Daikin HXY080A8V1BF, HXY125A8V1BF Operation manuals [fi]

ASENNUS- JA

KÄYTTÖOPAS

-järjestelmän sisäyksikkö

HXY080A8V1BF
HXY125A8V1BF

:

atakse vastavalt meie juhenditele:

25 Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

24 Smernice, v platnom znení.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

22 Direktyvose su papildymais.

21 Директиви, с техните изменения.

20 Direktiivid koos muudatustega.

19 Direktive z vsemi spremembami.

CE - UYUMLULUK-BEYANI

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

декларация:

.
seit

<A> DAIKIN.TCF.025J07/10-2020

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

e oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezé

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

zną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

x

20

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

rukcjami:
inst

conformitate cu instrucţiunile noastre:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

овии их использования согласно нашим

инструкции:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasut

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

bo normativním dokumentům:

deklaruje na własną i wyłąc

m

17

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

относится настоящее заявление:
у

к котором

12 Direktiver, med foretatte endringer.

03 Directives, telles que modifiées.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

01 Directives, as amended.

HODĚ

оборудование,

CE - PROHLÁŠENÍ-O-S

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

16

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

13

14 v platném znění.

n lo enmendado.

05 Directivas, segú

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

**

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

17 z późniejszymi poprawkami.

v súlade s osvedčením <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

от <B> съгласно Сертификата <C>.

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B>

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително

09 Директив со всеми поправками.

08 Directivas, conforme alteração em.

07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

06 Direttive, come da modifica.

*

v skladu s certifikatom <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

6 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

1

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

Machinery 2006/42/EC

nts av <B> enligt

kin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

19 ** Dai

20 ** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

<B> tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

* <A>’da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre

25 Not

právnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

idetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.
ki

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

14 ** Společnost Daikin Europe N.V. má o

13 ** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

24 ** Spoločnosť Daikin Europe N.V. j

23 ** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

22 ** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

21 ** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

15 ** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

25 ** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

18 ** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

17 ** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

16 ** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

od strane <B> prema Certifikatu <C>.

v souladu s osvědčením <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

Certifikatet <C>.

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

n

q

u

s

12

11

10

09

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

ing heeft:

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

j

13

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при усл

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

tive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

instrukser:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

eer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

12 respek

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám ne

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

24 održiavajúc ustanovenia:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

21 следвайки клаузите на:

20 vastavalt nõuetele:

19 ob upoštevanju določb:

15 prema odredbama:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

13 noudattaen määräyksiä:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

:

11 Information * enligt <A> och godkä

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

25 bunun koşullarına uygun olarak:

niami Dyrektyw:

17 zgodnie z postanowie

16 követi a(z):

θορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από

da <B> secondo il Certificato <C>.

το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>.

07 Σημείωση * όπως κα

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

18 în urma prevederilor:

t <C>.

gemäß Zertifika

according to the Certificate <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B>

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

Свидетельству <C>.

с положительным решением <B> согласно

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B>

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

positivamente por <B> de acuerdo con el

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

ь Комплект технической документации.

Hiromitsu Iwasaki

Director

Ostend, 3rd of May 2021

12 ** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

09 ** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составит

08 ** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

07 ** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

i henhold til Certifikat <C>.

Certificado <C>.

11 ** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

10 ** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

stellen.

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekk

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

l

f

d

a

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

04

03

02

01

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

e

05

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

08

ostre istruzioni:
n

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

HXY080A8V1BF, HXY125A8V1BF,

instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

nuestras instrucciones:

onze instructies:

04 conform de volgende norm(en) of één of m

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

με τις οδηγίες μας:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

03 conformément aux stipulations des

02 gemäß den Vorschriften der:

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

07 με τήρηση των διατάξεων των:

08 de acordo com o previsto em:

06 secondo le prescrizioni per:

05 siguiendo las disposiciones de:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

02 Hinweis * wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

09 в соответствии с положениями:

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 ** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te

03 ** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

02 ** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

01 ** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

06 ** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 ** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

3P402254-11F

HXY080A8V1BF
HXY125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

Asennus- ja

käyttöopas

Sisältö Sivu

1. Tietoja asiakirjasta..................................................................... 2

1.1. Tietoa tästä asiakirjasta .................................................... 2

1.2. Oppaan soveltamisala ......................................................2

1.3. Asiakirjasarja..................................................................... 2

2. Yleiset varotoimet ...................................................................... 2

2.1. Käyttäjälle .........................................................................2

2.2. Asentajalle ........................................................................2

2.2.1. Yleistä..................................................................... 2

2.2.2. Asennuspaikka .......................................................3

2.2.3. Kylmäaine............................................................... 3

2.2.4. Vesi......................................................................... 3

2.2.5. Sähköinen............................................................... 3

2.2.6. Käytettyjen termien merkitys................................... 4

3. Tietoja pakkauksesta................................................................. 4

3.1. Sisäyksikkö ....................................................................... 4

3.1.1. Sisäyksikön purkaminen pakkauksesta.................. 4

3.1.2. Varusteiden poistaminen sisäyksiköstä .................. 4

4. Tietoja yksiköistä ja lisävarusteista............................................ 5

4.1. Yleistä tietoa .....................................................................5

4.1.1. Tunnistetietotarra: Sisäyksikkö............................... 5

4.2. Yksiköiden ja lisävarusteiden mahdolliset yhdistelmät ..... 5

4.2.1. Sisäyksikön lisävarusteiden luettelo ....................... 5

4.2.2. Sisä- ja ulkoyksikön mahdolliset yhdistelmät.......... 6

5. Käyttökohdeohjeita .................................................................... 6

5.1. Yleiskuvaus: Käyttökohdeohjeita ...................................... 6

5.2. Tilanlämmitys-/-jäähdytysjärjestelmän asettaminen.......... 6

5.3. Apulämmönlähteen käyttö ................................................7

6. Valmistelu................................................................................... 7

6.1. Asennuspaikan valmistelu ................................................7

6.1.1. Sisäyksikön asennuspaikan vaatimukset ...............7

6.2. Vesipiirin valmistelu...........................................................8

6.2.1. Lämmönluovuttajien tyypin valinta.......................... 8

6.2.2. Vesipiirin vaatimukset............................................. 9

6.2.3. Kaava paisunta-astian esipaineen laskemiseen..... 9

6.2.4. Veden tilavuuden tarkistaminen.............................. 9

6.2.5. Paisunta-astian esipaineen muuttaminen............. 10

6.2.6. Veden tilavuuden tarkistaminen: Esimerkkejä...... 10

6.3. Sähköjohdotuksen valmistelu ......................................... 11

6.3.1. Tietoja sähköjohdotuksen valmistelusta ............... 11

6.3.2. Sisäyksikön sähköliitäntöjen yleiskuvaus ............. 11

7. Asennus................................................................................... 12

7.1. Sisäyksikön kiinnitys ....................................................... 12

7.1.1. Sisäyksikön asennus ............................................ 12

7.2. Vesiputkiston liittäminen..................................................13

7.2.1. Vesiputkiston liittäminen ....................................... 13

7.3. Sähköjohtojen kytkentä................................................... 14

7.3.1. Huomautuksia sähköasennuksista ....................... 14

7.4. Sisäyksikön asennuksen viimeistely............................... 16

7.4.1. Kaukosäätimen kannen kiinnittäminen

sisäyksikköön........................................................ 16

7.4.2. Sisäyksikön sulkeminen........................................ 16

8. Käyttöönotto............................................................................. 17

8.1. Tarkistukset ennen käyttöä .............................................17

8.2. Lopullinen ilmanpoisto ....................................................17

8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset................................ 17

8.3.1. Menettely .............................................................. 17

8.3.2. Yksityiskohtainen kuvaus...................................... 18

8.4. Asennusoppaan kenttäasetusluettelo............................. 22

8.5. Lopputarkastus ja koekäyttö ........................................... 24

8.5.1. Lopputarkastus ..................................................... 24

8.5.2. Järjestelmän koekäyttö......................................... 24

8.5.3. Sisäyksikön erillinen koekäyttö............................. 24

8.6. Huolto ja kunnossapito.................................................... 24

8.6.1. Kunnossapitotoimenpiteet ....................................25

8.6.2. Virhekoodiluettelo ................................................. 25

8.6.3. Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja ... 25

9. Valinnaisen EKBUHAA(6V3/6W1) -lisälämmittimen

asentaminen ............................................................................26

10. Luovutus käyttäjälle ................................................................. 26

11. Yksikön käyttö ..........................................................................27

11.1. Johdanto ......................................................................... 27

11.1.1. Yleistä tietoa .........................................................27

11.2. Yksikön pikakäynnistys ...................................................27

11.2.1. Tilan jäähdytys/lämmitys....................................... 27

11.3. Yksikön käyttö................................................................. 27

11.3.1. Kaukosäätimen käyttö...........................................27

11.3.2. Painikkeiden ja kuvakkeiden nimet ja toiminnot....28

11.3.3. Säätimen asettaminen.......................................... 29

11.3.4. Tilan jäähdytystoiminta ( )................................... 29

11.3.5. Tilan lämmitys ( )................................................. 29

11.3.6. Muut toimintatilat................................................... 31

11.3.7. Lämpötilan lukematila........................................... 31

11.3.8. Ajastinkäyttö .........................................................32

11.3.9. Tilanlämmitys ........................................................32

11.3.10. Ajastimen ohjelmointi ja tarkastelu........................33

11.3.11. Valinnaisen tarvepiirilevyn käyttö.......................... 37

11.3.12. Valinnaisen kaukosäätimen käyttö........................37

11.4. Asennuspaikalla tehtävät asetukset................................ 37

11.4.1. Menettely ..............................................................37

11.5. Käyttöoppaan kenttäasetusluettelo................................. 38

12. Kunnossapito ...........................................................................40

12.1. Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja..............40

12.2. Kunnossapitotoimenpiteet............................................... 40

13. Vianmääritys ............................................................................40

13.1. Virhekoodiluettelo............................................................40

14. Tekniset tiedot.......................................................................... 40

14.1. Putkikaavio...................................................................... 40

14.2. Kytkentäkaavio................................................................ 41

14.3. Sähköosarasia ................................................................ 42

14.4. Käyttöala HXY(080/125)

14.5. ESP-käyrä.......................................................................42

14.6. Teknisten tietojen taulukko.............................................. 43

14.7. Sähkötietojen taulukko....................................................43

15. Jätehuoltovaatimukset .............................................................43

Englanninkielinen teksti on alkuperäinen ohje. Muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

.................................................42

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

1

1. Tietoja asiakirjasta

1.1. Tietoa tästä asiakirjasta

 Yksiköissä on seuraava symboli:

Tämä asiakirja on asennusopas. Se on tarkoitettu tämän tuotteen
valtuutetun asentajan käyttöön. Siinä kuvataan yksikön asennus,
käyttöönotto ja huolto, ja lisäksi siinä on ohjeita ongelmatilanteiden
ratkaisemiseen. Lue huolellisesti olennaiset osat oppaasta.

Tämä asiakirja on myös käyttöopas. Se on tarkoitettu tämän tuotteen
asentajalle ja käyttäjälle. Siinä kuvataan kuinka yksikköä käytetään ja
huolletaan, ja se auttaa mahdollisissa ongelmatilanteissa. Lue
huolellisesti olennaiset osat oppaasta.

1.2. Oppaan soveltamisala

Tässä oppaassa EI selosteta valintamenettelyä eikä vesijärjestelmän
suunnittelumenettelyä. Ainoastaan joitakin varoituksia, neuvoja ja
vinkkejä vesipiirin suunnitteluun annetaan tämän oppaan erillisessä
luvussa.

Tässä oppaassa kuvataan HXY080/125-yksiköiden käsittely,
asennus ja liitännät, jotka suoritetaan sen jälkeen, kun laitevalinnat
on tehty ja vesijärjestelmä on suunniteltu. Oppaan tarkoituksena on
varmistaa laitteen asianmukainen kunnossapito. Lisäksi oppaassa on
ohjeita ongelmatilanteiden ratkaisemiseksi.

1.3. Asiakirjasarja

Tämä asiakirja on osa asiakirjasarjaa. Asiakirjasarjaan kuuluvat:

Asiakirja Sisältää... Muoto

Sisäyksikön
asennusopas/käyttöopas

Ulkoyksikön
asennusopas

Asennus- ja
käyttöohjeet

Katso ulkoyksikön
mukana toimitettuja
tietoja.

Sisäyksikön
asennusopas/käyttöopas

Mukana toimitettujen asiakirjojen uusimmat versiot voivat olla
saatavilla alueesi Daikin-sivustolta tai jälleenmyyjän kautta.

2. Yleiset varotoimet

Se tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa
lajittelemattomaan talousjätteeseen. ÄLÄ yritä purkaa
järjestelmää itse: järjestelmän purku sekä kylmäaineen, öljyn ja
muiden materiaalien käsittely on jätettävä valtuutetun asentajan
tehtäväksi sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisesti.
Yksiköt täytyy käsitellä erikoistuneessa käsittelylaitoksessa
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja talteenottoa varten.
Huolehtimalla siitä, että tuote hävitetään asianmukaisesti, autat
estämään mahdollisia negatiivisia seurauksia ympäristölle ja
ihmisten terveydelle. Voit kysyä lisätietoja asentajalta tai
paikallisilta viranomaisilta.

2.2. Asentajalle

2.2.1. Yleistä

Jos et ole varma kuinka laite asennetaan tai kuinka sitä käytetään,
ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.

ILMOITUS

Varusteiden tai lisälaitteiden vääränlainen asentaminen tai
liittäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, oikosulun,
vuotoja, tulipalon tai muuta vahinkoa laitteelle. Käytä vain
lisävarusteita, oheislaitteita ja varaosia, jotka Daikin on
tehnyt tai hyväksynyt.

VAROITUS

Varmista, että asennus, testaus ja käytetyt materiaalit
täyttävät sovellettavat määräykset (Daikin-asiakirjan
ohjeiden vaatimusten lisäksi).

HUOMIO

Käytä riittävää henkilökohtaista suojavarustusta
(suojakäsineet, turvalasit jne.) kun asennat, suoritat
kunnossapitoa tai huollat järjestelmää.

2.1. Käyttäjälle

 Jos et ole varma kuinka laitetta käytetään, ota yhteyttä

jälleenmyyjääsi.

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käytettäväksi, joilla on rajoittunut fyysinen,
aistimuksellinen tai henkinen kapasiteetti tai joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva henkilö valvo tai opasta heitä laitteen käytössä.
Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki tuotteella.

HUOMIO

ÄLÄ huuhtele yksikköä. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.

ILMOITUS

 ÄLÄ aseta mitään esineitä tai laitteita yksikön päälle.
 ÄLÄ kiipeä yksikön päälle tai istu tai seiso sen päällä.

VAARA: PALOVAARA

 ÄLÄ koske kylmäaineputkiin, vesiputkiin tai laitteen

sisäosiin käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Se voi
olla liian kuuma tai liian kylmä. Anna sen palautua
tavalliseen lämpötilaan. Jos sinun on koskettava sitä,
pidä suojakäsineitä.

 ÄLÄ kosketa vahingossa vuotavaa kylmäainetta.

Sovellettavien lakisääteisten määräysten perusteella voi olla tarpeen
pitää tuotteelle huoltokirjaa, johon merkitään ainakin: huoltotiedot,
korjaukset, testien tulokset, valmiustilajaksot...

Vähintään seuraavat tiedot on merkittävä tuotteen helposti
käytettävään paikkaan:

 Ohjeet järjestelmän sammuttamiseksi hätätilanteessa.
 Palolaitoksen, poliisin ja sairaalan nimi ja yhteystiedot.
 Huoltopalvelun nimi, osoite ja puhelinnumero virka-aikana sekä

päivystysnumero.

Euroopassa EN378-standardissa on tarvittavat ohjeet huoltokirjaa
varten.

Asennus- ja käyttöopas

2

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

2.2.2. Asennuspaikka

 Varmista, että yksikön ympärillä on riittävästi tilaa huoltoa ja

ilman kiertokulkua varten.

 Varmista, että asennuspaikka kestää yksikön painon ja värinän.
 Varmista, että alue on hyvin tuuletettu.
 Varmista, että yksikkö on vaakatasossa.

ÄLÄ asenna yksikköä seuraavanlaisiin paikkoihin:

 Räjähdysalttiiseen ympäristöön.
 Paikkaan, jossa on sähkömagneettisia aaltoja säteileviä laitteita.

Sähkömagneettiset aallot voivat häiritä ohjausjärjestelmää ja
aiheuttaa laitteiston toimintahäiriöitä.

 Paikkaan, jossa saattaa aiheutua tulipalo siellä esiintyvien

palavien kaasujen (esim. tinneri tai bensiini), hiilikuidun tai
syttyvän aineen vuodon takia.

 Paikkaan, jossa muodostuu syövyttäviä kaasuja (esimerkiksi

rikkihappoa). Kupariputkien tai juotettujen osien korroosio
saattaa aiheuttaa kylmäaineen vuotamisen.

2.2.3. Kylmäaine

2.2.4. Vesi

ILMOITUS

Varmista, että veden laatu täyttää EU-direktiivin 98/83 EY.

2.2.5. Sähköinen

VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA

 Katkaise kaikki virransyötöt ennen kytkinrasian

kannen irrottamista, sähköjohtojen kytkemistä tai
sähköosien koskettamista.

 Irrota virransyöttö vähintään 1 minuutiksi ja mittaa

jännite päävirtapiirin kondensaattoreiden liittimistä tai
sähköosista ennen huoltoa. Mitatun jännitteen on
oltava alle 50 V DC ennen kuin voit koskea
sähköosiin. Katso liittimien sijainnit johdotuskaaviosta.

 ÄLÄ koske sähköosiin märillä käsillä.
 ÄLÄ jätä yksikköä valvomatta, kun huoltokansi on

irrotettu.

ILMOITUS

Varmista, että kylmäaineputkiston asennus täyttää
sovellettavat määräykset. Euroopassa sovellettava
standardi on EN378.

ILMOITUS

Varmista, että kenttäputkisto ja liitännät eivät ole
rasituksen alaisia.

VAROITUS

ÄLÄ KOSKAAN paineista tuotetta koekäytön aikana
korkeammalla paineella kuin (yksikön nimikilven
mukainen) suurin sallittu paine.

VAROITUS

Huolehdi riittävistä varotoimista kylmäainevuodon varalta.
Jos kylmäainekaasua pääsee vuotamaan, tuuleta alue
välittömästi. Mahdollisia vaaroja:

 Kylmäaineen liiallinen pitoisuus suljetussa huoneessa

voi aiheuttaa hapenpuutetta.

 Jos kylmäainekaasua pääsee kosketuksiin tulen

kanssa, voi muodostua myrkyllistä kaasua.

VAROITUS

Ota kylmäaineet aina talteen. ÄLÄ vapauta niitä suoraan
ympäristöön. Tyhjiöi laitteisto kylmäaineen palautinyksikön
avulla.

 Käytä vain fosforihappopelkistettyä, saumatonta, hehkutettua

kupariputkea.

VAROITUS

Jos pääkytkintä tai muuta erotuslaitetta ei ole asennettu
tehtaalla, sellainen on asennettava kiinteään johdotukseen
niin, että se irrottaa kaikki navat ylijänniteluokan III ehtojen
täyttyessä.

VAROITUS

 Käytä vain kuparijohtimia.
 Kenttäjohdotus on tehtävä tuotteen mukana

toimitetun kytkentäkaavion mukaisesti.

 ÄLÄ KOSKAAN purista niputettuja kaapeleita ja

varmista, että ne eivät pääse koskettamaan putkia ja
teräviä reunoja. Varmista, että liitäntöihin ei kohdistu
ulkoista painetta.

 Asenna maadoitus asianmukaisesti. ÄLÄ maadoita

yksikköä vesijohtoon, ylijännitesuojaan tai puhelimen
maahan. Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa
sähköiskun.

 Yksikön käyttö edellyttää erillistä, sille varattua

virtalähdettä. Missään tapauksessa EI saa käyttää
jonkin toisen laitteen kanssa yhteistä virtalähdettä.

 Muista asentaa kaikki tarvittavat sulakkeet tai

suojakatkaisijat.

 Muista asentaa maavuotokatkaisin. Jos näin ei tehdä,

seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Asenna virtajohdot vähintään 1 metrin päähän televisioista ja
radioista häiriöiden estämiseksi. Radioaalloista riippuen 1 metrin
etäisyys ei välttämättä riitä.

VAROITUS

 Kun sähkötyöt on tehty, tarkista, että jokainen

sähköosa ja sähköosarasiassa oleva liitin on liitetty
kunnolla.

 Varmista, että kaikki kannet ovat kiinni ennen kuin

käynnistät yksikön.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

3

2.2.6. Käytettyjen termien merkitys

21

Jälleenmyyjä:

Tuotteen jälleenmyyjä.

Valtuutettu asentaja:

Teknisesti taitava henkilö,joka on pätevä asentamaan tuotteen.

