Stromzufuhr unterbrochen werden.

■ Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit Kupferadern.

■ Auf keinen Fall den Hauptschalter betätigen, bevor alle Kabel

angeschlossen sind.

■ Keine Kabelbündel in eine Baugruppe stopfen.

■ Sichern Sie die elektrischen Kabel wie in Abbildung 8 gezeigt

mit Schellen, so dass die Kabel nicht mit den Rohrleitungen in
Berührungen kommen können (dies gilt besonders für die
Hochdruckseite).
Stellen Sie sicher, dass auf die Kabelanschlüsse kein
mechanischer Druck von außen ausgeübt wird.

■ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom-Schutzschalters
darauf, dass er kompatibel ist mit dem Invertierer (resistent
gegenüber hochfrequente störende Interferenzen), um
unnötiges Auslösen des Fehlerstrom-Schutzschalters zu
vermeiden.

■ Da diese Einheit mit einem Invertierer ausgestattet ist, wird
durch die Installation eines Phasenschieber-Kondensators nicht
nur die Phasenwinkel-Verbesserung beeinträchtigt, auch kann
es dadurch zu einer Überhitzung des Kondensators aufgrund
von Hochfrequenzwellen kommen. Daher darf auf keinen Fall
ein Phasenschieber-Kondensator installiert werden.

■ Bei Verkabelungsarbeiten den "Elektroschaltplan" beachten.

■ Immer für Erdung sorgen. (In Übereinstimmung mit den

Vorschriften des entsprechenden Landes).

■ Auf keinen Fall Gasrohre, Abwasserrohre, Blitzableiter oder
Telefonerdungskabel als Erdleiter benutzen.

■ Rohre von Verbrennungsgas: können explodieren oder Feuer

fangen, wenn ein Gasleck besteht.

■ Abwasserrohre: eine Erdung ist nicht möglich, wenn

Hartplastikrohrleitungen verwendet werden.

■ Telefonerdungskabel und Blitzableiter: gefährlich bei

Blitzschlag aufgrund des plötzlich eintretenden sehr hohen
Spannungspotentials zum Erdleiter.

■ Diese Einheit benötigt einen Invertierer, der schwache elektro­magnetische Störwellen erzeugt. Diese sind zu reduzieren, um
bei anderen Geräten Interferenzen zu vermeiden. Das Außen­gehäuse des Produkts kann durch Ableitungsstrom elektrisch
aufgeladen werden. Darum muss für eine Ableitung zu Erde
gesorgt werden.

■ Nur bei Y1-Modellen: Achten Sie auf den phasenkorrekten
Anschluss des Netzkabels. Bei phasenverkehrtem Anschluss
funktioniert die Anlage nicht, und der Remote Controller der
Inneneinheit zeigt "
der drei Netzkabeladern (L1, L2, L3) vertauscht und
phasenkorrekt angeschlossen werden. (Für weitere
Informationen dazu siehe die Installationsanleitung der
Inneneinheit.)

■ Bei der festen Verkabelung sollte ein Hauptschalter oder ein
entsprechender Schaltmechanismus installiert sein, bei dem
beim Abschalten alle Pole getrennt werden. Die Installation
muss den am Installationsort geltenden Vorschriften und
Gesetzen entsprechen.

U1

" an. Um das zu korrigieren, müssen zwei

9.2. Innenverkabelung - Teileübersicht

L............................. Spannungsführend

N............................ Neutral

.................. Anschlussleiste

........... Verkabelung vor Ort

......................... Stecker

......................... Sicherheitserdung

.......................... Anschluss

....................... Relaisstecker

........................... Funktionserdung

.......................... Klemme

......................... Beweglicher Stecker

.......................... Befestigter Stecker

BLU........................ Blau

BRN....................... Braun

GRN....................... Grün

RED....................... Rot

WHT ...................... Weiss

YLW....................... Gelb

ORG ...................... Orange

BLK........................ Schwarz

A1P........................ Leiterplatte (Haupt)

A2P................ # ..... Leiterplatte (Inverter)

A2P................ * ..... Leiterplatte (Service)

A3P................ * ..... Leiterplatte (Störfilter)

BS1~BS5............... Drucktasten-Schalter (Betriebsart, Einstellung,

Rücklauf, Test, Reset (Zurückstellen))

C1~C3 ...................Kondensator

C4.................. * .....Kondensator

DS1........................ DIP-Schalter

E1H........................ Bodenplatten-Heizung

E1HC..................... Kurbelgehäuseheizung

F1U,F4U........ * .....Sicherung (T 6,3 A/250 V)

F1U,F2U........ # ..... Sicherung (A 31,5 A/500 V)

F3U~F5U.......# .....Sicherung (T 6,3 A/250 V)

F6U........................ Sicherung (T 5,0 A/250 V)

FINTH............ * .....Thermistor (Lamelle)

H1P~H8P .............. Leuchtdiode (Wartungsmonitor - Orange)

H2P: Vorbereiten, Test: Blinken

H2P: Fehlererkennung: leuchtet

HAP (A1P)............. Leuchtdiode (Wartungsmonitor - Grün)

HAP (A2P)..... # ..... Leuchtdiode (Wartungsmonitor - Grün)

K1M ....................... Magnet-Kontaktgeber (M1C)

K2M ..............# ..... Magnet-Kontaktgeber

K1R........................ Magnetrelais (Y1S)

K2R........................ Magnetrelais (Y2S)

K3R........................ Magnetrelais (Y3S)

K4R........................ Magnetrelais (E1HC)

K5R........................ Magnetrelais

L1R........................ Drosselspule

L1R,L3R ........# ..... Drosselspule

M1C....................... Motor (Verdichter)

M1F ....................... Motor (Ventilator) (oberer)

M2F ....................... Motor (Ventilator) (unterer)

Installationsanleitung

15

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

PS.......................... Schaltnetzteil

Q1DI

...................... Bauseitiger Fehlerstrom-Schutzschalter (300 mA)

R1,R2 .................... Widerstand

R1T........................ Thermistor (Luft)

R2T........................ Thermistor (Entladung)

R2T................ # ..... Thermistor (M1C Entladung)

R3T........................ Thermistor (Ansaugung 1)

R4T................ * ..... Thermistor (Wärmetauscher)

