Daikin RR71B8V3B, RR100B8V3B, RR71B8W1B, RR100B8W1B, RR125B8W1B Installation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

Klimatizačné zariadenia systému Split

RR71B8V3B
RR100B8V3B

RR71B8W1B
RR100B8W1B
RR125B8W1B

RQ71B8V3B
RQ100B8V3B

RQ71B8W1B
RQ100B8W1B
RQ125B8W1B

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2D2

D2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

EE

L1

L1

HH

B1B1B1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

L1

HH

B1

B1

1

2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

1

2

L1

H1

5

4

3

H1

L2

L3L1

H2

H1

L2

L3

L4L1

H2

E

A

B

C

H

D

2

6

1324 5

6

7

1

3

R410A

24 5

1

3

R410A

24 59

7 8

3 4 5

AB

6

6

8

7

8

V3-type

1~50 Hz

230 V

1
2

3

W1-type

3 N~50 Hz

L2

L1 L3

L1 L3L2

400 V

■

■

■

■

■

■

■

■

■

RR71B8V3B RR71B8W1B RQ71B8V3B RQ71B8W1B
RR100B8V3B RR100B8W1B RQ100B8V3B RQ100B8W1B

RR125B8W1B RQ125B8W1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

Návod na inštaláciu

Obsah

Bezpečnostné hľadiská .....................................................................1

Pred inštaláciou.................................................................................2

Voľba miesta inštalácie......................................................................3

Preventívne opatrenia pri inštalácii.................................................... 3

Inštalácia – servisný priestor .............................................................4

Priemer potrubia s chladivom a prípustná dĺžka potrubia.................. 5

Bezpečnostné opatrenia pre chladiace potrubie ...............................5

Chladiace potrubie.............................................................................6

Odvzdušnenie....................................................................................8

Naplnenie chladiva ............................................................................9

Elektrické zapojenie.........................................................................10

Skúšobná prevádzka.......................................................................12

Požiadavky na likvidáciu odpadu..................................................... 12

Schéma zapojenia...........................................................................13

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO
VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE
ZARIADENIA PRÍP. PRÍSLUŚENSTVA MÔŽE MAŤ ZA
NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO
INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN
PRÍSLUŠENSTVO VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU
DAIKIN, KTORÉ JE ŠPECIÁLNE URČENÉ PRE
POUŽITIE S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE HO
NAINŠTALOVAŤ ODBORNÍKOM.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA
INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY
SPOJIŤ S VAŠIM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN,
ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

Strana

Bezpečnostné hľadiská

Tu uvedené opatrenia sú rozdelené na nasledujúce dva typy. Obidva
sa týkajú veľmi dôležitých problémov a preto ich dôkladne dodržujte.

VARO­VANIE

UPOZOR­NENIE

Zanedbanie uvedeného varovania môže
mať za následok vznik vážnych nehôd.

Zanedbanie tohto upozornenia môže mať
za následok vznik úrazu alebo
poškodenie zariadenia.

VAROVANIE

O vykonanie inštalačných prác požiadajte predajcu
vášho zariadenia alebo kvalifikovaných pracovníkov.
Zariadenie nikdy neinštalujte sami.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť
únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo
vznik požiaru.

Inštalácia musí byť uskutočnená v súlade s týmto
návodom na inštaláciu.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť
únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo
vznik požiaru.

Ak je jednotka nainštalovaná v malej miestnosti, je
nutné uskutočniť také opatrenia, aby ani v prípade
úniku chladiva neprekročilo jeho množstvo povolenú
hranicu. O potrebných opatreniach, ktoré bránia tomu,
aby uniknuté množstvo chladiva neprekročilo povolenú
hranicu, sa poraďte s predajcom vášho zariadenia.
Ak uniknuté množstvo prekročí hranicu, môže
spôsobiť nehodu sprevádzanú nedostatkom kyslíka.

■

Pri inštalácii používajte len špecifikované
príslušenstvo a diely.
Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať
za následok únik vody, zasiahnutie elektrickým
prúdom, vznik požiaru alebo pád jednotky.

Nainštalujte klimatizačné zariadenie na základ, ktorý
odolá jeho hmotnosti.
Nedostatočná pevnosť môže mať za následok pád
zariadenia a spôsobenie zranení.

Špecifikované inštalačné práce realizujte so zreteľom
na silný vietor, možné víchrice alebo zemetrasenia.
Nesprávne vykonané inštalačné práce môžu mať za
následok úrazy v dôsledku pádu zariadenia.

Zabezpečte, aby elektrické zapojenie jednotky
vykonal kvalifikovaný personál podľa miestnych
platných zákonov, predpisov a tohto návodu na
inštaláciu použitím samostatného obvodu.
Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania
alebo nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť
k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

Zabezpečte, aby celé zapojenie bolo bezpečné.
Použite špecifikované vodiče a zabezpečte, aby na
svorkovnici alebo vedení nepôsobili žiadne vonkajšie
sily.
Neúplné zapojenie alebo nedokonalé upevnenie
môžu spôsobiť vznik požiaru.

Pri prepojovaní vnútorných, vonkajších jednotiek a
zapojení elektrického napájania veďte vodiče tak, aby
bolo možné bezpečne upevniť kryt rozvádzacej skrine.
Ak nebude kryt rozvádzacej skrine správne
nainštalovaný, môže dôjsť k prehrievaniu svorkovníc,
úrazom elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká,
priestory ihneď vyvetrajte.
Ak sa dostane plyn chladiva do styku s ohňom, môžu
vznikať jedovaté plyny.

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B
Klimatizačné zariadenia systému Split
4PW23689-6A

Návod na inštaláciu

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

VAROVANIE

Po skončení inštalačných prác celé zariadenie, či
niekde neuniká plynné chladivo.
Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a
dostalo sa do styku so zdrojom požiaru (napr.
teplovzdušný ohrievač, sporák alebo varič), môže
dôjsť k tvorbe jedovatých plynov.

Pred dotykom s elektrickými svorkami pripojenia
vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.

Môže dôjsť k náhodnému dotyku dielcov pod
napätím.
Počas inštalácie alebo údržby, keď je panel obsluhy
odobratý, nenechávajte jednotku bez dozoru.

Ak plánujete premiestniť predtým nainštalované
jednotky, musíte najprv obnoviť chladivo potom, ako
ste ho vypustili. Viď kapitola "Bezpečnostné opatrenia

pri odčerpávaní" na strane 10.

Nikdy sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne
uniknutého chladiva. Mohlo by to spôsobiť silné
omrzliny.

UPOZORNENIE

Klimatizačné zariadenie uzemnite.
Odpor uzemnenia musí zodpovedať národným
predpisom.
Nepripájajte uzemňovací vodič k
plynovému alebo vodovodnému potrubiu,
beskozvodom alebo uzemňovacím
vodičom telefónneho vedenia.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť
úraz elektrickým prúdom.

Plynové potrubie.
V prípade úniku plynu môže dôjsť k požiaru alebo

výbuchu.
Vodovodné potrubie.

Potrubia z tvrdého vinylu neumožňujú účinné
uzemnenie.

Bleskozvod alebo uzemňovací vodič telefónneho
vedenia.

Úder blesku môže spôsobiť mimoriadny nárast
elektrického napätia.

Zabezpečte inštaláciu ističa uzemnenia.
Zanedbanie nutnosti inštalácie ističa uzemnenia
môže mať za následok zasiahnutie elektrickým
prúdom a vznik požiaru.

■

Nainštalujte vypúšťacie potrubie v súlade s týmto
návodom na inštaláciu. Tým sa zaistí dobrý odvod
kondenzátu.
Nesprávne nainštalované vypúšťacie potrubie môže
spôsobiť únik vody. Následkom toho môže zvlhnúť
nábytok.

■

Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu
kábelovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej
1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača.
Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku
šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť
vzdialenosť 1 metra pre odstránenie šumenia
nedostatočná.)

UPOZORNENIE

Klimatizačnú jednotku neinštalujte na miesta
s nasledujúcimi vlastnosťami:

Na miestach s parami minerálnych olejov,
aerosolom olejov alebo parami (napr. kuchyňa).

Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť
alebo spôsobiť únik vody.

Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny
(napríklad plyny kyseliny sírovej).

Korózia medených potrubí alebo spájkovaných
dielov môže spôsobiť únik chladiva.

Na miestach, kde je nainštalované zariadenie,
ktoré vyžaruje elektromagnetické vlny.

Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci
systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

Na miestach s únikom horľavých plynov, alebo
v miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým
prachom rozptýleným vo vzduchu, ale na
miestach, kde sa manipuluje s prchavými
horľavinami (napr. riedidlo alebo benzín).

Také plyny môžu spôsobiť vznik požiaru.
Na miestach, kde má vzduch vysoký obsah solí

(napr. v blízkosti oceánu).
Na miestach so značne kolísajúcim napájaním

(napr. vo výrobných závodoch).
Vo vozidlách alebo na lodiach.
Na miestach s kyslými alebo zásaditými parami.

Pred inštaláciou

Pretože konštrukčný tlak je 4,15 MPa alebo 41,5 bar, môžu
byť potrebné potrubia s väčšou hrúbkou steny. Viď "Voľba

materiálu potrubia" na strane 5.

Bezpečnostné opatrenia pre R410A

Chladivo vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia zamerané na
čistotu systému, jeho tesnosť a udržanie sa v suchu.

- Čistý a suchý
Do systému nesmú vniknúť cudzie materiály (vrátane
minerálnych olejov alebo vlhkosti) a nesmú sa primiešať do
systému.

-Tesnosť
Pozorne si prečítajte "Bezpečnostné opatrenia pre chladiace

potrubie" na strane 5 a správne dodržujte popísané postupy.

Pretože chladivo R410A je zmes, musí sa doplňovať ďalšie
chladivo v tekutom stave. (Ak je chladivo v plynnom stave, jeho
zloženie sa mení a systém by nepracoval správne).

Pripojené vnútorné jednotky musia byť konštruované výhradne
pre použitie chladiva R410A.

Inštalácia

Inštalácia vnútorných jednotiek je popísaná v návode na
inštaláciu vnútorných jednotiek.

Ilustrácie zobrazujú vonkajšiu jednotku triedy 125. Ostatné typy
sa riadia týmto návodom na inštaláciu.

Táto vonkajšia jednotka vyžaduje pri použití pre simultánny
operačný systém využitie súpravy vetvenia potrubia (voliteľne).
Pozri podrobnosti v katalógu.

Nikdy neprevádzkujte jednotku bez termistora (R3T), mohlo by
to spôsobiť vyhorenie kompresora.

Aby ste predišli chybám, pri pripojovaní a odpojovaní dosiek si
skontrolujte názov modelu a výrobné číslo na vonkajšom
(prednom) štítku.

Pri uzatváraní servisných panelov zaistite, aby krútiaci moment
pri dotiahnutí neprekročil 4,1 N•m.

Návod na inštaláciu

2

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

4PW23689-6A

1

2

■

■

3

4

5

■

■

■

■

6

7

Manipulácia

Jednotku pomaly prenášajte podľa obrázku za úchytky vľavo a
vpravo.

Jednotku zachyťte rukami za rohy. Nedržte ju za sací otvor po strane
krytu, mohlo by dôjsť k deformácii krytu.

POZNÁMKA

Opatrne, aby ste sa rukami ani inými predmetmi
nedotkli zadných rebier.

Voľba miesta inštalácie

Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré
zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre
malé živočíchy.

Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými
súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu
alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby
udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

Zvoľte také miesto inštalácie, ktoré spĺňa nasledovné
podmienky a o ktorom ste sa dohodli so zákazníkom.

- Miesta, ktoré sú dobre vetrané.

- Miesta, kde jednotka nesmie rušiť najbližších susedov.

- Bezpečné miesta, ktoré majú dostatočnú nosnosť pre
unesenie hmotnosti, vibrácií jednotky a s vodorovným
povrchom.

- Miesta, kde nevzniká riziko prítomnosti horľavých plynov
alebo úniku výrobku.

- Miesta, kde môže byť servisný priestor dobre zabezpečený.

- Miesta, kde potrubie vnútornej, vonkajšej jednotky a dĺžky
vedenia sú v schválených rozsahoch.

- Miesta, kde únik vody z jednotky nesmie spôsobiť
poškodenie daného miesta (napr. v prípade upchatého
vypúšťacieho potrubia).

- Miesta, ktoré sa dajú čo najlepšie chrániť proti dažďu.

Pri inštalácii jednotky na mieste vystavenom silnému vetru
venujte zvláštnu pozornosť nasledujúcim informáciám:

Silný vietor s rýchlosťou 5 m/sek. a viac prúdiaci oproti výstupu
vzduchu vonkajšej jednotky môže spôsobiť skrat (nasávanie
vypúšťaného vzduchu) s týmito následkami

- Zníženie prevádzkového výkonu zariadenia.

- Zvýšené namŕzanie pri prevádzke vykurovania.

- Prerušenie prevádzky dôsledkom zvýšenia vysokého tlaku.

- Keď trvalo fúka silný vietor na čelnú stranu jednotky,
ventilátor sa môže roztočiť nadmernou rýchlosťou a môže
dôjsť k jeho poškodeniu.

Viď obrázky k inštalácii tejto jednotky na mieste s prevládajúcim
smerom prúdenia vzduchu.

Obráťte výstup vzduchu smerom ku stene budovy, plotu alebo
clone.

Zaistite dostatok priestoru k inštalácii.

Nastavte výstupnú stranu do pravého uhla ku smeru prúdenia
vetra.

Silný vietor

Vyfukovaný

vzduch

Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie odpadovej vody
z priestoru okolo jednotky.

Ak nie je vypúšťanie vody z jednotky jednoduché, nainštalujte
jednotku na základňu z betónových blokov a pod. (výška
základov by mala byť maximálne 150 mm).

Ak chcete nainštalovať jednotku na rám, nainštalujte vodotesnú
dosku do vzdialenosti 150 mm pod spodnú stranu jednotky, aby
ste zabránili prenikaniu vody zospodu.

Pri inštalácii jednotky na mieste vystavenom častému sneženiu
venujte zvláštnu pozornosť nasledujúcim informáciám:

- Základňu jednotky zdvihnite do potrebnej výšky.

- Odoberte zadnú mriežku nasávania, aby sa na zadných
rebrách neusadzoval sneh.

Ak chcete nainštalovať jednotku na rám
budovy, nainštalujte vodotesnú dosku (do
vzdialenosti 150 mm pod spodnú stranu
jednotky) alebo používajte súpravu
s vypúšťacou zátkou (voliteľné príslu­šenstvo), aby ste zabránili odkvapkávaniu
odpadovej vody.

Silný vietor

Preventívne opatrenia pri inštalácii

Plocha pre inštaláciu musí byť dostatočne pevná a rovná, aby
pri prevádzke jednotky nedochádzalo k vibráciám a vzniku
hluku.

Jednotku bezpečne upevnite pomocou základových skrutiek
v súlade s náčrtom základov. (Pripravte si štyri sady
základových skrutiek M12, matíc a podložiek. Tieto súčiastky sú
bežne dostupné na trhu).

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B
Klimatizačné zariadenia systému Split
4PW23689-6A

Návod na inštaláciu

3

000

(10

0

■

■

■

■

A

B

C

2.

A

B

C

Kotviace skrutky je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby
vystupovali asi 20 mm nad povrchom základne.

