Daikin RQYQ8PY1B, RQYQ10PY1B, RQYQ12PY1B, RQYQ14PY1B, RQYQ16PY1B Operation manuals [es]

OPERATION MANUAL

System air conditioner

Series

English

Deutsch

Français

Español

MODELS

RQYQ8PY1B
RQYQ10PY1B
RQYQ12PY1B
RQYQ14PY1B
RQYQ16PY1B
RQYQ18PY1B
RQYQ20PY1B
RQYQ22PY1B
RQYQ24PY1B
RQYQ26PY1B
RQYQ28PY1B

RQYQ30PY1B
RQYQ32PY1B
RQYQ34PY1B
RQYQ36PY1B
RQYQ38PY1B
RQYQ40PY1B
RQYQ42PY1B
RQYQ44PY1B
RQYQ46PY1B
RQYQ48PY1B

Italiano

ΕλληνικÜ

Nederlands

Portugues

Рóссêий

Türkçe

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner. Carefully read
this operation manual before using the air conditioner. It will tell you
how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. After
reading the manual, keep it in your custody for future reference.
See also the operation manual included with the indoor unit for
details on the indoor unit.
Store the operation manual included with the indoor unit
together with this operation manual in a safe place.
After receiving the warranty card from the dealer, store it in a
safe place.

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich für ein Klim­agerät von Daikin entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienung­sanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb
nehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt betreiben. Zudem
hilft sie Ihnen, falls Störungen auftreten sollten. Bewahren Sie die
Anweisung gut auf, wenn Sie sie durchgelesen haben, damit Sie auch
später noch darin nachschlagen können.
Schlagen Sie bezüglich Einzelheiten über das Innengerät auch in der
Bedienungsanleitung des Innengerätes nach.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Innengerätes zusammen
mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Nachdem Sie die Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten haben,
bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Daikin. Lisez soi­gneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climatiseur. Il vous
enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aidera en cas de panne.
Après avoir lu le manuel, rangez-le en vue d’une utilisation ultérieure.
Pour plus de détails concernant l’unité intérieure, reportez-vous égale­ment au manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure.
Conservez le manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure avec ce
manuel d’utilisation dans un endroit sûr.
Après avoir reçu la carte de garantie du revendeur, conservez-la dans un
endroit sûr.

Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε αυτü το κλιìατιστικü Daikin. ÄιαβÜστε
προσεκτικÜ αυτü το εγχειρßδιο χειρισìοý πριν χρησιìοποιÞσετε το
κλιìατιστικü. Θα σαò ενηìερþσει σχετικÜ ìε τον τρüπο χρÞσηò τηò ìονÜδαò
και θα σαò βοηθÞσει αν προκýψουν προβλÞìατα. Αφοý διαβÜσετε το
εγχειρßδιο, φυλÜξτε το σε ασφαλÝò ìÝροò, για ìελλοντικÞ αναφορÜ.
Για λεπτοìÝρειεò σχετικÜ ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα, δεßτε επßσηò το
εγχειρßδιο χειρισìοý που περιλαìβÜνεται ìαζß ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα.
ΦυλÜξτε ìαζß σε ασφαλÝò ìÝροò, τüσο αυτü το εγχειρßδιο χειρισìοý üσο και
το εγχειρßδιο χειρισìοý που περιλαìβÜνεται ìαζß ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα.
Αφοý λÜβετε την κÜρτα εγγýησηò απü τον αντιπρüσωπο, φυλÜξτε την σε
ασφαλÝò ìÝροò.

Hartelijk dank voor uw keuze van een Daikin airconditioner. Lees deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner in gebruik
neemt. In de gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het apparaat op de juiste
manier gebruikt en wat u kunt doen bij storingen. Bewaar de gebruiksaanwijz­ing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
Zie ook de gebruiksaanwijzing behorend bij de binnenunit voor bijzonder­heden over de binnenunit.
Bewaar de gebruiksaanwijzing behorend bij de binnenunit samen met
deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.
Nadat u de garantiekaart van de dealer heeft ontvangen, deze op een
veilige plaats bewaren.