Käyttäjä:

Henkilö, joka omistaa tuotteen ja/tai käyttää sitä.

Sovellettavat määräykset:

Kaikki kansainväliset, eurooppalaiset, kansalliset ja paikalliset
direktiivit, lait, säädökset ja määräykset, joilla on merkitystä
tietylle tuotteelle tai tietylle alalle.

Palveleva liike:

Pätevä yhtiö, joka voi suorittaa tai koordinoida tuotteen vaatimia
huoltotoimenpiteitä.

Asennusopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuote tai laite asennetaan, konfiguroidaan
ja miten sitä huolletaan.

Käyttöopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuotetta tai laitetta käytetään.

Varusteet:

Etiketit, käyttöoppaat, tiedot ja laitteistot, jotka toimitetaan
tuotteen mukana ja jotka on asennettava mukana toimitettavien
asiakirjojen ohjeiden mukaisesti.

Oheistuotteet:

Varuste, jonka on tehnyt tai hyväksynyt Daikin ja jota voidaan
käyttää tuotteen kanssa mukana tulevan asiakirjan ohjeiden
mukaisesti.

Erikseen hankittava:

Varuste, jonka on tehnyt muu kuin Daikin ja jota voidaan käyttää
tuotteen kanssa mukana tulevan asiakirjan ohjeiden mukaisesti.

a

a Asennus- ja käyttöopas

TIETOJA

ÄLÄ heitä ylempää pahvikantta pois. Pahvikannen sisälle
on tulostettu asennuskaavio.

3.1.2. Varusteiden poistaminen sisäyksiköstä

Sisäyksikön asennus- ja käyttöopas on pakkauksen yläosassa.
Poista muut varusteet seuraavien toimenpiteiden mukaisesti.

1 Irrota etupaneelin kiinnitys.
2 Käännä etupaneelin pohja ylöspäin ja irrota se.

3. Tietoja pakkauksesta

 Yksikkö täytyy tarkastaa heti saapumisen yhteydessä vaurioiden

varalta. Mahdolliset vauriot on ilmoitettava välittömästi
liikennöitsijän korvausten käsittelijälle.

 Tuo yksikkö pakkauksessaan mahdollisimman lähelle lopullista

sijoituspaikkaa välttääksesi vauriot siirron yhteydessä.

3.1. Sisäyksikkö

3.1.1. Sisäyksikön purkaminen pakkauksesta

VAROITUS

Poista ja hävitä laitteen pakkaamisessa käytetyt
muovipussit niin, etteivät ne jää lasten ulottuville.
Muovipusseilla leikkimiseen liittyy tukehtumisvaara.

Asennus- ja käyttöopas

4

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

3 Poista varusteet.

d

b
c

h

e

a

1x

bcd

2x 1x

g

4x

f

1x

e

1x

2x

3

4.1.1. Tunnistetietotarra: Sisäyksikkö

Sijainti

Mallin tunnistus

Mallinimi: HXY080A8V1B, HXY125A8V1B

Koodi Kuvaus

H Hydrobox

X VRV-liitäntä

Y

080 Teholuokka (noin):

Käännettävät sovellukset (jäähdytys + lämmitys)

 080 kW x 10 jäähdytysteho
 125 kW x 10 jäähdytysteho

A8 Series

V1 Jännite 1 P~, 220-240 V, 50 Hz

B Eurooppalaiset markkinat

4.2. Yksiköiden ja lisävarusteiden mahdolliset yhdistelmät

a HXY(080/125) -käyttöopas
b Kaukosäädinsarja: kaukosäädin, 4 kiinnitysruuvia,

2 tulppaa

c Sulkuventtiili
d Kaukosäätimen kansi
e 2 etupaneelin kiinnitysruuvia

f Pohjalevy
g 4 pohjalevyn kiinnitysruuvia
h Yläkansi

4. Tietoja yksiköistä ja lisävarusteista

4.1. Yleistä tietoa

Tämä opas käsittelee Daikinin HXY080/125-sarjan VRV IV

-sisäyksikön ilma-vesilämpöpumppulaitteita.

Nämä yksiköt on tarkoitettu sisäasennukseen kaupallisiin ja julkisiin
rakennuksiin.

Yksikkö on tarkoitettu seinäasennukseen.

HXY080/125-yksiköiden lämmitysteho on 9 kW/14 kW ja
jäähdytysteho on 8,2 KW/12,5 kW.

Sisäyksiköt on suunniteltu toimimaan sisäilman lämpötilan ollessa
5°C–30°C.

Lämmityskäytön aikana yksikkö voi lämmittää veden lämpötiloihin
25°C–45°C, jäähdytyskäytössä 5°C–20°C.

Yksiköt on suunniteltu sisäasennukseen (ulkolämpötilat:
jäähdytyksessä 10°C–43°C, lämmityksessä: -20°C–24°C) (katso

-lisätietoja teknisistä tiedoista).

4.1. Tunnistaminen

ILMOITUS

Kun asennat tai huollat useita yksiköitä samanaikaisesti,
varmista, että ET vaihda eri mallien huoltopaneeleita
keskenään.

4.2.1. Sisäyksikön lisävarusteiden luettelo

Kaukosäädin (EKRUAHT)

Kaukosäädin toimitetaan yksikön varusteena. Lisäkaukosäädin on
myös haluttaessa saatavilla.

Lisäkaukosäädin voidaan yhdistää, jos halutaan sekä:

 Ohjaus sisäyksikön lähellä.
 Huonetermostaattitoiminto tärkeimmässä lämmitettävässä

tilassa.

Huonetermostaatti (EKRTWA, EKRTR1)

Voit yhdistää valinnaisen huonetermostaatin sisäyksikköön. Tämä
termostaatti voi olla joko langallinen (EKRTWA) tai langaton
(EKRTR1).

Katso ohjeita asennukseen huonetermostaatin asennusoppaasta.

ILMOITUS

EKRTR1-huonetermostaatti vaatii 230 V AC

-lisävirtalähteen.

Langattoman termostaatin etäanturi (EKRTETS)

Voit käyttää langatonta huonelämpötilan anturia (EKRTETS) vain
yhdessä langattoman termostaatin kanssa (EKRTR1).

Katso ohjeita asennukseen huonetermostaatin asennusoppaasta.

Tarvepiirilevy (EKRP1AHTA)

Valinnainen EKRP1AHTA-tarvepiirilevy voidaan liittää sisäyksikköön.
Tämä piirilevy vaaditaan, kun ulkoinen huonetermostaatti on
asennettu ja se tarjoaa tiedonsiirron sisyksikköön.

Katso lisätietoja tarvepiirikortin asennusoppaasta.

Katso kytkentäkaaviosta ja luvusta "7.3.5. Sisäyksikön

sähköjohtojen liittäminen" sivulla 14 tietoja tämän piirilevyn

kytkemisestä yksikköön.

Lämpöpumpun konvektori (FWXV)

Valinnaisena hankittava lämmitys-/jäähdytyskäyttöön tarkoitettu
FWXV-konvektori voidaan liittää tähän sisäyksikköön.

Katso lisätietoja lämpöpumpun konvektorin asennusoppaasta.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

5

Valutusastiasarja (EKHBDPCA2)

C

B

A

d

B

A

d

b

e

c

f f

ii

j

a

g

h

Tippavesiallas vaaditaan keräämään sisäyksiköstä tippuvaa vettä. Se
vaaditaan sisäyksikön alhaisen lämpötilan jäähdytyskäytön aikana ja
kun lähtöveden lämpötila on <18°C.

Katso tämän lisävarustesarjan mukana toimitetusta
asennusoppaasta ohjeita sisäyksikköön asentamisesta.

Lämmitinsarja (EKBUH)

Lämmitinsarja voidaan asentaa avustamaan lämpöpumppua
lämmityskäytössä tai tarjoamaan ensisijainen lämmitys
hätätilanteissa

(1)

.

4.2.2. Sisä- ja ulkoyksikön mahdolliset yhdistelmät

Ulkoyksikkö

Sisäyksikkö RYYQ8~20 RYYQ22~54 RXYQ8~20 RXYQ22~54

HXY080A8V1B O X O X

HXY125A8V1B O X O X

O = sallittu

X = ei sallittu

TIETOJA

Katso lisätietoja VRV IV -lämpöpumpun
yhdistelmätaulukosta teknisissä tiedoissa. Yhdistelmät
selitetään VRV IV -lämpöpumppusarjan järjestelmän
kokoonpanon mukaan.

5. Käyttökohdeohjeita

5.1. Yleiskuvaus: Käyttökohdeohjeita

Käyttökohdeohjeiden tarkoitus on antaa kuva Daikin­lämpöpumppujärjestelmän mahdollisuuksista.

ILMOITUS

 Käyttökohdeohjeiden kuvat on tarkoitettu vain

viitteiksi, ja niitä EI tule käyttää tarkkoina
hydrauliikkakaavioina. Tarkkoja hydrauliikkamittoja ja
tasapainoa EI näytetä, vaan ne ovat asentajan
vastuulla.

 Voit katsoa määritysluvusta lisätietoja kokoonpanon

asetuksista, joilla voit optimoida lämpöpumpun
toiminnan.

Tämä luku sisältää käyttökohdeohjeita seuraaviin tilanteisiin:

 Tilanlämmitys-/-jäähdytysjärjestelmän asettaminen
 Tilanlämmityksen apulämmönlähteen asettaminen

5.2. Tilanlämmitys-/-jäähdytysjärjestelmän asettaminen

Daikin-lämpöpumppujärjestelmä antaa lähtövettä yhdessä tai
useammassa huoneessa oleviin lämmönluovuttajiin.

Koska järjestelmä tarjoaa paljon joustavuutta jokaisen huoneen
lämpötilan hallintaan, sinun on ensin vastattava seuraaviin
kysymyksiin:

 Kuinka monta huonetta Daikin-lämpöpumppujärjestelmä

lämmittää (tai jäähdyttää)?

 Mitä lämmönluovuttajan tyyppejä kussakin huoneessa käytetään

ja mikä niiden suunniteltu lähtöveden lämpötila?

Kun tilanlämmityksen/-jäähdytyksen tarpeet ovat selkeät, Daikin
suosittelee seuraavien asetusohjeiden noudattamista.

(1) Lisätietoja on lämmitinsarjan oppaassa ja tämän oppaan luvussa

"9. Valinnaisen EKBUHAA(6V3/6W1) -lisälämmittimen
asentaminen" sivulla 26.

Asennus- ja käyttöopas

6

5.2.1. Yksi huone

Lattialämmitys tai lämpöpumpun konvektori – Langallinen
huonetermostaatti

Asennus

A Päälähtöveden lämpötila-alue
B Yksittäinen huone
C Yksittäinen huone

a VRV IV -ulkolämpöpumppu
b VRV Direct Expansion (DX) -sisäyksikkökasetti
c HXY(080/125)
d Valinnainen EKRUAHT-kaukosäädin (pää)
e Kylmäaineputkisto

f Vesiputkisto
g Lattialämmityssilmukka
h Puhallinkonvektoriyksikkö

i Ohivirtausventtiili (erikseen hankittava)

j Kaukosäädin (alayksikkö)

 Lattialämmitys tai lämpöpumppukonvektorit on liitetty suoraan

sisäyksikköön.

 Huonelämpötilaa hallitaan kaukosäätimestä, jota käytetään

huonetermostaattina. Mahdolliset asennukset:

 Kaukosäädin (vakiovaruste) on asennettu huoneeseen ja sitä

käytetään huonetermostaattina

 Kaukosäädin (vakiovaruste) on asennettu sisäyksikön luo ja

sitä käytetään ohjaamiseen sisäyksikön läheltä +
kaukosäädin (oheistuote EKRUAHT) on asennettu
huoneeseen ja sitä käytetään huonetermostaattina

Edut

 Kustannustehokas. ET tarvitse lisäksi ulkoista

huonetermostaattia.

 Mukavin ja tehokkain. Älykäs huonetermostaattitoiminto voi

vähentää tai lisätä haluttua lähtöveden lämpötilaa huoneen
todellisen lämpötilan mukaan (modulaatio). Seurauksena on:

 Vakaa huonelämpötila, joka vastaa haluttua lämpötilaa

(mukavampi)

 Vähemmän päälle/pois-kertoja (hiljaisempi, mukavampi ja

tehokkaampi)

 Alhaisin mahdollinen lähtöveden lämpötila (tehokkaampi)

 Helppo. Voit helposti asettaa halutun huonelämpötilan

kaukosäätimestä:

 Päivittäisiä tarpeita varten voit käyttää esiasetettuja arvoja ja

ajastimia.

 Jos päivittäisistä tarpeista tarvitsee poiketa, voit väliaikaisesti

ohittaa esiasetetut arvot ja ajastimet.

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Lattialämmitys tai lämpöpumpun konvektorit – Ulkoinen

C

B

A

d

B

A

d

b

e

c

f f

ii

a

g

h

g

a

cbd

e

f

e

huonetermostaatti

Asennus

 Varmista, että lämpöpumpun paluuveden lämpötila EI ylitä

lämpötilaa 45°C. Toimi seuraavasti:

 Aseta haluttu veden lämpötila apukuumavesivaraajan

säätimestä korkeintaan lämpötilaan 45°C.

 Asenna termostaattiventtiili lämpöpumpun

paluuvesivirtaukseen.

 Aseta termostaattiventtiili sulkeutumaan lämpötilan 45°C

yläpuolella ja avautumaan lämpötilan 45°C alapuolella.

 Asenna takaiskuventtiilit.
 Varmista, että vesipiirissä on vain yksi paisunta-astia. Paisunta-

astia on asennettu valmiiksi sisäyksikköön.

Vaihtoehtoista lisävarustetta EKBUH voidaan harkita. Lämmitinsarja­lisävaruste tuo lisätehoa siltä varalta, että lämpöpumpun teho ei riitä.
Katso lisätietoja luvusta "9. Valinnaisen EKBUHAA(6V3/6W1)

-lisälämmittimen asentaminen" sivulla 26.

6. Valmistelu

A Päälähtöveden lämpötila-alue
B Yksittäinen huone
C Yksittäinen huone

a VRV IV -ulkolämpöpumppu
b VRV Direct Expansion (DX) -sisäyksikkökasetti
c HXY(080/125)
d Ulkoinen huonetermostaatti
e Kylmäaineputkisto

f Vesiputkisto
g Lattialämmityssilmukka
h Puhallinkonvektoriyksikkö

i Ohivirtausventtiili (erikseen hankittava)

 Lattialämmitys tai lämpöpumpun konvektorit on liitetty suoraan

sisäyksikköön.

 Ulkoinen huonetermostaatti ohjaa huonelämpötilaa

(tarvepiirilevy vaaditaan tätä asetusta varten).

5.3. Apulämmönlähteen käyttö

6.1. Asennuspaikan valmistelu

ÄLÄ asenna yksikköä usein työntekoon käytettäviin paikkoihin.
Yksikkö täytyy peittää sellaisten rakennustöiden (esim. hionnan)
ajaksi, joissa syntyy paljon pölyä.

Valitse asennuspaikka, jossa on riittävästi tilaa yksikön kantamiseen
paikalle ja sieltä pois.

6.1.1. Sisäyksikön asennuspaikan vaatimukset

VAROITUS

Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä
suojapaikkanaan.

Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta
pitämään yksikön ympäristö puhtaana ja vapaana.

Valitse asennuspaikka seuraavien vaatimusten mukaisesti:
 Kaikki putkien pituudet ja etäisyydet on otettu huomioon (katso

kylmäaineputkiston pituusvaatimukset ulkoyksikön
asennusoppaasta):

 Huomioi mittaohjeet:

Vaatimus Arvo

Suurin kylmäaineputkiston pituus sisä- ja ulkoyksikön
välillä.

Suurin korkeusero sisä- ja ulkoyksikön välillä.

(a) Katso VRV IV -putken pituusrajoitukset koko VRV-järjestelmän integroinnin

toiminta.

<135 m

<15 m

(a)

(a)

ILMOITUS

Huomioi seuraavat tilan asennusohjeet.

a VRV IV -ulkolämpöpumppu
b Lattialämmityssilmukka (erikseen hankittava)
c Kollektori (erikseen hankittava)
d Apulämmönlähde (erikseen hankittava)
e Sulkuventtiili

f Pumpun termostaattiventtiili (erikseen hankittava)
g Ohivirtausventtiili (erikseen hankittava)

ILMOITUS

 Varmista, että apukuumavesivaraaja ja sen integrointi

järjestelmään täyttävät sovellettavan lainsäädännön.

 Daikin EI ole vastuussa

apukuumavesivaraajajärjestelmän virheellisistä tai
vaarallisista tilanteista.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

7

 Yksikön ympärillä on riittävästi tilaa ilman kiertokulkua varten.







  

(mm)

 Tulenaran kaasun vuotaminen ei aiheuta tulipalon vaaraa.
 Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa

ympäristössä.

 Huolehdi siitä, että vesi ei vuodon sattuessa pääse

vahingoittamaan asennustilaa eikä ympäristöä.

 Varmista, että jos kylmäainetta vuotaa, ryhdytään riittäviin

varotoimenpiteisiin sovellettavien lakisääteisten määräysten
mukaisesti.

 Jos yksikkö asennetaan pieneen huoneeseen, huolehdi, ettei

kylmäaineen pitoisuus voi vuototilanteessa koskaan ylittää raja­arvoja.

VAROITUS

Kylmäaineen liiallinen pitoisuus suljetussa huoneessa voi
aiheuttaa hapenpuutetta.

6.2. Vesipiirin valmistelu

6.2.1. Lämmönluovuttajien tyypin valinta

Lämmönluovuttajan valinnan tekee loppuasiakas. Lämmönluovuttajan
valinta määrittää yksikön vaatiman veden lämpötilan.

Lämmönluovuttajasta riippuen voidaan veden lämpötilalle määrittää
seuraavat vaihteluvälit:

1 Alhainen lämpötila (lämmityksen lähtöveden lämpötilan

vaihtelualue 25°C–40°C, jäähdytyksen lähtöveden lämpötilan
vaihtelualue 25°C–18°C).
Tyypillinen esimerkki: lattialämmitys.

2 Keskikorkea lämpötila (lämmityksen lähtöveden lämpötilan

vaihtelualue 40°C–45°C, jäähdytyksen lähtöveden lämpötilan
vaihtelualue 12°C–7°C).
Tyypillinen esimerkki: alhaisen lämpötilan lämpöpatterit
(lämmitys) ja konvektorit (lämmitys ja jäähdytys).

Kun lämmönluovuttajat on valittu, niiden teho on määritettävä ja sen
perusteella on päätettävä niiden mitoittaminen ja sijoittelu eri
huoneisiin.

Tärkeä lämmönluovuttajiin liittyvä parametri on tulo- ja lähtöveden
välinen lämpötilaero.

Se määrittää vesivirtauksen järjestelmässä.

Lopuksi on laadittava piirustus putkiston linjauksista
lämmönlähteestä eri lämmönluovuttajiin.

Sen perusteella määritetään lopulta seuraavat tärkeät parametrit:

 Järjestelmän minimivesitilavuus.
 Järjestelmän maksimivesitilavuus.
 Järjestelmän minimi- ja maksimivesivirtaus.
 Järjestelmän maksimipaineenalenema.

 Älä kiipeä yksikön päälle tai istu tai seiso sen päällä.
 Älä aseta mitkään esineitä tai laitteita yksikön (yläkannen)

päälle.

ÄLÄ asenna yksikköä seuraavanlaisiin paikkoihin:
 Paikat, joissa on mineraaliöljysumua, öljysumua tai höyryä.

Muoviosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa vesivuotoja.

 ÄLÄ asenna yksikköä äänten kannalta herkkään paikkaan

(esim. lähelle makuuhuonetta tai vastaavaa paikkaa), jotta
käyttöäänet eivät aiheuta ongelmia.
Huomautus: Jos ääni mitataan todellisissa
asennusolosuhteissa, mitattu arvo on korkeampi kuin kohdassa
Äänen spektri mainittu äänenpainetaso ympäristön melun ja
äänten heijastumisen takia.

 Pohjan on oltava riittävän kova kestämään yksikön painon.

Huolehdi siitä, että vesi ei vuodon sattuessa pääse
vahingoittamaan asennustilaa eikä ympäristöä.

 Paikat, joissa on korkea ilmankosteus (enintään RH=85%),

esimerkiksi kylpyhuone.

 Paikat, jotka voivat jäätyä. Sisäyksikön ympäristön lämpötilan

tulisi olla >5°C.

 Sisäyksikkö on suunniteltu vain sisäasennusta varten ja

sisälämpötiloihin 5~35°C jäähdytystilassa ja lämpötiloihin
5~30°C lämmitystilassa.

Asennus- ja käyttöopas

8

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

6.2.2. Vesipiirin vaatimukset

M

T

FCU2

FCU3

FHL1

FHL2

FHL3

abc

d e

ef

g

g

g

g

65°C

 Käytä sisäyksikköä vain suljetussa vesijärjestelmässä.