R4T................ # ..... Thermistor (Unterkühlen Wärmetauscher)

R5T........................ Thermistor (Ansaugung 2)

R6T................ * ..... Thermistor (Unterkühlen Wärmetauscher)

R6T................ # ..... Thermistor (Wärmetauscher)

R7T........................ Thermistor (Flüssigkeitsleitung 1)

R8T........................ Thermistor (Flüssigkeitsleitung 2)

R9T................ # ..... Thermistor (Spannungsmodul)

S1NPH................... Druck-Sensor (hoch)

S1NPL ................... Druck-Sensor (niedrig)

S1PH ..................... Druckschalter (hoch)

V1R........................ Spannungsmodul

V2R................ * ..... Diodenmodul

V2R................# .....Spannungsmodul

V3R........................ Diodenmodul

V1T................ * .....IGBT (Isolierter Bipolartransistor)

X1M ....................... Anschlussleiste (Stromzufuhr)

X2M ....................... Anschlussleiste (Steuerung)

Y1E........................ Elektronisches Expansionsventil (Haupt)

Y3E........................ Elektronisches Expansionsventil (Unterkühlen)

Y1S........................ Magnetventil (4-Wege-Ventil)

Y2S........................ Magnetventil (Heißgas)

Y3S........................ Magnetventil (Entladungskreislauf)

Z1C~Z8C....... * ..... Störfilter (Ferritkern)

Z1C~Z7C.......# .....Störfilter (Ferritkern)

Z1F~Z4F........ * ..... Störfilter

Z1F~Z3F........ # ..... Störfilter

Legende der Teile-Tabelle

* Nur bei V1-Modellen
# Nur bei Y1-Modellen

Hinweise

1 Dieser Elektroschaltplan gilt nur für die Außeneinheit.
4 Zur Verwendung der BS1~BS5 und DS1-1, DS1-2 Schal-

ter siehe Elektroschaltplan-Aufkleber (auf der Rückseite
der Frontblende).

5 Die Schutzeinrichtung S1PH nicht zwecks Betriebs oder

während des Betriebs der Einheit kurzschließen.

7 Zur Installation der Übertragungskabel zwischen Innen-

einheit und Außeneinheit F1-F2 siehe die Installations­anleitung.

9.4. Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der
Stromversorgung und Verkabelung zwischen den
Einheiten

■ Das Stromversorgungskabel (einschließlich Erdungskabel und

Kabel für Bodenplatten-Heizung, sofern vorhanden) bei der
Außeneinheit durch die Kabelaustrittsöffnung vorne, an der
Seite oder hinten hindurch führen.

■ Die Übertragungskabel bei der Außeneinheit durch die Kabel-

austrittsöffnung, die Rohraustrittsöffnung oder eine Durchbruch­öffnung vorne, an der Seite oder hinten hindurchführen. (Siehe
Abbildung 8).

A Nach hinten
B Zur Seite
C Nach vorne

1 Netz-Anschlussblock (X1M)
2 Steuerkabel zwischen den Geräten
3 Stromversorgungskabel mit Erdungskabel. (Auf hinreichenden

Abstand zwischen Stromversorgungskabel und Steuerkabel
achten).

4 Schelle (bauseitig zur Verfügung zu stellen)
5 Montageplatte des Absperrventils
6 Stromversorgungskabel
7 Erdungskabel (gelb/grün)
8 Befestigen Sie das Steuerkabel mit der Klemme
9 Anschlussblock für Steuerkabel (X2M)

10 Verbindungskabel für Bodenplatten-Heizung (nur RRRQ)

Vorsichtsmaßnahmen bei der Schaffung von Durchbruchöffnungen

■ Um die vorbereitete Durchbruchöffnung zu schaffen, mit einem

Hammer darauf schlagen.

■ Danach die Kanten und die Bereiche um die Kanten mit

Rostschutzfarbe anstreichen, um Rostbildung zu verhindern.

■ Bei der Durchführung elektrischer Leitungen durch Durchbruch-

öffnungen die Kanten der Öffnung entgraten und die Kabel mit
schützendem Isolierband umwickeln, damit die Kabel nicht
beschädigt werden können.

■ Falls die Möglichkeit besteht, dass durch die Durchbruch-

öffnungen kleine Tiere in das Gerät gelangen könnten, müssen
die Öffnungen mit Dichtungsmaterial entsprechend abgedichtet
werden (muss vor Ort gemacht werden).

1

1 Durchbruchöffnung
2 Grate
3 Ver packungsmaterialien

2

3

9.3. Bauseitige Verkabelung im System-Überblick

(Siehe Abbildung 9)

1 Fehlerstrom-Schutzschalter
2 Bauseitige Sicherung
3 Remote Controller

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

Installationsanleitung

16

■ Für das Stromversorgungskabel ein Kabelrohr

1 Runde Druckklemme
2 Stromversorgungskabel

verwenden.

■ Achten Sie darauf, dass außerhalb der Einheit
zwischen Niederspannungsleitungen (z.B. für Fern­bedienung, zwischen den Einheiten, etc.) und
Hochspannungsleitungen immer ein Abstand von
mindestens 50 mm besteht. Sonst können elektro­magnetische Interferenzen und Störungen auftreten
oder sogar ein Ausfall.

■ Darauf achten, dass das Stromversorgungskabel am
Anschlussblock für die Stromversorgung angeschlos­sen ist und der Anschluss so gesichert ist, wie es
unter "9.4. Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen
der Stromversorgung und Verkabelung zwischen den
Einheiten" auf Seite 16 beschrieben ist.

■ Die Verkabelung zwischen den Einheiten sollte wie in
"9.4. Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der
Stromversorgung und Verkabelung zwischen den
Einheiten" auf Seite 16 beschrieben gesichert werden.

• Befestigen Sie die Kabel mit Schellen, so dass sie

nicht die Rohrleitungen berühren können.

• Das Kabel und der Deckel des Elektrokastens

dürfen nicht über den Aufbau hinaus ragen. Die
Abdeckung fest schließen.

9.5. Technische Daten von Standard-Komponenten
für Verkabelungen

Für den Anschluss der Einheit muss ein Hauptstromkreis zur
Verfügung stehen (siehe folgende Tabelle). Dieser Stromkreis muss
mit den erforderlichen Schutzvorrichtungen ausgestattet sein, d.h.
Hauptschalter, träge Sicherung für jede Phase und Fehlerstrom­Schutzschalter.

