Daikin Modular Rotary, Modular Plate Operation manuals [nl]

Installatie-, gebruikers- en
onderhoudshandleiding

Modular Rotary
Modular Plate

Modular P en R

Vertaling van de originele handleiding

AHMN-ADT-DAIKIN-NL

De luchtbehandelingsunits van Daikin waarborgen een hoge kwaliteit van de lucht
binnen met lage energiekosten. Volledig aanpasbare systemen of voorgeconfigu­reerde modulaire standaardunits zijn verkrijgbaar.

De luchtbehandelingsunits van Daikin staan bekend om hun extreem flexibele ont­wikkeling en kunnen daarom aan elke technische vereiste voldoen.

De systemen van Daikin waarborgen respect voor het milieu aangezien ze geba­seerd zijn op een hoge energie-efficiëntie. Dankzij hun geringe ecologische impact
en lage energiekosten zijn de luchtbehandelingsunits van Daikin ideaal voor elk
markttype.

Inhoudsopgave

Belangrijke waarschuwingen 4

Doel van de handleiding 4
Gebruiksbestemming van de machine 4
Veiligheidsnormen 5
Wat te doen bij een ongeval? 7
Restrisico’s 8
Veiligheidsinrichtingen 9

Eigenschappen van de machine 10

Omgevingsomstandigheden 10
Milieuvervuiling 10
Limieten voor de werking van de schakelkast 10
Eigenschappen assortiment 11
Beknopte werking van de machine 13
Bijlagen 13
Stickers op de machine 14
Beschrijving van de machine 16

Ontvangst van de verpakkingen 19

De symbolen op de verpakking lezen 19

Transport 20

Ophijsen met haken 20
Ophijsen met transpallet 21
Ophijsen van de apparatuur zonder pallet 21

Uitpakken en intactheid verifiëren 22

Na het uitpakken 22
Het typeplaatje (serienummer) lezen 23
Opslag in afwachting van de installatie 24

Installatie 26

Inwerkingstelling 43

Gebruik van de machine 44

Onderhoud 45

Veiligheidsvoorschriften voor het onderhoud 45
Routineonderhoud 46
Buitengewoon onderhoud 50
Diagnostiek 52
Tabel voor het opsporen van storingen 53
Registratieblad voor reparaties 54

Gebruik 50

1

Belangrijke waarschuwingen

Het pictogram geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie of een gevaarlijke situatie die letsel of ongeval met dode­lijk gevolg kan veroorzaken aan.

Het pictogram geeft aan dat geschikt gedrag nodig is om te voorkomen dat de veiligheid van het personeel in
gevaar wordt gebracht en schade aan de apparatuur wordt veroorzaakt.

Het pictogram geeft belangrijke technische informatie aan waar degene die de apparatuur installeert of gebruikt
rekening mee moet houden.

Doel van de handleiding

Deze handleiding is bedoeld om de installateur en de gekwalificeerde operator bij te staan tijdens
de installatie, het onderhoud en het correcte en veilige gebruik van de apparatuur. Daarom moet het

personeel dat de machine installeert, onderhoudt en bewaakt deze handleiding doorlezen.

Neem contact op met de fabrikant als punten niet duidelijk of moeilijk te begrijpen zijn.

Deze handleiding bevat informatie over:

- De technische eigenschappen van de machine;

- Aanwijzingen voor het transport, de verplaatsing, de installatie en de montage;

- Het gebruik;

- Informatie voor de training van het personeel voor het gebruik ervan;

- Onderhoudswerkzaamheden.

De beschreven informatie betreft elke unit uit het assortiment Modular R en het assortiment
Modular P. Alle units worden verzonden met:

- elektrische schema;

- handleiding van de accessoires;

- handleiding voor het aankoppelen van de delen;

- Operating manual (bedieningshandleiding);

- Installatiehandleiding;

- verklaring van overeenstemming;

- CE-certificaat van de schakelkast;

- keuringsrapport van de schakelkast.

Gebruiksbestemming van de machine

Dit apparaat behandelt de lucht die gebruikt wordt voor het regelen van het klimaat in civiele en in­dustriële omgevingen. Elk ander gebruik is in strijd met het beoogde gebruik en is daarom gevaarlijk.

Deze units zijn ontworpen voor een gebruik in een NIET-explosieve omgeving. Voor de installatie in
explosieve omgevingen kan de fabrikant geschikte (explosievaste) machines ontwerpen en bouwen

die voorzien zullen zijn van de -markering.

Wanneer de machine gebruikt wordt in gezien het type installatie of omgeving kritieke situaties, dient
de opdrachtgever alle noodzakelijke operationele en technische maatregelen vast te stellen en toe te
passen die nodig zijn om schade te vermijden.

4

Veiligheidsnormen

Voor de installatie van de machine vereiste vaardigheden

De installateurs moeten de handelingen verrichten waarvoor ze gekwalificeerd zijn: activiteiten die buiten hunvaar-

digheden vallen (zoals bijv. elektrische aansluitingen), moeten worden verricht door specifiek gekwalificeerd perso­neel zodat hun veiligheid en die van het andere personeel dat de apparatuur gebruikt of eraan werkt niet in gevaar zal
worden gebracht.