Järjestelmän käyttäminen avoimessa vesijärjestelmässä johtaa
liialliseen syöpymiseen.

 Veden enimmäislämpötila on 45°C (lämmitys) ja veden

vähimmäislämpötila on 5°C (jäähdytys).

 Veden enimmäispaine on 3 baaria.

Huolehdi riittävistä turvatoimista vesipiireistä varmistaaksesi,
että maksimipainetta EI ylitetä.

 Kaikkien asennettujen putkien ja putkien varusteiden (venttiili,

liitännät, ...) on kestettävä seuraavia lämpötiloja.

 Yksikön mukana toimitetut katkaisuventtiilit on asennettava niin,

että normaali huolto voidaan suorittaa tyhjentämättä
järjestelmää.

 Varmista, että kaikki tulo- ja poistoveden putkien liitännät

tehdään sovellettavan lainsäädännön ja yksikön mukana
toimitetun yleiskuvan mukaisesti.

 ÄLÄ käytä liikaa voimaa tehdessäsi putkiliitäntöjä. Putkien

taipuminen voi aiheuttaa yksikön toimintahäiriöitä.

 Huolehdi siitä, että järjestelmän alimmissa kohdissa on

tyhjennyshanat vesipiirin täydellistä tyhjentämistä varten.

 Järjestä paineenalennusventtiilille asianmukainen tyhjennys,

jotta vesi ei pääse kosketuksiin sähköosien kanssa.

 Huolehdi, että järjestelmän korkeimmissa kohdissa on

ilmaventtiilit, jotka ovat helposti saatavilla huoltoa varten.
Sisäyksikössä on automaattinen ilmanpoistoventtiili. Tarkasta,
että tätä ilmanpoistoventtiiliä EI kiristetä liikaa, jotta vesipiirin
automaattinen ilmanpoisto on mahdollinen.

 Käytä vain materiaaleja, jotka ovat yhteensopivia järjestelmässä

käytettävän veden ja sisäyksikössä käytettyjen materiaalien
kanssa.

 Huolehdi siitä, että putkiston komponentit kestävät veden

paineen ja lämpötilan.

 Jos käytetään muita kuin messinkiputkia, eristä messinki ja muu

materiaali oikein, jotta ne EIVÄT kosketa toisiaan. Tämä estää
galvaanisen syöpymisen.

TIETOJA

Seuraava kuva on esimerkki ja se EI välttämättä vastaa
järjestelmäsi kaaviota.

a Ulkoyksikkö (VRV IV -ulkolämpöpumppu)
b Sisäyksikkö HXY(080/125)
c Lämmönvaihdin
d Pumppu
e Sulkuventtiili

f Moottoroitu 2-tieventtiili (erikseen hankittava)
g Kollektori

FCU1...3 Puhallinkonvektoriyksikkö (valinnainen)

FHL1...3 Lattialämmityssilmukka (valinnainen)

T Huonetermostaatti (valinnainen)

 Älä koskaan käytä Zn-pinnoitettuja osia vesipiirissä. Koska

yksikön sisäinen vesipiiri käyttää kupariputkistoa, seurauksena
voi olla liiallista syöpymistä.

 Käytä vain soveltuvia työkaluja messingin käsittelyyn, sillä se on

pehmeä materiaalia. Jos näin EI toimita, putket voivat
vahingoittua.

 Valitse vesiputkiston läpimitta tarvittavan veden virtauksen ja

pumpun käytettävissä olevan ulkoisen staattisen paineen
mukaan. Katso sisäyksikön ulkoisen staattisen paineen käyrät
luvusta "14. Tekniset tiedot" sivulla 40.

 Voit katsoa sisäyksikön toiminnan vaatiman veden

vähimmäisvirtauksen seuraavasta taulukosta. Kun veden virtaus
on vähäisempi, virtaushäiriö A6 tulee näkyviin ja sisäyksikkö
pysähtyy.

Malli Veden vähimmäisvirtaus (l/min)

HXY080A8V1B 15
HXY125A8V1B 15

 Suosittelemme asentamaan lisäsuodattimen lämmitysvesipiiriin.

Metallihiukkasten poistamiseksi lämmitysputkistosta
suosittelemme käyttämään magneettista tai syklonisuodatinta,
joka voi suodattaa pienhiukkasia. Pienhiukkaset voivat
vahingoittaa yksikköä ja ne EIVÄT suodatu tavallisella
lämpöpumppujärjestelmän suodattimella.

 Vesipiiriin päässyt ilma tai pöly voi aiheuttaa ongelmia. Voit

estää tämän seuraavasti:

 Käytä vain puhtaita putkia

 Pidä putken suuta alaspäin poistaessasi purseita.

 Työntäessäsi putkea seinän läpi peitä putken pää estääksesi

pölyn ja/tai epäpuhtauksien pääsyn putkeen.

 Käytä hyvää kierretiivistettä liitäntöjen tiivistämiseen.

 Turvallisuussyistä EI ole sallittua lisätä minkäänlaista glykolia

vesipiiriin.

 Asennus on tehtävä sovellettavan lainsäädännön ja se saattaa

vaatia ylimääräisiä hygieniaan liittyviä asennustoimenpiteitä.

 Sovellettava lainsäädäntö voi vaatia

termostaattisekoitusventtiilien asentamisen.

6.2.3. Kaava paisunta-astian esipaineen laskemiseen

Astian esipaine (Pg) riippuu asennuksen korkeuserosta (H):

Pg=0,3+(H/10) (bar)

6.2.4. Veden tilavuuden tarkistaminen

Sisäyksikössä on 10 litran paisunta-astia, joka on tehtaalla asetettu
1 baarin esipaineeseen.

Varmista, että laite toimii oikein:

 Tarkista vähimmäis- ja enimmäisvesimäärä.
 Paisunta-astian esipainetta voi olla tarpeen säätää.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

9

Veden vähimmäismäärä

FHL1

FHL2

FHL3

M1

T1

M2T2M3

T3

fecba g

de

.3

.5

1

.5

2

.5

10050

0

20

150 200 250 300 350 400 450

b

a

Tarkista, että asennuksen kokonaisvesimäärä ILMAN sisäyksikön
sisäisen veden määrää on vähintään 20 litraa.

TIETOJA

Kriittisissä prosesseissa tai huoneissa, joissa on suuri
lämpökuorma, vettä voidaan kuitenkin tarvita enemmän

ILMOITUS

Jos jokaisen tilan lämmityssilmukan kiertoa ohjataan
kauko-ohjatuilla venttiileillä, on tärkeää, että tämä
vähimmäisvesimäärä säilyy, vaikka kaikki venttiilit olisi
suljettu.

a Ulkoyksikkö (VRV IV -ulkolämpöpumppu)
b Sisäyksikkö HXY(080/125)
c Lämmönvaihdin
d Pumppu
e Sulkuventtiili

f Kollektori (erikseen hankittava)

g Ohivirtausventtiili (erikseen hankittava)

FHL1...3 Lattialämmityssilmukka (erikseen hankittava)

T1...3 Erillinen huonetermostaatti (valinnainen)

M1...3 Erillinen moottoroitu venttiili ohjaussilmukkaan FHL1...3

(erikseen hankittava)

Veden enimmäismäärä

Käytä seuraavaa kaaviota määrittämään veden enimmäismäärä
laskettua esipainetta varten.

a

2

1

0
0

a Esipaine (baaria)
b Veden enimmäistilavuus (l)

Esimerkki: Veden enimmäistilavuus ja paisunta-astian esipaine

Asennus­korkeuden

(a)

ero

≤7 m Esipaineen säätö ei ole

>7 m Toimi seuraavasti:

(a) Tämä on korkeusero (m) vesipiirin ja sisäyksikön korkeimpien kohtien välillä. Jos

sisäyksikkö on asennuksen korkeimmassa kohdassa, asennuskorkeus on 0 m.

Veden määrä
≤280 l >280 l

tarpeen.

• Lisää esipainetta.

• Tarkista, että veden
määrä EI ylitä suurinta
sallittua veden määrää.

Toimi seuraavasti:

• Vähennä esipainetta.

• Tarkista, että veden
määrä EI ylitä suurinta
sallittua veden määrää.

Sisäyksikön paisunta-astia
on liian pieni laitteistoa
varten.

6.2.5. Paisunta-astian esipaineen muuttaminen

ILMOITUS

Vain valtuutettu asentaja saa säätää paisunta-astian
esipainetta.

Kun paisunta-astian esipainetta (1 bar) on muutettava, huomioi
seuraavat ohjeet:

 Käytä vain kuivatyppeä paisunta-astian esipaineen

asettamiseen.

 Paisunta-astian esipaineen väärä asetus johtaa järjestelmän

toimintahäiriöön.

Paisunta-astian esipainetta tulisi muuttaa vain vapauttamalla tai
lisäämällä typen painetta paisunta-astian Schrader-venttiilin kautta.

a Schrader-venttiili

6.2.6. Veden tilavuuden tarkistaminen: Esimerkkejä

Esimerkki 1

Sisäyksikkö on asennettu 5 m vesipiirin korkeimman kohdan
alapuolelle. Vesipiirin kokonaisvesimäärä on 100 l.

Toimintoja tai säätöjä ei vaadita.

Esimerkki 2

Sisäyksikkö on asennettu vesipiirin korkeimpaan kohtaan. Vesipiirin
kokonaisvesimäärä on 350 l.

Toimet:
 Koska veden kokonaismäärä (350 l) on enemmän kuin veden

oletusmäärä (280 l), esipainetta on nostettava.

 Tarvittava esipaine on:

Pg = (0,3+(H/10)) bar = (0,3+(0/10)) bar = 0,3 bar.

 Vastaava veden enimmäismäärä 0,3 baarissa on 410 l. (Katso

edellä olevan luvun kaaviota.)

 Koska 350 l on vähemmän kuin 410 l, paisunta-astia kelpaa

asennukseen.

Asennus- ja käyttöopas

10

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

6.3. Sähköjohdotuksen valmistelu

5
8

0

1

5

0

0

0

a

b

1

6

b

a

e

f

d

c

10

11

8

2

3

4

5

9

17

g

h

14

12

13

6.3.1. Tietoja sähköjohdotuksen valmistelusta

VAROITUS

 Suorita maadoitus oikein. ÄLÄ maadoita yksikköä

vesijohtoon, ylijännitesuojaan tai puhelimen maahan.
Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.

 Asenna vaaditut sulakkeet tai virtakatkaisimet.
 Kiinnitä sähköjohdot kaapelisiteillä niin, että ne EIVÄT

ole yhteydessä putkistoon tai teräviin reunoihin,
etenkään korkeapainepuolella

 ÄLÄ käytä teipattuja johtoja, kerrattuja johtimia,

jatkojohtoja tai liitäntää tähtijärjestelmästä. Ne voivat
aiheuttaa ylikuumenemisen, sähköiskun tai tulipalon.

 Ammattitaitoisen sähköasentajan on tehtävä kaikki

johdotukset ja niiden on täytettävä sovellettava
lainsäädäntö.

 Tee sähköliitännät kiinteään johdotukseen.
 Kaikkien käytettyjen osien ja sähkötöiden on

täytettävä sovellettava lainsäädäntö.

VAROITUS

 Sisäyksiköllä tulisi olla erillinen virransyöttö.

a Tavallinen virransyöttö
b Sulake
1 Sisäyksikön virransyöttö

 Valinnaisella varalämmittimellä (EKBUH) tulisi olla

erillinen virransyöttö.

6.3.2. Sisäyksikön sähköliitäntöjen yleiskuvaus

Seuraava kuva näyttää tarvittavan kenttäjohdotuksen.

TIETOJA

 Seuraava kuva on esimerkki ja se EI välttämättä

vastaa järjestelmäsi kaaviota.

 Katso lisätietoja luvusta "14.2. Kytkentäkaavio"

sivulla 41.

a Sisäyksikön erillinen virransyöttö
b HXY(080/125)

c Kaukosäädin
d Valinnainen kaukosäädin
e Valinnainen lämmitinsarja

f Ulkoisen varalämmittimen erillinen virransyöttö
g Valinnainen huonetermostaatti
h 230 V AC -virtalähde

Suurin

Nimike Kuvaus Johdotus

Korkeajännitejohdotus (korkeajännitenippu)

1 Sisäyksikön virransyöttö 2+GND

2 Toimintahäiriölähtö 2 0,3 A

3 Toiminnan PÄÄLLE/POIS-lähtö 2 0,3 A

4 Jäähdytys-/lämmityslähtö 2 0,3 A

5 Lämmitinsarjan vaiheiden 1/2

6 Ulkoisen lisälämmittimen

Matalajännitejohdotus (matalajännitenippu)

7 Sisä-/ulkotiedonsiirto 2

8 Kaukosäätimen tiedonsiirto 2

9 Ulkoisen lisälämmittimen turvalaite 2

10 Termostaattitulo 1 2

11 Termostaattitulo 2 2

12 Toiminnan PÄÄLLE-signaali 2

13 Toiminnan POIS-signaali 2

14 230 V AC -virtalähde (vain

lähtö

virtalähde

langaton huonetermostaatti
EKRTR1)

(a) Katso sisäyksikön nimikilpi.
(b) Kaapelin poikkipinta-ala vähintään 0,75 mm².
(c) Kaapelin poikkipinta-ala 0,75 mm²–1,25 mm².

3

Katso lisätietoja
lisävarustesrajan mukana
tulleesta asennusoppaasta.

2 <1 A

virrantarve

(a)

(b)

(c)

(c)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

11

7. Asennus

60kg

1

2

4x

1

2

3

3

2x

43 5 6

87

2x

9

2x

10

11

1

2

2

2

4x

12 13

b

a

Lue edellisen luvun ohjeet ennen asennusta.

TIETOJA

Asennus tulee antaa asentajan suoritettavaksi ja
käytettyjen materiaalien ja asennuksen tulee olla
sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisia.
Euroopassa on noudatettava standardia EN378.

7.1. Sisäyksikön kiinnitys

7.1.1. Sisäyksikön asennus
1 Poista yksiköstä varusteet luvussa "3.1.2. Varusteiden

poistaminen sisäyksiköstä" sivulla 4 olevien ohjeiden

mukaisesti.

VAROITUS

Poista ja hävitä laitteen pakkaamisessa käytetyt
muovipussit niin, etteivät ne jää lasten ulottuville.
Muovipusseilla leikkimiseen liittyy tukehtumisvaara.

2 Asenna sisäyksikkö seuraavasti.

HUOMIO

ÄLÄ nosta sisäyksikköä putkista.

ILMOITUS

Huomioi asennuksessa tilavaatimukset, jotka on kuvattu
luvussa "6.1.1. Sisäyksikön asennuspaikan vaatimukset"

sivulla 7.

Asennus- ja käyttöopas

12

7.1.2. Tippavesialtaan asentaminen

Jos tippavesiallasta (EKHBDPCA2) tarvitaan, asenna se ennen
kylmäaineen, vesiputkien ja sähköjohtojen asentamista.

Katso ohjeet asentamiseen tippavesialtaan asennusohjeesta.

7.1.3. Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön

a Kylmäaineen nesteputkiliitäntä Ø9,52 mm
b Kylmäaineen kaasuputkiliitäntä Ø15,9 mm

1 Yhdistä nesteputkisto ulkoyksiköstä sisäyksikön nestemäisen

kylmäaineen liittimeen.

2 Yhdistä kaasuputkisto ulkoyksiköstä sisäyksikön kaasumaisen

kylmäaineen liittimeen.

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Katso lisätietoja imuroinnista ja yksikön käytöstä imuroinnin aikana

ab

1 2

4x

3

ulkoyksikön asennusoppaasta.

Katso lisätietoja putkien koosta ja refnet-valinnasta ulkoyksikön
asennusoppaasta.

ILMOITUS

ÄLÄ kytke yksikön virtaa päälle ennen kuin imurointi on
valmis. Jos näin tapahtuu, katso ulkoyksikön
asennusoppaasta ohjeita siitä, miten voit vältttää lian,
ilman tai typen jäämisen putkistoon.

7.2. Vesiputkiston liittäminen

7.2.1. Vesiputkiston liittäminen

ILMOITUS

ÄLÄ käytä liikaa voimaa tehdessäsi putkiliitäntöjä. Putkien
taipuminen voi aiheuttaa yksikön toimintahäiriöitä.

Huollon ja kunnossapidon helpottamiseksi tuotteessa on
2 sulkuventtiiliä. Kiinnitä venttiili veden tulo- ja lähtöliitäntöihin.
Huomioi niiden sijainnit. Integroitujen tyhjennysventtiilien suunta on
tärkeä huoltoa varten.

1 Asenna sulkuventtiilit vesiputkiin.

a Veden tulo
b Veden poisto

2 Kiinnitä sisäyksikön mutterit sulkuventtiileihin.
3 Liitä kenttäputkisto sulkuventtiileihin.

ILMOITUS

On suositeltavaa asentaa paineenalennusventtiili kylmän
veden tuloputkeen sovellettavan lainsäädännön
mukaisesti.

7.2.2. Alalevyn ja varoventtiilin tyhjennysventtiilin
asentaminen

7.2.3. Vesipiirin täyttö
1 Liitä veden syöttöletku tyhjennys- ja täyttöventtiiliin.

2 Avaa tyhjennys- ja täyttöventtiili.
3 Varmista, että automaattinen ilmanpoistoventtiili on auki

(vähintään 2 kierrosta).

4 Lisää piiriin vettä, kunnes painemittari osoittaa ±2,0 baarin

painetta.

5 Poista mahdollisimman paljon ilmaa vesipiiristä.

ILMOITUS

 Vesipiirissä oleva ilma voi aiheuttaa virtauskytkimen

toimintahäiriön. Täytön aikana ei ehkä ole mahdollista
poistaa kaikkea ilmaa piiristä. Automaattiset
ilmanpoistoventtiilit poistavat jäljelle jääneen ilman
järjestelmän ensimmäisten käyttötuntien aikana. Sen
jälkeen täytyy ehkä lisätä vettä.
Ilman poistaminen järjestelmästä pumpputoiminnan
avulla on mahdollista kenttäasetusten avulla. Katso
lisätietoja varten kohdan [E-04] kenttäasetukset
luvusta "[E] Huoltotila" sivulla 21.

 Yksikkö voi poistaa liian veden

paineenalennusventtiilin kautta.

 Vedenlaadun on oltava EU-direktiivin 98/83 EY

mukainen.

6 Sulje tyhjennys- ja täyttöventtiili.
7 Irrota veden syöttöletku tyhjennys- ja täyttöventtiilistä.

ILMOITUS

Painemittarin vedenpaineen neula vaihtelee veden
lämpötilan mukaan (korkeampi paine, kun veden lämpötila
on korkeampi).

Vedenpaineen täytyy kuitenkin aina olla yli 1 bar, jotta
piiriin ei pääse ilmaa.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

7.2.4. Vesiputkiston eristäminen

Koko vesipiirin putket on eristettävä vesihöyryn tiivistymisen
estämiseksi jäähdytyskäytön aikana sekä jäähdytys- ja
lämmityskapasiteetin alenemisen estämiseksi.

Jos lämpötila on yli 30°C ja suhteellinen kosteus yli 80%,
tiivistemateriaalin tulee olla vähintään 20 mm paksua kondensaation
ehkäisemiseksi tiivisteen pinnalla.

Asennus- ja käyttöopas

13

7.3. Sähköjohtojen kytkentä

4x

ab

7.3.1. Huomautuksia sähköasennuksista

VAROITUS: Sähkökytkennät

Kaikki kenttäjohdotukset ja komponentit on annettava
asentajan asennettaviksi ja niiden on oltava sovellettavien
lakisääteisten määräysten mukaisia.

ILMOITUS

Sähköasennukseen liittyvät suositukset.

Henkilöille, jotka ovat vastuussa sähkötöistä.

Älä käytä laitetta, ennen kuin kylmäaineputkisto on valmis.
Yksikön virroittaminen ennen kuin putkisto on valmis rikkoo
kompressorin.

VAROITUS

 Kiinteässä johdotuksessa on käytettävä sovellettavien

lakisääteisten määräysten mukaista pääkytkintä tai
muuta erotuslaitetta, joka irrottaa kaikki navat.

 Käytä vain kuparijohtimia.
 Kenttäjohdotus on tehtävä yksikön mukana toimitetun

kytkentäkaavion ja jäljempänä annettujen ohjeiden
mukaisesti.

 Älä koskaan purista niputettuja kaapeleita ja varmista,

että ne eivät pääse koskettamaan eristämättömiä
putkia ja teräviä reunoja. Varmista, että liitäntöihin ei
kohdistu ulkoista painetta.

 Virransyöttökaapelit on kiinnitettävä lujasti.
 Muista tehdä maadoitus. Älä maadoita yksikköä

vesijohtoon, ylijännitesuojaan tai puhelimen maahan.
Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.