RRRQ_V1 RRRQ_Y1

Phase und Frequenz 1N~ 50 Hz 3N~ 50 Hz

Elektrische Spannung 220-240 V 380-415 V

Empfohlene bauseitige
Sicherung

Minimale Stromstärke im
Stromkreis in Ampère

Durchmesser der
Übertragungsleitung

(b)

Kabeltyp

(a) Die angegebenen Werte sind max. Werte (exakte Werte siehe elektrische Daten

für die Kombination mit den Inneneinheiten).

(b) Nur bei geschützten Rohren. Verwenden Sie H07RN-F, wenn keine

geschützten Rohre verwendet werden.

(a)

32 A 16 A

27,5 A 14 A

0,75~1,25 mm

H05VV

2

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation der
Stromkabel

Verwenden Sie runde Druckklemmen für die Anschlüsse
am Stromversorgungs-Anschlussblock.

Sollten keine zur Verfügung stehen, befolgen Sie die
Anweisungen unten.

■ Keine Kabel mit unterschiedlichen Durchmessern am
Anschlussblock anschließen. (Ein lockeres Strom­kabel kann zu Hitzeentwicklung führen.)

■ Beim Anschluss von Kabeln mit demselben Durch­messer muss wie in der Abbildung unten gezeigt
vorgegangen werden.

1 2

■ Für die Verkabelung die vorgesehenen Stromkabel
verwenden und und diese fest anschließen. Darauf
achten, dass kein mechanischer Druck von außen auf
den Anschlussblock ausgeübt wird.

■ Zum Anziehen der Klemmschrauben einen geeigne­ten Schraubendreher verwenden. Ein zu kleiner
Schraubendreher überdreht den Kopf, so dass ein
ordnungsgemäßes Anziehen nicht möglich ist.

■ Bei zu festem Anziehen der Anschluss-Schrauben
können diese brechen.

■ In der folgenden Tabelle finden Sie die
Anzugsdrehmomente für die Anschluss-Schrauben.

Anzugsdrehmoment (N•m)

M5 (Stromversorgungskabel­Anschlussblock/Erdungskabel)

M4 (abgeschirmter Boden) 1,18~1,44
M3,5 (Steuerkabel-Block) 0,79~0,97

2,39~2,92

HINWEIS

■ Die verwendeten Stromversorgungskabel müssen
den jeweils geltenden örtlichen sowie staatlichen
Vorschriften entsprechen.

■ Der Kabeldurchmesser muss den vor Ort und im
jeweiligen Land geltenden Vorschriften entsprechen.

■ Die Spezifikationen hinsichtlich der
Stromversorgungs-Verkabelung vor Ort und für
Verzweigungen entsprechen den Bestimmungen
von IEC60245.

■ Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss flink
reagieren: 300 mA (<0,1 s).

■ Beim Anschluss des Stromversorgungskabels am entsprechen­den Anschlussblock das Kabel ordnungsgemäß befestigen ­siehe dazu Abbildung 8.

Nach Durchführung aller Elektroinstallationsarbeiten über­zeugen Sie sich davon, dass der Anschluss aller elek­trischen Komponenten und jeder Anschluss innerhalb des
Elektrokastens ordnungsgemäß und sicher hergestellt ist.

Nur bei V1-Modellen

Installationsanleitung

: Das Gerät entspricht EN/IEC 61000-3-12

(1)

.

17

(1) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die

Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen
Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit
Eingangsströmen von >16 A und ≤75 A pro Phase.

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

Anschluss für bauseitige Leitung: Steuerkabel

11. PROBELAUF UND ENDKONTROLLE

Beachten Sie unbedingt die folgenden Grenzwerte.
Erfüllen die zwischen den Geräten verlegten Kabel nicht
die angegebenen Kriterien, kann das zu Übertragungs­störungen führen.

Maximale Kabellänge: 300 m
Kabellänge insgesamt: 600 m

■ Das Kabel von der Inneneinheit muss an den Anschlüssen

F1/F2 (Eingang-Ausgang) der Leiterplatte in der Außeneinheit
angeschlossen werden.

■ Nachdem in der Einheit die Verbindungskabel installiert worden

sind, umwickeln Sie diese mit dem Abschlussband, das vor Ort
auch für die Kältemittel-Rohrleitungen verwendet worden ist ­siehe Abbildung.

1 Flüssigkeitsleitung
2 Gasrohr
3 Verbindungskabel
4 Isolator

123454

5 Abschlussband

Verwenden Sie für die oben genannte Verkabelung immer Leitungen
aus Vinyl mit 0,75 bis 1,25 mm2 Abschirmung oder Kabel (zweiadrige

Kabel).

10. INBETRIEBNAHME UND KONFIGURATION

10.1. Prüfungen vor dem Betreiben der Anlage

■ Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter im
Schaltschrank des Geräts ausgeschaltet ist.

■ Das Netzkabel sicher befestigen.

■ Bei Stromzufuhr mit fehlender N-Phase oder mit einer

fehlerhaften N-Phase schaltet sich das Gerät ab.

Nach der Installation und vor Einschalten des Hauptschalters sind
folgende Punkte zu überprüfen:

1 Tr ansportstütze

Versichern Sie sich, dass beim Verdichter die Transportstützen
entfernt worden sind.

2 Stromversorgungskabel und Übertragungskabel

Stromversorgungskabel und Übertragungskabel müssen
getrennt und gemäß der Instruktionen in diesem Handbuch
sowie gemäß der Schaltpläne verlegt sein, und die gesamte
Elektroinstallation muss den vor Ort geltenden und den
gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

3 Stärke und Isolierung von Rohrleitungen

Vergewissern Sie sich, dass Rohrleitungen in der richtigen
Stärke installiert sind und dass die Isolierung korrekt
durchgeführt wurde.

4 Zusätzliche Kältemittelbefüllung

Die Menge an Kältemittel, die der Einheit hinzuzufügen ist, sollte
schriftlich auf dem beigefügten Schild "Hinzugefügtes
Kältemittel" festgehalten werden, und das Schild sollte auf der
Rückseite der Frontabdeckung angebracht sein.