Operator belast met het transport en de verplaatsing van de machine: bevoegd persoon dat een aange-

toonde ervaring heeft in het gebruik van hijs- en transportmiddelen.

Technisch installateur: ervaren technicus van of aangewezen door de fabrikant of diens vertegenwoordiger die

beschikt over geschikte technische vaardigheden en een training voor de installatie van de machine.

Assistent: technicus die gestuurd moet worden tijdens het ophijsen en monteren van de apparatuur. Moet op pas-

sende wijze getraind in en ingelicht zijn over de te verrichten handelingen en de veiligheidsplannen van de werk-/
installatieplek.

In deze handleiding wordt voor elke handeling de technicus aangegeven die deze dient te verrichten.

Voor het gebruik en het onderhoud van de machine vereiste vaardigheden

Algemeen operator: Heeft TOESTEMMING voor de bediening van de machine met de bedieningen op het knop-

penbord van de bedieningsschakelkast. Verricht uitsluitend de volgende handelingen: bediening van de machine,
in- en uitschakeling

Mechanicus (gekwalificeerd): Heeft TOESTEMMING voor het onderhouden, afstellen, vervangen en repareren van

mechanische organen. Moet ervaring hebben in mechanische systemen en moet daarom in staat zijn om op passen­de en veilige wijze het mechanische onderhoud te verrichten, moet de theorie kennen en ervaring hebben. Heeft
GEEN TOESTEMMING voor het verrichten van werkzaamheden aan de elektrische installatie.

Technicus van de fabrikant (gekwalificeerd): Heeft TOESTEMMING om in elke situatie complexe handelingen te

verrichten. Werkt samen met de gebruiker.

Elektricien (gekwalificeerd): Heeft TOESTEMMING voor het verrichten van werkzaamheden aan en het onderhou-

den, afstellen en repareren van de elektrische installatie. Heeft TOESTEMMING om werkzaamheden te verrichten terwijl
de schakelkasten en aansluitdozen onder spanning staan. Moet ervaring hebben in elektronica en elektrotechniek en
moet daarom in staat zijn om op passende en veilige wijze werkzaamheden aan de elektrische installatie te verrichten,
moet de theorie kennen en een aangetoonde ervaring hebben. Heeft GEEN TOESTEMMING voor het verrichten van
mechanische werkzaamheden.

De installateurs, gebruikers en onderhoudsmonteurs van de machine moeten bovendien:

- volwassen, verantwoordelijk en ervaren zijn, zonder lichamelijke handicaps, en in perfecte lichamelijke en geestelijke staat verkeren;

- ervaring hebben in de werkingscyclus van de machine en dus in de theorie en praktijk getraind te zijn door een ervaren operator
of machinebediener of door een technicus van de fabrikant.

In deze handleiding wordt voor elke handeling de technicus aangegeven die deze dient te verrichten.

5

Lees voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van de machine deze handleiding aan-

dachtig door. Bewaar de handleiding zorgvuldig zodat ze door de verschillende operatoren kan
worden geraadpleegd. Het is niet toegestaan om delen van deze handleiding te verwijderen,
eruit te scheuren of te herschrijven.

De installatie, montage, aansluiting op het elektriciteitsnet en het routine- en buitengewone on­derhoud mogen uitsluitend door gekwaliceerd en door de verkoper of fabrikant aange-
wezen personeel worden verricht na de unit te hebben uitgeschakeld en met gebruik van per­soonlijke beschermingsmiddelen (bijv. handschoenen, veiligheidsbril, enz...), volgens de normen
die in het land van gebruik van toepassing zijn en met naleving van alle normen met betrekking
tot installaties en veiligheid op de werkvloer.

Een andere installatie, gebruik of onderhoud dan in deze handleiding is beschreven kan schade,

letsel of dodelijke ongevallen veroorzaken, waarbij de garantie vervalt en waarvoor de fabrikant
niet aansprakelijk kan worden geacht.

Tijdens de verplaatsing of installatie van het apparaat moeten geschikte werkkleding en per-

soonlijke beschermingsmiddelen worden gebruikt om letsel te vermijden en de persoonlijke
veiligheid en die van anderen te waarborgen. Tijdens de montage of het onderhoud van de
machine is de toegang tot of het verblijf van onbevoegden in de werkruimte verboden.

Koppel de apparatuur van de elektrische voeding af, alvorens met de installatie of het

onderhoud aan te vangen.

Controleer of de installaties overeenstemmen met de toepasselijke normen van het land van gebruik

en hetgeen op het typeplaatje van de machine is vermeld, alvorens de apparatuur te installeren.

De gebruiker/installateur moet de dynamische en statische stabiliteit van de installatie waar-

borgen en de omgeving zo voorbereiden dat onervaren en onbevoegd personeel GEEN

toegang heeft tot de machine of de bedieningen ervan.