A

140

117

219

289

47

Výstupná strana
Pohľad zospodu (mm)
Vypúšťací otvor

B

423

614

Vhodný spôsob inštalácie, aby nedošlo k prevrhnutiu
jednotky

Ak je potrebné nainštalovať jednotku tak, aby sa neprevrátila,
nainštalujte ju podľa obrázku.

pripravte si všetky 4 vodiče uvedené na obrázku
odskrutkujte hornú dosku na 4 miestach označených A a B
skrutky pretiahnite cez slučky a znovu ich zaskrutkujte a

dotiahnite

140620

350

(345-355)

C

20

Inštalácia – servisný priestor

Tu uvedené číselné hodnoty predstavujú rozmery modelov triedy
71-100-125. Čísla v zátvorkách ( ) zobrazujú rozmery modelov triedy
100-125. (Jednotka: mm)

(Viď "Preventívne opatrenia pri inštalácii" na strane 3)

Pozor

(A) V prípade inštalácie do jedného radu (Viď obrázok 1)

Prekážka na strane
nasávania

Prekážka na strane
vypúšťania

Prekážka na ľavej strane

Prekážka na pravej
strane

Prekážka na vrchu

(B) V prípade inštalácie do viacerých radov nad sebou

1. V prípade prekážok pred výstupnou stranou.

Prítomná prekážka

✓

V týchto prípadoch

1

uzavrite dno inštalač­ného rámu, aby
vypúšťaný vzduch
neunikal.

V týchto prípadoch môžu

2

byť nainštalované len
2 jednotky.

Táto situácia nie je
dovolená

AA

B

C

umiestnenie 2 upevňovacích otvorov na prednej strane jednotky
umiestnenie 2 upevňovacích otvorov na zadnej strane jednotky
káble: dodáva zákazník

Uloženie vypúšťacieho potrubia

Ak vypúšťacie potrubie z vonkajšej jednotky spôsobuje problémy, dá
sa vybaviť ho použitím vypúšťacieho nádstavca (voliteľné
príslušenstvo).

A

100

≥1

V prípade prekážok pred vstupom vzduchu.

A

100

≥200
(300)

Nestohujte viac ako jednu jednotku.

Vzhľadom k rozmerom potrebným pre položenie vypúšťacieho
potrubia hornej vonkajšej jednotky je treba asi 100 mm. Časť A
utesnite tak, aby vzduch z výstupu neunikal.

(C) V prípade inštalácie do viacerých radov vedľa seba (pre použitie
na streche atď.)

1. V prípade inštalácie radov po jednej jednotke.

Návod na inštaláciu

4

≥50

(100)

≥100
(2000)

≥100
(200)

≥500

00)

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

4PW23689-6A

0

(

)

0

(

)

0

(

)

2.

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Ø

Ø

Ø

Ø

V prípade inštalácie viacerých jednotiek (2 a viac jednotiek)
s bočným pripojením v radoch.

L

A

≥200

3000

≥40

600

≥100

1500

Pomer rozmerov H, A a L je uvedený v nasledovnej tabuľke.

L A

L≤H

H<L Inštalácia nemožná

0<L≤1/2H 150 (250)
1/2H<L 200 (300)

Priemer potrubia s chladivom a prípustná
dĺžka potrubia

Všetky potrubia musí na mieste montáže nainštalovať
technik chladiacich zariadení s príslušným oprávnením.
Zariadenie musí spĺňať príslušné miestne a národné
predpisy.

POZNÁMKA

Voľba materiálu potrubia

Určené pre osoby plniace potrubie:

Po skončení inštalácie potrubia a jeho odvzduš­není skontrolujte, či je otvorený uzatvárací ventil.
(Prevádzka systému s uzavretým ventilom môže
spôsobiť zničenie kompresora.)

Je zakázané vypúšťať chladivo do ovzdušia.
Chladivo zachyťte v súlade s príslušnými
miestnymi a národnými predpismi.

Pri spájkovaní chladiaceho potrubia nepoužívajte
tavidlo.
Pri tvrdom spájkovaní používajte spájkovací kov
s plnivom z fosforovej medi (BCuP), ktorý
nevyžaduje tavivo.
(Použitie chlórových tavidiel môže spôsobiť
koróziu potrubia. Pokiaľ by tavidlo obsahovalo
fluorid, mohlo by dôjsť k znehodnoteniu maziva
použitého chladiva, čo by nepriaznivo pôsobilo na
systém potrubia s chladivom.)

Konštrukčný materiál: bezšvové medené chladiace potrubie
odkysličené kyselinou fosforečnou.

Stupeň pnutia: použite potrubie so stupňom pnutia, ktoré je
funkciou priemeru potrubia – pozri tabuľku uvedenú nižšie.

Hrúbka chladiaceho potrubia musí zodpovedať príslušným
miestnym a národným predpisom. Minimálna hrúbka potrubia
pre potrubie R410A musí zodpovedať tabuľke uvedenej nižšie.

Stupeň pnutia

potrubia

9,5 O 0,80
15,9 O 1,20
19,1 1/2H 1

O=žíhané
1/2H=polotvrdé

materiálu potrubia

Minimálna hrúbka t(mm)

Priemer chladiaceho potrubia

Párový systém (Viď obrázok 2)

Priemer chladiaceho potrubia

Plynové potrubie

Trieda

71, 100, 125

Štandardný

priemer

15,9

Zväčšenie

19,1

Kvapalinové

potrubie

9,5

Simultánny operačný systém (dvojica: viď obrázok 3, trojica:
viď (obrázok 4)

Potrubia medzi vonkajšou jednotkou a vetvou (L1) majú mať rovnaký
priemer ako vonkajšie prípojky. Potrubia medzi vetvou a vnútornými
jednotkami (L2~L4) majú mať rovnaký priemer ako vnútorné prípojky.
Vetva: viď označenie ' ■ ' na obrázkoch 3~4.

Prípustná dĺžka a výškový rozdiel potrubia

Viď tabuľku nižšie, ktorá obsahuje dĺžky a výšky. Viď obrázky 2~4.
Predpokladajme, že najdlhšie vedenie na obrázku zodpovedá
skutočne najdlhšiemu potrubiu a najvyššia jednotka na obrázku
zodpovedá skutočne najvyššej jednotke.

Prípustná dĺžka potrubia

Maximálna prípustná dĺžka
potrubia (číslo v zátvorke
predstavuje ekvivalentnú dĺžku)

Maximálna celková dĺžka
jednocestného potrubia

Maximálna dĺžka vetviaceho
potrubia

Maximálny rozdiel medzi
dĺžkami vetiev

Maximálna výška medzi
vnútornou a vonkajšou
jednotkou

Maximálna výška medzi
vnútornými jednotkami

Dĺžka bez náplne Všetky L1+L2+L3+L4 ≤30m

Pár L1

Pár/trojica L1+L2

Dvojica L1+L2+L3
Trojica L1+L2+L3+L4

Pár/trojica L2 20 m

Dvojica L2–L3
Trojica L2–L4

Všetky H1 30 m

Pár/trojica H2 0,5 m

70 m

(90 m)

80 m

10 m

Minimálna dĺžka potrubia by mala byť 5 m. Ak uskutočníme inštaláciu
s menšou dĺžkou potrubia, bude systém preťažovaný (mimoriadne
vysoký tlak atď.). Ak je vzdialenosť medzi vnútornou a vonkajšou
jednotkou menšia ako 5 m, zabezpečte prosím potrebnú minimálnu
dĺžku ≥5 m vhodným vedením potrubí (ohýbaním).

Bezpečnostné opatrenia pre chladiace
potrubie

Zabráňte, aby sa do chladiaceho cyklu neprimiešal iný materiál
než je určené chladivo (napríklad vzduch atď.). Ak v priebehu
prevádzky jednotky unikne chladivo, priestory dôkladne
vyvetrajte.

Do systému pridávajte výlučne chladivo R410A.
Nástroje pre inštaláciu:
Pri inštalácii používajte nástroje a pomôcky (hadice pre
pripojenie tlakomeru atď.) používané výlučne k inštaláciám
R410A, ktoré sú schopné odolávať potrebnému tlaku a zabráňte
cudzím materiálom (napr. minerálnym olejom a vlhkosti)
v prieniku do systému.
Vákuové čerpadlo:
Používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou klapkou.
Ak nie je čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmie prúdiť späť
do systému.
Používajte vákuové čerpadlo, ktoré je schopné vyvinúť podtlak
–100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B
Klimatizačné zariadenia systému Split
4PW23689-6A

Návod na inštaláciu

5

■

Aby do potrubia nevnikol prach, kvapalina a iné nečistoty, stlačte
koniec potrubia alebo ho zalepte páskou.