5 Isolationsprüfung des Hauptstromkreises

Überprüfen Sie mit einem Megaprüfer für 500 V, ob der
Isolationswiderstand von 2 MΩ oder darüber erreicht wird,
indem Sie eine Spannung von 500 V Gleichstrom zwischen den
Spannungsklemmen und Erdung anlegen. Verwenden Sie den
Megaprüfer nie für die Verbindungsverkabelung.

6 Absperrventile

Versichern Sie sich, dass die Absperrventile sowohl an der
Flüssigkeits- wie an der Gasseite geöffnet sind.

11.1. Endkontrolle

Zu überprüfende Punkte

Elektrische
Ver kabelung
Ver kabelung
zwischen den
Einheiten
Erdungskabel

Kältemittelrohre ■ Wurde die richtige Rohrleitungsstärke gewählt?

Zusätzliches
Kältemittel

■ Führen Sie auf jeden Fall einen Probelauf durch.

■ Achten Sie darauf, die Stromzufuhr mindestens 6 Stunden vor

Aufnahme des Betriebs einzuschalten, um den Verdichter zu
schützen.

■ Achten Sie darauf, dass die Absperrventile auf der Flüssigkeits­und Gasseite vollständig geöffnet sind. Wenn Sie die Einheit mit
geschlossenen Absperrventilen betreiben, fällt der Verdichter
aus.

■ Beim Probelauf die Einheit nie bei geöffneter Frontblende
unbeaufsichtigt lassen.

■ Führen Sie nach der Installation einen Probelauf durch.
Außer bei Durchführung des Probelaufs wird der Fehlercode
"U3" auf dem Remote Controller angezeigt, und die Einheit kann
nicht betrieben werden.

■ Bei Probeläufen das System keinem Druck aussetzen, der
höher ist als der maximal zulässige (siehe Typenschild der
Einheit).

■ Führen Sie ein Logbuch.
Gemäß der relevanten nationalen und internationalen Richt­linien ist es gegebenenfalls notwendig, zusammen mit der
Ausstattung ein Logbuch zu liefern, dessen Inhalt mindestens
die folgenden Punkte abdeckt:

- Informationen zur Wartung und Pflege,

- Reparaturen,

- Ergebnis von Probeläufen,

- Standby-Zeiten

- ...
Die Kriterien, die solch ein Logbuch erfüllen muss, werden in
Europa durch die Norm EN378 vorgegeben.

■ Wurde die Verdrahtung wie im Elektroschaltplan
gezeigt vorgenommen?
Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel vergessen
worden sind und dass keine Phasen ausgelassen
oder verkehrt herum angeschlossen wurden.

■ Ist die Einheit korrekt geerdet?

■ Ist die Reihe angeschlossenen Einheiten korrekt

verkabelt?

■ Sind Befestigungsschrauben für die Verkabelung
lose?

■ Beträgt der Isolationswiderstand mindestens 1 MΩ?

-Verwenden Sie ein 500 V Megaprüfer beim

Messen der Isolation.

-Verwenden Sie den Megaprüfer nicht für

Niederspannungskreise.

■ Wurde das Isoliermaterial für die Rohrleitungen
richtig angebracht?
Sind sowohl die Flüssigkeits- als auch die Gas­leitungen isoliert?

■ Sind die Absperrventile auf der Flüssigkeits- und auf
der Gasseite geöffnet?

■ Haben Sie sich die zusätzliche Kältemittelmenge
und die Länge der Kältemittelleitung notiert?

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

Installationsanleitung

18

11.2. Probelauf

12.2. Betrieb im Wartungsmodus

Führen Sie den Probelauf in Übereinstimmung mit den Beschrei­bungen in der Installationsanleitung der Inneneinheit durch. Beim
Probelauf prüfen, dass alle Funktionen und Komponenten
ordnungsgemäß funktionieren.

HINWEIS

Nach Einschalten der Stromversorgung kann die
Einheit erst gestartet werden, nachdem die
Initialisierungs-LED H2P erloschen ist (nach maximal
12 Minuten).

WARNUNG

Stromführende Teile können leicht unbeabsichtigt berührt
werden.

Lassen Sie die Einheit während der Installation oder der
Wartung nie ohne Aufsicht, wenn die Wartungsblende
entfernt worden ist.

HINWEIS

Beachten Sie, dass die Leistungsaufnahme während
der Einlaufzeit der Einheit höher sein kann als auf dem
Typenschild angegeben. Dieses Phänomen wird durch
den Verdichter verursacht, der eine Einlaufzeit von 50
Stunden benötigt, bevor er optimal mit gleich­bleibender Stromaufnahme arbeitet.

12. INSTANDHALTUNG UND WARTUNG

12.1. Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR

Bei Wartungsarbeiten am Invertierer besonders vorsichtig sein!

■ Nach Abschalten der Stromversorgung 10 Minuten lang keine
stromführenden Teile berühren. Sonst besteht aufgrund von
möglicher Hochspannung Stromschlaggefahr.

■ Außerdem an den in Abbildung 10 gezeigten Punkten mit einem
Prüfgerät die Spannung prüfen, um sicher zu gehen, dass am
Kondensator des Hauptstromkreises keine Spannung anliegt,
die höher als 50 V Gleichspannung beträgt.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr abgeschaltet ist,
bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Das Heizgerät des
Verdichters kann sogar dann arbeiten, wenn das Hauptsystem
abgeschaltet ist.

■ Beachten Sie, dass einige Bereiche des Elektroschaltkastens
extrem heiß sind.

■ Damit die Platine nicht beschädigt werden kann, sollten
elektrostatische Aufladungen zunächst abgeleitet werden.
Berühren Sie dazu ein Metallteil (z.B. das Absperrventil). Ziehen
Sie dann den Stecker.

■ Nach Messen der Restspannung den Stecker des
Außenventilators ziehen.

■ Achten Sie darauf, dass Sie kein leitfähiges Teil berühren.

■ Der Außenventilator könnte sich aufgrund von starkem Wind von

hinten drehen, was zu einer Aufladung des Kondensators führen
würde. Dann besteht Stromschlaggefahr.