De gebruiker/installateur moet nagaan of de weersomstandigheden de veiligheid van mensen

en eigendommen niet in gevaar brengen tijdens de installatie, het gebruik en het onderhoud.

Controleer of de lucht niet wordt aangezogen in nabijheid van uitlaten, rookgassen of andere

verontreinigende elementen.

Installeer de apparatuur NIET op plaatsen waar ze wordt blootgesteld aan harde wind, zout,

open vuur of temperaturen hoger dan 46°C (115°F).

Licht na de installatie de gebruiker in over het correcte gebruik van de machine.

Als de apparatuur niet werkt of wijzigingen in de werking of structuur worden waargenomen,

koppelt u de machine los van het elektriciteitsnet en neemt u contact op met een erkend ser­vicecentrum van de fabrikant of de verkoper. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Laat
uitsluitend originele onderdelen gebruiken wanneer vervanging nodig is.

Door omzeilingen of wijzigingen waar geen uitdrukkelijke toestemming voor is gegeven en

die de inhoud van deze handleiding niet volgen vervalt de garantie en kunnen schade, letsel of
dodelijke ongevallen worden veroorzaakt.

Het typeplaatje van deze unit bevat belangrijke technische informatie. Deze informatie is be-

langrijk voor het aanvragen van onderhoud of een reparatie van de machine. We raden daarom
aan om het typeplaatje niet te verwijderen, beschadigen of aan te passen.

Om een correct en veilig gebruik te waarborgen adviseren we om de unit minstens een keer per jaar

te laten onderhouden en controleren door een erkend servicecentrum van de fabrikant of verkoper.

De veronachtzaming van deze normen kan schade en mogelijk dodelijk letsel veroorzaken,

waarbij de garantie vervalt en waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden geacht.

6

Eigendom van de informatie

Deze handleiding bevat informatie waarvan het eigendom voorbehouden is. Alle rechten voorbehouden.
Deze handleiding mag niet gedeeltelijk of volledig gekopieerd of verveelvoudigd worden zonder schrif­telijke toestemming van de fabrikant. Deze documentatie mag uitsluitend worden gebruikt door de klant
waar de handleiding samen met de machine aan is overhandigd, en uitsluitend voor het gebruik en on­derhoud van de machine waar de handleiding naar verwijst. De fabrikant verklaart dat de informatie van
deze handleiding overeenstemt met de technische specificaties en veiligheidskenmerken van de machi­ne waar de handleiding naar verwijst. De tekeningen, schema’s en technische gegevens zijn bijgewerkt
op de datum waarop dit document uitgegeven is. Ze zijn uitsluitend geldig voor de machine waaraan
ze zijn bijgesloten. De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder mededeling wijzigingen of ver­beteringen aan deze documentatie toe te passen. De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor direct of
indirect persoonlijk letsel, letsel van huisdieren of materiële schade als gevolg van het gebruik van deze
documentatie of de machine onder andere omstandigheden dan zijn voorzien.

Wat te doen bij een ongeval?

De installatie, het gebruik en het onderhoud moeten altijd worden verricht met medewerking van andere personen die bij een
ongeval hulp kunnen bieden.

WAT TE DOEN BIJ EEN ONGEVAL (algemene regels)

- blijf rustig en helder, beoordeel snel de situatie en tref de noodzakelijke maatregelen;

- koppel, indien noodzakelijk, onmiddellijk de elektrische voeding van de machine los;

- vraag onmiddellijk medische bijstand aan (alarmnummer 112), laat het slachtoer niet alleen achter, leg uit wat er gebeurd is

en volg nauwgezet de aanwijzingen van de telefonist;

- verleen EHBO (zie de onderstaande pagina), blijf in de buurt van het slachtoffer, maak/houd het slachtoffer wakker en stel hem gerust
met uw aanwezigheid tot de hulpmiddelen en/of het medische personeel ter plaatse is.

Terwijl u wacht op hulp:

- verplaats het slachtoer uitsluitend als dit strikt noodzakelijk is, bijv. om hem verwijderen uit de buurt van grotere gevaren (bijv.

brand, gaslek, enz...);

- voorkom de aanraking met bloed of afscheidingen, bescherm de handen met handschoenen en bescherm eventueel de slijmvliezen
van de ogen met een veiligheidsbril.

- laat het slachtoffer liggen als hij bij bewustzijn is, haal nauwsluitende kleding los, open de ramen van een gesloten ruimte en verwijder
omstanders die de plek zouden kunnen bezetten; leg het slachtoffer in de veilige houding op de zij (zie de tekening) als hij niet bij
bewustzijn is en bedek hem met een deken;

veilige houding op de zij

- als het slachtoffer veel bloed verliest, probeert u dit onmiddellijk te stoppen door met de hand op de wond te drukken; pas een tour-
niquet uitsluitend toe als niet anders mogelijk is (mogelijke schade wegens afsterven van het weefsel);

- pas mond-op-mondbeademing toe als het slachtoffer niet ademt of in het geval van een hartstilstand;

WAT MOET U NIET DOEN:

- Het slachtoffer nooit alcoholhoudende dranken laten drinken en geen enkele drank toedienen als hij niet bij bewustzijn is;

- Nooit medische beslissingen nemen (zoals het toedienen van medicijnen).