Miesto Doba inštalácie Metóda ochrany

Vonkajšia jednotka

Vnútorná

Viac ako mesiac Potrubie uzavrite

Menej ako mesiac

Bez ohľadu na

obdobie

Potrubie uzavrite

alebo zalepte

páskou

Pri pretlačovaní medených rúrok cez steny je nutné postupovať
veľmi opatrne.

■ V prípade simultánneho operačného systému

- Na hlavnom potrubí má byť stupačka a klesajúce potrubie.

- Pre vetvenie chladiaceho potrubia použite súpravu vetvenia
potrubia (voliteľné príslušenstvo).

Potrebné preventívne opatrenia (podrobnejšie informácie nájdete
v príručke priloženej ku súprave vetvenia potrubia.)

-Vodorovne (s maximálnym sklonom 15°) alebo zvisle
nainštalujte vetviace potrubia.

- Dĺžka vetviaceho potrubia ku vnútornej jednotke má byť čo
najmenšia.

- Dĺžky potrubí oboch vetiev ku vnútornej jednotke by mali byť
pokiaľ možno rovnaké.

■ V prípade použitia existujúceho chladiaceho potrubia
Pri použití existujúceho chladiaceho potrubia venujte pozornosť
nasledovným bodom

■ Vykonajte vizuálnu kontrolu kvality zvyšného oleja v

existujúcom chladiacom potrubí.
Táto kontrola je mimoriadne dôležitá, lebo použitie

existujúceho potrubia s pokazeným olejom spôsobí poruchu
kompresora.

- Dajte trochu zvyšného oleja z potrubí, ktorý chcete znovu
použiť, na kúsok bieleho papiera alebo na biely povrch
referenčnej karty na kontrolu oleja a porovnajte farbu tohto
oleja s farbou oleja kontrolnej referenčnej karty.

- Ak je farba rovnaká ako farba referenčnej karty alebo
tmavšia, vymeňte potrubie, nainštalujte nové potrubie alebo
potrubie dôkladne vyčistite.

- Ak je farba oleja svetlejšia, potrubia sa môžu znovu použiť
bez čistenia.

Referenčná karta kontroly oleja je pre také vyhodnotenie
nevyhnutná a je možné ju získať u vášho predajcu.

■ Existujúce potrubie sa nesmie opakovane používať
v nasledovných situáciách a musí sa nainštalovať nové
potrubie.

- Ak mal predchádzajúci model problémy s kompresorom

(mohol spôsobiť oxidáciu chladiaceho oleja, vznik usadenín
a mať ďalšie nepriaznivé účinky).

- Ak boli vnútorné a vonkajšie jednotky odpojené od potrubia

na dlhšiu dobu (do potrubia mohla vniknúť voda alebo
nečistota).

- Ak je medené potrubie skorodované.

■ Aby nevznikali netesnosti, je nutné použiť nové nástrčné
matice a nepoužívať opakovane staré.

■ Ak miestne potrubie obsahuje zvarované spojenia,
skontrolujte ich tesnosť, či neuniká plyn.

■ Poškodenú izoláciu nahraďte novým materiálom.

Chladiace potrubie

■ Potrubia na mieste inštalácie môžu mať štyri smery.

321

44

5 6

9

Obrázok - Potrubia na mieste inštalácie so štyrmi smermi

1 Vrták
2 Vystredená oblasť okolo vylamovacieho otvoru
3 Vylamovací otvor
4 Zárez
5 Prepojovacie potrubie
6 Spodný rám
7 Čelná doska
8 Doska s vývodom potrubia
9 Skrutka čelnej dosky

10 Skrutky dosky s vývodom potrubia

A Dopredu
B Dozadu
C Do boku
D Dole

■ Vyrezanie dvoch drážok umožňuje nainštalovať zariadenie
podľa obrázku "Potrubia na mieste inštalácie so štyrmi smermi".
(Na vyrezanie drážok použite pílku na železo.)

■ Pri inštalácii pripojovacieho potrubia k jednotke smerom dole
urobte otvor pomocou vrtáku Ø6, ktorým vyvŕtajte otvor so
stredom vo vylamovacom otvore. (Viď obrázok "Potrubia na

mieste inštalácie so štyrmi smermi").

■ Po vylomení vylamovacieho otvoru sa doporučuje použiť na
hrany, okolité plochy a povrchy opravný náter, aby
nedochádzalo ku vzniku korózie.

Zabráňte tomu, aby do otvoru nevnikli cudzie predmety

Potrubie prevlečte cez otvory a utesnite tmelom alebo izolačným
materiálom (ktorý sa dá nakúpiť na mieste inštalácie). Utesnite
všetky voľné priestory – pozri obrázok.

1

Hmyz alebo malé zvieratká, ktoré sa dostali do vonkajšej jednotky, by
mohli v elektrickej skrini spôsobiť vznik skratu.

1 Tmel alebo izolačný materiál

(obstaraný na mieste inštalácie)

78

10

A

D

B

C

Návod na inštaláciu

6

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

4PW23689-6A

Opatrenia pri manipulácii s uzatváracím ventilom

Opatrenia k manipulácii s krytom ventilu

■ Uzatváracie ventily potrubia medzi vnútornými a vonkajšími
jednotkami sú pri dodaní z výroby uzavreté.

POZNÁMKA

Ventil musí byť počas prevádzky otvorený.

Názvy dielov uzatváracieho ventilu sú uvedené na obrázku.

1

2

3

4

1 Servisná prípojka
2 Uzatvárací ventil
3 Prípojka prevádzkového potrubia
4 Kryt ventilu

■ Pokiaľ by sa pri uvoľňovaní alebo doťahovaní matíc (so zmenou
priemeru) používal len momentový kľúč, mohlo by dôjsť
k deformácií bočných stien.
Kľúče neodkladajte na kryt ventilu.

1 Kľúč
2 Momentový kľúč

Na kryt ventilu nepoužívajte silu. Výsledkom by mohol byť únik
chladiva.

■ Pri režime chladenia za nízkych teplôt okolitého prostredia alebo
pri akejkoľvek prevádzke za nízkeho tlaku použite silikónové
alebo podobné tesnenie, aby nedošlo k zamrznutiu matice
uzatváracieho ventilu plynového potrubia. Viď obrázok.

Silikónové tesnenie
(zaistite dokonalé utesnenie)

Ako používať uzatvárací ventil

Používajte šesťhranné kľúče 4 mm a 6 mm.

■ Otvorenie ventilu

1. Šesťhranný kľúč nasaďte na tyč ventilu a pootočte ňou oproti

smeru pohybu hodinových ručičiek.

2. Akonáhle sa tyč ventilu prestane otáčať, skončite. Ventil je teraz

otvorený.

■ Uzavretie ventilu

1. Šesťhranný kľúč nasaďte na tyč ventilu a pootočte ňou v smere

pohybu hodinových ručičiek.

2. Akonáhle sa tyč ventilu prestane otáčať, skončite. Ventil je teraz

uzavretý.

B

A

Smer uzatvárania

A Strana kvapaliny
B Plynová strana

■ Kryt ventilu je utesnený v miestach
označených šípkou.
Pozor, aby ste ho nepoškodili.

■ Po požadovanom nastavení ventilu správne dotiahnite kryt
ventilu.

Krútiaci moment doťahovania

Kvapalinové potrubie 13,5~16,5 N•m
Plynové potrubie 22,5~27,5 N•m

■ Po dotiahnutí krytu skontrolujte, či chladivo neuniká.

Opatrenia pre manipuláciu so servisnou prípojkou

■ Po ukončení práce dotiahnite kryt ventilu.
Krútiaci moment doťahovania: 10,8~14,7 N•m

Bezpečnostné opatrenia počas pripojovania potrubia na
mieste inštalácie a súvisiace s izoláciou

■ Vetviace potrubie vnútornej a vonkajšej jednotky sa nesmie
dostať do styku s krytom svorkovnice kompresora.
Ak by hrozilo, že sa izolácia potrubia dostane do kontaktu
s krytom svorkovnice kompresora, upravte výšku podľa obrázku
uvedeného nižšie. Tiež zaistite, aby sa potrubie na mieste inšta­lácie nedotýkalo skrutiek a ani vonkajších panelov kompresora.