Nach Durchführung von Wartungsarbeiten darauf achten, dass der
Stecker des Außenventilators wieder angeschlossen wird. Sonst
kann es zu einem Ausfall der Einheit kommen.

Falls erforderlich eine Wartungsmodus-Betriebsart wählen. Folgen
Sie dazu den nachfolgenden Instruktionen. Weiterer Einzelheiten
dazu siehe Wartungshandbuch.

Einstellung der Betriebsart

Die Betriebsart kann mit der Taste wie folgt geändert
werden:

■ Für Einstellmodus 1: Drücken Sie die Taste

einmal; die H1P LED ist ausgeschaltet x.

■ Für Einstellmodus 2: Drücken Sie die Taste

5 Sekunden lang; die H1P LED ist eingeschaltet w.

Wenn die H1P LED blinkt c und die Taste einmal
gedrückt wird, wechselt der Einstellmodus zu Einstellmodus 1.

HINWEIS

Wenn Sie mitten im Einstellvorgang nicht weiter
wissen, drücken Sie die Taste . Dann kehrt
er zu Einstellmodus 1 (H1P LED ist aus) zurück.

Position der DIP Schalter, LED's und Tasten

Led H1P~H8P

1

Druckschalter BS1~BS5

2

DIP-Schalter

3

(nicht benutzen und nicht ändern)

LED status

In der Anleitung wird der Status der LEDs wie folgt angegeben:

x

AUS

w

Den Modus festlegen

1 Die Taste drücken, um die geforderte Funktion (Kälte-

BS2 SET

mittelrückgewinnung/Entlüftung) auf (EIN) zu stellen.
Die LEDs H3P, H5P und H7P leuchten.

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

EIN

BS1 MODE

BS1 MODE

c

ON

BS1 MODE

BS1 MODE

BS1 MODE

1

2

Blinken

3

3

wxwxwxw

2 Wenn die Taste gedrückt wird, zeigen die LEDs

die aktuelle Einstellung an.

3 Um die Funktion auf (EIN) oder (AUS) zu stellen, wie

unten gezeigt die Taste drücken.

4 Drücken Sie Taste und die Einstellung ist

festgelegt.

5 Wird die Taste gedrückt wird, startet der Betrieb

gemäß der Einstellung.

BS3 RETURN

ON

BS2 SET

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

ON

OFF

w xxxxcx

(a)

w xxxxxc

(a) Diese Einstellung = werkseitige Einstellung

BS3 RETURN

BS3 RETURN

OFF

Gehen Sie auf Nummer Sicher!

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten sollten
elektrostatische Aufladungen beseitigt werden. Berühren
Sie dazu ein Metallteil (z.B. das Absperrventil). Damit wird
die Platine geschützt.

Installationsanleitung

19

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

Entlüftungsverfahren

Abpumpen

Bei der Erstinstallation ist kein Entlüften erforderlich. Entlüften ist nur
für Reparaturzwecke erforderlich.

1 Befindet sich die Einheit im Stillstand und im Einstellmodus 2,

die erforderliche Funktion (Kältemittelrückgewinnung/
Entlüftung) auf (EIN) schalten.

- Nach erfolgter Einstellung den Einstellmodus 2 nicht
zurücksetzen, bis die Entlüftung vollzogen ist.

- Die LED H1P ist eingeschaltet und auf dem Remote
Controller wird (Probelauf) und (externe
Regelung) angezeigt. Der Betrieb wird unterbunden.

2 Entlüften Sie das System mit einer Vakuumpumpe.

3 Die Taste drücken und den Einstellmodus 2

zurücksetzen.

ON

BS1 MODE

Kälterückgewinnung durch ein
Kältemittelrückgewinnungsgerät

1 Befindet sich die Einheit im Stillstand und im Einstellmodus 2,

die erforderliche Funktion (Kältemittelrückgewinnung/
Entlüftung) auf (EIN) schalten.

- Die Expansionsventile der Innen- und Außeneinheit werden
vollständig geöffnet und einige Magnetventile werden
geöffnet.

- Die LED H1P ist eingeschaltet und auf dem Remote
Controller wird (Probelauf) und (externe
Regelung) angezeigt. Der Betrieb wird unterbunden.

2 Rückgewinnung des Kältemittels mit einem Kältemittelrück-

gewinnungsgerät. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung, die Sie mit dem Kältemittelrück­gewinnungsgerät erhalten haben.

3 Die Taste drücken und den Einstellmodus 2

zurücksetzen.

VORSICHT

Schalten Sie die Stromversorgung der Außeneinheit nie
AUS, während das Kältemittel zurückgewonnen wird.

Wenn die Stromversorgung AUSGESCHALTET wird,
werden die Magnetventile geschlossen und das Kältemittel
kann von der Außeneinheit nicht zurückgewonnen werden.

ON

BS1 MODE

Dieses Gerät ist mit einem Mechanismus zum automatischen
Auspumpen ausgestattet. Dieser sorgt dafür, das alles Kältemittel
aus dem vor Ort installiertem Leitungssystem und aus der Innen­einheit in die Außeneinheit gepumpt wird. Wenn Sie das Gerät
umsetzen oder außer Betrieb setzen wollen, muss aus Umwelt­schutzgründen alles Kältemittel gemäß des nachfolgend
beschriebenen Verfahrens ausgepumpt werden.

■ Die Außeneinheit ist zum Schutz des Verdichters mit
einem Niederdruckschalter bzw. Niederdrucksensor
ausgestattet, über den der Verdichter zur Not
ausgeschaltet wird. Der Niederdruckschalter darf
beim Auspumpen auf keinen Fall kurzgeschlossen
werden.

■ Ist die Rohrlänge zwischen Außeneinheit und Innen­einheit länger als 10 m, nicht auf Abpumpbetrieb
schalten. Sonst könnte die Einheit beschädigt
werden.

1. Schalten Sie den Hauptschalter ein.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Flüssigkeits-Absperrventil

geschlossen und das Gas-Absperrventil geöffnet ist (siehe
"6.3. Leitlinien zur Handhabung von Absperrventilen" auf
Seite 10).

3. Den Wartungsmodus 2-61 von OFF (AUS) auf ON (EIN)
schalten.

4. Verdichter und Ventilator der Außeneinheit werden automatisch
gestartet.
Während des Betriebs zeigen die LEDS den Verlauf - siehe
Abbildung.