Obrigado por comprar este aparelho de ar condicionado Daikin. Leia
atentamente este manual de funcionamento antes de usar o aparelho de
ar condicionado. O manual indica como utilizar a unidade correctamente
e poderá ajudá-lo caso ocorra algum problema. Depois de ler o manual,
mantenha-o acessível para futura referência.
Consulte também o manual de funcionamento da unidade interior para
obter informações relativas à mesma.
Guarde o manual de funcionamento da unidade interior em conjunto
com este manual de funcionamento num local seguro.
Depois de receber o cartão de garantia do vendedor, guarde-o num local
seguro.

Gracias por adquirir este sistema de climatización Daikin. Lea detenida­mente este manual de funcionamiento antes de utilizar el sistema de cli­matización. En él encontrará indicaciones acerca de cómo utilizar la
unidad correctamente y le ayudará en caso de que se produzca algún
problema. Tras leerlo, consérvelo para futura referencia.
Consulte también el manual de funcionamiento que se incluye con la
unidad interior para obtener detalles sobre ésta.
Guarde el manual de funcionamiento incluido con la unidad interior junto
con este manual de funcionamiento en un lugar seguro.
Una vez que reciba la tarjeta de garantía del concesionario, guárdela en
un lugar seguro.

Grazie per avere acquistato questo condizionatore d’aria Daikin. Prima di
utilizzare quest’ultimo, leggere attentamente il presente manuale d’uso, che
illustra le modalità di utilizzo corretto e fornisce un supporto nell’eventualità
di problemi di funzionamento. Dopo averlo letto, conservare
il presente manuale per potervi fare riferimento in seguito.
Si veda inoltre il manuale delle istruzioni in dotazione all’unità interna per
ulteriori dettagli relativi all’unità interna.
Conservare il manuale delle istruzioni in dotazione all’unità interna con
l’unità interna in un luogo sicuro.
Dopo aver ricevuto il documento di garanzia dal rivenditore, conservarlo
in un luogo sicuro.

Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера фирмы Daikin. До
начала работы с êондиционером внимательно изóчите данное
рóêоводство по эêсплóатации. В нем излаãаются правила
надлежащеãо пользования óстройством и приводятся
реêомендации пользователю по поисêó и óстранению
неисправностей. После изóчения рóêоводства сохраните еãо для
обращений в бóдóщем.
Подробная информация по внóтреннемó блоêó приведена в
рóêоводстве по эêсплóатации, прилаãаемомó ê внóтреннемó блоêó.
Храните рóêоводство по эêсплóатации, прилаãаемое ê внóтреннемó
блоêó, вместе с данным рóêоводством по эêсплóатации в
надежном месте.
Полóчив ãарантийный талон от дилера, спрячьте еãо в надежное место.

Daikin klimalarýný satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz. Klimayý kullan­madan önce kullanma kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu size
üniteyi nasýl kullanmanýz gerektiði ve eðer herhangi bir sorun
oluþursa yardým konusunda bilgi verecektir. Kullanma kýlavuzunu
okuduktan sonra, ileride baþvurmak için saklayýnýz.
Ayrýca iç mekan ünitesi ile birlikte bulunan iç mekan ünitesinin
detaylarýna iliþkin kullaným kýlavuzunu da okuyunuz.
Ýç mekan ünitesi kullaným kýlavuzu ve kullaným kýlavuzunu birlikte,
güvenli bir yerde saklayýnýz.
Satýcýdan garanti belgesini aldýktan sonra, güvenli bir yerde sak­layýnýz.