■ Ak je vonkajšia jednotka nainštalovaná nad vnútornou
jednotkou, môže dôjsť k nasledujúcemu javu:
Kondenzovaná voda na uzatváracom ventile môže stekať ku
vnútornej jednotke. Aby k tomu nedošlo, zakryte uzatvárací
ventil vhodným tesniacim materiálom.

■ Keď je teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako
80%, hrúbka tesniaceho materiálu by mala byť najmenej
20 mm, aby sa predišlo možnosti kondenzácie pár na povrchu
tesnenia.

■ Zaistite izoláciu plynového a kvapalného potrubia a aj sady pre
vetvenie potrubia s chladivom.

POZNÁMKA

(Maximálne teploty plynovej vetvy potrubia môžu dosahovať
zhruba okolo 120°C a preto používajte veľmi odolný izolačný
materiál.)

1
2

3

Voľne prístupné potrubie môže spôsobiť konden­záciu pár alebo popáleniny pri dotyku.

1 Kompresor
2 Kryt svorkovnice

4

3 Prevádzkové

potrubie vnútornej a
vonkajšej jednotky

4

4 Tepelná korková

izolácia atď.

5 Izolačný materiál

5

6 Skrutky

5

A Pri pripojovaní

6

A

potrubia, doťahovaní
skrutiek a u
vonkajších panelov
postupujte opatrne

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B
Klimatizačné zariadenia systému Split
4PW23689-6A

Návod na inštaláciu

7

Opatrenia k pripojeniu pomocou matíc

■ Rozmery pre spracovanie nástrčných spojov a krútiace
momenty doťahovania nájdete v tabuľke. (Príliš silné dotiahnutie
môže spôsobiť roztrhnutie nástrčného spojenia.)

Rozmery pre

spracovanie

Priemer

potrubia

Ø9,5

Ø15,9

Ø19,1

Krútiaci moment

dotiahnutia matice

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~770 kgf•cm)

97,2~118,6 N•m

(989,8~1208 kgf•cm)

■ Pri pripojovaní nástrčnej matice potrite vnútornú a vonkajšiu
stranu nástrčnej matice chladiacim strojným olejom a maticu
najprv dotiahnite rukou o 3 až 4 otáčky.
Tu potrite éterovým alebo esterovým olejom.

■ Po skončení inštalácie pomocou dusíka alebo iného plynu
skontrolujte, či neuniká plyn napr. zo spojenia rúrok.

nástrčných

spojení (mm)

12,8~13,2

19,3~19,7

23,6~24,0

Tvar ohranenia

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

Odvzdušnenie

■ Neodvzdušňujte chladivom. Na odvzdušňovanie používajte
vákuové čerpadlo. Na odvzdušnenie nie je potrebné žiadne
ďalšie chladivo.

■ Tesnosť potrubí vo vnútri jednotiek bola skontrolovaná
výrobcom. Tesnosť na mieste inštalovaných potrubí musí
skontrolovať pracovník vykonávajúci inštaláciu.

■ Pred uskutočnením tlakových skúšok alebo odvzdušnením sa
uistite, či sú ventily pevne uzavreté.

Nastavenie pre odvzdušnenie a skúšku tesnosti viď

obrázok 7.

A Párový systém
B Simultánny operačný systém
1 Tlakomer
2 Dusík
3 Chladivo
4 Váha
5 Vákuové čerpadlo
6 Uzatvárací ventil
7 Hlavné potrubie
8 Vetvené potrubia
9 Súprava vetvenia potrubia (voliteľné príslušenstvo)

Upozornenie na potrebu inštalácie zachytávača

Keďže vznikajú obavy, že by olej obsiahnutý v stupačkách potrubia
mohol po zastavení kompresora stiecť do kompresora, čo by spôsobilo
stlačenie kvapaliny alebo poškodenie pri návrate oleja, je nutné na
vhodnom mieste stupačky plynového potrubia nainštalovať
zachytávače.

■ Vzdialenosť medzi zachytávačmi. (Viď obrázok 5)

A Vonkajšia jednotka
B Vnútorná jednotka
C Plynové potrubie
D Kvapalinové potrubie

E Zachytávač oleja

H Zachytávač nainštalujte pri každom prevýšení o 15 m.

■ Zachytávač nie je potrebný, ak je vonkajšia jednotka nainštalo­vaná vyššie ako je vnútorná jednotka.

Preventívne opatrenia pri spájkovaní

■ Pri spájkovaní je nutné zabezpečiť prívod dusíka.
Spájkovanie bez dusíkovej náhrady alebo uvoľňujúce dusík do
potrubia spôsobuje vytváranie veľkého množstva okysličeného
materiálu vo vrstve na vnútornej strane potrubia. Táto vrstva
nepriaznivo ovplyvňuje funkciu ventilov a kompresorov chladia­ceho systému a zabraňuje normálnej prevádzke.

■ Ak má byť pri spájkovaní v potrubí dusík, musí byť nastavený na
tlak 0,02 MPa pomocou redukčného ventilu (=práve postačujúci
tlak, aby bol tento tlak cítiť na koži).

12 345

6

1 Chladiace potrubie
2 Spájkovaný diel
3 Upevnenie pomocou pásky
4 Ručný ventil
5 Tlakový redukčný ventil
6 Dusík

6

Postup pri skúške tesnosti

Skúška tesnosti musí spĺňať normu EN378-2.

1

Potrubia odvzdušnite a skontrolujte vákuum
nesmie dôjsť k zvýšeniu tlaku.)

2

Vákuum prerušte pomocou minimálne 2 bar dusíka. (Nikdy
netlakujte na viac ako 4,15 MPa.)

3

U spojovacích častí potrubia uskutočnite skúšku tesnosti
použitím mydlovej vody a podobne.

4

Dusík vypustite.

5

Potrubie odvzdušnite a znovu skontrolujte vákuum

6

Ak hodnota na vákuovom tlakomere už viac nestúpa,
uzatváracie ventily sa môžu otvoriť.

(1) Používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou

klapkou, ktoré je schopné vyvinúť podtlak –100,7 kPa
(5 Torr, –755 mm Hg).
Kvapalinové a plynové potrubie systému odvzdušnite
pomocou vákuového čerpadla počas viac ako 2 hodín a
v systéme vytvorte tlak –100,7 kPa. Systém by mal zostať
pod týmto tlakom viac ako hodinu, skontrolujte, či hodnota
vákuového tlakomeru nestúpa. Ak tlak stúpa, systém môže
obsahovať vlhkosť alebo je neutesnený.

POZNÁMKA

Ak existuje možnosť, že v potrubí zostala vlhkosť
(potrubie bolo nainštalované za dažďa alebo inštalácia
trvala dlho a preto do potrubia mohla vniknúť vlhkosť),
postupujte takto:
Po odvzdušnení systému počas 2 hodín zvýšte tlak
v systéme na 0,05 MPa (prerušenie podtlaku) privedením
dusíka a systém znovu odvzdušnite pomocou vákuového
čerpadla počas 1 hodiny na –100,7 kPa (vákuovanie). Ak
sa systém nedá odvzdušniť na –100,7 kPa do 2 hodín,
vákuum znovu prerušte a zopakujte ho. Potom nechajte
systém vo vákuu po dobu 1 hodiny a overte si, že tlak na
vákuovom tlakomeri nestúpa.

Po vypudení vzduchu pomocou vákuového čerpadla
sa môže stať, že tlak chladiva sa nezvýši, ani keď je
otvorený uzatvárací ventil. Dôvodom tohto deja je
uzavretý stav expanzného ventilu v obvode vonkajšej
jednotky, ale to nepredstavuje problém pre prevádzku
jednotky.

(1)

. (Počas 1 minúty

(1)

.