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

Schritt 1

Schritt 2

Schritt 3

Schritt 4

Schritt 5

5. Wenn Schritt 5 erreicht ist (der Druck sinkt unter 3 bar) oder
wenn der Betrieb endet (nach 30 Minuten), das Gas­absperrventil schließen.

6. Schalten Sie die Stromzufuhr ab.

xcwwwww
xcxwwww
xcx xwww
xcxxxww
xcxxxxw

RRRQ011~016AAV1+Y1

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

4PW55782-1B

Unbedingt erst die beiden Absperrventile wieder öffnen,
bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb setzen.

13. VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG

Bei der Demontage der Einheit sowie bei der Handhabung von
Kältemittel, Öl und weiteren Teilen ist gemäß der geltenden örtlichen
und staatlichen Vorschriften zu verfahren.

Installationsanleitung

20

14. GERÄTESPEZIFIKATIONEN

Technische Daten

HINWEISE

Material des Gehäuses Lackiertes galvanisiertes Stahlblech
Abmessungen

H x B x T
Gewicht
Betriebsbereich

• Heizen (min./max) (°C)

•Brauchwasser heiß
(min./max)

Kältemittelöl
Rohranschluss

• Flüssigkeit (mm)

• Gas (mm)

(mm)

(kg)

(°C)

011 014 016

1345 x 900 x 320 1345 x 900 x 320 1345 x 900 x 320

120 120 120

–20/20 –20/20 –20/20
–20/35 –20/35 –20/35

Daphne FVC68D Daphne FVC68D Daphne FVC68D

9,52 9,52 9,52
15,9 15,9 15,9

Modell

Technische Daten zur Elektrik

011 014 016

Phase 1N~ 3N~ 1N~ 3N~ 1N~ 3N~
Frequenz
Spannungsbereich

•Minimum (V)

•Maximum (V)

Nennbetriebsstrom (A) 15,9 5,3 20,2 6,77 22,2 7,79

V1 Y1 V1 Y1 V1 Y1

(Hz)

50 50 50

220/380 220/380 220/380
240/415 240/415 240/415

Modell

Installationsanleitung

21

Außeneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpe

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

RRRQ011~016AAV1
RRRQ011~016AAY1

Outdoor unit for air to water heat pump

Installation manual

CONTENTS

Page

1. Introduction ................................................................................1

1.1. General information........................................................................ 1

1.2. Scope of this manual......................................................................1

1.3. Model identification.........................................................................1

2. Accessories ...............................................................................2

3. Safety considerations.................................................................2

4. Installation of the unit.................................................................3

4.1. Selecting installation location......................................................... 3

4.2. Precautions on installation............................................................. 5

4.3. Dimensions and servicing space....................................................6

4.4. Inspecting, handling and unpacking the unit ..................................6

4.5. Drain work ......................................................................................7

4.6. Installing the unit............................................................................ 7

5. Refrigerant pipe size and allowable pipe length.........................7

5.1. Selection of piping material............................................................ 7

5.2. Refrigerant pipe size...................................................................... 8

5.3. Allowable pipe length and height difference................................... 8

5.4. Guidelines for necessity of a trap ...................................................8

6. Precautions on refrigerant piping...............................................8

6.1. Guidelines for brazing .................................................................... 8

6.2. Guidelines for flare connection ....................................................... 9

6.3. Guidelines for handling stop valve.................................................. 9

7. Piping connection work............................................................10

7.1. Refrigerant piping......................................................................... 10

7.2. Preventing foreign objects from entering...................................... 10

7.3. Leak test and vacuum drying .......................................................10

7.4. Precautions when connecting field piping and

regarding insulation...................................................................... 11

8. Charging refrigerant.................................................................12

8.1. Important information regarding the refrigerant used................... 12

8.2. Calculating the additional refrigerant charge................................12

8.3. Method for adding refrigerant....................................................... 13

9. Electrical wiring work ...............................................................13

9.1. Precautions on electrical wiring work........................................... 13

9.2. Internal wiring – Parts table..........................................................14

9.3. System overview of field wiring ....................................................15

9.4. Precautions on wiring of power supply and inter-unit wiring........ 15

9.5. Specifications of standard wiring components............................. 15

10. Start-up and configuration .......................................................16

10.1. Pre-operation checks ...................................................................16

11. Test operation and final check .................................................17

11.1. Final check ................................................................................... 17

11.2. Test run ........................................................................................ 17

12. Maintenance and servicing ......................................................17

12.1. Service precautions...................................................................... 17

12.2. Service mode operation ...............................................................17

13. Disposal requirements .............................................................19

14. Unit specifications....................................................................19

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
INSTALLATION. KEEP THIS MANUAL IN A HANDY
PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF
EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN
ELECTRIC SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE OR
OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT. BE SURE ONLY
TO USE ACCESSORIES MADE BY ROTEX WHICH ARE
SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE
EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A
PROFESSIONAL.

IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE,
ALWAYS CONTACT YOUR DEALER FOR ADVICE AND
INFORMATION.

The English text is the original instruction. Other languages are
translations of the original instructions.

1. INTRODUCTION

1.1. General information

Thank you for purchasing this unit.
The outdoor unit is the air to water Rotex RRRQ heat pump.
RRRQ units include special equipment (insulation, heater sheet, ...)

to ensure good operation in areas where low ambient temperature
can occur together with high humidity conditions.

NOTE

Possible options

RRRQ RK016SNC

1.2. Scope of this manual

This installation manual describes the procedures for unpacking,
installing and connecting all RRRQ outdoor unit models.

NOTE

1.3. Model identification

A RRRQ outdoor unit can only be connected with the
RKHBRD indoor unit.

Snow cover

The installation of the RKHBRD indoor unit is
described in the indoor unit installation manual.

RRRQ011~016AAV1+Y1

Outdoor unit for air to water heat pump

4PW55782-1B

RR RQ 011 AA V1

V1 = 1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1 = 3N~, 380-415 V, 50 Hz

Series

Identification of heating capacity (kW)

RQ = model with freeze-up countermeasures

Split outdoor pair heat pump

Installation manual

1

2. ACCESSORIES

3. SAFETY CONSIDERATIONS

■ Check if the following accessories are included with the unit

Installation manual 1

Cable tie 2

Fluorinated greenhouse gases
label

Multilingual fluorinated
greenhouse gases label

Screw (M4x12) 1

Thermistor fixing plate (spare) 1

Thermistor fixture 1

1

1

See the figure below for the location of the accessories.

