Daikin RQYQ8PY1B, RQYQ10PY1B, RQYQ12PY1B, RQYQ14PY1B, RQYQ16PY1B Operation manuals [it]

OPERATION MANUAL

System air conditioner

Series

English

Deutsch

Français

Español

MODELS

RQYQ8PY1B
RQYQ10PY1B
RQYQ12PY1B
RQYQ14PY1B
RQYQ16PY1B
RQYQ18PY1B
RQYQ20PY1B
RQYQ22PY1B
RQYQ24PY1B
RQYQ26PY1B
RQYQ28PY1B

RQYQ30PY1B
RQYQ32PY1B
RQYQ34PY1B
RQYQ36PY1B
RQYQ38PY1B
RQYQ40PY1B
RQYQ42PY1B
RQYQ44PY1B
RQYQ46PY1B
RQYQ48PY1B

Italiano

ΕλληνικÜ

Nederlands

Portugues

Рóссêий

Türkçe

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner. Carefully read
this operation manual before using the air conditioner. It will tell you
how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. After
reading the manual, keep it in your custody for future reference.
See also the operation manual included with the indoor unit for
details on the indoor unit.
Store the operation manual included with the indoor unit
together with this operation manual in a safe place.
After receiving the warranty card from the dealer, store it in a
safe place.

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich für ein Klim­agerät von Daikin entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienung­sanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb
nehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt betreiben. Zudem
hilft sie Ihnen, falls Störungen auftreten sollten. Bewahren Sie die
Anweisung gut auf, wenn Sie sie durchgelesen haben, damit Sie auch
später noch darin nachschlagen können.
Schlagen Sie bezüglich Einzelheiten über das Innengerät auch in der
Bedienungsanleitung des Innengerätes nach.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Innengerätes zusammen
mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Nachdem Sie die Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten haben,
bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Daikin. Lisez soi­gneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climatiseur. Il vous
enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aidera en cas de panne.
Après avoir lu le manuel, rangez-le en vue d’une utilisation ultérieure.
Pour plus de détails concernant l’unité intérieure, reportez-vous égale­ment au manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure.
Conservez le manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure avec ce
manuel d’utilisation dans un endroit sûr.
Après avoir reçu la carte de garantie du revendeur, conservez-la dans un
endroit sûr.

Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε αυτü το κλιìατιστικü Daikin. ÄιαβÜστε
προσεκτικÜ αυτü το εγχειρßδιο χειρισìοý πριν χρησιìοποιÞσετε το
κλιìατιστικü. Θα σαò ενηìερþσει σχετικÜ ìε τον τρüπο χρÞσηò τηò ìονÜδαò
και θα σαò βοηθÞσει αν προκýψουν προβλÞìατα. Αφοý διαβÜσετε το
εγχειρßδιο, φυλÜξτε το σε ασφαλÝò ìÝροò, για ìελλοντικÞ αναφορÜ.
Για λεπτοìÝρειεò σχετικÜ ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα, δεßτε επßσηò το
εγχειρßδιο χειρισìοý που περιλαìβÜνεται ìαζß ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα.
ΦυλÜξτε ìαζß σε ασφαλÝò ìÝροò, τüσο αυτü το εγχειρßδιο χειρισìοý üσο και
το εγχειρßδιο χειρισìοý που περιλαìβÜνεται ìαζß ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα.
Αφοý λÜβετε την κÜρτα εγγýησηò απü τον αντιπρüσωπο, φυλÜξτε την σε
ασφαλÝò ìÝροò.

Hartelijk dank voor uw keuze van een Daikin airconditioner. Lees deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner in gebruik
neemt. In de gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het apparaat op de juiste
manier gebruikt en wat u kunt doen bij storingen. Bewaar de gebruiksaanwijz­ing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
Zie ook de gebruiksaanwijzing behorend bij de binnenunit voor bijzonder­heden over de binnenunit.
Bewaar de gebruiksaanwijzing behorend bij de binnenunit samen met
deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.
Nadat u de garantiekaart van de dealer heeft ontvangen, deze op een
veilige plaats bewaren.