Návod na inštaláciu

8

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

4PW23689-6A

Naplnenie chladiva

Pre párový/trojitý systém

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa
týka takzvaný Kyoto protokol. Nevypúšťajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R410A

(1)

GWP

hodnota: 1975

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

Vyplňte prosím nezmazateľným atramentom,

■➀ náplň výrobku chladivom z výroby,

■➁ dodatočné množstvo chladiva doplnené na mieste inštalácie a

■➀+➁ celková náplň chladiva

na štítku náplne chladiva dodanom spolu s výrobkom.

Vyplnený štítok musí byť prilepený približne v blízkosti miesta
napĺňania výrobku (t.z. vo vnútri servisného krytu).

1 náplň výrobku chladivom

4

z výroby:
viď výrobný štítok

1

jednotky

2 dodatočné množstvo

2

chladiva doplnené na
mieste inštalácie

3 celková náplň chladiva

3

5

6

4 Obsahuje fluorizované

skleníkové plyny, ktorých
sa týka takzvaný Kyoto
protokol

5 vonkajšia jednotka
6 valec s chladivom a

rozvádzač pre plnenie

Bezpečnostné opatrenia pri uskutočňovaní údržby

Dodatočne prosím doplňte ďalšie chladivo podľa nasledovného
výpočtu.

1 Vypočítajte celkovú dĺžku (L) všetkých kvapalných potrubí

v systéme.

Dvojica (Viď obrázok 3): L=L1+L2+L3
Trojica (Viď obrázok 4): L=L1+L2+L3+L4

■ V prípade L<30 metrov: nie je potrebné ďalšie doplnenie

■ V prípade L>30 metrov vypočítajte:

1. Vypočítajte G1:

Vypočítajte celkovú dĺžku kvapalinového potrubia Ø9,5 mm
(hlavné potrubie+potrubie vetiev)

2. Vypočítajte G2:

Vypočítajte celkovú dĺžku kvapalinového potrubia Ø6,4 mm
(potrubie vetiev)

3. V prípade G1>30 metrov postupujte ku kroku 2

V prípade G1<30 metrov postupujte ku kroku 3

2 Vypočítajte dĺžku G1 nad 30 metrov (G1–30 m)

Na základe tejto dĺžky si vyberte R1 z nižšie uvedenej tabuľky
Na základe G2 si vyberte R2 z nižšie uvedenej tabuľky
Postupujte ku kroku 4

3 Vypočítajte celkovú dĺžku nad 30 metrov (G1+G2–30 m)

Na základe tejto dĺžky si vyberte R2 z nižšie uvedenej tabuľky
R1=0 metrov

Dĺžka <jednotka: m>, dodatočné množstvo náplne <jednotka: kg>

Dĺžka prekračujúca 30 m

0-10 10-20 20-30 30-40 40-50

Ø

9,5 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 R1
6,4 0,30 0,60 0,90 1,20 1,50 R2
9,5 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 R1
6,4 0,15 0,30 0,45 0,60 0,75 R2

H/P

C/O

Trieda

71-100-125

71-100-125

4 Celkové dodatočné množstvo náplne R=R1+R2 (kg)

Pri uskutočňovaní údržby jednotky, ktorá vyžaduje
otvorenie chladiaceho systému, musí byť chladivo
odčerpané v súlade s miestnymi predpismi.

Táto jednotka vyžaduje podľa dĺžky pripojeného potrubia ďalšie
doplnenie chladiva. Chladivo doplňujte do kvapalinového potrubia v
kvapalnom stave. Pretože chladivo R410A je zmesou, ktorej zloženie
sa v plynnom stave mení a nebola by zaručená správna prevádzka
systému.

Ak je dĺžka potrubia ≤30 m, nie je nutné u tohto modelu doplňovať
ďalšie chladivo.

POZNÁMKA

U zdvojených/strojených inštalácií predstavuje dĺžka
potrubia súčet hlavného potrubia a potrubia vetiev.

Dĺžka potrubia je dĺžka 1 smerom (plynové alebo
kvapalinové potrubie).

Ďalšie doplňovanie chladiva

■ Ak dĺžka potrubia presahuje 30 m, doplňte potrebné množstvo

chladiva podľa nasledovnej tabuľky.

Pri ďalšej údržbe si označte zvolené množstvo krúžkom okolo danej
hodnoty v nižšie uvedenej tabuľke.

Pre párový systém

Dodatočné množstvo náplne <jednotka: kg>

Dĺžka pripojeného potrubia

Trieda

H/P 71-100-125 +0,50 +1,00 +1,50 +2,00
C/O 71-100-125 +0,25 +0,50 +0,75 +1,00

30-40 m 40-50 m 50-60 m 60-70 m

Príklad 1

L2=7 (Ø9,5)

typ 100

vonkajšie tepelné čerpadlo

1 G1=L1+L2=35+7=42 m G2=L3=5
2 Nad 30 m

a G1–30=12 m ➙ Ø9,5 R1=1,00 kg
b G2=5 m ➙ Ø6,4 R2=0,30 kg

3 Množstvo náplne chladiva=R=R1+R2=1,00+0,30=1,30 kg

L1=35 (Ø9,5) vnútorná

L3=5 (Ø6,4)

typ 71

typ 35

Príklad 2

L2=17 (Ø6,4)

typ 125

vonkajšie tepelné čerpadlo vnútorná

1 G1=L1=5 m G2=L2+L3+L4=17+17+20=54
2 Nad 30m

a G1=5 m ➙ R1=0,0 kg
b (G1+G2)–30=(5+54)–30=29 ➙ Ø6,4 R2=0,9 kg

3 Množstvo náplne chladiva=R=R1+R2=0,0+0,9=0,9 kg

L1=5 (Ø9,5) L3=17 (Ø6,4)

L4=20 (Ø6,4)

typ 50

vnútorná

typ 50

typ 50

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B
Klimatizačné zariadenia systému Split
4PW23689-6A

Návod na inštaláciu

9

POZNÁMKA

V prípade úplnej výmeny chladiva najprv uskutočnite
odvzdušnenie. Toto odvzdušnenie uskutočnite zo
servisného vstupu. Pre odvzdušnenie nepoužívajte
prípojku uzatváracieho ventilu. Týmto vstupom nie je
možné uskutočniť dokonalé odvzdušnenie.

Poloha servisného vstupu:

Tepelné čerpadlo: Jednotky tepelného čerpadla
majú na potrubí 2 prípojky. Jeden medzi
kvapalinovým zásobníkom a elektronickým
expanzným ventilom a druhý medzi výmenníkom
tepla a 4-cestným ventilom.
Len chladenie: na výstupnom potrubí

Celková hmotnosť náplne chladiva (po úniku atď.)

Ak je dĺžka celého chladiaceho potrubia do 30 metrov, naplňte
chladivo v množstve uvedenom na štítku a ak dĺžka potrubia
prekračuje 30 metrov, je nutné spočítať množstvo uvedené na štítku
a množstvo potrebné na doplnenie, pričom sa tento súčet považuje
za čisté plniace množstvo.

Bezpečnostné opatrenia pri odčerpávaní

Vonkajšia jednotka je vybavená nízkotlakovým vypínačom pre
ochranu kompresora.

POZNÁMKA

Pri znižovaní tlaku v systéme postupujte nasledovne.

1

2

3

4

5

6

Toto je koniec operácie odčerpávania. Po ukončení operácie
odčerpávania môže diaľkový ovládač zobrazovať nasledovné údaje:

Aj keď stlačíme tlačidlo ON na diaľkovom ovládači, nebude
v prevádzke. Ak je nutné zariadenie zapnúť, vypnite hlavný vypínač
elektrického napájania a znovu ho zapnite.

Počas tejto operácie nikdy neskratujte nízkotlakový
vypínač.

Postup Pozor

Tlakomer umiestnite na
servisnej prípojke plynového

Používajte tlakomer určený
výlučne pre R410A.

uzatváracieho ventilu.
Pomocou diaľkového

ovládača spustite ventilátor.