1 Accessories

1

The precautions listed here are divided into the following two types.
Both cover very important topics, so be sure to follow them carefully.

WARNING

If the warning is not observed, it may cause serious casualties.

CAUTION

If the caution is not observed, it may cause injury or damage to the
equipment.

Warning

■ Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation
work. Do not install the machine by yourself.
Improper installation may result in water leakage, electric shocks
or fire.

■ Perform installation work in accordance with this installation
manual.
Improper installation may lead to water leakage, electric shocks
or fire.

■ Be sure to use only the specified accessories and parts for
installation work.
Failure to use the specified parts may result in water leakage,
electric shocks, fire, or the unit falling.

■ Install the unit on a foundation that can withstand its weight.
Insufficient strength may result in the fall of equipment and
causing injury.

■ Carry out the specified installation work in consideration of
strong winds, typhoons, or earthquakes.
Improper installation work may result in accidents due to fall of
equipment.

■ Make certain that all electrical work is carried out by qualified
personnel according to the local laws and regulations and this
installation manual, using a separate circuit.
Insufficient capacity of the power supply circuit or improper
electrical construction may lead to electric shocks or fire.

■ Make sure that all wiring is secure, using the specified wires and
ensuring that external forces do not act on the terminal
connections or wires.
Incomplete connection or fixing may cause a fire.

■ When wiring between the indoor and outdoor units, and wiring
the power supply, form the wires so that the frontside panel can
be securely fastened.
If the frontside panel is not in place, the terminals may overheat
and electric shocks or a fire may be caused.

■ If refrigerant gas leaks during installation work, ventilate the
area immediately.
To xic gas may be produced if refrigerant gas comes into contact
with fire.

■ After completing the installation work, check to make sure that
there is no leakage of refrigerant gas.
To xic gas may be produced if refrigerant gas leaks into the room
and comes into contact with a source of fire, such as a fan
heater, stove or cooker.

■ Before touching electric terminal parts, turn off power switch.

Installation manual

2

Outdoor unit for air to water heat pump

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

Caution

4. INSTALLATION OF THE UNIT

■ For use of units in applications with temperature alarm settings it
is advised to foresee a delay of 10 minutes for signalling the
alarm in case the alarm temperature is exceeded. The unit may
stop for several minutes during normal operation for "defrosting
of the indoor unit" or when in "thermostat-stop" operation.

■ Live parts can be easily touched by accident.
Never leave the unit unattended during installation or servicing
when the service panel is removed.

■ Earth the unit.
Earth resistance should be according to national regulations
Do not connect the earth wire to gas or water pipes,
lightning conductor or telephone earth wire.
Incomplete grounding may cause electric shocks.

■ Gas pipe.

Ignition or explosion may occur if the gas leaks.

■ Water pipe.

Hard vinyl tubes are not effective earths.

■ Lightning conductor or telephone earth wire.

Electric potential may rise abnormally if struck by a lightning
bolt.

■ Be sure to install an earth leakage circuit breaker.
Failure to install an earth leakage circuit breaker may cause
electric shocks and fire.

■ Install drain piping according to this installation manual to
ensure good drainage, and insulate the pipe to prevent
condensation. See combination table in "General information"
on page 1.
Improper drain piping may cause water leakage, and make the
furnitures get wet.

■ Install the indoor and outdoor units, power wire and connecting
wire at least 1 meter away from televisions or radios to prevent
image interference or noise.
(Depending on the radio waves, a distance of 1 meter may not
be sufficient to eliminate the noise.)

■ Do not rinse the outdoor unit. This may cause electric shocks or
fire.

■ Do not install the unit in places such as the following:

■ Where there is mist of mineral oil, oil spray or vapour for

example a kitchen.
Plastic parts may deteriorate, and cause them to fall out or

water to leak.

■ Where corrosive gas, such as sulphurous acid gas, is

produced.
Corrosion of copper pipes or soldered parts may cause the

refrigerant to leak.

■ Where there is machinery which emits electromagnetic

waves.
Electromagnetic waves may disturb the control system, and

cause malfunction of the equipment.

■ Where flammable gases may leak, where carbon fiber or

ignitable dust is suspended in the air or where volatile
flammables, such as thinner or gasoline, are handled.

Such gases may cause a fire.

■ Where the air contains high levels of salt such as that near

the ocean.

■ Where voltage fluctuates a lot, such as that in factories.

■ In vehicles or vessels.

■ Where acidic or alkaline vapour is present.

■ Do not allow a child to mount on the outdoor unit or avoid

placing any object on the unit.
Falling or tumbling may result in injury.

■ Do not touch any refrigerant which has leaked out of refrigerant
piping connections.
This may result in frostbite.

4.1. Selecting installation location

■ Make sure to provide for adequate measures in order
to prevent that the outdoor unit be used as a shelter
by small animals.

■ Small animals making contact with electrical parts can
cause malfunctions, smoke or fire. Please instruct the
customer to keep the area around the unit clean.

1 Select an installation site where the following conditions are

satisfied and that meets with your customer's approval.

- Places which are well-ventilated.

- Places where the unit does not bother next-door neighbours.

- Safe places which can withstand the unit's weight and
vibration and where the unit can be installed level.

- Places where there is no possibility of flammable gas or
product leak.

- The equipment is not intended for use in a potentially
explosive atmosphere.

- Places where servicing space can be well ensured.

- Places where the indoor and outdoor units' piping and wiring
lengths come within the allowable ranges.

- Places where water leaking from the unit cannot cause
damage to the location (e.g. in case of a blocked drain pipe).

- Places where the rain can be avoided as much as possible.

2 When installing the unit in a place exposed to strong wind, pay

special attention to the following.
Strong winds of 5 m/sec or more blowing against the outdoor

unit's air outlet causes short circuit (suction of discharge air),
and this may have the following consequences:

- Deterioration of the operational capacity.

-Frequent frost acceleration.

- Disruption of operation due to rise of high pressure.