 Muista asentaa maavuotosuoja sovellettavien

lakisääteisten määräysten mukaisesti. Jos näin ei
tehdä, seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

 Käytä erillistä virtalähdettä, älä koskaan käytä toisen

laitteen kanssa jaettua virtalähdettä.

 Muista asentaa kaikki tarvittavat sulakkeet tai

suojakatkaisijat.

ILMOITUS

Tässä oppaassa kuvattu laite voi aiheuttaa
radiotaajuusenergian synnyttämää sähkökohinaa. Tämä
laite noudattaa teknisiä määritelmiä, jotka on suunniteltu
takaamaan riittävä suoja tällaista häiriötä vastaan. Emme
kuitenkaan voi taata, ettei häiriötä esiinny tässä
nimenomaisessa laitteistossa.

Siksi laite ja johdot suositellaan asennettaviksi riittävän
välimatkan päähän stereolaitteista, henkilökohtaisista
tietokoneista, jne.

Ääriolosuhteissa on jätettävä vähintään 3 m välimatka ja
käytettävä eristysputkia virransyöttö- ja
tiedonsiirtokaapeleissa.

7.3.2. Kenttäjohdotuksen yleiskuvaus

Kenttäjohdotus koostuu virransyötöstä, usean käyttäjän
virtalähteestä, sisä- ja ulkoyksikön välisistä tiedonsiirtojohdoista
(=tiedonsiirto F1F2), kaukosäätimen johdotuksesta (=P1P2),
lisävarusteiden liitäntäjohdoista ja erikseen hankittavista varusteista.

7.3.3. Vaatimukset

Yksikön kytkentöjä varten tarvitaan virtalähde (katso luvussa

"6.3.2. Sisäyksikön sähköliitäntöjen yleiskuvaus" sivulla 11 oleva

taulukko). Virtalähde on suojattava vaadituilla turvalaitteilla eli
pääkytkimellä, kaikkiin vaiheisiin asennettavilla hitailla sulakkeilla ja
sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisella
maavuotosuojalla.

Johdotuksen tyyppi ja koko on valittava sovellettavien lakisääteisten
määräysten mukaisesti ja luvussa "6.3.2. Sisäyksikön

sähköliitäntöjen yleiskuvaus" sivulla 11 olevan taulukon tietojen

perusteella.

7.3.4. Kytkinrasian kannen avaaminen

7.3.5. Sisäyksikön sähköjohtojen liittäminen

ILMOITUS

Katso luvun "6.3.2. Sisäyksikön sähköliitäntöjen

yleiskuvaus" sivulla 11 taulukosta, mitkä johdotus tulisi

reitittää korkeajännitekaapelinipussa ja mitkä johdot tulisi
reitittää matalajännitekaapelinipussa.

1 Johtojen tulisi mennä yksikköön pohjasta.
2 Johdot tulisi reitittää yksikön ja kytkinrasian sisällä seuraavasti:

TIETOJA

Lisätietoja selityksestä ja yksikön johdotuskaavion
sijainnista on luvussa "14.2. Kytkentäkaavio" sivulla 41.

Sisäyksikössä oleva kytkentäkaavio koskee ainoastaan
sisäyksikköä.

Katso ulkoyksikön kytkentätiedot ulkoyksikön
kytkentäkaaviosta.

Asennus- ja käyttöopas

14

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

a Matalajännitekaapelinippu (katso "6.3.2. Sisäyksikön

X2MX1M

X801M

A4P

b a

c

d

1

a

b

P1P

2

1

2

1

sähköliitäntöjen yleiskuvaus" sivulla 11

b Korkeajännitekaapelinippu (katso "6.3.2. Sisäyksikön

sähköliitäntöjen yleiskuvaus" sivulla 11

c Maadoitus
d Valinnainen

3 Kiinnitä kaapeli nippusiteillä nippusiteiden kiinnikkeisiin

varmistaaksesi vedonpoiston ja sen, että kaapeli EI pääse
koskettamaan putkia ja teräviä reunoja.

HUOMIO

ÄLÄ työnnä tai jätä tarpeettoman pitkiä kaapeleita
yksikköön.

1 Kiinnitä kaukosäätimen seinälevy yksikön etulevyyn.

Etulevyn asennusta varten katso "7.4.1. Kaukosäätimen

kannen kiinnittäminen sisäyksikköön" sivulla 16.

ILMOITUS

ÄLÄ kiristä kiinnitysruuveja liikaa, jottei kaukosäätimen
takaosa väänny.

2 Katkaise 2-johtoinen johdin.
3 Liitä johdot kaukosäätimeen seuraavalla tavalla.

Takaa

7.3.6. Kaukosäätimen liittäminen

Yksikkö on varustettu kaukosäätimellä, joka helpottaa yksikön
asetusten tekemistä, sen käyttämistä ja kunnossapitoa.

Noudata tätä asennusmenettelyä ennen kaukosäätimen käyttämistä.

ILMOITUS

Liitäntäjohdot eivät sisälly toimitukseen.

Menettely

ILMOITUS

Sarjana toimitettu kaukosäädin on asennettava sisätiloihin.

Irrota kaukosäätimen etuosa.

Aseta ruuvitaltta kaukosäätimen
takaosassa oleviin aukkoihin (1) ja irrota
kaukosäätimen etuosa.

ILMOITUS

Piirilevy on kiinnitetty kaukosäätimen etulevyyn.

Varo vahingoittamasta sitä.

Kaukosäätimen kiinnittäminen sisäyksikköön

TIETOJA

Kytkinrasiaan liittämistä varten katso luku

"7.3.5. Sisäyksikön sähköjohtojen liittäminen" sivulla 14.

a Kaukosäätimen takaosa

b Kaukosäätimen etuosa

4 Asenna etulevy takaisin seinälevyyn.

Aloita kiinnitys pohjassa olevista pidikkeistä.

5 Irrota kaukosäätimen kansi saranoiltaan.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

15

Kaukosäätimen kiinnittäminen seinään huonetermostaatin

a

b

P1P

2

c

1

SS

M

PCB

SS1

P1 P1 P1P2

P1 P2

P2 P2

2x

1

2

asennuksessa
1 Katkaise 2-johtoinen johdin.
2 Kiinnitä kaukosäätimen seinälevy seinään.
3 Liitä johdot kaukosäätimeen seuraavalla tavalla.

ILMOITUS

ÄLÄ kiristä kiinnitysruuveja liikaa, jottei kaukosäätimen
takaosa väänny.

Alapuolelta

a Kaukosäätimen takaosa
b Kaukosäätimen etuosa
c Tee hohtimilla lovi johtojen

läpimenoa varten

4 Asenna etulevy takaisin seinälevyyn.

Aloita kiinnitys pohjassa olevista pidikkeistä.

7.4. Sisäyksikön asennuksen viimeistely

7.4.1. Kaukosäätimen kannen kiinnittäminen sisäyksikköön
1 Varmista, että etupaneeli on irrotettu sisäyksiköstä. Katso

Sisäyksikön avaaminen.

2 Aseta saranat etupaneelin taakse.

3 Aseta kaukosäätimen kansi saranoihin.

TIETOJA

Jos vakiokaukosäätimen lisäksi asennetaan myös
lisävarusteena hankittava kaukosäädin:

 Kytke kummankin kaukosäätimen johtimet samalla

tavalla kuin yllä.

 Valitse pää- ja alakaukosäädin SS1-valintakytkimellä.

Vain pääyksiköksi valittu kaukosäädin voi toimia
huonetermostaattina.

Useamman yksikön kytkeminen

TIETOJA

Useiden yksiköiden hallintaa varten kytke kaukosäädin
yksikköön edellä kuvatulla tavalla. Jotta tällä
kaukosäätimellä voidaan hallita kaikkia muita yksiköitä,
loput yksiköt on kytkettävä seuraavan kuvan mukaisesti (eli
kytke edellisen yksikön P1 seuraavan yksikön P1-liittimeen
ja kytke edellisen yksikön P2 seuraavan yksikön
P2-liittimeen jne.).

S Alayksikkö
M Pääyksikkö

4 Kiinnitä etupaneeli sisäyksikköön.

7.4.2. Sisäyksikön sulkeminen
1 Sulje kytkinrasian kansi.
2 Asenna etupaneeli seuraavasti.

ILMOITUS

Kun suljet sisäyksikön kantta, varmista, että
kiristysmomentti EI ylitä arvoa 4,1 Nm.

ILMOITUS

ÄLÄ litistä johtoja, kun kiinnität yksikön etupaneelia.

Asennus- ja käyttöopas

16

kaukosäädin

Rajoitus: 16 sisäyksikköä

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

8. Käyttöönotto

ILMOITUS

On tärkeää, että asentaja lukee järjestyksessä kaikki
tämän luvun tiedot ja että järjestelmä konfiguroidaan
soveltuvin osin.

8.1. Tarkistukset ennen käyttöä

ILMOITUS

Pumppu vaurioituu, jos järjestelmää käytetään venttiilit
suljettuina!

Kun kaikki tarkistukset on tehty, yksikkö täytyy sulkea, ennen kuin
siihen voidaan kytkeä virta. Kun sisäyksikön virransyöttö on kytketty
päälle, kaukosäätimessä näkyy alustuksen aikana "88", joka voi
kestää jopa 30 sekuntia. Tänä aikana kaukosäädintä ei voida
käyttää.

VAROITUS

Katkaise virransyöttö, ennen kuin teet mitään liitäntöjä.

Tarkista seuraava yksikön asennuksen jälkeen:

1 Kenttäjohdotus

Varmista, että kenttäjohdotus on tehty luvun

"6.3. Sähköjohdotuksen valmistelu" sivulla 11 ohjeiden,

kytkentäkaavioiden sekä eurooppalaisten ja kansallisten
määräysten mukaan.

2 Sulakkeet ja suojalaitteet

Varmista, että sulakkeet ja muut paikallisesti asennetut
suojalaitteet ovat asennusohjeen luvun "Sähkötietojen taulukko"

sivulla 43 mukaisia. Varmista, ettei mitään sulaketta tai

suojalaitetta ole ohitettu.

3 Maadoitus

Varmista, että maadoitusjohdot on liitetty asianmukaisesti ja että
maadoitusliittimet on kiristetty.

4 Sisäinen johdotus

Tarkista silmämääräisesti, onko kytkinrasiassa ja yksikön sisällä
löysiä liitäntöjä tai vaurioituneita sähköliitäntöjä.

5 Asennus

Tarkasta, että yksikkö on asennettu oikein, jotta vältetään
asiaankuulumattomat äänet ja tärinä, kun yksikkö
käynnistetään.

6 Laitevauriot

Tarkasta, ettei yksikön sisäpuolella ole vaurioituneita
komponentteja tai puristuneita putkia.

7 Kylmäainevuoto

Tarkista yksikkö sisäpuolelta kylmäainevuotojen varalta. Jos
kylmäainevuoto havaitaan, yritä korjata vuoto (suoritettava
imurointi, korjaaminen, palautus). Jos et pysty korjaamaan sitä
itse, soita paikalliselle jälleenmyyjälle.
Älä koske kylmäaineputkiliitoksista vuotaneeseen
kylmäaineeseen.
Seurauksena voi olla paleltumavamma.

8 Imurointi/talteenotto ja kylmäaineen täyttö

Katso lisätietoja ulkoyksikön asennusoppaasta.

9 Vesivuodot

Tarkista yksikkö sisäpuolelta vesivuotojen varalta. Jos vesivuoto
havaitaan, yritä korjata vuoto. Jos korjaaminen ei onnistu itse
tehden, sulje veden tulon ja lähdön katkaisuventtiilit ja ota
yhteyttä paikalliseen edustajaan.

10 Virtalähteen jännite

Tarkista virtalähteen jännite laitteen säätöpaneelista. Jännitteen
tulee vastata yksikön tunnustietotarran jännitearvoja.

11 Ilmanpoistoventtiili

Varmista, että lämpöpumpun ilmanpoistoventtiili on auki
(vähintään 2 kierrosta).

12 Sulkuventtiilit

Varmista, että sulkuventtiilit on asennettu oikein ja että ne ovat
täysin auki.

8.2. Lopullinen ilmanpoisto

Jotta kaikki ilma saadaan pois järjestelmästä, on käytettävä
pumppua.

Muuta tätä varten kenttäasetus [E-04] luvun "8.3. Asennuspaikalla

tehtävät asetukset" sivulla 17 ohjeiden mukaisesti. Lisätietoja

asetuksesta "[E-04] Vain pumppu-käyttö (ilmanpoistotoiminto)" on
kohdassa sivu 21.

8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset

Asentajan on konfiguroitava sisäyksikkö asennusympäristön
(ulkoilmasto, asennetut varusteet jne.) ja käyttäjän tarpeiden
mukaisesti. Tätä varten käytettävissä on useita asennuspaikalla
tehtäviä asetuksia. Näitä asetuksia voidaan käyttää ja ohjelmoida
sisäyksikön käyttöliittymän kautta.

Jokaisella asennuspaikalla tehtävällä asetuksella on 3-numeroinen
koodi, esimerkiksi [5-03], joka näkyy käyttöliittymän näytössä.
Ensimmäinen numero [5] ilmoittaa "ensimmäisen koodin" eli
asennuspaikalla tehtävän asetusryhmän. Toinen ja kolmas numero
[03] yhdessä ilmoittavat "toisen koodin".

Luettelo kaikista asennuspaikalla tehtävistä asetuksista ja
oletusarvoista on kohdassa "8.4. Asennusoppaan

kenttäasetusluettelo" sivulla 22. Luettelossa on myös 2 saraketta

kentällä tehtyjen asetusten päiväystä ja arvoa varten, jos ne
poikkeavat oletusarvosta.

8.3.1. Menettely

Kun haluat muuttaa yhtä tai useampaa asennuspaikalla tehtävää
asetusta, toimi seuraavasti.

1 Siirry KENTTÄASETUSTILAAN painamalla painiketta

vähintään 5 sekunnin ajan.

-kuvake (3) tulee näkyviin. Valittuna oleva
kenttäasetuskoodi osoitetaan kohdassa (2) ja asetusarvo
oikealla kohdassa (1).

2 Valitse haluamasi kenttäasetuksen ensimmäinen koodi

painamalla painiketta .

3 Valitse haluamasi kenttäasetuksen toinen koodi painamalla

painiketta .

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

17

4 Muuta valitun kenttäasetuksen arvo painamalla painikkeita

ja .

5 Tallenna uusi arvo painamalla painiketta .

6

Muuta tarvittaessa muita kenttäasetuksia toistamalla
vaiheet2–4.

7 Kun asetukset on tehty, poistu KENTTÄASETUSTILASTA

painamalla painiketta .

TIETOJA

 Kenttäasetukseen tehdyt muutokset tallentuvat vain

silloin, kun painetaan painiketta . Jos siirrytään
toiseen kenttäasetuskoodiin tai painetaan
painiketta , tehty muutos hylätään.

 Kenttäasetukset on ryhmitelty asetuksen

ensimmäisen numeron mukaan.

 Esimerkiksi kenttäkoodit [0-00], [0-01], [0-02], [0-03]

kuuluvat "ryhmään 0".

 Jos arvoja muutetaan saman ryhmän sisällä,

-painikkeen painaminen tallentaa kaikki ryhmän

muutetut arvot.

 Huomioi tämä, kun vaihdat kenttäasetuksia saman

ryhmän sisällä ja painat -painiketta.

TIETOJA

 Asetusarvot on ennen toimitusta asetettu kuten

luvussa "8.4. Asennusoppaan kenttäasetusluettelo"

sivulla 22.

 Kun KENTTÄASETUSTILASTA poistutaan,

käyttöliittymän nestekidenäytössä voi näkyä "88", kun
yksikkö alustaa itsensä.

ILMOITUS

Kenttäasetuksia läpikäydessäsi saatat huomata, että
kenttäasetuksia on hieman enemmän kuin luvussa

"8.4. Asennusoppaan kenttäasetusluettelo" sivulla 22.

Nämä kenttäasetukset eivät ole käytettävissä eikä niitä
voi muuttaa!

8.3.2. Yksityiskohtainen kuvaus

Tiivistelmä kaikista kenttäasetuksista on kohdassa

"8.4. Asennusoppaan kenttäasetusluettelo" sivulla 22.

[0] Kauko-ohjaimen asetukset

 [0-00] Käyttäjän lupataso

Kaukosäädin voidaan ohjelmoida siten, että käyttäjä ei voi
käyttää tiettyjä painikkeita ja toimintoja. Käytettävissä on
2 käyttöoikeustasoa. Molemmat tasot (taso 2 ja taso 3) ovat
käytännössä samat. Ainoa ero on, että tasolle 3 ei voi asettaa
veden lämpötila-asetuksia (katso taulukko alla).

Oikeus

taso 2 taso 3

Toiminta PÄÄLLE/POIS Käytettävissä Käytettävissä

Lähtöveden lämpötilan asetus Käytettävissä —

Huonelämpötilan asetus Käytettävissä Käytettävissä

Säästä riippuvan asetuspisteen
toiminta PÄÄLLE/POIS

Kellon asetus — —

Ajastimen ohjelmointi — —

Ajastintoiminta PÄÄLLE/POIS Käytettävissä Käytettävissä

Asennuspaikalla tehtävät asetukset — —

Virhekoodin näyttö Käytettävissä Käytettävissä

Koekäyttö — —

Käytettävissä —

Oletusarvoisesti tasoa ei ole määritetty, joten kaikki painikkeet ja
toiminnot ovat käytössä.
Todellinen oikeustaso määrätään kenttäasetuksella. Valitse
oikeustaso 2 asettamalla kenttäasetuksen [0-00] tilaksi 2. Valitse
oikeustaso 3 asettamalla kenttäasetuksen [0-00] tilaksi 3.
Kun kenttäasetus on tehty, valittu oikeustaso ei vielä ole
aktiivinen. Valitti oikeustaso otetaan käyttöön painamalla yhtä
aikaa painikkeita ja sekä sen jälkeen yhtä aikaa
välittömästi painikkeita ja ja pitämällä kaikki 4 painiketta
painettuina vähintään 5 sekunnin ajan. Huomaa, että
käyttöliittymässä ei näy mitään ilmoitusta. Estetyt painikkeet
eivät tämän menettelyn jälkeen ole enää käytettävissä.
Valittu oikeustaso voidaan poistaa käytöstä samalla tavalla.

 [0-01] Huonelämpötilan kompensointiarvo

Yksikön jonkin termistorin arvoa voidaan tarvittaessa säätää
korjausarvolla. Tällä tavalla voidaan korvata termistorien
toleransseja ja kapasiteetin puutetta.
Kompensoitua lämpötilaa (= mitattu lämpötila plus
kompensointiarvo) käytetään järjestelmän ohjaukseen, ja se
näytetään lämpötilan lukematilassa. Katso myös "[9]

Automaattinen lämpötilan kompensointi" sivulla 21 lähtöveden

lämpötilan kompensointiarvoja varten.

 [0-02] Asetus ei sovellettavissa
 [0-03] Tila: Määrittää, voidaanko PÄÄLLE/POIS-käskyä käyttää

tilan lämmityksen ajastimessa.
Katso käyttöoppaasta, miten ajastin ohjelmoidaan.
Tilan lämmityksen ajastin voidaan ohjelmoida 2 eri tavalla:
lämpötilan asetuspisteen (sekä lähtöveden lämpötila että
huonelämpötila) perusteella ja PÄÄLLE/POIS-käskyn perusteella.

TIETOJA

Oletusarvoisesti käytössä on lämpötilan asetuspisteeseen
perustuva tilan lämmitys (tapa 1), joten vain lämpötilan
muuttaminen on mahdollista (ei PÄÄLLE/POIS-käskyä).

Seuraavissa taulukoissa esitetään molemmat ajastimen tulkintatavat.

Tapa 1

Käytön aikana Ajastinkäytön aikana toiminnan merkkivalo palaa

Kun -painiketta
painetaan

Kun -painiketta
painetaan

(a) Lähtöveden lämpötila ja/tai huonelämpötila

Lämpötilan asetuspisteeseen perustuva tilan

jatkuvasti.

Tilanlämmityksen ajastin pysähtyy eikä käynnisty
uudelleen.
Ohjausyksikkö sammutetaan (toiminnan merkkivalo
sammuu).

Tilanlämmityksen ajastin pysäytetään eikä se
käynnisty uudelleen.
Ajastimen kuvaketta ei enää näytetä.

lämmitys

(a)

Asennus- ja käyttöopas

18

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Toimintaesimerkki: Ajastin lämpötilan asetuspisteiden perusteella.

t

6:30 9:00

16:00

0:30

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C 42C

45C

44C

42C

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

0:30

T

t

18C

37C37C

18C

A

5:0023:00 5:0023:00

T

t

5:00 9:00

23:00

19C

18C

19C

22C

21C

42C

40C

42C

45C

44C

40C

19C

18C

19C

22C

21C

42C

19C

19C

42C

19C

42C

19C19C19C

42C

45C

44C

6:30

37C37C

40C

40C

t

18C

40C40C

18C

A

5:0023:00 5:0023:00

2

B

t

9:00

16:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

1

OFF ONON

6:300:30

B

t

6:30 9:00

16:00

23:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

3

OFF ONON

18C

40C40C

18C

Kun estotoiminto (katso "[2] Automaattinen estotoiminto" sivulla 19)
on käytössä, se on etusijalla ajastimen ajastettuun toimintoon
nähden.