1

2

4

5

3

6

7.1

7.2

7.3

8

9

10 11



 

 

 

13

12

14

RQYQ8PY1B
RQYQ10PY1B
RQYQ12PY1B
RQYQ14PY1B
RQYQ16PY1B

RQYQ18PY1B
RQYQ20PY1B
RQYQ22PY1B
RQYQ24PY1B
RQYQ26PY1B

RQYQ28PY1B
RQYQ30PY1B
RQYQ32PY1B
RQYQ34PY1B
RQYQ36PY1B

RQYQ38PY1B
RQYQ40PY1B
RQYQ42PY1B
RQYQ44PY1B
RQYQ46PY1B

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.............. 1

2. ESPECIFICACIONES..................................... 4

3. ¿QUÉ HACER ANTES DEL

FUNCIONAMIENTO?..................................... 4

4. MANDO A DISTANCIA Y SELECTOR DE
FRÍO/CALOR: NOMBRE Y FUNCIÓN DE

CADA INTERRUPTOR Y PANTALLA ............. 4

5. RANGO DE FUNCIONAMIENTO................... 6

6. PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO .. 6

7. FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO ........................ 9

8. MANTENIMIENTO ESTACIONAL................. 10

9. LOS SÍNTOMAS SIGUIENTES NO SON
PROBLEMAS DEL SISTEMA DE

CLIMATIZACIÓN........................................... 10

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................... 12

Información importante en relación al refriger­ante utilizado

Este producto contiene gases fluorados de efecto
invernadero regulados por el Protocolo de Kioto.

Tipo de refrigerante R410A
Valor GWP

(1)

GWP = global warming potential (potencial de

(1)

1975

calentamiento global)

Puede ser necesario realizar inspecciones periódi­cas para localizar fugas de refrigerante, dependi­endo de las disposiciones de la legislación europea
o local vigente. Contacte con su distribuidor local
para obtener más información.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para sacar el máximo rendimiento a las funciones del
sistema de climatización y para evitar fallos de funcio­namiento por mala utilización, le recomendamos que
lea este manual de funcionamiento detenidamente
antes de utilizar esta unidad.
Este sistema de climatización se distribuye bajo la
clasificación “aparatos no accesibles al público en gen­eral”.

RQYQ48PY1B

Sistema de acondicionador
de aire VRV

•

Las precauciones indicadas en el presente se

III

-Q

Manual de

operación

clasifican en ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.
Ambas contienen información importante sobre
seguridad. Asegúrese de seguirlas todas.

ADVERTENCIA

.... No seguir estas instrucciones

correctamente puede provocar
lesiones personales o la muerte.

PRECAUCIÓN

... No seguir estas instrucciones cor-

rectamente puede provocar daños
materiales o lesiones personales,
que pueden ser graves en función
de las circunstancias.

•

Después de leerlo, guarde este manual en un
lugar apropiado para que pueda consultarlo
siempre que sea necesario. Si el equipo se
traspasa a un nuevo usuario, asegúrese de
entregarle el manual.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que la exposición directa y
prolongada al aire frío o caliente proveniente
del sistema de climatización o a aire demasiado
frío o caliente puede ser perjudicial para su
salud y estado físico.

Cuando el sistema de climatización funciona
mal (desprende olor a quemado, etc.)
desconecte la alimentación de la unidad y pón­gase en contacto con su distribuidor local.

El funcionamiento continuo en tales condiciones
puede provocar averías, descargas eléctricas o
incendios.

Póngase en contacto con su distribuidor para
el trabajo de instalación.

Si lo hace usted mismo, se pueden producir fugas
de agua, descargas eléctricas o incendios.

Póngase en contacto con su distribuidor local
para obtener información sobre modifica­ciones, reparaciones y trabajos de manten­imiento del sistema de climatización.

Una mano de obra incorrecta puede provocar
escapes de agua, descargas eléctricas o incen­dios.

No coloque objetos, varillas, los dedos, etc.,
en la entrada o salida de aire.

Se pueden producir lesiones por contacto con las
aspas del ventilador de alta velocidad del sistema
de climatización.

Nunca toque la salida de aire ni las aspas hori­zontales mientras la aleta oscilante esté en fun­cionamiento.

Sus dedos pueden quedar atrapados o la unidad
puede romperse.

1 Español