7

Restrisico’s

Ondanks dat alle maatregelen voorzien van de referentienormen getroffen en toegepast zijn, blijven res­trisico’s bestaan. Bij bepaalde handelingen die de vervanging, afstelling en outillage betreffen, moet altijd
bijzonder goed worden opgelet om onder de best mogelijke omstandigheden te kunnen werken.

Lijst met handelingen die een restrisico vertonen

Risico’s voor gekwalificeerd (elektrisch en mechanisch) personeel

- Verplaatsing - Let tijdens het uitladen en verplaatsen goed op alle fasen die in de verschillende punten van deze handleiding zijn
genoemd

- Installatie - Let tijdens het installeren goed op alle fasen die in de verschillende punten van deze handleiding zijn genoemd. De
installateur moet bovendien de dynamische en statische stabiliteit van de installatieplek van de machine controleren.

- Onderhoud - Let tijdens het onderhoud goed op alle fasen die in deze handleiding zijn genoemd. Dit geldt met name voor de hoge
temperaturen die in de warmtegeleidende vloeistoffen van en naar de unit aanwezig zijn.

- Reiniging - De machine moet bij uitgeschakelde machine worden gereinigd. Daarvoor moeten de schakelaar van de elektrische
installatie en de schakelaar op de unit worden uitgeschakeld. De operator moet de sleutel voor de onderbreking van de elektrische
lijn bij zich houden tot de reiniging is afgerond. Voor de binnenkant van de machine moeten alle beveiligingen worden toegepast
die door de toepasselijke normen zijn voorzien. In de binnenkant van de machine zijn geen kritieke scherpe randen aanwezig.
Desondanks moet goed worden opgelet om te voorkomen dat tijdens de reiniging ongevallen kunnen ontstaan. De warmtewis­selaars met mogelijk scherpe ribben moeten gereinigd worden met een veiligheidsbril en handschoenen die geschikt zijn voor het
hanteren van metaal.

Tijdens het afstellen, onderhouden en reinigen bestaan verschillende restrisico’s aangezien deze han­delingen met gedeactiveerde beveiligingen worden verricht. Let daarom buitengewoon goed op om
persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.

Let altijd buitengewoon goed op wanneer de bovenstaande handelingen worden verricht.

We herinneren u eraan dat deze handelingen moeten worden verricht door gespecialiseerd en bevoegd
personeel.
Alle handelingen moeten worden verricht in overeenstemming met de voorschriften van de wetgeving
met betrekking tot de veiligheid op de werkplek.
We herinneren u eraan dat deze unit een integrerend onderdeel is van een groter systeem dat andere
componenten bevat die afhangen van de eigenschappen en het gebruik van het systeem. De gebruiker
en monteur moeten daarom de restrisico’s beoordelen en preventieve maatregelen treffen.

Voor meer informatie over de mogelijke risico's raden we aan om het risicobeoordelingsdocu­ment (DVR) dat op aanvraag bij de klant verkrijgbaar is door te lezen.

8

Veiligheidsinrichtingen

De machine is uitgerust met veiligheidsinrichtingen die de risico’s op persoonlijk letsel vermij-

den en een correcte werking waarborgen. Let altijd goed op de symbolen en veiligheidsinrich­tingen die op de machine aanwezig zijn. De machine mag uitsluitend werken met geactiveer­de veiligheidsinrichtingen en met correct geïnstalleerde en op de daarvoor voorziene plaats
aangebrachte vaste of beweegbare afschermingen.

Als tijdens de installatie, het gebruik of het onderhoud de veiligheidsinrichtingen tijdelijk ver-

wijderd of beperkt worden, mag uitsluitend de gekwalificeerde technicus die deze wijziging
toegebracht heeft de werkzaamheden verrichten. De toegang tot de machine voor anderen
moet daarom verplicht worden verhinderd. Herstel de veiligheidsinrichtingen onmiddellijk
aan het einde van de werkzaamheden.

Sleutelslot (standaard): de toegangsdeuren tot de ventilatiezone van de machine zijn uitgerust met een handgreep met slot
zodat ze niet door onbevoegden kunnen worden geopend.
Microschakelaar (optioneel): ): de toegangsdeuren tot de ventilatiezone van de machine kunnen zijn uitgerust met een micro­schakelaar die de elektrische voeding onderbreekt. Dit zijn schakelaars met “een magnetische nabijheidssensor” met gepolariseer­de magneet die niet met magnetische instrumenten kan worden uitgesloten en die ook bij permanente vochtigheid de correcte
werking waarborgt.
Afschermingen (optioneel): de aandrijfzone van de motor-ventilatorgroep is uitgerust met geprofileerde afschermingen die
mechanisch zijn vastgezet.
Veiligheidshandgrepen (standaard): systeem van handgrepen met dubbele activering voor de deuren voor toegang tot de
ventilatiezone van de machines om de ongewenste opening tijdens de werking te vermijden.