T

1

2

Toimintaesimerkki: Ajastin PÄÄLLE/POIS-käskyn perusteella.

Kun estotoiminto (katso "[2] Automaattinen estotoiminto" sivulla 19)
on käytössä, se on etusijalla ajastimen ajastettuun toimintoon
nähden, jos PÄÄLLE-käsky on aktiivinen. Jos POIS-käsky on
aktiivinen, se on etusijalla estotoimintoon nähden. POIS-käskyllä on
aina korkein etusija.

3

16:00

1 Ohjelma-ajastin
2 Setback-toiminto
3 Kun sekä estotoiminto että ajastin ovat käytössä

A Setback-toiminto

t Aika
T Lämpötilan asetuspiste

Huonelämpötila

Lähtöveden lämpötila

Tapa 2 Tilan lämmitys PÄÄLLE/POIS-käskyn perusteella

Käytön aikana Kun ajastin vaihtaa tilan lämmityksen POIS-tilaan,

Kun

-painiketta

painetaan

Kun

-painiketta

painetaan

ohjausyksikkö sammutetaan (toiminnan merkkivalo
sammuu).

Tilanlämmityksen ajastin pysähtyy (jos aktiivinen
kyseisellä hetkellä) ja käynnistyy uudelleen seuraavan
ajastetun PÄÄLLE-toiminnon aikaan.
"Viimeinen" ohjelmoitu komento kumoaa "edellisen"
ohjelmoidun komennon ja pysyy aktiivisena, kunnes
"seuraava" ohjelmoitu komento annetaan.

Todellisen asetuksen tietämiseksi on siis tarkasteltava
viimeistä ohjelmoitua komentoa. On selvää, että
"viimeinen" ohjelmoitu komento voi olla peräisin
edelliseltä päivältä. Katso tarkempia tietoja
käyttöoppaasta.
Ohjausyksikkö sammutetaan (toiminnan merkkivalo
sammuu).
Ajastimen kuvake pysyy silti näkyvissä.

Tilanlämmityksen ajastin pysäytetään eikä se käynnisty
uudelleen.
Ajastimen kuvaketta ei enää näytetä.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Esimerkki: Oletetaan, että kello on 17:30, ja
toimenpiteitä on ohjelmoitu tapahtuviksi kello
13:00, 16:00 ja 19:00. "Viimeinen" ohjelmoitu
komento (16:00) kumosi "edellisen"
ohjelmoidun komennon (13:00) ja pysyy
aktiivisena, kunnes "seuraava" ohjelmoitu
komento (19:00) annetaan.

1 Ohjelma-ajastin
2 Setback-toiminto

3 Kun sekä estotoiminto että ajastin ovat käytössä
A Setback-toiminto
B PÄÄLLE/POIS-käsky

t Aika

T Lämpötilan asetuspiste

Huonelämpötila

Lähtöveden lämpötila

 [0-04] Tila: Määrittää, voidaanko PÄÄLLE/POIS-käskyä käyttää

jäähdytyksen ajastimessa.
Sama periaate, kuin asetuksessa [0-03], mutta ajastus koskee
jäähdytystä.
Jäähdytyksessä ei ole estotoimintoa.

[1] Asetukset eivät ole käytettävissä

[2] Automaattinen estotoiminto

Estotoiminto antaa mahdollisuuden laskea huonelämpötilaa.
Estotoiminto voidaan aktivoida esimerkiksi yöaikaan, koska
lämpötilatarpeet yöllä ja päivällä eivät ole samat.

TIETOJA

 Estotoiminto on oletusarvoisesti käytössä.
 Estotoiminto voidaan yhdistää automaattiseen säästä

riippuvan asetuspisteen toimintaan.

 Estotoiminto on automaattinen päivittäin ajastettu

toiminto.

 [2-00] Tila: Määrittää, onko estotoiminto käytössä (1) vai ei (0)
 [2-01] Käynnistysaika: Aika, jolloin esto käynnistetään
 [2-02] Pysäytysaika: Aika, jolloin esto pysäytetään

Esto voidaan määrittää sekä huonelämpötilan ohjaukselle että
lähtöveden lämpötilan ohjaukselle.

Asennus- ja käyttöopas

19

[2-01] [2-02]

A

B

T

t

21°C

18°C

[2-01] [2-02]

B

A

T

t

45°C

40°C

5°C [5-02]

Lo_A Hi_A T

A

t

+ 05

00

– 05

Hi_Ti

Shift value

A Huonelämpötilan normaali asetuspiste
B Huoneen estolämpötila [5-03]

t Aika

T Lämpötila

A Lähtöveden lämpötilan normaali asetuspiste
B Lähtöveden estolämpötila =A–[5-02]

t Aika

T Lämpötila

Katso lämpötilan asetuspisteet luvusta "[5] Automaattinen

estotoiminto" sivulla 20.

[3] Säästä riippuvan asetuspiste (Lämmitys)

Kun säästä riippuva toiminta on käytössä, lähtöveden lämpötila
määritetään automaattisesti ulkolämpötilan mukaan: alhaisemmat
ulkolämpötilat aiheuttavat korkeamman veden lämpötilan ja
päinvastoin. Yksikössä on kelluva asetuspiste. Tämän toiminnon
aktivointi pienentää virrankulutusta manuaalisesti asetettuun
lähtöveden asetuspisteeseen verrattuna.

Säästä riippuvan toiminnan aikana käyttäjä voi nostaa tai laskea
veden tavoitelämpötilaa korkeintaan 5°C. "Shift value" on ohjaus
yksikön laskeman lämpötilan asetuspisteen ja todellisen
asetuspisteen välinen lämpötilaero. Esim. positiivinen muutosarvo
tarkoittaa, että todellinen asetuspisteen lämpötila on korkeampi kuin
laskettu asetuspiste.

On suositeltavaa käyttää säästä riippuvaa asetuspistettä, koska se
säätää veden lämpötilan todellisen tarpeen mukaan tilan lämmitystä
varten. Se estää yksikköä vaihtamasta liian usein termostaatin
PÄÄLLE- ja POIS-toiminnan välillä, kun käytetään kaukosäätimen
huonetermostaattia tai ulkoista huonetermostaattia.

T

Lo_Ti

T

t

T

A

Shift value = Muutosarvo

 [3-00] Alhainen ympäristön lämpötila (Lo_A): alhainen

Veden tavoitelämpötila

Ympäristön (ulko)lämpötila

ulkolämpötila.

 [3-01] Korkea ympäristön lämpötila (Hi_A): korkea

ulkolämpötila.

Asennus- ja käyttöopas

20

 [3-02] Ympäristön alhaisen lämpötilan asetuspiste (Lo_Ti):

lähtevän veden tavoitelämpötila, kun ulkolämpötila on yhtä suuri
tai alhaisempi kuin alhainen ympäristön lämpötila (Lo_A).
Huomaa, että arvon Lo_Ti täytyy olla suurempi kuin arvon Hi_Ti,
sillä ulkolämpötilan (ts. Lo_A) laskiessa tarvitaan kuumempaa vettä.

 [3-03] Ympäristön korkean lämpötilan asetuspiste (Hi_Ti):

lähtevän veden tavoitelämpötila, kun ulkolämpötila on yhtä suuri
tai korkeampi kuin korkea ympäristön lämpötila (Hi_A).
Huomaa, että arvon Hi_Ti täytyy olla pienempi kuin arvon Lo_Ti,
sillä ulkolämpötilan (ts. Hi_A) noustessa tarvitaan vähemmän
lämmintä vettä.

TIETOJA

Jos arvo [3-03] asetetaan epähuomiossa korkeammaksi
kuin arvo [3-02], arvoa [3-03] käytetään aina.

[4] Asetukset eivät ole käytettävissä

[5] Automaattinen estotoiminto

 [5-00] Asetus ei ole käytettävissä.
 [5-01] Asetus ei ole käytettävissä.
 [5-02] Lähtöveden estolämpötila.
 [5-03] Huoneen estolämpötila.
 [5-04] Asetus ei ole käytettävissä.

[6] Asetusvalikko

 [6-01] Ulkoinen huonetermostaatti.

Jos lisävarusteena hankittava ulkoinen huonetermostaatti on
asennettu, sen toiminta täytyy ottaa käyttöön kenttäasetuksella.
Oletus [6-01]=0, mikä tarkoittaa että ulkoista huonetermostaattia
ei ole asennettu.

 Aseta [6-01]=2, jos valinnainen ulkoinen huonetermostaatti

on asennettu. Ulkoinen huonetermostaatti antaa vain
PÄÄLLE/POIS-signaalin lämpöpumpulle huonelämpötilan
perusteella.

 Aseta [6-01]=1, jos lämmitystermostaatin PÄÄLLE- tai

jäähdytystermostaatin PÄÄLLE-toimintoa tarvitaan (kun
käytetään valinnaista lisävarustetta EKRTWA tai EKRT1).
Termostaatin PÄÄLLE-toiminnon suorittaminen riippuu
järjestelmän käyttötilasta. Huonetermostaatin tulo 1 =
lämmitystulo, huonetermostaatin tulo 2 = jäähdytystulo.

Koska ulkoinen huonetermostaatti ei anna jatkuvaa palautetta
lämpöpumpulle, se täydentää kaukosäätimen
huonetermostaatin toimintaa. Järjestelmän hyvän ohjauksen
varmistamiseksi ja toistuvan käynnistyksen/ sammutuksen
välttämiseksi on suositeltavaa käyttää automaattista säästä
riippuvaa asetuspistetoimintoa.
Huonetermostaatin tulo 1 = toiminta PÄÄLLÄ (1)/POIS (0).
Huonetermostaatin tulo 2 = toiminta PÄÄLLÄ (1)/POIS (0).
Katso tarkempia tietoja liitännästä luvusta

"14.2. Kytkentäkaavio" sivulla 41.

Yksikön toimintatila riippuu VRV DX -pääsisäkaukosäätimestä.
 [6-02] Valinnainen lämmitinsarja.

Jos haluat aktivoida valinnaisen lisälämmittimen HXY(080/125)

-lämpöpumpun kanssa, muuta kenttäasetus [6-02]=1
(oletusarvo on "0").
Tämän jälkeen lämpöpumppujärjestelmä ottaa lämmitinsarjan
huomioon päättäessään toiminnasta. Kun lämmitin on
toiminnassa, lämmittimen symboli näkyy hydroboxin
kaukosäätimessä. Katso "9. Valinnaisen EKBUHAA(6V3/6W1)

-lisälämmittimen asentaminen" sivulla 26.

 [6-03] Asetus ei ole käytettävissä.

[8] Asetusvalikko

 [8-00] Kaukosäätimen lämpötilahallinta.

 [8-00]=0 yksikkö toimii lähtöveden lämpötilan ohjauksena.

Tämä on oletusasetus.

 [8-00]=1 yksikkö toimii huonelämpötilan ohjauksena. Tämä

tarkoittaa, että kaukosäädintä käytetään
huonetermostaattina, joten kaukosäädin voidaan sijoittaa
olohuoneeseen huoneen lämpötilan säätämistä varten.

 [8-01] Asetus ei ole käytettävissä.

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

 [8-02] Hätäkäyttö.

Hätätilanteessa lämmitinsarja voi hoitaa lämmityksen
hydroboxin sijaan. Hätätila voidaan aktivoida asetuksella
[8-02]=1 (oletusarvo on "0").
Hätäkäyttötilan aktivointi pysäyttää hydroboxin lämpöpumpun
toiminnan. Sisäyksikön pumppu käynnistyy, mutta lämmitykseen
käytetään lämmitinsarjaa. Jos hydroboxin lähtö- tai paluuveden
termistoreissa ei ole toimintahäiriöitä, lämmitinsarja voi alkaa
noudattaa hätäkäyttöä.

 [8-03] Asetus ei ole käytettävissä.
 [8-04] Jäätymisenesto.

Yksikössä on jäätymisenestotoiminto, jolle voidaan valita 3 tasoa:

 [8-04]=0 estotaso 0 (oletus: ei estoa).
 [8-04]=1 estotaso 1.
 [8-04]=2 estotaso 2.

Jäätymisenesto on aktiivinen vain, kun yksikkö on termostaatin
POIS-tilassa. Jos käytössä on estotaso 1, jäätymisenesto
käynnistyy, jos ulkolämpötila on <4°C ja jos lähtö- tai
paluuveden lämpötila on <7°C. Estotasolla 2 jäätymisenesto
käynnistyy heti, kun ympäröivä lämpötila on <4°C.
Kummassakin tapauksessa pumppu toimii, ja jos lähtö- tai
paluuveden lämpötila on <5°C 5 minuutin ajan, yksikkö
käynnistyy liian alhaisten lämpötilojen estämiseksi.

[9] Automaattinen lämpötilan kompensointi

Yksikön jonkin termistorin arvoa voidaan tarvittaessa säätää
korjausarvolla. Tällä tavalla voidaan korvata termistorien toleransseja
ja kapasiteetin puutetta.

Kompensoitua lämpötilaa (= mitattu lämpötila plus kompensointiarvo)
käytetään järjestelmän ohjaukseen, ja se näytetään lämpötilan
lukematilassa.

 [9-00] Lähtöveden lämpötilan kompensointiarvo.
 [9-01] Lähtöveden termistorin automaattinen korjaustoiminto.

Kun toiminto on käytössä, se huomioi ulkolämpötilan ja korjaa
mitatun arvon, jota käytetään logiikassa.
Esimerkiksi kun ulkolämpötila on korkea jäähdytystilan aikana,
logiikka korjaa lähtöveden termistorin mitatun arvon alemmaksi,
jotta se ottaisi huomioon mittauksen korkean ulkolämpötilan.

 [9-02] Asetus ei ole käytettävissä.
 [9-03] Jäähdytystoiminnon lähtöveden lämpötilan

kompensointiarvo.

 [9-04] Asetus ei ole käytettävissä.

[A] Asetusvalikko

 [A-00] Asetus ei ole käytettävissä.
 [A-01] Asetus ei ole käytettävissä.
 [A-02] Pumpun ΔT-kohdeasetus (lämmitys).

Järjestelmän lauhdutintyypistä riippuen lauhduttimen ΔT-arvoa
voidaan muuttaa alueella 3~8°C. Oletusarvo on 5°C
puhallinkonvektoriyksiköille ja lattialämmityssilmukoille.

 [A-03] Lähtöveden lämpötilan yliasetus-/aliasetusarvo

Tämän asetuksen avulla on mahdollista asettaa sallittu yliasetus
(lämmitys)/aliasetus (jäähdytys), kun yksikköä käytetään
lähtöveden ohjauksen aikana.

 [A-04] Asetus ei ole käytettävissä.

[b] Asetukset eivät ole käytettävissä

[C] Lähtöveden lämpötilarajat

 [C-00] Lähtöveden enimmäisasetuspiste lämmitystoiminnossa.
 [C-01] Lähtöveden vähimmäisasetuspiste lämmitystoiminnossa.
 [C-02] Lähtöveden enimmäisasetuspiste jäähdytystoiminnossa.
 [C-03]

Lähtöveden vähimmäisasetuspiste jäähdytystoiminnossa.
Jos lähtöveden lämpötilaksi halutaan 5°C, tätä rajaa on
säädettävä. Huomaa, että tämä voi vaikuttaa järjestelmän
tehokkuuteen.

 [C-04] Asetus ei ole käytettävissä.

[d] Asetukset eivät ole käytettävissä

[E] Huoltotila

 [E-00] Asetus ei ole käytettävissä.
 [E-01] Asetus ei ole käytettävissä.
 [E-02] Asetus ei ole käytettävissä.
 [E-03] Asetus ei ole käytettävissä.
 [E-04] Vain pumppu-käyttö (ilmanpoistotoiminto)

Yksikön asennuksen ja käyttöönoton aikana on erittäin tärkeää
poistaa kaikki ilma vesipiiristä.
Tämän kenttäasetuksen avulla pumppua voidaan käyttää
käyttämättä itse pumppua. Tämä tehostaa ilman poistamista
yksiköstä.

 [E-04]=0 yksikön normaali toiminta (oletus)
 [E-04]=1 pumpun käyttö alhaisella nopeudella
 [E-04]=2 pumpun käyttö suurella nopeudella

Jos valitset [E-04]=1 tai 2, yksikkö aktivoi
ilmanpoistotoiminnon. Tällä toiminnolla voi helposti poistaa
kaiken ilman järjestelmästä (siitä on apua myös tilan
lämmityksessä ja jäähdytyksessä).

[E-04]=1 tai 2



Pumppu toimii 40 minuuttia

[F] Asetusvalikko

 [F-00] Pumpun ΔT-kohdeasetus (jäähdytys).

Järjestelmän lauhdutintyypistä riippuen lauhduttimen ΔT-arvoa
voidaan muuttaa alueella 3-8°C. Oletusarvo on 5°C
puhallinkonvektoriyksiköille ja lattialämmityssilmukoille.

 [F-01] Asetus ei ole käytettävissä.
 [F-02] Asetus ei ole käytettävissä.
 [F-03] Asetus ei ole käytettävissä.
 [F-04] Asetus ei ole käytettävissä.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

21

8.4. Asennusoppaan kenttäasetusluettelo

Ensim-

Toinen

mäinen
koodi

0 Kauko-ohjaimen asetukset

1 Asetukset eivät ole käytettävissä

2 Automaattinen estotoiminto

3 Säästä riippuva asetuspiste

4 Asetukset eivät ole käytettävissä

5 Automaattisen eston ja desinfioinnin asetuspiste

6 Asetusvalikko

8 Asetusvalikko

9 Automaattinen lämpötilan kompensointi

Asetuksen nimi

koodi

00 Käyttäjän lupataso.

01 Huonelämpötilan kompensointiarvo.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Tila: tilan lämmityksen ajastintila

Tapa 1=1 / Tapa 2=0.

04 Tila: tilan jäähdytyksen ajastintila

Tapa 1=1 / Tapa 2=0.

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

00 Tila: estotoiminto.

01 Estotoiminnon käynnistysaika.

02 Estotoiminnon pysäytysaika.

00 Alhainen ympäristön lämpötila (Lo_A).

01 Korkea ympäristön lämpötila (Hi_A).

02 Ympäristön alhaisen lämpötilan asetuspiste (Lo_Ti).

03 Ympäristön korkean lämpötilan asetuspiste (Hi_Ti).

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Lähtöveden estolämpötila.

03 Huoneen estolämpötila.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ulkoisen huonetermostaatti asennettu.

02 Valinnainen lämmitinsarja.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

00 Kaukosäätimen lämpötilahallinta.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Hätäkäyttö.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Tila: jäätymisenesto.

00 Lähtöveden lämpötilan kompensointiarvo (lämmitys).

01 Lähtöveden termistorin automaattinen korjaustoiminto.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Lähtöveden lämpötilan kompensointiarvo (jäähdytys).

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

Asentajan asetus, joka poikkeaa

oletusarvosta

Oletusarvo Alue Askel YksikköPäiväys Arvo Päiväys Arvo

2 2~3 1 —

0 –5~5 0,5 °C

1 — — —

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 — —

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 — —

1 — — —

1:00 — — —

0 — — —

15:00 — — —

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 — —

23:00 0:00~23:00 1:00 tunti

5:00 0:00~23:00 1:00 tunti

–10 –20~5 1 °C

15 10~20 1 °C

40 25~80 1 °C

25 25~80 1 °C

1 — — —

Fri — — —

23:00 — — —

70 — — —

10 — — —

5 0~10 1 °C

18 17~23 1 °C

0 — — —

0 (POIS) 0/2 — —

0 (POIS) 0/1 — —

0 — — —

0 (POIS) 0/1 — —

1 — — —

0 0/1 — —

1 — — —

0 0~2 1 —

0 –2~2 0,2 °C

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 1 —

0 — — —

0 –2~2 0,2 °C

0 — — —

Asennus- ja käyttöopas

22

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Ensim-

Toinen

mäinen
koodi

koodi

Asetuksen nimi

A Asetusvalikko

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Pumpun ΔT-kohdeasetus (lämmitys).

03 Lähtöveden sallittu yliasetus.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

b Asetukset eivät ole käytettävissä

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

C Lähtöveden lämpötilarajat

00 Asetuspiste: lämmityksen lähtöveden

enimmäislämpötila.

01 Asetuspiste: lämmityksen lähtöveden

vähimmäislämpötila.

02 Asetuspiste: jäähdytyksen lähtöveden

enimmäislämpötila.

03 Asetuspiste: jäähdytyksen lähtöveden

vähimmäislämpötila.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

d Asetukset eivät ole käytettävissä

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

E Huoltotila

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Vain pumppu -käyttö.