Uistite sa, či sú uzatváracie
ventily na strane kvapaliny aj
plynu otvorené.

Na riadiacej PC karte
vonkajšej jednotky stlačte
tlačidlo odčerpávania.

Kompresor a vonkajší ventilá­tor sa automaticky spustia.
Ak uskutočníte krok 3 pred
krokom 2, potom sa vnútorný
ventilátor môže spustiť
automaticky. Tomuto postupu
venujte dostatočnú pozornosť.

Pokračujte v prevádzke počas

—
2 minút, kým sa prevádzkové
podmienky nestabilizujú.

Bezpečne uzavrite uzatvárací
ventil na strane kvapaliny. (Viď

"Ako používať uzatvárací

Nedostatočné uzavretie

ventilu môže mať za následok

vyhorenie kompresora.

ventil" na strane 7)

Po aktivácii nízkotlakového

—
vypínača sa jednotka zastaví.
V tomto okamžiku bezpečne
uzavrite uzatvárací ventil na
plynovom potrubí.

- "U4"

- čierna obrazovka

- vnútorný ventilátor pracuje asi 30 sekúnd.

Elektrické zapojenie

■ Celé elektrické zapojenie musí uskutočniť elektrikár
s platným osvedčením.

■ Všetky diely vonkajšej elektrickej inštalácie musia
zodpovedať príslušným miestnym a národným
predpisom.

■ Vysoké napätie
Aby nedošlo k zasiahnutiu elektrickým prúdom,
presvedčte sa, či ste pred údržbou elektrických dielov
odpojili elektrické napájanie na 1 minútu alebo dlhšie.
Aj po 1 minúte na svorkách kondenzátorov hlavného
obvodu alebo elektrických dieloch vždy zmerajte
napätie a predtým, ako sa ich dotknete, sa
presvedčte, či sú tieto napätia 50 V DC alebo menšie.

POZNÁMKA

Bezpečnostné opatrenia pri elektrickom zapojení

■ Pred získaním prístupu ku svorkám je nutné vypnúť všetky
elektrické napájacie obvody.

■ Používajte výlučne medené vodiče.

■ Vedenie medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou musí byť

dimenzované na 230 V.

■ Hlavný vypínač nezapínajte, pokiaľ nie je dokončená celá
elektrická inštalácia. Presvedčte sa, že hlavný vypínač má
vzdialenosti kontaktov najmenej 3 mm na všetkých póloch.

■ Pre W1
Zabezpečte zapojenie káblov elektrického napájania v normál­nej fáze. V prípade zapojenia s otočenou fázou diaľkové
ovládanie vnútornej jednotky zobrazuje "U1" a zariadenie sa
nedá prevádzkovať. Vymeňte zapojenie ktorýchkoľvek z dvoch
napájacích káblov (L1, L2, L3) a tým zapojenie opravte.
Pri násilnom zapojení kontaktu magnetického spínača v dobe,
keď je zariadenie mimo prevádzky, kompresor vyhorí. Nikdy sa
nepokúšajte zapnúť tento kontakt násilím.

■ Nikdy zviazané káble nezaseknite v jednotke.

■ Upevnite káble tak, aby sa nedotýkali potrubia (to platí hlavne

pre vysokotlakovú stranu).

■ Elektrické vedenia zaistite pomocou svoriek podľa tak, aby sa
nemohli dotýkať potrubia, hlavne na vysokotlakovej strane.
Skontrolujte, aby na vedenie alebo na svorkovnicu nepôsobili
žiadne vonkajšie sily.

Zaistite vedenie spôsobom uvedeným nižšie.

1 Uzemňovací vodič pripojte k upevňovacej doske uzatváracieho

ventilu tak, aby neskĺzol.

2 Uzemňovací vodič pripojte k upevňovacej doske uzatváracieho

ventilu ešte raz spolu s elektrickým zapojením a prepojením
medzi jednotkami.

Určené pre osoby vykonávajúce elektrickú
inštaláciu:

Jednotku neobsluhujte, kým nie je úplne nainštalované
chladiace potrubie. (Jej prevádzka pred ukončením
inštalácie potrubia môže poškodiť kompresor.)

Návod na inštaláciu

10

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

4PW23689-6A

■ Elektrické vedenie veďte tak, aby nezdvíhalo predný kryt a
predný kryt bezpečne upevnite.

1

2

Typ V3 Typ W1

3

4
5

6

1 Spínacia skriňa
2 Montážna doska uzatváracieho ventilu
3 Uzemnenie
4 Zapojenie elektrického napájania a uzemnenia
5 Zapojenie medzi jednotkami
6 Spona

■ Ak káble vedú z jednotky, dá sa do vylamovacieho otvoru
nasadiť ochrannú priechodku (vložky PG). (Viď obrázok 6) (Viď

obrázok 6)

A Vnútorná strana
B Vonkajšia strana
1 Vedenie
2 Puzdro
3 Matica
4 Rám
5 Hadica

Ak nepoužívate rúrky na ochranu vedení, zaistite ochranu vede­nia pomocou vinylových rúrok tak, aby hrany vylamovacieho
otvoru nepoškodili vodiče.

■ Pri elektrickej inštalácii dodržujte schému elektrického
zapojenia.

■ Drôty vytvarujte a pevne upevnite kryt tak, aby tento kryt mohol
byť správne namontovaný.

Bezpečnostné opatrenia pri zapojení elektrického
napájania a vedenia medzi jednotkami

■ Pre zapojenie ku svorkovnici
napájania použite koncovku
s guľatým okom. V prípade, že sa
nedá z vážnych dôvodov použiť,
dodržujte nasledovné pokyny.

- Na tú istú svorku elektrického

napájania nepripájajte vedenia rozličných hodnôt. (Voľné
spoje môžu spôsobiť prehriatie.)

- Pri pripojovaní vedení tých istých hodnôt ich pripojte podľa

obrázku uvedeného nižšie.

■ K dotiahnutiu skrutiek svorkovnice použite vhodný skrutkovač.
Malé skrutkovače môžu poškodiť hlavu skrutky a zabrániť
dostatočnému dotiahnutiu.

■ Príliš silné dotiahnutie skrutiek svoriek môže poškodiť skrutky.

■ Za účelom získania údajov o krútiacich momentoch doťahovania

skrutiek svoriek pozrite tabuľku uvedenú nižšie.

Krútiaci moment pri doťahovaní (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 3,0~4,0

■ Za účelom zapojenia vnútorných jednotiek atď. si preštudujte
návod na inštaláciu priložený k vnútornej jednotke.

■ Ku elektrickému napájaniu pripojte snímač uzemnenia a poistku.

(Viď obrázok 8)

I

Pár

II

Dvojica

III

Trojica

M

Nadriadený (Master)

S

Podriadený (Slave)

1

Istič uzemnenia

2

Poistka

3

Diaľkový ovládač

■ Pri zapojení sa presvedčte, či sú použité predpísané vedenia,
preveďte kompletné zapojenia a vedenia upevnite tak, aby na
svorky nemohli pôsobiť vonkajšie sily.

Špecifikácie štandardných komponentov elektrického
zapojenia

Elektrické napájanie

Typ vodiča

elektrického

Vonkajšia

Trieda

RR71B8V3B

RQ71B8V3B

RR100B8V3B

RQ100B8V3B

RR71B8W1B

RQ71B8W1B

RR100B8W1B

RQ100B8W1B

RR125B8W1B

RQ125B8W1B

(1) Len v chránenom potrubí, ak sa nepoužíva chránené potrubie, použite

H07RN-F.

poistka

32 A

40 A

16 A

20 A

Typ vodiča

H05VV-U3G

H05VV-U5G

(1)

Veľkosť

Rozmery

elektrického

vedenia

musia

zodpovedať

príslušným

miestnym

zapojenia medzi

jednotkami

H05VV-U4G2,5

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B
Klimatizačné zariadenia systému Split
4PW23689-6A

Návod na inštaláciu

11

Skúšobná prevádzka

■ Skontrolujte, či sú úplne otvorené uzatváracie ventily na
kvapalinovom a plynovom potrubí.