9

2

Eigenschappen van de machine

Omgevingsomstandigheden

De machine is ontworpen voor een gebruik in een technische installatieruimte of buiten:

De machine mag NIET werken in ruimtes waar explosief materiaal, een hoog gehalte aan
stof aanwezig is en in ruimtes waar een hoge temperatuur heerst (bereik -25÷46°C

46°C

90% max

maximale hoogte: 2500 m boven zeeniveau) , tenzij dit specifiek is aangevraagd.

Deze machines worden gebruikt voor het verhelpen van hygrothermische problemen en
voor de zuivering van lucht in civiele en industriële toepassingen.

Dankzij de modulaire opbouw kan elke machine zich aanpassen aan de verschillende eisen
op het gebied van luchtbehandeling:

- civiele toepassingen

- luchthavens

- banken

- winkels

- hotels

- musea, theaters, bioscopen en auditoria

- registratie- en tv-studio’s

- bibliotheken

- gegevensverwerkingscentra

De vanuit elk opzicht geoptimaliseerde keuze, het zoeken naar het maximale rendement van elk compo­nent, de toepassing van specifieke materialen en constructieve oplossingen, zetten het respect voor het
milieu en energiebesparing om in technologisch geavanceerde en waardevolle oplossingen.

Milieuvervuiling

Afhankelijk van de installatiesector dient rekening te worden gehouden met de specifieke normen en
dienen alle noodzakelijke maatregelen te worden getroffen om milieuproblemen te vermijden (een in­stallatie die in een ziekenhuis of een chemisch concern werkt, kan voor de verwijdering van het verbruiks­materiaal, filters, enz. andere problemen met zich meebrengen dan een installatie die in andere sectoren
werkt).
De koper moet daarom de werknemers informeren en trainen in de toe te passen gedragsprocedures.

10

Limieten voor de werking van de controller

Werking (IEC 721-3-3):

- Temperatuur -40 ÷ +70 °C

- LCD -20 ÷ +60 °C

- Relatieve luchtvochtigheid <90% (zonder condensvorming)

- Min. luchtdruk 700 hPa, of te wel tot een hoogte van maximaal 3.000 boven het zeeniveau

- Transport (IEC 721-3-2) en opslag:

- Temperatuur -40 ÷ +70 °C

- Relatieve luchtvochtigheid <95 % (zonder condensvorming)

- Min. luchtdruk 260 hPa, of te wel tot een hoogte van maximaal 10.000 boven het zeeniveau

Eigenschappen assortiment

De MACHINE is ontworpen en gebouwd voor de luchtbehandeling en kan verschillende configuraties
vertonen afhankelijk van het type behandeling die de klant vereist. De MACHINE is opgedeeld in diverse
delen, elk met een specifieke functie waarvan het aantal kan verschillen afhankelijk van het vereiste type
behandeling.
De dragende structuur is gemaakt van profielen die gemaakt zijn van een geëxtrudeerde aluminiumle­gering. De bevestigingsschroeven zijn in het profiel verzonken zodat vanbinnen gladde oppervlakken
aanwezig zijn. De panelen van de structuur zijn gemaakt van twee verzinkte platen die tot een doos zijn
gebogen en met polyurethaan zijn gevuld. Als isolatiemateriaal kan echter ook mineraalwol worden ge­bruikt. Waar nodig zijn in de panelen deuren met een handgreep met sleutel en/of een kijkvenster voor
de inspectie van de binnenkant van de machine aangebracht.

Constructie-eigenschappen:

- Profieltype: thermisch gesneden geanodiseerd aluminium

- Isolatie panelen: polyurethaan of mineraalwol

Standaardmodule

- Roterend warmteterugwinningssysteem met condensatie of absorptie ofmet tegen de stroming in geplaatste platen;

- Centrifugaalventilatoren met eenvoudige aanzuiging type EC met geïntegreerde elektronica (2 parallel geplaatst per ventilatiege-
deelte voor de maat 09-10);

- Zakfilters;

- Compacte voorfilters;

- Aluminium kleppen;

- Condensopvangbakje na de warmtewisselaar (uitsluitend voor model Modular-P).

Aanvullende modules

- Naast in de standaardmodule kunnen afhankelijk van de behoefte van de klant tevens optionele com-
ponenten worden toegevoegd:

- Mixing Module, voor het variëren van de ingevoerde menglucht;

- Demper op Exhaust Air;

- Demper op Fresh Air;

- Elektrische warmtewisselaar (voor- of naverwarming);

- Extra stug zakfilter;

- Warmwater warmtewisselaar;

- Koudwater warmtewisselaar

- In plaats van de warmtewisselaars op water kunnen tevens warmtewisselaars met directe expansie worden gebruikt voor de ver-
warming en de koeling.