F Asetukset eivät ole käytettävissä

00 Pumpun ΔT-kohdeasetus (jäähdytys).

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

Asentajan asetus, joka poikkeaa

oletusarvosta

Oletusarvo Alue Askel YksikköPäiväys Arvo Päiväys Arvo

0 — — —

0 — — —

5 3~8 1 —

3 1~5 0,5 °C

0 — — —

35 — — —

45 — — —

1 — — —

70 — — —

70 — — —

45 37~45 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

10 5~18 1 °C

0 — — —

10 — — —

30 — — —

15 — — —

15 — — —

40 — — —

0 — — —

0 — — —

0 — — —

1 — — —

0 0~25 1 —

5 3~8 1 —

0 — — —

1 — — —

10 — — —

50 — — —

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

23

8.5. Lopputarkastus ja koekäyttö

8.5.1. Lopputarkastus

Lue seuraava, ennen kuin kytket yksikön päälle:
 Kun asennus on asennus suoritettu loppuun ja kaikki asetukset

on tehty, varmista, että yksikön kaikki paneelit on suljettu. Jos
näin ei ole, käden työntäminen jonkin aukon läpi voi aiheuttaa
vakavia vammoja yksikön sisällä olevien sähköisten ja kuumien
osien takia.

 Kytkinrasian huoltopaneelin saa avata vain valtuutettu

sähkömies huoltoa varten.

Järjestelmässä olevan ilman suurimman osan poistamista varten
suorita pumpputoiminto alla olevien ohjeiden mukaan:

1 Muuta kenttäasetus [E-04]

Oletusarvo on 0.

 Kun asetukseksi vaihdetaan 1, pumppu toimii pienellä

nopeudella (vain pumppu, yksikkö ei toimi).

 Kun kenttäasetukseksi vaihdetaan 2, pumppu toimii suurella

nopeudella.

2 Kun ilmanpoisto on suoritettu, vaihda kenttäasetukseksi

uudelleen 0.

Asentajan vastuulla on varmistaa, että ilma poistetaan yksiköstä ja
järjestelmästä.

ILMOITUS

Muista avata kaikki venttiilit ilmanpoiston aikana, jos
käytetään termostaattipatteriventtiilejä.

 Varmista, että kaikki sulkuventtiilit ovat auki. (Katso ulkoyksikön

imurointimenettely.)

 Varmista, että kaikki vesiventtiilit ovat auki.

8.5.2. Järjestelmän koekäyttö

Ennen kuin kaikkien sisäyksiköiden toiminta voidaan tarkastaa
erikseen, on suoritettava järjestelmän koekäyttö. Järjestelmän
koekäyttö on selitetty ulkoyksikön asennusoppaassa. Tämä on
automaattinen koekäyttö, jossa kestää jonkin aikaa.

Kun järjestelmän koekäyttö on suoritettu, voidaan erillinen koekäyttö
suorittaa luvun "8.5.3. Sisäyksikön erillinen koekäyttö" sivulla 24
ohjeiden mukaisesti. Koekäytön aikana asentajan tulee tarkastaa
ilmoitetut kohdat.

8.5.3. Sisäyksikön erillinen koekäyttö

TIETOJA

Kun sisä- ja ulkoyksikköön kytketään virta ensimmäistä
kertaa, suoritetaan alustus. Se kestää enintään
12 minuuttia.

Jos kaukosäädintä käytetään alustuksen aikana, esiin voi
tulla virhekoodi (UH).

Asennuksen jälkeen asentajan on varmistettava sisä- ja ulkoyksikön
oikea toiminta. Tätä tarkoitusta varten on suoritettava koekäyttö alla
olevien ohjeiden mukaan. Oikea toiminta ja tilan lämmitys/jäähdytys
on mahdollista varmistaa milloin tahansa.

TIETOJA

 Yksikön ensimmäisen käynnistyksen (kompressorin

toiminnan ensimmäisten 50 tunnin) aikana voi käydä
niin, että yksikön melutaso on korkeampi kuin
teknisissä tiedoissa ilmoitettu. Tämä on normaalia.

 Yksikkö voidaan käynnistää tilan lämmitystilassa vain,

kun ulkolämpötila on alhaisempi kuin 20°C.

Lämpötilan lukematila

Kaukosäätimessä voidaan näyttää todelliset lämpötilat.

1 Pidä painike painettuna 5 sekunnin ajan.

Lähtöveden lämpötila näytetään (kuvakkeet ja ja

vilkkuvat).

2 Näytä painikkeilla ja :

 Tuloveden lämpötila (kuvakkeet ja vilkkuvat ja

kuvake vilkkuu hitaasti).

 Sisälämpötila (kuvakkeet ja vilkkuvat).

 Ulkolämpötila (kuvakkeet ja vilkkuvat).

3 Voit poistua tästä tilasta painamalla painiketta uudelleen.

Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekunnin aikana,
kaukosäädin poistuu näyttötilasta.

Tilan lämmitys/jäähdytys

TIETOJA

Toimintatilaa ei voida valita hydroboxista. Hydroboxin
noudattaa VRV DX -pääsisäyksikön toimintatilaa. Katso
lisätietoja ulkoyksikön asennusoppaasta.

1 Tarkista lähtö- ja tuloveden lämpötila kaukosäätimen lukematilan

kautta ja kirjoita näytetyt arvot muistiin. Katso "Lämpötilan

lukematila" sivulla 24.

2 Paina painiketta 4 kertaa, jolloin kuvake tulee näkyviin.

3 Suorita testi seuraavasti (jos mitään toimenpidettä ei suoriteta,

käyttöliittymä palaa normaalitilaan 10 sekunnin jälkeen tai kun
painiketta painetaan kerran):

Aloita tilan lämmityksen/jäähdytyksen koekäyttö painamalla
painiketta .

4 Koekäyttö päättyy automaattisesti 30 minuutin jälkeen tai kun

asetuslämpötila saavutetaan. Koekäyttö voidaan pysäyttää
manuaalisesti painamalla painiketta kerran. Jos
kytkentävirheitä tai toimintahäiriöitä havaitaan, kaukosäätimessä
näytetään virhekoodi. Muussa tapauksessa käyttöliittymä palaa
normaalitilaan.

5 Tietoja virhekoodien selvittämisestä on luvussa

"8.6.2. Virhekoodiluettelo" sivulla 25.

6 Tarkista lähtö- ja tuloveden lämpötila kaukosäätimen lukematilan

kautta ja vertaa niitä vaiheessa 1 muistiin merkittyihin arvoihin.
Kun käyttö on jatkunut 20 minuuttia, arvojen
suurenemisen/pienenemisen pitäisi vahvistaa tilan lämmitys­/jäähdytystoiminta.

TIETOJA

Näytä viimeksi selvitetty virhekoodi painamalla
painiketta 1 kerran. Palaa normaalitilaan painamalla
painiketta uudelleen 4 kertaa.

TIETOJA

Koekäyttöä ei voi suorittaa, jos ulkoyksikön
pakkokäyttötoiminto on käynnissä. Jos
pakkokäyttötoiminto aloitetaan koekäytön aikana,
koekäyttö keskeytetään.

8.6. Huolto ja kunnossapito

Jotta yksikön optimaalinen toiminta voitaisiin taata, joukko yksikön ja
kenttäjohdotuksen tarkastuksia on suoritettava säännöllisin välein.

Anna paikallisen asentajan suorittaa tämä kunnossapito.

Kunnossapitoa varten irrota ensin paneelit luvun "7.4.2. Sisäyksikön

sulkeminen" sivulla 16 mukaisesti.

Asennus- ja käyttöopas

24

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

8.6.1. Kunnossapitotoimenpiteet

VAARA: SÄHKÖISKU

Katso "7.3.1. Huomautuksia sähköasennuksista"

sivulla 14.

VAROITUS: SÄHKÖISKU

 Ennen kuin suoritat mitään kunnossapito- tai

korjaustoimenpidettä, varmista aina, että virtakytkin
sähkötaulussa on käännetty pois päältä, sulakkeet on
irrotettu tai että yksikön suojalaitteet on avattu.

 Älä kosketa jännitteisiä osia 10 minuuttiin virran

katkaisun jälkeen suurjännitevaaran takia.

 Huomaa, että eräät sähköosarasian osat ovat kuumia.
 Varo koskettamasta sähköä johtavaa osaa.
 Älä huuhtele yksikköä. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

Ole varovainen!

Kosketa kädellä metalliosaa (esimerkiksi putkiston peltiä)
staattisen sähkön poistamiseksi ja piirilevyn suojelemiseksi
ennen huollon suorittamista.

Tarkastukset

Tässä kuvatut tarkistukset on suoritettava ammattitaitoisen henkilön
toimesta vähintään kerran vuodessa.

1 Paineenalennusventtiilin letku (jos käytössä)

Tarkista, että paineenalennusventtiilin letku on sijoitettu
asianmukaisesti vedenpoistoa varten.

2 Vedenpaineenalennusventtiili

Tarkasta, että paineenalennusventtiili toimii oikein, kääntämällä
sen punaista nuppia vastapäivään:

 Jos naksuntaa ei kuulu, ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjään.

 Jos yksiköstä juoksee vettä, sulje ensin veden tulon ja lähdön

sulkuventtiilit ja ota sitten yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.

3 Kytkinrasia

Suorita perusteellinen silmämääräinen kytkinrasian tarkastus ja
hae selviä vikoja kuten löysiä liitäntöjä ja viallisia johtoja.

4 Vedenpaine

Tarkasta, että vedenpaine on yli 1 bar.
Lisää vettä tarvittaessa.

5 Vedensuodatin

Puhdista vedensuodatin.

8.6.2. Virhekoodiluettelo

Toiminta-

häiriön koodi

A1

A6

A9

AA Lisälämmittimen

AJ
C1
C4

C9

CA

CJ

E3

E4

J7 R410A-kaasutermistorin

U1

U2

UA

UH

Vian syy Korjaustoimenpide

Virhe kirjoitettaessa muistiin
(EEPROM-toimintahäiriö)

Häiriö vesipiirissä • Varmista, että vesi pääsee

R410A-paisuntaventtiilin
toimintahäiriö.

toimintahäiriö

Kapasiteetin toimintahäiriö. Ota yhteys jälleenmyyjään.

Huono ACS-tiedonsiirto. Ota yhteys jälleenmyyjään.

R410A-nestetermistorin
toimintahäiriö.

Paluuveden termistorin
toimintahäiriö.

Lämmityksen/jäähdytyksen
lähtöveden termistorin
toimintahäiriö.

Kaukosäätimen
termostaatin termistorin
toimintahäiriö.

Korkeapaineen
toimintahäiriö.
Tämä toimintahäiriö liittyy

ulkoyksikköön. Katso
lisätietoja ulkoyksikön
oppaasta.

Matalapaineen
toimintahäiriö.
Tämä toimintahäiriö liittyy

ulkoyksikköön. Katso
lisätietoja ulkoyksikön
oppaasta.

toimintahäiriö.

Yksikön virransyötössä
vastavaihe.
Tämä toimintahäiriö liittyy

ulkoyksikköön. Katso
lisätietoja ulkoyksikön
oppaasta.

Virransyötön toimintahäiriö.
Tämä toimintahäiriö liittyy

ulkoyksikköön. Katso
lisätietoja ulkoyksikön
oppaasta.

Yhteystyyppiongelma. • Odota, kunnes ulko- ja

Osoiteongelma. Ota yhteys jälleenmyyjään.

Ota yhteys jälleenmyyjään.

virtaamaan (avaa kaikki
piirin venttiilit).

• Syötä puhdasta vettä
yksikön läpi.

• Pumpun toimintahäiriö.

• Virtauskytkimen
toimintahäiriö.

• Tarkista kytkennät.

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

• Varmista, että vesi pystyy
kiertämään.

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

• Tarkista kytkennät.

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

• Tarkista kytkennät.

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

• Tarkista kytkennät.

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

Ota yhteys jälleenmyyjään.

• Varmista, että piiri on
täytetty vedellä (ei ilmaa
sisällä, onko esim.
ilmanpoisto auki?)

• Varmista, että vesi pääsee
virtaamaan (avaa kaikki
piirin venttiilit).

• Varmista, ettei
vedensuodatin ole tukossa.

• Varmista, että kaikki
kylmäaineen sulkuventtiilit
ovat auki.

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

Ota yhteys jälleenmyyjään.

• Tarkista kytkennät.

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

Vaihda kaksi kolmesta
vaiheesta (L1, L2, L3), jolloin
saadaan aikaan myötävaihe.

• Tarkista kytkennät.

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

hydromoduulin välinen
alustus on päättynyt (odota
virran kytkemisen jälkeen
vähintään 12 minuuttia).

• Ota yhteys jälleenmyyjään.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Tarkempi virhekoodiluettelo on ulkoyksikön asennusoppaassa.

8.6.3. Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja

Tuote sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja. Älä päästä kaasuja
ilmakehään.

Kylmäainetyyppi: R410A

(1)

-arvo: 2087,5

GWP

(1)

GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

Asennus- ja käyttöopas

25

9. Valinnaisen EKBUHAA(6V3/6W1)

b

e

c

a

d

-lisälämmittimen asentaminen

Lämmitinsarja voidaan asentaa avustamaan lämpöpumppua
lämmityskäytössä tai tarjoamaan ensisijainen lämmitys
hätätilanteissa.

Yleisissä asennustiedoissa viitataan lämmitinsarjan asennus-/
käyttöoppaaseen. EKBUHAA voi toimia yhdessä HXY(080/125)

-hydrobox-yksikön kanssa, kun seuraavia ohjeita noudatetaan!

Tämän luvun tiedot antavat lisätietoja EKBUHAA-yksikön
liittämisestä HXY(080/125) -hydrobox-sarjaan.

Tässä luvussa mainitut tiedot korvaavat EKBUHAA-yksikön
asennus-/käyttöoppaan sisältämät tiedot. Erityisesti tästä luvusta
tulee katsoa tietoja hydrauliliitännästä (yleinen asennus) ja
sähköliitännästä (johodtus) EKBUHAA-yksikön ja HXY (080/125)

-yksikön välillä.

Esimerkkejä hydrauliliitännästä ja sähköliitännästä on seuraavassa.

Hydrauliliitäntä (yleinen asennus)

10. Luovutus käyttäjälle

Kun koekäyttö on suoritettu ja yksikkö toimii oikein, varmista, että
käyttäjä ymmärtää seuraavat asiat selkeästi:

 Täytä asentajan asetukset -taulukko (katso luku 10) todellisilla

asetuksilla.

 Varmista, että käyttäjällä on tulostetut asiakirjat ja pyydä häntä

säilyttämään ne tulevaa tarvetta varten.

 Selitä käyttäjälle, kuinka järjestelmää käytetään oikein ja mitä

ongelmatilanteissa voi tehdä.

 Näytä käyttäjälle mitä toimia hänen on tehtävä yksikön

kunnossapitoa varten.

 Selitä käyttäjälle käyttöoppaassa kuvatut energiansäästövinkit.

Tarkoitettu asentajan täytettäväksi kun koekäyttö on suoritettu ja
yksikkö toimii oikein

Merkitse  tarkistamisen jälkeen

 Selitä käyttäjälle mikä järjestelmä kohteeseen on asennettu.

Täytä seuraava jokaiselle yksikölle.
Tiedot voivat olla hyödyllisiä tulevia huoltoja varten.

Asennuspaikka:

Mallinimi
(katso yksikön
nimikilpi)

Oheislaitteet

a VRV IV -ulkolämpöpumppu
b VRV Direct Expansion (DX) -sisäyksikkökasetti
c HXY(080/125)
d Lämmitinsarja (EKBUH)
e Kylmäaineputkisto

Sähköliitäntä

EKBUHAA-yksikön liittäminen HXY(080/125) -hydroboxiin ei vaadi
lisäpiirilevyjen asentamista HXY(080/125) -hydroboxiin.
EKRP1AHTA-yksikköä ei tule käyttää lämmitinsarjan liittämiseen
HXY(080/125) -hydroboxiin.

Voit katsoa tietoja sähköliitännöistä valinnaisen
EKBUHAA-lämmitinsarjan ja HXY(080/125) -hydroboxin välillä
luvusta "14.2. Kytkentäkaavio" sivulla 41.

Varalämmittimeen liittyvät kenttäasetukset

Katso luvusta "8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset" sivulla 17
ohjeet EKBUHAA-lämmitinsarjan kenttäasetuksien asettamista
varten.

Muut kentät, jotka selitetään EKBUHAA-yksikön oppaassa, eivät ole
sovellettavissa yhdessä HXY(080/125) -hydroboxin kanssa.
Oletusarvot tulisi pitää samoina, jotka on mainittu HXY(080/125)

-hydroboxin asennuksen kenttäasetusluettelossa.

Muut tiedot, jotka kerrotaan EKBUHAA-yksikön oppaan
kenttäasetus-luvussa, eivät ole sovellettavissa HXY-hydroboxin
kanssa.

 Varmista, että käyttäjällä on tulostettu versio asennus- ja

käyttöoppaasta ja pyydä häntä säilyttämään se tulevaa tarvetta
varten.

 Selitä käyttäjälle, kuinka järjestelmää käytetään oikein ja mitä

ongelmatilanteissa voi tehdä.

 Näytä käyttäjälle mitä toimia hänen on tehtävä yksikön

kunnossapitoa varten.

Päiväys:

Allekirjoitus:

Tuotteen asensi:

Asennus- ja käyttöopas

26

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

11. Yksikön käyttö

11.3. Yksikön käyttö

Lue luvut 1 ja 2 ennen kuin jatkat tämän luvun lukemista.

VAROITUS

Varmista ennen yksikön käyttöä, että asentaja on
suorittanut asennuksen oikein.

Jos et ole varma käytöstä, ota yhteys lähimpään asentajaan.

11.1. Johdanto

11.1.1. Yleistä tietoa

Yksikkö on VRV IV -ilma-vesilämpöpumpun tai -ilmalämpöpumpun
sisäosa. Yksikkö on suunniteltu asennettavaksi sisälle seinälle ja
käytettäväksi lämmitykseen/jäähdytykseen. Yksikkö voidaan
yhdistää (erikseen hankittavaan) lattialämmityksen/-jäähdytyksen
silmukoihin tai puhallinkonvektoriyksiköihin.

Yksikön mukana toimitetaan huonetermostaattitoiminnolla varustettu
kaukosäädin kokoonpanon ohjausta varten.

Katso lukua "4. Tietoja yksiköistä ja lisävarusteista" sivulla 5.

11.2. Yksikön pikakäynnistys

Tässä luvussa kuvataan tilan jäähdytyksen/lämmityksen käynnistys
vaihe kerrallaan.

Tarkempia tietoja yksikön käyttämisestä on luvussa "11.3. Yksikön

käyttö" sivulla 27.

Pika-aloitusoppaan avulla järjestelmä voidaan käynnistää ennen
koko oppaan lukemista.

11.2.1. Tilan jäähdytys/lämmitys

Vahvista toimintatila

tai jäähdytys

Paina painiketta tai

 

Näyttö: 88,8 alkaa vilkkua Näyttö: " "

 

Aseta haluttu

huonelämpötila

(esim. 22°C)

 

Paina painiketta tai

(a)

lämmitys



Kaukosäätimen

huonetermostaattitoiminto

ei ole aktiivinen

HUOMIO

 Älä huuhtele yksikköä. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

 Älä kiipeä yksikön päälle tai istu tai seiso sen päällä.
 Älä aseta mitään esineitä tai laitteita yksikön

yläkannen päälle.

11.3.1. Kaukosäätimen käyttö

Kokoonpanoa voidaan ohjata täysin kaukosäätimellä. Sillä voidaan
ohjata kaikkia lämmitys-/jäähdytyssovelluksia, joiden kapasiteetti,
virransyöttö ja asennetut varusteet (lisävarusteet) vaihtelevat.
HXY080/125-yksikköä käytetään kaukosäätimellä.

TIETOJA

On suositeltavaa käyttää huonetermostaattitoiminnon
sisältävää kaukosäädintä, joka toimitettiin yksikön mukana.

Se estää tilojen liiallisen lämmityksen/jäähdytyksen ja
pysäyttää ulko- ja sisäyksikön, kun huonelämpötila on
termostaatin asetusarvon yläpuolella. Käyttäjän pyynnön
mukaan saadaan välitön palaute kompressorin ohjaukseen
suorituskyvyn optimoimiseksi.

Katso lisätietoja sisäyksikön asennusoppaan tyypillisistä
käyttökohteista.

VAROITUS

 Älä koskaan anna kaukosäätimen kastua.

Kastuminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

 Älä milloinkaan paina kaukosäätimen painikkeita

kovalla, suipolla esineellä. Tämä voi vaurioittaa
kaukosäädintä.

 Älä koskaan tutki tai huolla kaukosäädintä itse, vaan

anna ammattitaitoisen huoltomiehen tehdä se.