■ Podrobnosti o skúšobnej prevádzke nájdete v návode na
inštaláciu vnútorných jednotiek.

Kontroly pred uvedením do prevádzky

Kontrolované položky

Elektrické
zapojenie
Prepojenie medzi
jednotkami
Uzemňovacie
vedenie

Chladiace potrubie ■ Je potrubie správne dimenzované?

Prídavné chladivo ■ Zapísali ste dodatočné množstvo chladiva a

Skúšobná prevádzka

1 Skontrolujte, či sú všetky kvapalinové a plynové uzatváracie

ventily otvorené.

A

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je čelný panel
uzavretý. V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu
elektrickým prúdom.

- Tlak chladiva nesmie stúpať dokonca ani v prípade, že je po

odvzdušnení uskutočnenom pomocou vákuového čerpadla
otvorený uzatvárací ventil.

Dôvodom je, že chladiace potrubie vnútornej jednotky je
uzavreté pomocou vnútorných elektricky ovládaných
ventilov. To nespôsobí pri prevádzke žiadne problémy.

2 Skontrolujte, či je jednotka nastavená na chladenie a stlačte

vypínač.

3 Na diaľkovom ovládači stlačte vypínač kontrolnej/skúšobnej

prevádzky a tým uveďte zariadenie do skúšobnej prevádzky.

4 Sluchom skontrolujte, či sa počas skúšobnej prevádzky

nezapína a nevypína kompresor. Ak sa kompresor zapína a
vypína, pomocou diaľkového ovládača zariadenie okamžite
zastavte a skontrolujte úroveň chladiva atď. Mohlo dôjsť
k poruche.

5 Pri prvej skúšobnej prevádzke jednotky sa kontrolujú ventily, či

nie sú uzavreté. Preto sa jednotka spustí v režime chladenia (aj
keď je diaľkový ovládač nastavený do režimu kúrenia) počas asi
2-3 minút a potom sa automaticky prepne do režimu kúrenia.
Diaľkový ovládač vždy zobrazí režim kúrenia.

■ Je zapojenie uskutočnené v súlade so schémou
zapojenia?
Skontrolujte, či sa pri inštalácii nezabudlo na
žiadne zapojenie a či v systéme nechýbajú fázy
alebo či nie sú prehodené.

■ Je jednotka správne uzemnená?

■ Nie sú niektoré zo skrutiek pre pripojenie vodičov

uvoľnené?

■ Je izolačný materiál potrubia bezpečne
pripevnený?
Sú obidve potrubia – kvapalinové aj plynové –
izolované?

■ Sú uzatváracie ventily kvapalinového aj
plynového potrubia otvorené?

dĺžku chladiaceho potrubia?

Smer otvárania

B

A Strana kvapaliny
B Plynová strana

Odoberte kryt a pomocou
šesťhranného kľúča otáčajte
ventilom oproti smeru pohybu
hodinových ručičiek až po doraz.

Bezpečnostné opatrenia počas skúšobnej prevádzky

■ Ak diaľkový ovládač zobrazuje chybový kód E0, E3 alebo E4,
môže byť uzavretý uzatvárací ventil alebo je uzatvorený
výstupný ventil.

■ Pri otočenej fáze sa v prípade jednotiek W1 na diaľkovom
ovládači vnútornej jednotky zobrazí U1.
Pri chýbajúcej fáze sa v prípade jednotiek W1 na diaľkovom
ovládači vnútornej jednotky zobrazí E0 alebo E6.
Ak dôjde aspoň k jednému z týchto dejov, prevádzka nie je
možná. Pokiaľ k tomu dôjde, vypnite elektrické napájanie a
znovu skontrolujte elektrické zapojenie a prehoďte zapojenie
dvoch z troch elektrických vodičov. (Ak prevádzka nie je možná,
za žiadnych okolností sa nepokúšajte násilím zapnúť
elektromagnetický stykač.)

■ Ak sa na diaľkovom ovládači zobrazí chybový kód E6,
skontrolujte stabilitu napätia.

■ Ak sa na diaľkovom ovládači zobrazí chybový kód U4 alebo UF,
skontrolujte prepojenie medzi jednotkami.

Diagnostika

■ Na displeji LCD diaľkového ovládača
Ak sa zariadenie zastaví následkom poruchy, dá sa problém
diagnostikovať pomocou chybového kódu zobrazeného na
diaľkovom ovládači.

Kód chyby Popis

E6 Prúdové preťaženie kompresora

J2 Porucha funkcie snímača elektrického prúdu

- Kód poruchy je nutné vyhľadať v návode na inštaláciu

vnútornej jednotky.

-V závislosti od typu vnútornej alebo vonkajšej jednotky sa

chybové kódy nemusia zobraziť.

Požiadavky na likvidáciu odpadu

Demontáž jednotky, likvidácia chladiva, oleja a ostatných častí
zariadenia musí prebiehať v súlade s príslušnými miestnymi a
národnými predpismi.

Návod na inštaláciu

12

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

4PW23689-6A

Schéma zapojenia

: Elektrická inštalácia BLK : Čierna

L: Fáza BLU : Modrá
N: Neutrálny vodič ORG : Oranžová

,

: Svorka RED : Červená

: Konektor WHT : Biela

: Ochranné uzemnenie (skrutka) YLW : Žltá

: Skratovací konektor

A1P............................ Doska s potlačenými spojmi elektronických

obvodov

BS1............................ Tlačidlo

(nútené rozmrazovanie – odčerpávanie)

C1,C2 ........................Kondenzátor (M1F-M2F)

C3...................... * ..... Kondenzátor (M1C)

CT.............................. Prúdový transformátor (T1A)

DS1............................ Prepínač

E1HC......................... Ohrievanie kľukovej skrine

F1U,F2U.................... Poistka (T6,3/250 V)

HAP ........................... Svetelná dióda (zelená)

K1M ........................... Magnetický stykač (M1C)

K1R............................ Magnetické relé (K1M)

K2R.................... #..... Magnetické relé (Y2S)

K3R............................ Magnetické relé (E1HC)

K4R............................ Magnetické relé (Y1S)

K5R,K6R,K7R............ Magnetické relé (M1F)

K8R,K9R,K10R.. **....Magnetické relé (M2F)

M1C........................... Motor (kompresor)

M1F,M2F.................... Motor (ventilátor)

PC..............................Prúdový okruh

Q1DI...........................Istič uzemnenia (dodáva zákazník) (30 mA)

Q1M,Q2M ..................Tepelný spínač (M1F-M2F)

Q1RP ................. ##...Obvod obrátenia fázy

R1T ............................Termistor (vzduch)

R2T ............................Termistor (cievka)

R3T ............................Termistor (výstup)

RC..............................Prijímací obvod signálu

S1PH..........................Spímač tlaku (VYSOKOTLAKOVÝ)

S1PL ..........................Spímač tlaku (NÍZKOTLAKOVÝ)

SD..............................Vstup bezpečnostných zariadení

T1A ............................Transformátor

TC ..............................Prenosový obvod signálu

X1M,X2M ...................Svorkovnica

Y1E ............................Expanzný ventil (elektrický typ)

Y1S .................... #.....4 cestný ventil

Y2S ............................Magnetický ventil

*: len model V3 # : len typ jednotky RQ
** : len trieda 125 ## : len model W1

POZNÁMKA 1: Jednotku nespúšťajte skratovaním S1PL. Spôsobilo by to poruchu kompresora.

POZNÁMKA 2: Spôsob nastavenia prepínačov si skontrolujte v návode na údržbu. Z výroby sú všetky prepínače nastavené do polohy

OFF (vypnuté).

SWITCH BOX (OUTDOOR) : SPÍNACIA SKRIŇA (VONKAJŠIA)
POSITION OF COMPRESSOR TERMINAL : POLOHA SVORKY KOMPRESORA
WIRE ENTRANCE : VSTUP VEDENIA

RR+RQ71+100B8V3B + RR+RQ71~125B8W1B
Klimatizačné zariadenia systému Split
4PW23689-6A

Návod na inštaláciu

13

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PW23689-6A