11

Verkrijgbare modules:

- Warmtewisselaarmodule;

- Filtermodule

- Voor- en naverwarmingsmodule;

- Stroomscheidingsmodule met zijkleppen;

- Mengmodule;

- Enkelvoudige of gecombineerde dempermodule;

- Gecombineerde dempermodule met klep;

- Elektrische voor- of naverwarmingsmodule;

- Bevochtigingsmodule.

Bijlagen

Ter aanvulling van deze handleiding worden tijdens de levering van de machine de volgende documen­ten afgegeven:

- Elektrische schema’s

- Operating manual (bedieningshandleiding)

- Verklaring van overeenstemming

- Certificaat schakelkast

12

Beknopte werking van de machine

UITTREDELUCHT

INTREDELUCHT

Filter

BINNEN

Motor-ventilatorgroep

intrede

Machinecontrolesysteem

Warmteterugwinningssysteem

warmteterugwinningssysteem

Filter

Motor-ventilatorgroep

uittrede

KlepBy-pass

BUITENLUCHT

BUITEN

UITGESTOTEN LUCHT

Klep

tekening werking van een machine, versie links (MODULAR PLATE)

1

Klep

UITGESTOTEN LUCHT

Machinecontrolesysteem

BINNEN

BUITENLUCHT

Filter

UITTREDELUCHT

BUITEN

INTREDELUCHT

Klep

tekening werking van een machine, versie rechts (MODULAR ROTARY)

2

Filter

Warmteterugwinningssysteem

Motor-ventilatorgroep

intrede

13

Stickers op de machine

De volgende tabel beschrijft de betekenis van de verschillende stickers die op de unit zijn aangebracht.

Buitenlucht
rechts

Uitgestoten
lucht rechts

Intredelucht
rechts

Onttrokken
lucht rechts

Buitenlucht
links

Uitgestoten
lucht links

Intredelucht links

Onttrokken
lucht links

Klep

Druppelafscheider

Ventilatoren

Elektrische
buffer

Koudwaterin­trede

Warmwaterin­trede

Koudwateruit­trede

Warmwateruit­trede

Warmteterug­winningssysteem

Bevochtiging

Warmtewisselaar

Controle

Koelmiddelintrede

Koelstoomuittrede

Condensafvoer

14

Filter

Demper

Opmerkingen

15

Machinebeschrijving (Modular Plate)

Filters

Aan de plaatsing van de filters in het gedeelte en de keuze ervan
wordt extra veel aandachtig geschonken. De filters worden gele­verd door gecertificeerde en internationaal bekende fabrikanten.
De zakfilters worden samen met de machine geleverd. De klant
kan een keuze maken uit een efficiëntieklasse tussen ePM10 50%
en ePM1 80%. De compacte voorfilters zijn 48mm dik. De klant
kan een keuze maken uit een efficiëntieklasse tussen ISO Coar­se 55% en ePM10 75%, in overeenstemming met de norm ISO

16890. Een exclusief POLYSEAL-bevestigingssysteem dat een een-

voudige vervanging en een optimale afdichting biedt, waarborgt
de stabiliteit van de filters. De filterdelen zijn voorzien van een
drukverschilschakelaar die de mate van verstopping van het filter
controleert. De filters zijn altijd zodanig gemonteerd dat ze vanuit
de vuile zijde moeten worden verwijderd. Op deze manier wordt
de afdichting bevorderd en wordt tijdens de vervanging verme­den dat stof en vervuilende stoffen in het circuit terechtkomen.

Frame en dragende structuur

Het frame is gemaakt van geëxtrudeerde profielen van ther­misch gesneden geanodiseerd aluminium met een doorsne­de van 40x40 mm. De profielen worden onderling verbon­den aan de hand van verbindingselementen die gemaakt
zijn van met glasvezel versterkt nylon.
De profielen zijn altijd voorzien van verzonken schroeven,
ribben en een kamer zodat de panelen bevestigd kunnen
worden zonder dat de schroef vanuit de binnenkant van
de machine zichtbaar is. Dit biedt voordelen voor het aan­zicht en de veiligheid. Wanneer personeel de machine moet
betreden voor onderhoud of reinigingen kan het veilig de
werkzaamheden verrichten zonder dat het gevaar voor letsel
bestaat. De profielen aan de binnenkant van de machine be­vatten dus geen uitstekende delen of onregelmatigheden.

De units zijn voorzien van een doorlopend onderstel over de
hele basis dat is gemaakt van aluminium (tot maat 07 en van
verzinkt staal voor de maat 08 t/m 10).

De profielen zijn thermisch gesneden, d.w.z. dat ze gemaakt
zijn met een isolatie-element dat koudebruggen naar bui­ten aanzienlijk kan beperken. Deze technologie kan gebruikt
worden om condensatie aan de buitenkant te beperken en
de thermische isolatie van de machines te verbeteren.

Pakkingen

Polyurethaan afdichting op de deuren en panelen.

16

Warmteterugwinningssystemen

De delen van het warmteterugwinningssysteem zijn gemaakt
aan de hand van tegen de stroming in geplaatste elementen
(Modular P). De energieuitwisseling tussen de buitenlucht
en de uittredelucht kan gebruikt worden om de intredelucht
voor te behandelen waardoor het thermische vermogen, dat
voor de complete behandeling nodig is, kan worden beperkt.