Obrigado por comprar este aparelho de ar condicionado Daikin. Leia
atentamente este manual de funcionamento antes de usar o aparelho de
ar condicionado. O manual indica como utilizar a unidade correctamente
e poderá ajudá-lo caso ocorra algum problema. Depois de ler o manual,
mantenha-o acessível para futura referência.
Consulte também o manual de funcionamento da unidade interior para
obter informações relativas à mesma.
Guarde o manual de funcionamento da unidade interior em conjunto
com este manual de funcionamento num local seguro.
Depois de receber o cartão de garantia do vendedor, guarde-o num local
seguro.

Gracias por adquirir este sistema de climatización Daikin. Lea detenida­mente este manual de funcionamiento antes de utilizar el sistema de cli­matización. En él encontrará indicaciones acerca de cómo utilizar la
unidad correctamente y le ayudará en caso de que se produzca algún
problema. Tras leerlo, consérvelo para futura referencia.
Consulte también el manual de funcionamiento que se incluye con la
unidad interior para obtener detalles sobre ésta.
Guarde el manual de funcionamiento incluido con la unidad interior junto
con este manual de funcionamiento en un lugar seguro.
Una vez que reciba la tarjeta de garantía del concesionario, guárdela en
un lugar seguro.

Grazie per avere acquistato questo condizionatore d’aria Daikin. Prima di
utilizzare quest’ultimo, leggere attentamente il presente manuale d’uso, che
illustra le modalità di utilizzo corretto e fornisce un supporto nell’eventualità
di problemi di funzionamento. Dopo averlo letto, conservare
il presente manuale per potervi fare riferimento in seguito.
Si veda inoltre il manuale delle istruzioni in dotazione all’unità interna per
ulteriori dettagli relativi all’unità interna.
Conservare il manuale delle istruzioni in dotazione all’unità interna con
l’unità interna in un luogo sicuro.
Dopo aver ricevuto il documento di garanzia dal rivenditore, conservarlo
in un luogo sicuro.

Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера фирмы Daikin. До
начала работы с êондиционером внимательно изóчите данное
рóêоводство по эêсплóатации. В нем излаãаются правила
надлежащеãо пользования óстройством и приводятся
реêомендации пользователю по поисêó и óстранению
неисправностей. После изóчения рóêоводства сохраните еãо для
обращений в бóдóщем.
Подробная информация по внóтреннемó блоêó приведена в
рóêоводстве по эêсплóатации, прилаãаемомó ê внóтреннемó блоêó.
Храните рóêоводство по эêсплóатации, прилаãаемое ê внóтреннемó
блоêó, вместе с данным рóêоводством по эêсплóатации в
надежном месте.
Полóчив ãарантийный талон от дилера, спрячьте еãо в надежное место.

Daikin klimalarýný satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz. Klimayý kullan­madan önce kullanma kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu size
üniteyi nasýl kullanmanýz gerektiði ve eðer herhangi bir sorun
oluþursa yardým konusunda bilgi verecektir. Kullanma kýlavuzunu
okuduktan sonra, ileride baþvurmak için saklayýnýz.
Ayrýca iç mekan ünitesi ile birlikte bulunan iç mekan ünitesinin
detaylarýna iliþkin kullaným kýlavuzunu da okuyunuz.
Ýç mekan ünitesi kullaným kýlavuzu ve kullaným kýlavuzunu birlikte,
güvenli bir yerde saklayýnýz.
Satýcýdan garanti belgesini aldýktan sonra, güvenli bir yerde sak­layýnýz.