- When a strong wind blows continuously on the face of the
unit, the fan can start rotating very fast until it breaks.

Refer to the figures for installation of this unit in a place where
the wind direction can be foreseen.

■ Install a baffle plate on the air suction side of the outdoor unit
and set the outlet side at a right angle to the direction of the
wind:

2

1

3

2

1 Baffle plate
2 Strong wind
3 Discharge air

RRRQ011~016AAV1+Y1

Outdoor unit for air to water heat pump

4PW55782-1B

Installation manual

3

■ Tu rn the air outlet side toward the building's wall, fence or
screen.

Make sure there is enough room to do the installation.

■ Set the outlet side at a right angle to the direction of the wind.

Strong wind

Blown air Strong wind

Selecting a location in cold climates

Refer to "General information" on page 1.

CAUTION

When operating the outdoor unit in a low outdoor ambient
temperature, be sure to follow the instructions described
below.

■ To prevent exposure to wind, install the outdoor unit with its
suction side facing the wall.

■ Never install the outdoor unit at a site where the suction side
may be exposed directly to wind.

■ To prevent exposure to wind, install a baffle plate on the air
discharge side of the outdoor unit.

■ In heavy snowfall areas it is very important to select an
installation site where the snow will not affect the unit. If lateral
snowfall is possible, make sure that the heat exchanger coil is
not affected by the snow (if necessary construct a lateral
canopy).

3 Prepare a water drainage channel around the foundation, to

drain waste water from around the unit (field supply).

4 If the water drainage of the unit is not easy, please build up the

unit on a foundation of concrete blocks, etc. (the height of the
foundation should be maximum 150 mm).

5 If you install the unit on a frame, please install a waterproof plate

within 150 mm of the underside of the unit in order to prevent the
invasion of water from the lower direction.

6 When installing the unit in a place frequently exposed to snow,

pay special attention to elevate the foundation as high as
possible.

7 The outdoor unit may short circuit depending on its environment,

so use the louvers (field supply).

8 If you install the unit on a building frame,

please install a waterproof plate (field
supply)(within 150 mm of the underside of
the unit) or use a drain kit (refer to
combination table in "General information"
on page 1) in order to avoid the drainwater
dripping. (See figure).

The equipment described in this manual may cause
electronic noise generated from radio-frequency energy.
The equipment complies to specifications that are
designed to provide reasonable protection against such
interference. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

It is therefore recommended to install the equipment and
electric wires keeping proper distances away from stereo
equipment, personal computers, etc... (See figure 2)

1 Personal computer or radio
2 Indoor unit
3 Outdoor unit

In extreme circumstances you should keep distances of
3 m or more and use conduit tubes for power and
transmission lines.

3

4

3

1 Construct a large canopy.
2 Construct a pedestal.

Install the unit high enough off the ground to prevent burying
in snow.

3 Strong wind
4 Discharge air

NOTE

If the installation of a canopy is not possible, the
optional snow cover (RK016SNC) shall be
installed.

1

2

Installation manual

4

Outdoor unit for air to water heat pump

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B

■ Follow the procedure as described below for modifying the
position of the air thermistor (R1T). The thermistor fixture is
delivered in the accessory bag.

NOTE

Spare thermistor fixing plate is delivered in the
accessory bag.

2

3

1

4

11

4.2. Precautions on installation

■ Check the strength and level of the installation ground so that
the unit will not cause any operating vibration or noise after
installation.

■ In accordance with the foundation drawing in the figure, fix the
unit securely by means of the foundation bolts. (Prepare 4 sets
of M12 foundation bolts, nuts and washers each which are
available on the market.)

■ It is best to screw in the foundation bolts until their length are
20 mm from the foundation surface.

A

140

140620

117

219

289

5

6

10

47

A Discharge side
B Bottom view (mm)
C Drain hole

423

614

B

350

(345-355)

C

20

7

8

9

RRRQ011~016AAV1+Y1

Outdoor unit for air to water heat pump

4PW55782-1B

Installation manual

5

4.3. Dimensions and servicing space

■ The connection piping outlet direction in the installation shown in
figure 4 is frontward or downward. The unit of numeric values
is mm.

■ When routing the piping backward, secure space of ≥250 mm on
the right side of the unit.

(A) In case of non-stacked installation (See figure 4)

Suction side obstacle

Discharge side obstacle

Left side obstacle

Right side obstacle

Top side obstacle

Obstacle is present

✓

1 In these cases, close the

bottom of the installation
frame to prevent the
discharged air from
being bypassed

2 In these cases, only 2

units can be installed.

3 In these cases, no

restriction of height L1.

This situation is not
allowed

2. In case of installing multiple units (2 units or more) in lateral
connection per row.

L

A

≥3000

H

≥600

≥1500

Relation of dimensions between H, A and L is shown in the table
below.

L A

L≤H

H<L Installation impossible

0<L≤1/2H 250
1/2H<L≤H 300

(B) In case of stacked installation

1. In case obstacles exist in front of the outlet side.

A

100

≥1000

2. In case obstacles exist in front of the air inlet.

A

100

≥300

NOTE

■ Do not stack more than one unit.

■ About 100 mm is required as the dimension

for laying the upper outdoor unit's drain pipe.

■ Get the portion A sealed so that air from the
outlet does not bypass.

(C) In case of multiple-row installation (for roof top use, etc.)

1. In case of installing one unit per row.

4.4. Inspecting, handling and unpacking the unit

Handling the unit

As shown in the figure, bring the unit slowly by grabbing the left and
right grips.

Place your hands on the corner instead of holding the suction inlet in
the side of the casing, otherwise the casing could be deformed.

Ta ke care not to let hands or objects come in contact with
rear fins.

Installation method for prevention of falling over

If it is necessary to prevent the unit from falling over, install as shown
in the figure.

■ prepare all 4 wires as indicated in the drawing

■ unscrew the top plate at the 4 locations indicated A and B

■ put the screws through the nooses and screw them back tight

AA

B

C

Installation manual

6

≥1000

≥200

≥2000

≥100

A location of the 2 fixation holes on the front side of the unit
B location of the 2 fixation holes on the rear side of the unit
C wires: field supply

Outdoor unit for air to water heat pump

RRRQ011~016AAV1+Y1

4PW55782-1B