Deuren en handgrepen

Elke deur van een ventilatiegedeelte is voorzien van een
veiligheidssleutel zodat uitsluitend bevoegd personeel toe­gang heeft. Alle handgrepen met sleutel van dezelfde ma­chine zijn identiek.

Scharnieren

De scharnieren zij gemaakt van zwartgelakte zamalegering.

Panelen

De panelen zijn gemaakt van dubbel als een doos gebogen
plaatstaal dat vanbinnen gevuld is met warm ingespoten
polyurethaan (soortgelijke massa 45 Kg/m3 en brandpresta­tieklasse 1) of mineraalwol (soortgelijke massa 120 Kg/m3 en
brandprestatieklasse 0).

Het materiaal van het uitwendige plaatstaal kan aangepast
worden aan de eisen op het gebied van corrosiebestendig­heid: van Aluzinc naar voorgelakt plaatstaal.
De panelen zijn bevestigd met roestvrije zelftappende
schroeven die zijn aangebracht in nylon bussen. De bussen
zijn verzonken in het paneel en zijn voorzien van een dop.
Dankzij het gebruik van “trapvormige” panelen kunnen de
profielen zodanig gekoppeld worden dat het oppervlak aan
de binnenkant één geheel vormt en een betere thermische
isolatie van de machine wordt gewaarborgd.

Motor-ventilatorgroepen

In de unit worden EC-type ventila­toren gebruikt die worden gepro­duceerd door de beste fabrikanten.
Deze technologie biedt hoge pres­taties en beperkt geluid in extreem compacte afmetingen. Deze machines zijn onderhoudsarm aan­gezien de motor direct aan de waaier is bevestigd.

17

Machinebeschrijving (Modular Rotary)

Filters

Aan de plaatsing van de filters in het gedeelte en de keuze ervan
wordt extra veel aandachtig geschonken. De filters worden gele­verd door gecertificeerde en internationaal bekende fabrikanten.
De zakfilters worden samen met de machine geleverd.
De klant kan een keuze maken uit een efficiëntieklasse tussen
ePM10 50% en ePM1 80%. De compacte voorfilters zijn 48mm
dik. De klant kan een keuze maken uit een efficiëntieklasse tussen
ISO Coarse 55% en ePM1 80%, in overeenstemming met de norm
ISO 16890. Een exclusief POLYSEAL-bevestigingssysteem dat een
eenvoudige vervanging en een optimale afdichting biedt, waar­borgt de stabiliteit van de filters.
De filterdelen zijn voorzien van een drukverschilschakelaar die de
mate van verstopping van het filter controleert. De filters zijn altijd
zodanig gemonteerd dat ze vanuit de vuile zijde moeten worden
verwijderd. Op deze manier wordt de afdichting bevorderd en
wordt tijdens de vervanging vermeden dat stof en vervuilende
stoffen in het circuit terechtkomen.

Frame en dragende structuur

Het frame is gemaakt van geëxtrudeerde profielen van thermisch
gesneden geanodiseerd aluminium met een doorsnede van 40x40
mm. De profielen worden onderling verbonden aan de hand van
verbindingselementen die gemaakt zijn van met glasvezel versterkt
nylon.
De profielen zijn altijd voorzien van verzonken schroeven, ribben en
een kamer zodat de panelen bevestigd kunnen worden zonder dat
de schroef vanuit de binnenkant van de machine zichtbaar is. Dit
biedt voordelen voor het aanzicht en de veiligheid: wanneer per­soneel de machine moet betreden voor onderhoud of reinigingen
kan het veilig de werkzaamheden verrichten zonder dat het gevaar
voor letsel bestaat. De profielen aan de binnenkant van de machine
bevatten dus geen uitstekende delen of onregelmatigheden.

De units hebben een doorlopende onderstel dat onder de volledi­ge basis is aangebracht en volledig van aluminium is gemaakt.

De profielen zijn thermisch gesneden, d.w.z. dat ze gemaakt zijn
met een isolatie-element dat koudebruggen naar buiten aanzien­lijk kan beperken. Deze technologie kan gebruikt worden om con­densatie aan de buitenkant te vermijden en de thermische isolatie
van de machines te verbeteren.

Pakkingen

Polyurethaan afdichting op de deuren en panelen.

18

Roterende warmteterugwinningssystemen

Alle roterende warmteterugwinningssystemen stemmen
overeen met de meest recente richtlijnen en normen be­treffende de veiligheid, prestaties en etikettering die binnen
de Europese Gemeenschap van toepassing zijn.
Hierbij wordt onderscheid gemaakt tussen de modellen
met “absorptie” en “condensatie” waar de klant van tevoren
een keuze voor moet maken.
Elk warmteterugwinningssysteem is voorzien van een mo­tor en een aandrijving met riem en riemschijf.
De inverter heeft een ingangsvoeding van 230V/1ph/50­60Hz, een uitgangsvoeding naar de motor van 230V/3ph,
een beschermingsgraad Ip54, een analoge controle-ingang
0-10V en een alarmrelaisuitgang. Elk roterend warmteterug­winningssysteem is voorzien van een borstelvormige lucht­dichte pakking met inwendige plastic lamel die een betere
afdichting over de hele omtrek van het wiel waarborgt.