 Älä huuhtele sisäyksikköä. Se voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

 Älä kiipeä yksikön päälle tai istu tai seiso sen päällä.
 Älä aseta mitään esineitä tai laitteita yksikön

yläkannen päälle.

 

Järjestelmässä on

huonelämpötilaan

perustuva ohjaus

(kaukosäätimen

huonetermostaatti on

asennettu)

Aseta haluttu lähtöveden lämpötila
(esim. 35°C lämmitykselle tai 18°C

Jos näyttö on tyhjä, automaattinen

lähtöveden lämpötila on käytössä

lämmitystoiminnassa.

Paina -painiketta

Merkkivalo syttyy ja yksikkö

Katso lisätietoja ja tarkempia asetusohjeita kohdasta "Ohjelmointi"

sivulla 34"11.3.4. Tilan jäähdytystoiminta ( )" sivulla 29 ja

(a) Toimintatilaa ei voida valita hydroboxista. Hydroboxin noudattaa VRV DX

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

"11.3.5. Tilan lämmitys ( )" sivulla 29

-pääsisäyksikön toimintatilaa. Katso lisätietoja ulkoyksikön asennusoppaasta



jäähdytykselle).





käynnistyy.



Järjestelmässä on lähtöveden

lämpötilaan perustuva ohjaus

(oletus)

Asennus- ja käyttöopas

27

135 6 228

13

32

23

11

17

19

14

4

7
9

12

10
20

31

24

25

21

18

30
29

28

26

27

21615

11.3.2. Painikkeiden ja kuvakkeiden nimet ja toiminnot

1 PÄÄLLE/POIS-PAINIKE

PÄÄLLE/POIS-painike käynnistää tai sammuttaa tilan
jäähdytyksen/lämmityksen.
PÄÄLLE/POIS-painikkeen painaminen peräkkäin liian monta
kertaa voi aiheuttaa järjestelmän toimintahäiriön (enintään
20 kertaa tunnissa).

2 TOIMINNAN MERKKIVALO

Toiminnan merkkivalo palaa tilan lämmitys-/jäähdytystoiminnan
aikana. Toimintahäiriön sattuessa merkkivalo vilkkuu. Kun
merkkivalo ei pala, tilan lämmitys/jäähdytys ei ole toiminnassa,
mutta muut toimintatilat voivat silti olla aktiivisia.

3 TOIMINTATILAN KUVAKKEET ,

Nämä kuvakkeet ilmaisevat nykyisen toimintatilan: lämmitys ( )
tai jäähdytys ( ).

4 ULKOINEN OHJAUS -KUVAKE

Tämä kuvake ilmoittaa, että yksikkö on pakkokäytössä. Kun
tämä kuvake on näkyvissä, kaukosäädintä ei voi käyttää tai sen
toimintaa on rajoitettu.

5 VIIKONPÄIVÄN ILMAISIN

Ilmaisin näyttää nykyisen viikonpäivän.
Ajastinta luettaessa tai ohjelmoitaessa ilmaisin näyttää asetetun
päivän.

6 KELLONÄYTTÖ

Kellonäyttö näyttää kellonajan.
Ajastinta luettaessa tai ohjelmoitaessa kellonäyttö näyttää
toimenpiteen ajan.

7 AJASTINKUVAKE

Tämä kuvake ilmoittaa, että ajastin on otettu käyttöön.

8 TOIMENPIDEKUVAKKEET

Nämä kuvakkeet ilmoittavat ajastimen kunkin päivän
ohjelmoidut toimenpiteet.

9 POIS-KUVAKE

Tämä kuvake ilmoittaa, että ajastinta ohjelmoitaessa valittiin
POIS-toiminto.

10 TARKASTUS TARPEEN

ja
Nämä kuvakkeet ilmoittavat, että laitteiston tarkastus on
tarpeen. Ota yhteys jälleenmyyjään.

11 LÄMPÖTILAN NÄYTTÖ

Näyttö osoittaa laitteiston nykyisen, joko lähtöveden tai huoneen
todellisen lämpötilan.
Kun huonelämpötilan asetuspistettä muutetaan, asetuspiste
vilkkuu 5 sekuntia, jonka jälkeen huoneen todellinen lämpötila
palaa näkyviin.

12 ASETUS

Kuvake näkyy aina kun menet kenttäasetustilaan.

13 EI KÄYTÖSSÄ

Kuvake näkyy aina, kun yritetään käyttää lisävarustetta, jota ei
ole asennettu, tai jos toiminto ei ole käytettävissä. Jos toiminto ei
ole käytettävissä, syynä voi olla riittämätön oikeustaso tai se,
että käytetään alakaukosäädintä (katso asennusopas).

Asennus- ja käyttöopas

28

Pääyksikkö Alayksikkö

Toiminta PÄÄLLE/POIS    

Lähtöveden lämpötilan asetus    —

Huonelämpötilan asetus    

Säästä riippuvan asetuspisteen
toiminta PÄÄLLE/POIS

Kellon asetus   — —

Ajastimen ohjelmointi  — — —

Ajastintoiminta PÄÄLLE/POIS  —  

Asennuspaikalla tehtävät
asetukset

Virhekoodin näyttö    

Koekäyttö   — —

 = käytössä

  



taso 2 taso 3

— — —

14 JÄÄNPOISTO-/KÄYNNISTYSTILAN KUVAKE

Tämä kuvake ilmoittaa, että jäänpoisto-/käynnistystila on
aktiivinen.

15 KOMPRESSORIN KUVAKE

Tämä kuvake ilmoittaa, että järjestelmän ulkoyksikön
kompressori on käynnissä.

16 PUMPUN KUVAKE

Tämä kuvake ilmoittaa, että kiertopumppu on käynnissä.

17 ULKOLÄMPÖTILAN NÄYTTÖ

Kun tämä kuvake vilkkuu, ulkolämpötila näytetään. Katso
lisätietoja luvusta "11.3.7. Lämpötilan lukematila" sivulla 31.

18 SÄÄSTÄ RIIPPUVAN ASETUSPISTEEN KUVAKE

Tämä kuvake ilmoittaa, että ohjausyksikkö sovittaa lähtöveden
lämpötilan asetuspisteen automaattisesti ulkolämpötilan
perusteella (lämmitystoiminnan aikana).

19 LÄMPÖTILAN KUVAKE

Tämä kuvake näkyy, kun näytetään huoneen todellinen
lämpötila tai huonelämpötilan asetuspiste.
Kuvake näkyy myös silloin, kun lämpötilan asetuspiste
asetetaan ajastimen ohjelmointitilassa. Katso lisätietoja luvusta

"11.3.7. Lämpötilan lukematila" sivulla 31.

20 KOEKÄYTÖN KUVAKE

Tämä kuvake ilmoittaa, että laite on koekäyttötilassa.

21 KENTTÄASETUSKOODI

Tämä koodi edustaa kenttäasetusluettelon koodia. Katso kohta

"8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset" sivulla 17.

22 VIRHEKOODI

Tämä koodi viittaa virhekoodiluetteloon ja on vain
huoltotarkoituksia varten. Katso virhekoodiluetteloa

"8.6.2. Virhekoodiluettelo" sivulla 25.

23 PAINIKE

Painikkeella ei ole toimintoa.

24 SÄÄSTÄ RIIPPUVAN ASETUSPISTEEN PAINIKE

Tällä painikkeella otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä
säästä riippuva asetuspistetoiminto, joka on käytettävissä tilan
lämmityskäytössä.
Jos ohjausyksikkö on asetettu oikeustasolle 3 (katso
asennusoppaan kohta "Asennuspaikalla tehtävät asetukset"),
säästä riippuvan asetuspisteen painike ei toimi.

25 TARKASTUS-/TESTAUSKÄYTÖN PAINIKE

Tätä painiketta käytetään asennustarkoituksiin ja
kenttäasetusten muuttamiseen. Katso "8.3. Asennuspaikalla

tehtävät asetukset" sivulla 17.

26 OHJELMOINTIPAINIKE

Tällä monitoimipainikkeella ohjelmoidaan ohjausyksikkö.
Painikkeen toiminto riippuu ohjausyksikön todellisesta tilasta tai
käyttäjän edellisistä toimenpiteistä.

27 AJASTIMEN PAINIKE

/
Tämän monitoimipainikkeen päätoiminto on ajastimen ottaminen
käyttöön / poistaminen käytöstä.
Painiketta käytetään myös kellon asettamiseen ja ohjausyksikön
ohjelmointiin. Painikkeen toiminto riippuu ohjausyksikön
todellisesta tilasta tai käyttäjän edellisistä toimenpiteistä.

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Oikeus

—

28 AJAN SÄÄTÖPAINIKKEET ja

Näillä monitoimipainikkeilla säädetään kelloa, siirrytään
lämpötilasta toiseen (yksikön veden tulo-/lähtölämpötila,
ulkolämpötila, todellinen huoneen lämpötila) ja ohjelmoidaan
ajastinta.

29 LÄHTÖVEDEN LÄMPÖTILAN SÄÄTÖPAINIKKEET

ja
Näillä painikkeilla säädetään lähtöveden lämpötilan
asetuspistettä normaalissa käyttötilassa tai ajastimen
ohjelmointitilassa.
Jos ohjausyksikkö on asetettu oikeustasolle 3 (katso
asennusoppaan kohta "Asennuspaikalla tehtävät asetukset"),
lähtöveden lämpötilan säätöpainike ei toimi.
Jos on valittu säästä riippuvan asetuspisteen toiminto, yksiköllä
on kelluva asetuspiste. Tällöin näytetään -kuvake sekä
muutosarvo (ellei se ole nolla).

30 HUONELÄMPÖTILAN SÄÄTÖPAINIKKEET

ja
Näillä monitoimipainikkeilla säädetään nykyistä huonelämpötilan
asetuspistettä normaalissa käyttötilassa tai ajastimen
ohjelmointitilassa.
Kun huonelämpötilan asetuspistettä muutetaan, asetuspisteen
arvo vilkkuu näytössä. Kun 5 sekuntia on kulunut, näyttöön tulee
huoneen todellinen lämpötila.

31 PAINIKE

Painikkeella ei ole toimintoa.

11.3.3. Säätimen asettaminen

Alkuasennuksen jälkeen käyttäjä voi asettaa kellon ja viikonpäivän
oikeaan aikaan.

Säätimessä on ajastin, jonka avulla voidaan ajastaa toimintoja.
Ajastimen käyttö edellyttää, että kellonaika ja viikonpäivä on asetettu.

Kellon asetus

1 Pidä painiketta

painettuna 5 sekuntia.

Kellon aikalukema ja viikonpäivän ilmaisin alkavat vilkkua.

2 Säädä kelloa painikkeilla

Aina kun painiketta
suurenee/pienenee 1 minuutilla. Kun painike

ja .

tai painetaan, aika

tai
pidetään painettuna, aika suurenee/pienenee 10 minuutin
portain.

3 Säädä viikonpäivä painikkeella

Aina kun painiketta

tai painetaan, näkyviin

tai .

tulee seuraava tai edellinen päivä.

4 Vahvista asetettu aika ja viikonpäivä painamalla painiketta

.

Voit poistua tästä toimenpiteestä tallentamatta sitä painamalla
painiketta .
Jos mitään painiketta ei paineta 5 minuutin kuluessa, kello ja
viikonpäivä palaavat aiempiin asetuksiinsa.

TIETOJA

 Kello täytyy asettaa manuaalisesti. Muuta asetusta,

kun siirrytään kesäajasta talviaikaan ja päinvastoin.

 Jos ohjausyksikkö on asetettu oikeustasolle 2 tai 3

(katso asennusoppaan kohta "Asennuspaikalla
tehtävät asetukset"), kellonaikaa ei voi asettaa.

 Yli 2 tunnin pituinen virtakatkos nollaa kellon ja

viikonpäivän. Ajastin jatkaa toimintaansa, mutta kello
on väärässä ajassa. Siksi kellonajan ja viikonpäivän
asetus täytyy korjata.

Ajastimen asetus

Ajastimen asettamista varten katso luku "11.3.10. Ajastimen

ohjelmointi ja tarkastelu" sivulla 33.

11.3.4. Tilan jäähdytystoiminta ( )

Tilan jäähdytystä voidaan ohjata kahdella tavalla:

 huonelämpötilan perusteella
 lähtöveden lämpötilan perusteella (oletus).

Kunkin toiminnon tarkoitus ja määritysten tekeminen kuvataan alla.

Huonelämpötilan ohjaus

Tässä tilassa jäähdytys käynnistyy tarvittaessa huonelämpötilan
asetuspisteen mukaan. Asetuspistettä ei voi asettaa manuaalisesti
tai ajastimella.

TIETOJA

Huonelämpötilan ohjausta käytettäessä huonelämpötilaan
perustuva tilan jäähdytys on etusijalla lähtöveden
ohjaukseen nähden.

Huomaa, että on mahdollista, että lähtöveden lämpötila
laskee asetuspistettä alhaisemmaksi, jos yksikköä
ohjataan huonelämpötilan mukaan.

Tilan jäähdytyksen valitseminen

1 Kytke tilan jäähdytys PÄÄLLE/POIS -painikkeella ( ).

Näyttöön ilmestyy kuvake sekä vastaava huoneen todellinen
lämpötila.
Toiminnan merkkivalo syttyy.

2 Valitse haluttu huonelämpötila painikkeilla ja .

Jäähdytyksen lämpötila-alue: 16°C~32°C (huonelämpötila)
Katso tietoja ajastintoiminnon asetuksista luvusta

"11.3.10. Ajastimen ohjelmointi ja tarkastelu" sivulla 33.

3 Valitse painikkeilla ja lähtöveden lämpötila,

jota halutaan käyttää järjestelmän jäähdyttämiseen (katso
tarkempia tietoja kohdasta).

Lähtöveden lämpötilan säätö (oletus)

Tässä tilassa jäähdytys käynnistyy tarvittaessa veden lämpötilan
asetuspisteen mukaan. Asetuspistettä ei voi asettaa manuaalisesti
tai ajastimella.

Tilan jäähdytyksen valitseminen

1 Kytke tilan jäähdytys PÄÄLLE/POIS -painikkeella ( ).

Näyttöön ilmestyy kuvake sekä vastaava veden lämpötilan
asetuspiste.
Toiminnan merkkivalo syttyy.

2 Aseta haluttu lähtöveden lämpötila painikkeilla

ja .
Jäähdytyksen lämpötila-alue: 5°C~20°C (lähtöveden lämpötila).

Katso tietoja ajastintoiminnon asetuksista luvuista "Tilan

jäähdytyksen ohjelmointi" sivulla 34, "Tilan lämmityksen ohjelmointi"
sivulla 35.

TIETOJA

 Jos ulkoinen huonetermostaatti on asennettu,

ulkoinen huonetermostaatti määrittää termostaatin
PÄÄLLE/POIS-tilan. Kaukosäädin toimii tällöin lähdön
ohjaustilassa eikä huonetermostaattina.

 Kaukosäätimen PÄÄLLE/POIS-tila on aina etusijalla

ulkoiseen huonetermostaattiin nähden!

 Estotoiminto ja säästä riippuva asetuspistetoiminto

eivät ole käytettävissä jäähdytystoiminnassa.

11.3.5. Tilan lämmitys ( )

Tilan lämmitystä voidaan ohjata kahdella tavalla:

 huonelämpötilan perusteella
 lähtöveden lämpötilan perusteella (oletus).

Kunkin toiminnon tarkoitus ja määritysten tekeminen kuvataan alla.

Huonelämpötilan ohjaus

Tässä tilassa lämmitys käynnistyy tarvittaessa huonelämpötilan
asetuspisteen mukaan. Asetuspistettä ei voi asettaa manuaalisesti
tai ajastimella.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

29

TIETOJA

[2-01] [2-02]

A

B

T

t

21°C

18°C

Huonelämpötilan ohjausta käytettäessä huonelämpötilaan
perustuva tilan lämmitys on etusijalla lähtöveden
ohjaukseen nähden.

Huomaa, että on mahdollista, että lähtöveden lämpötila
nousee asetuspistettä korkeammaksi, jos yksikköä
ohjataan huonelämpötilan mukaan.

Tilan lämmityksen valitseminen

1 Kytke tilan lämmitys ( ) PÄÄLLE/POIS -painikkeella.

Näyttöön ilmestyy kuvake sekä vastaava todellisen
huonelämpötilan asetuspiste.
Toiminnan merkkivalo syttyy.

2 Valitse haluttu huonelämpötila painikkeilla ja .

Lämmityksen lämpötila-alue: 16°C~32°C (huonelämpötila)
Liiallisen lämmityksen välttämiseksi tilan lämmitys ei ole
toiminnassa, kun ulkolämpötila nousee yli määrätyn lämpötilan
(katso toiminta-alue).
Katso tietoja ajastintoiminnon asetuksista luvusta

"11.3.10. Ajastimen ohjelmointi ja tarkastelu" sivulla 33.

3 Valitse painikkeilla ja lähtöveden lämpötila,

jota halutaan käyttää järjestelmän lämmittämiseen.

Automaattinen estotoiminto

Estotoiminto antaa mahdollisuuden laskea huonelämpötilaa.
Estotoiminto voidaan aktivoida esimerkiksi yöaikaan, koska
lämpötilatarpeet yöllä ja päivällä eivät ole samat.

TIETOJA

 Huomaa, että kuvake vilkkuu estotoiminnon aikana.
 Estotoiminto on oletusarvoisesti käytössä.
 Estotoiminto voidaan yhdistää automaattiseen säästä

riippuvan asetuspisteen toimintaan.

 Estotoiminto on automaattinen päivittäin ajastettu

toiminto.

Estotoiminto määritetään asetuspaikalla tehtävien asetusten kautta.
Katso lisätietoja yhden tai useamman asennuspaikalla tehtävän
asetuksen tekemisestä luvusta "8.3. Asennuspaikalla tehtävät

asetukset" sivulla 17.

 [2-00] Tila: Määrittää, onko estotoiminto käytössä (1) vai ei (0)
 [2-01] Käynnistysaika: Aika, jolloin esto käynnistetään
 [2-02] Pysäytysaika: Aika, jolloin esto pysäytetään
 [5-03] Huoneen estolämpötila

Lähtöveden lämpötilan säätö (oletus)

Tässä tilassa lämmitys käynnistyy tarvittaessa veden lämpötilan
asetuspisteen mukaan. Asetuspiste voidaan asettaa manuaalisesti,
ajastimen kautta tai sään mukaan (automaattinen).

Tilan lämmityksen valitseminen

1 Kytke tilan lämmitys ( ) PÄÄLLE/POIS -painikkeella.

Näyttöön ilmestyy kuvake sekä vastaava veden lämpötilan
asetuspiste.
Toiminnan merkkivalo syttyy.

2 Aseta haluttu lähtöveden lämpötila painikkeilla

ja .
Lämmityksen lämpötila-alue: 25°C~45°C (lähtöveden lämpötila)

Liiallisen lämmityksen välttämiseksi tilan lämmitys ei ole
toiminnassa, kun ulkolämpötila nousee yli määrätyn lämpötilan
(katso toiminta-alue).

Katso tietoja ajastintoiminnon asetuksista kohdasta "Kaukosäätimen
ajastin".

ILMOITUS

 Jos ulkoinen huonetermostaatti on asennettu,

ulkoinen huonetermostaatti määrittää termostaatin
PÄÄLLE/POIS-tilan. Kaukosäädin toimii tällöin lähdön
ohjaustilassa eikä huonetermostaattina.

 Kaukosäätimen PÄÄLLE/POIS-tila on aina etusijalla

ulkoiseen huonetermostaattiin nähden!

Säästä riippuvan asetuspisteen toiminnan valitseminen

Kun säästä riippuva toiminta on käytössä, lähtöveden lämpötila
määritetään automaattisesti ulkolämpötilan mukaan: alhaisemmat
ulkolämpötilat aiheuttavat korkeamman veden lämpötilan ja
päinvastoin. Yksikössä on kelluva asetuspiste. Tämän toiminnon
aktivointi pienentää virrankulutusta manuaalisesti asetettuun
lähtöveden asetuspisteeseen verrattuna.

Säästä riippuvan toiminnan aikana käyttäjä voi nostaa tai laskea
veden tavoitelämpötilaa korkeintaan 5°C. Tämä muutosarvo on
ohjaimen laskeman lämpötilan asetuspisteen ja todellisen
asetuspisteen välinen lämpötilaero. Esim. positiivinen muutosarvo
tarkoittaa, että todellinen asetuspisteen lämpötila on korkeampi kuin
laskettu asetuspiste.

On suositeltavaa käyttää säästä riippuvaa asetuspistettä, koska se
säätää veden lämpötilan todellisen tarpeen mukaan tilan lämmitystä
varten. Se estää yksikköä vaihtamasta liian usein termostaatin
PÄÄLLE- ja POIS-toiminnan välillä, kun käytetään kaukosäätimen
huonetermostaattia tai ulkoista huonetermostaattia.