1

2

4

5

3

6

7.1

7.2

7.3

8

9

10 11



 

 

 

13

12

14

RQYQ18PY1B
RQYQ20PY1B
RQYQ22PY1B
RQYQ24PY1B
RQYQ26PY1B

RQYQ28PY1B
RQYQ30PY1B
RQYQ32PY1B
RQYQ34PY1B
RQYQ36PY1B

RQYQ38PY1B
RQYQ40PY1B
RQYQ42PY1B
RQYQ44PY1B
RQYQ46PY1B

RQYQ48PY1B

Condizionatore d’aria a
sistema VRVIII-Q

Manuale

d’uso

RQYQ18PY1B
RQYQ20PY1B
RQYQ22PY1B
RQYQ24PY1B
RQYQ26PY1B

INDICE

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ............ 1

2. SPECIFICHE TECNICHE...............................4

3. COSA FARE PRIMA DI AVVIARE L’UNITÀ .... 4

4. TELECOMANDO E SELETTORE
RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO:
NOME E FUNZIONE DI OGNI

COMMUTATORE E DISPLAY ......................... 4

5. LIMITI DI FUNZIONAMENTO ......................... 5

6. PROCEDURA OPERATIVA ............................ 6

7. FUNZIONAMENTO OTTIMALE......................9

8. MANUTENZIONE STAGIONALE.................. 10

9. SINTOMI NON ATTRIBUIBILI A
MALFUNZIONAMENTI DEL

CLIMATIZZATORE ........................................ 10

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI

FUNZIONAMENTO....................................... 13

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto
serra inclusi nel protocollo di Kyoto.

Tipo di refrigerante R410A
Valore GWP

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

(1)

1975

È possibile che siano necessarie ispezioni period­iche per controllare eventuali perdite di refrigerante
secondo le normative locali e/o europee.

Per informazioni più dettagliate, contattare il rivendi­tore locale.

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per usufruire pienamente delle funzionalità del con­dizionatore e evitare ogni malfunzionamento cau­sato da una gestione impropria, si raccomanda di
leggere con cura il presente manuale prima di usare
il sistema.
Questo condizionatore è un prodotto classificato
“non accessibile al pubblico”.

• Le precauzioni descritte nel presente manuale

sono suddivise in due categorie:
AVVERTENZA e ATTENZIONE. Esse conten­gono informazioni importanti relative alla
sicurezza. Accertarsi di rispettare scrupolosa­mente tutte le precauzioni.

AVVERTENZA

....La mancata osservanza delle

presenti istruzioni potrebbe
comportare lesioni fisiche o
la morte.

ATTENZIONE.. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni potrebbe
comportare danni materiali o
lesioni fisiche, anche gravi, a
seconda delle circostanze.

• Dopo aver letto il presente manuale, conser-

varlo in un luogo accessibile per consultarlo
in caso di necessità. Se l’apparecchiatura
viene ceduta ad un altro utente, accertarsi
di consegnare anche il manuale d'uso.

AVVERTENZA

Occorre essere consapevoli che un’esposiz­ione prolungata e diretta al freddo o al caldo
del condizionatore, oppure ad un’aria troppo
fredda o troppo calda può essere dannosa per
il fisico e per la salute in generale.

Se il condizionatore funziona male (emana un
odore di bruciato o altro), scollegare l’alimen­tazione dall'unità e contattare il proprio rivendi­tore.

Se l’unità continua a funzionare in tali condizioni,
possono verificarsi guasti, scariche elettriche o
incendi.

Consultare il proprio rivenditore per le opere di
installazione.

Eseguire i lavori in proprio potrebbe causare fuori­uscite di acqua, scariche elettriche o incendi.

Consultare il proprio rivenditore per eventuali
modifiche, riparazioni e manutenzione del con­dizionatore.

Un’esecuzione non corretta dei lavori può essere
all’origine di perdite d’acqua, scariche elettriche o
incendi.

Non inserire oggetti, compreso bastoncini, le
vostre dita, etc..., all’ingresso o all'uscita
dell’aria.

Il contatto con le pale ad alta velocità del ventilatore
del condizionatore potrebbe causare delle ferite.

Non toccare mai l’uscita dell’aria o le pale oriz­zontali durante la rotazione del deflettore.

Le dita potrebbero esservi intrappolate o l’unità
rompersi.

Italiano 1