Deuren en handgrepen

Elke deur van een ventilatiegedeelte is voorzien van een veilig­heidssleutel zodat uitsluitend bevoegd personeel toegang heeft.
Alle handgrepen met sleutel van dezelfde machine zijn identiek.

Scharnieren

De scharnieren zij gemaakt van zwartgelakte zamalegering.

Panelen

De panelen zijn gemaakt van dubbel als een doos gebogen
plaatstaal dat vanbinnen gevuld is met warm ingespoten pol­yurethaan (soortgelijke massa 45 Kg/m3 en brandprestatieklasse

1) of mineraalwol (soortgelijke massa 120 Kg/m3 en brandpres­tatieklasse 0).

Het materiaal van het uitwendige plaatstaal kan aangepast wor­den aan de eisen op het gebied van corrosiebestendigheid: van
Aluzinc naar voorgelakt plaatstaal.
De panelen zijn bevestigd met zelftappende schroeven die zijn
aangebracht in nylon bussen. De bussen zijn verzonken in het
paneel en zijn voorzien van een dop.
Dankzij het gebruik van “trapvormige” panelen kunnen de pro-

Motor-ventilatorgroepen

In de unit worden EC-type ventila­toren gebruikt die worden gepro­duceerd door de beste fabrikanten.
Deze technologie biedt hoge prestaties en beperkt geluid in extreem compacte afmetingen. Het onder­houd van deze machines is eenvoudig en direct aangezien de motor direct aan de waaier is bevestigd.

fielen zodanig gekoppeld worden dat het oppervlak aan de bin­nenkant één geheel vormt en een betere thermische isolatie van
de machine wordt gewaarborgd.

19

Onderdelen en accessoires

Kleppen

De kleppen van het assortiment Modular zijn gemaakt van aluminium met pak­king, met dichtingsklasse II, overeenkomstig EN 1751. De buitenlucht- en uit­stootkleppen kunnen uitgerust zijn met een regenbescherming of vogelrooster.

Inwendig constructiemateriaal

Het inwendige plaatstaal dat voor de bevestiging van componenten, zoals
ventilatoren, filters en warmteterugwinningssystemen, gebruikt is, is volle­dig gemaakt van Aluzinc dat een hoge corrosiebestendigheid waarborgt.

Alle raakpunten met de binnenkant zijn voorzien van pakkingen, waardoor
een hoge luchtdichting wordt gewaarborgd. De condensopvangbakken in de warmteterugwinningssys­temen met tegengestelde stroming (Modular P), zijn volledig gemaakt van roestvrij staal, waardoor de
maximale duurzaamheid wordt gewaarborgd. De lassen van de afvoerleiding en de randen zijn gemaakt
met een continue draad in een omgeving met inert gas.

Warmtewisselaars (alleen in de warmtewisselaarmodule)

De warmtewisselaars zijn voorzien van ribben. Deze component is gemaakt van koperen leidingen, een
frame van aluminium en ribben van BLUE FIN aluminium. Men kan kiezen voor watergekoelde warmte­wisselaars of warmtewisselaars met directe expansie. In de beide gevallen wordt de warmtewisselaar ge­controleerd. De DX-units zijn voorzien van een “ERQ Daikin”-controlekaart en een elektronisch expansie­vat “Daikin” die reeds gemonteerd en aangesloten zijn. In het geval van warmtewisselaars op water wordt
de controle verricht door een apart geleverde twee-/driewegklep met modulerende actuator.

Condensopvangbakken

De condensopvangbakken in de warmteterugwinningssystemen met tegengestelde stroming (Modular
P), zijn volledig gemaakt van roestvrij staal, waardoor de maximale duurzaamheid wordt gewaarborgd.
De lassen van de afvoerleiding en de randen zijn gemaakt met een continue draad in een omgeving met
inert gas: alle lassen worden beschermd met zinkverf.

Trillingsdempende verbindingen

Op aanvraag kunnen de units uitgerust worden met trillingsdempende verbindingen voor de verbinding
van de buitenluchtkanalen met de machine. Deze componenten zijn voorzien van flensen en zijn ge­maakt van brandvertragend en met weefsel van polyester bekleed pvc.

Dak

Machines die buiten gebruikt worden kunnen uitgerust worden met daken van corrosiebestendig Alu­zinc waardoor een buitengewone duurzaamheid van de component wordt gewaarborgd.

Dempers

Coulissedempers met zeven dempers van 100 mm dik. De dempers zijn vervaardigd in overeenstemming
met de hygiënenorm VDI6022. Als dempende materiaal is steenwol, overeenkomstig de norm VDI6022
bekleed met een laag, gebruikt.

20