TIETOJA

Tämän toiminnon aikana veden lämpötilan asetuspisteen
näyttämisen sijasta ohjausyksikkö näyttää muutosarvon,
jonka käyttäjä voi asettaa.

1 Valitse säästä riippuvan asetuspisteen toiminta painamalla

painiketta 1 kerran (tai 2 kertaa, jos kaukosäätimen
huonetermostaattitoiminto on käytössä).

A Huonelämpötilan normaali asetuspiste
B Huoneen estolämpötila [5-03]

t Aika

T Lämpötila

TIETOJA

 Kun huonelämpötilan estotoiminto on aktiivinen,

suoritetaan myös lähtöveden estotoiminto.

 Varo asettamasta estoarvoa liian alhaiseksi etenkin

kylmähkön kauden aikana (esim. talvella). On
mahdollista, että huonelämpötilaa ei saavuteta (tai se

Kuvake näkyy näytössä yhdessä muutosarvon kanssa. Jos
muutosarvo on 0, sitä ei näytetä.

2 Aseta muutosarvo painikkeilla ja .

Muutosarvoalue: –5°C – +5°C
Kuvake näkyy niin kauan kuin säästä riippuvan asetuspisteen
toiminto on käytössä.

3 Poista säästä riippuvan asetuspisteen toiminto käytöstä

painamalla painiketta .
Lähtöveden lämpötila asetetaan painikkeilla

ja .

kestää paljon pidempään) suuren lämpötilaeron takia.

30

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

Asennus- ja käyttöopas

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Asennuspaikalla tehtävillä asetuksilla määritetään yksikön säästä

Lo_Ti

Lo_A Hi_A T

A

T

t

+ 05

00

– 05

Hi_Ti

Shift value

[2-01] [2-02]

B

A

T

t

45°C

40°C

5°C [5-02]

riippuvan toiminnan parametrit. Katso lisätietoja yhden tai useamman
asennuspaikalla tehtävän asetuksen tekemisestä luvusta

"8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset" sivulla 17.

TtVeden tavoitelämpötila

Ympäristön (ulko)lämpötila

T

Shift value Muutosarvo

A

 [3-00] Alhainen ympäristön lämpötila (Lo_A): alhainen

ulkolämpötila.

 [3-01] Korkea ympäristön lämpötila (Hi_A): korkea ulkolämpötila.
 [3-02] Ympäristön alhaisen lämpötilan asetuspiste (Lo_Ti):

lähtevän veden tavoitelämpötila, kun ulkolämpötila on yhtä suuri
tai alhaisempi kuin alhainen ympäristön lämpötila (Lo_A).

 Huomaa, että arvon Lo_Ti täytyy olla suurempi kuin arvon Hi_Ti,

sillä ulkolämpötilan (ts. Lo_A) laskiessa tarvitaan kuumempaa
vettä.

 [3-03] Ympäristön korkean lämpötilan asetuspiste (Hi_Ti):

lähtevän veden tavoitelämpötila, kun ulkolämpötila on yhtä suuri
tai korkeampi kuin korkea ympäristön lämpötila (Hi_A).
Huomaa, että arvon Hi_Ti täytyy olla pienempi kuin arvon Lo_Ti,
sillä ulkolämpötilan (ts. Hi_A) noustessa tarvitaan vähemmän
lämmintä vettä.

TIETOJA

Jos arvo [3-03] asetetaan epähuomiossa korkeammaksi
kuin arvo [3-02], arvoa [3-03] käytetään aina.

Automaattinen estotoiminto

Estotoiminto antaa mahdollisuuden laskea huonelämpötilaa.
Estotoiminto voidaan aktivoida esimerkiksi yöaikaan, koska
lämpötilatarpeet yöllä ja päivällä eivät ole samat.

TIETOJA

 Huomaa, että kuvake vilkkuu estotoiminnon aikana.
 Estotoiminto on oletusarvoisesti käytössä.
 Estotoiminto voidaan yhdistää automaattiseen säästä

riippuvan asetuspisteen toimintaan.

 Estotoiminto on automaattinen päivittäin ajastettu

toiminto.

Estotoiminto määritetään asetuspaikalla tehtävien asetusten kautta.
Katso lisätietoja yhden tai useamman asennuspaikalla tehtävän
asetuksen tekemisestä luvusta "8.3. Asennuspaikalla tehtävät

asetukset" sivulla 17.

 [2-00] Tila: Määrittää, onko estotoiminto käytössä (1) vai ei (0)
 [2-01] Käynnistysaika: Aika, jolloin esto käynnistetään
 [2-02] Pysäytysaika: Aika, jolloin esto pysäytetään
 [5-02] Lähtöveden estolämpötila (lämpötilan pudotus)

A Lähtöveden lämpötilan normaali asetuspiste
B Lähtöveden estolämpötila =A–[5-02]

t Aika

T Lämpötila

11.3.6. Muut toimintatilat

Käynnistystoiminto ( )

Käynnistyksen aikana kuvake tulee näkyviin osoittaen, että
lämpöpumppu on käynnistymässä eikä toimi vakaasti.

Jäänpoisto ( )

Tilan lämmityskäytössä ulkolämmönvaihdin saattaa jäätyä alhaisen
ulkolämpötilan vuoksi. Jos tällainen vaara esiintyy, järjestelmä siirtyy
jäänpoistotoimintaan. Enintään 15 minuutin jäänpoiston jälkeen
järjestelmä palaa tilan lämmitystoimintaan. Jäänpoistotoiminnan
aikana tilan lämmitystoiminta ei ole mahdollista.

11.3.7. Lämpötilan lukematila

Kaukosäätimessä voidaan näyttää todelliset lämpötilat.

1 Pidä painike painettuna 5 sekunnin ajan.

Lähtöveden lämpötila näytetään (kuvakkeet ja ja
vilkkuvat).

2 Näytä painikkeilla ja :

 Tuloveden lämpötila (kuvakkeet ja vilkkuvat ja

kuvake vilkkuu hitaasti).

 Sisälämpötila (kuvakkeet ja vilkkuvat).

 Ulkolämpötila (kuvakkeet ja vilkkuvat).

3 Voit poistua tästä tilasta painamalla painiketta uudelleen.

Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekunnin aikana,
kaukosäädin poistuu näyttötilasta.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

31

11.3.8. Ajastinkäyttö

T

t

6:30 9:00

16:00

0:30

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C 42C

45C

44C

42C

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

0:30

1

T

t

18C

37C37C

18C

A

5:0023:00 5:0023:00

2

T

t

5:00 9:00

16:00

23:00

19C

18C

19C

22C

21C

42C

40C

42C

45C

44C

40C

19C

18C

19C

22C

21C

42C

19C

19C

42C

19C

42C

19C19C19C

42C

45C

44C

6:30

3

37C37C

40C

40C

Ajastinkäytössä ajastin ohjaa laitteistoa. Ajastimeen ohjelmoidut
toimenpiteet suoritetaan automaattisesti.

Ajastin otetaan käyttöön (kuvake

näkyy) tai poistetaan käytöstä

(kuvaketta ei näy) painamalla painiketta .

Tilan jäähdytys

Katso "Tilan jäähdytyksen ohjelmointi" sivulla 34.

4 toimenpidettä voidaan ohjelmoida, ne toistetaan päivittäin.

Tilan jäähdytyksen ajastin voidaan ohjelmoida 2 tavalla:
 Lämpötilan asetuspisteen (sekä lähtöveden lämpötila että

huonelämpötila) perusteella.

 PÄÄLLE/POIS-käskyn perusteella.

Haluttu tila asetetaan asennuspaikalla tehtävällä asetuksella. Katso
lisätietoja yhden tai useamman asennuspaikalla tehtävän asetuksen
tekemisestä luvusta "8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset"

sivulla 17.

 [0-04] Tila: Määrittää, voidaanko PÄÄLLE/POIS-käskyä käyttää

tilanjäähdytyksen ajastimessa.

Asetuksen [0-04] toiminta ja merkitys on sama kuin
lämmitystoiminnassa. Katso "Toimintaesimerkki: Ajastin lämpötilan

asetuspisteiden perusteella" sivulla 32 ja "Toimintaesimerkki: Ajastin
PÄÄLLE/POIS-käskyn perusteella" sivulla 33.

Jäähdytyksessä ei ole estotoimintoa.

TIETOJA

Oletusarvoisesti käytössä on lämpötilan asetuspisteeseen
perustuva tilan jäähdytys (tapa 1), joten vain lämpötilan
muuttaminen on mahdollista (ei PÄÄLLE/POIS-käskyä).

Toimintaesimerkki: Ajastin lämpötilan asetuspisteiden perusteella

Kun estotoiminto on käytössä, se on etusijalla ajastimen ajastettuun
toimintoon nähden.

11.3.9. Tilanlämmitys

Katso "Tilan lämmityksen ohjelmointi" sivulla 35.

Jokaiselle viikonpäivälle voidaan ohjelmoida neljä toimenpidettä,
yhteensä 28 toimenpidettä.

Tilan lämmityksen ajastin voidaan ohjelmoida 2 eri tavalla: lämpötilan
asetuspisteen (sekä lähtöveden lämpötila että huonelämpötila)
perusteella ja PÄÄLLE/POIS-käskyn perusteella.

Haluttu tila asetetaan asennuspaikalla tehtävällä asetuksella. Katso
lisätietoja yhden tai useamman asennuspaikalla tehtävän asetuksen
tekemisestä luvusta "8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset"

sivulla 17.

 [0-03] Tila: Määrittää, voidaanko PÄÄLLE/POIS-käskyä käyttää

tilan lämmityksen ajastimessa.

TIETOJA

Seuraavissa taulukoissa esitetään molemmat ajastimen tulkintatavat.

(a) Lähtöveden lämpötila ja/tai huonelämpötila

Oletusarvoisesti käytössä on lämpötilan asetuspisteeseen
perustuva tilan lämmitys (tapa 1), joten vain lämpötilan
muuttaminen on mahdollista (ei PÄÄLLE/POIS-käskyä).

Tapa 1
[0-03]=1 (oletus)

Käytön aikana Ajastinkäytön aikana toiminnan merkkivalo palaa

Kun

-painiketta

painetaan

Kun

-painiketta

painetaan

Lämpötilan asetuspisteeseen perustuva tilan lämmitys

jatkuvasti.

Tilanlämmityksen ajastin pysähtyy eikä käynnisty
uudelleen.
Ohjausyksikkö sammutetaan (toiminnan merkkivalo
sammuu).

Tilanlämmityksen ajastin pysäytetään eikä se käynnisty
uudelleen.
Ajastimen kuvaketta ei enää näytetä.

Asennus- ja käyttöopas

32

1 Ohjelma-ajastin
2 Setback-toiminto
3 Kun sekä estotoiminto että ajastin ovat käytössä

A Setback-toiminto

t Aika

T Lämpötilan asetuspiste

Huonelämpötila
Lähtöveden lämpötila

Tapa 2
[0-03]=0

Käytön aikana Kun ajastin vaihtaa tilan lämmityksen POIS-tilaan,

Kun

-painiketta

painetaan

(a)

Kun

-painiketta

painetaan

Tilan lämmitys PÄÄLLE/POIS-käskyn perusteella

ohjausyksikkö sammutetaan (toiminnan merkkivalo
sammuu).

Tilanlämmityksen ajastin pysähtyy (jos aktiivinen
kyseisellä hetkellä) ja käynnistyy uudelleen seuraavan
ajastetun PÄÄLLE-toiminnon aikaan.
"Viimeinen" ohjelmoitu komento kumoaa "edellisen"
ohjelmoidun komennon ja pysyy aktiivisena, kunnes
"seuraava" ohjelmoitu komento annetaan.

Esimerkki: Oletetaan, että kello on 17:30, ja
toimenpiteitä on ohjelmoitu tapahtuviksi kello
13:00, 16:00 ja 19:00. "Viimeinen" ohjelmoitu
komento (16:00) kumosi "edellisen"
ohjelmoidun komennon (13:00) ja pysyy
aktiivisena, kunnes "seuraava" ohjelmoitu

komento (19:00) annetaan.
Todellisen asetuksen tietämiseksi on siis tarkasteltava
viimeistä ohjelmoitua komentoa. On selvää, että
"viimeinen" ohjelmoitu komento voi olla peräisin
edelliseltä päivältä. Katso

toimenpiteiden tarkastelu" sivulla 36.

Ohjausyksikkö sammutetaan (toiminnan merkkivalo
sammuu).
Ajastimen kuvake pysyy silti näkyvissä.

Tilanlämmityksen ajastin pysäytetään eikä se käynnisty
uudelleen.
Ajastimen kuvaketta ei enää näytetä.

" Ohjelmoitujen

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Toimintaesimerkki: Ajastin PÄÄLLE/POIS-käskyn perusteella

t

18C

40C40C

18C

A

5:0023:00 5:0023:00

2

B

t

9:00

16:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

1

OFF ONON

6:300:30

B

t

6:30 9:00

16:00

23:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

3

OFF ONON

18C

40C40C

18C

Kun estotoiminto on käytössä, se on etusijalla ajastimen ajastettuun
toimintoon nähden, jos PÄÄLLE-käsky on aktiivinen. Jos POIS-käsky
on aktiivinen, se on etusijalla estotoimintoon nähden. POIS-käskyllä
on aina korkein etusija.

11.3.10. Ajastimen ohjelmointi ja tarkastelu

Aloittaminen

Ajastimen ohjelmointi on joustavaa (ohjelmoituja toimenpiteitä
voidaan lisätä, poistaa tai muuttaa aina tarvittaessa) ja mutkatonta
(ohjelmointivaiheita on mahdollisimman vähän). Muista kuitenkin
ennen ajastimen ohjelmointia:

 Tutustua kuvakkeisiin ja painikkeisiin. Tarvitset niitä ohjelmoinnin

aikana. Katso "11.3.2. Painikkeiden ja kuvakkeiden nimet ja

toiminnot" sivulla 28.

 Täyttää tämän oppaan lopussa oleva lomake. Lomake auttaa

sinua määrittämään eri päivinä tarvittavat toimenpiteet.

 Toimia rauhallisesti ja syöttää kaikki tiedot tarkasti.
 Yrittää ohjelmoida toimenpiteet aikajärjestyksessä: aloita

ensimmäinen toimenpide numerosta 1 ja lopeta viimeinen
toimenpide suurimpaan numeroon. Tämä ei ole välttämätöntä
mutta helpottaa ohjelman tulkitsemista myöhemmin.

 Jos samalle päivälle ja samaan aikaan ohjelmoidaan 2 tai

useampia toimenpiteitä, vain ensimmäinen ohjelmoitu
toimenpide suoritetaan.

Esimerkki:

Ohjelmoidut toiminnot Suoritetut toiminnot

Aika

(tuntia)

1 18:00 — Pois päältä 1 06:00 — 21
2 08:00 — 23 2 08:00 — 23
3 06:00 — 21 3 18:00 — Pois päältä
4 18:00 — 26

Lämpötila

(°C)

Aika

(tuntia)

Lämpötila

(°C)

1 Ohjelma-ajastin
2 Setback-toiminto

3 Kun sekä estotoiminto että ajastin ovat käytössä
A Setback-toiminto
B PÄÄLLE/POIS-käsky

t Aika

T Lämpötilan asetuspiste

Huonelämpötila
Lähtöveden lämpötila

TIETOJA



Kun virta palaa virtakatkon jälkeen, automaattinen
uudelleenkäynnistys ottaa uudelleen käyttöön
käyttöliittymän asetukset, jotka olivat käytössä ennen
virtakatkoa (jos aika on alle 2 tuntia). Tästä syystä on
suositeltavaa jättää automaattinen uudelleenkäynnistys
käyttöön.

 Ohjelmoidut toimenpiteet suoritetaan ajan perusteella.

Siksi on erittäin tärkeää asettaa kellonaika ja
viikonpäivä oikein.

 Katso "11.3.3. Säätimen asettaminen" sivulla 29.
 Jos ajastin ei ole käytössä (kuvake ei ole

 Ohjelmoituja toimenpiteitä ei tallenneta niiden

näkyvissä), ajastimen toimintoja ei suoriteta!

ajoituksen mukaan vaan ohjelmointijärjestyksessä.
Tämä tarkoittaa sitä, että ensimmäisenä ohjelmoitu
toimenpide saa numeron 1, vaikka se suoritettaisiin
muiden ohjelmoitujen toimenpidenumeroiden jälkeen.

 Että voit aina muuttaa, lisätä tai poistaa ohjelmoituja

toimenpiteitä myöhemmin.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

33

Ohjelmointi

5 sec

5 sec

Tilan jäähdytyksen ohjelmointi

Tilan jäähdytys ohjelmoidaan seuraavasti:

TIETOJA

Ohjelmointitoimenpiteen aiempiin vaiheisiin voidaan
palata muutettuja asetuksia tallentamatta painamalla
painiketta .

1 Siirry ohjelmointi-/konsultointitilaan painamalla painiketta .

2 Valitse ohjelmoitava toimintotila painikkeilla ja .

Nykyinen tila vilkkuu.

3 Vahvista valittu tila painamalla painiketta .

Aika vilkkuu.

4 Tarkastele toimintoa painikkeilla ja .

5 Ohjelmoi yksityiskohtaiset toiminnot painamalla painiketta

5 sekunnin ajan.
Ensimmäinen ohjelmoitu toimenpide tulee näkyviin.

6 Valitse ohjelmoitavan tai muutettavan toimenpiteen numero

painikkeella .

7 Aseta oikea toimenpideaika painikkeilla ja .

8 Aseta lähtöveden lämpötila painikkeilla ja .

9 Aseta huonelämpötila painikkeilla ja .

10 Valitse painikkeella , jolloin lämmitys ja kaukosäädin

kytkeytyvät pois päältä.

11 Toista vaiheet 6 – 10 muiden toimintojen ohjelmoimiseksi.

Kun kaikki toimenpiteet on ohjelmoitu, varmista, että näytössä
näkyy suurin toimenpidenumero, joka halutaan tallentaa.

12 Tallenna ohjelmoidut toimenpiteet painamalla painiketta

5 sekunnin ajan.
Jos painiketta painetaan, kun toimenpidenumero 3 näkyy,

toimenpiteet 1, 2 ja 3 tallennetaan mutta 4 poistetaan.
Palaat automaattisesti vaiheeseen 5.
Painelemalla painiketta useita kertoja palaat tämän
menettelyn aikaisempiin vaiheisiin ja lopulta normaalikäyttöön.

13 Voit palata automaattisesti vaiheeseen 5 ja aloittaa uudelleen

seuraavan päivän ohjelmoinnin.

Asennus- ja käyttöopas

34

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Tilan lämmityksen ohjelmointi Tilan lämmitys ohjelmoidaan seuraavasti:

5 sec

5 sec

TIETOJA

Ohjelmointitoimenpiteen aiempiin vaiheisiin voidaan
palata muutettuja asetuksia tallentamatta painamalla
painiketta .

1 Siirry ohjelmointi-/konsultointitilaan painamalla painiketta .

2 Valitse ohjelmoitava toimintotila painikkeilla ja .

Nykyinen tila vilkkuu.

3 Vahvista valittu tila painamalla painiketta .

Nykyinen viikonpäivä vilkkuu.

4 Valitse tarkasteltava tai ohjelmoitava päivä painikkeilla

ja .
Valittu päivä vilkkuu.

5 Vahvista valittu päivä painamalla painiketta .

6 Ohjelmoi yksityiskohtaiset toiminnot painamalla painiketta

5 sekunnin ajan.
Valitun päivän ensimmäinen ohjelmoitu toimenpide tulee

näkyviin.

7 Valitse ohjelmoitavan tai muutettavan toimenpiteen numero

painikkeella .

8 Aseta oikea toimenpideaika painikkeilla ja .

9 Aseta lähtöveden lämpötila painikkeilla ja .

10 Aseta huonelämpötila painikkeilla ja .

11 Valitse painikkeella :

- : lämmityksen ja kaukosäätimen kytkeminen pois
päältä.

- : lähtöveden lämpötilan automaattisen laskennan valinta

Valitse painikkeilla ja oikea muutosarvo (katso
luvusta "Ajastimen asetus" sivulla 29 lisätietoja säästä
riippuvasta asetuksesta).

12 Ohjelmoi muita valitun päivän toimenpiteitä toistamalla

vaiheet 7 – 11.
Kun kaikki toimenpiteet on ohjelmoitu, varmista, että näytössä

näkyy suurin toimenpidenumero, joka halutaan tallentaa.

13 Tallenna ohjelmoidut toimenpiteet painamalla painiketta

5 sekunnin ajan.
Jos painiketta painetaan, kun toimenpidenumero 3 näkyy,

toimenpiteet 1, 2 ja 3 tallennetaan mutta 4 poistetaan.
Palaat automaattisesti vaiheeseen 6.
Painelemalla painiketta useita kertoja palaat tämän
menettelyn aikaisempiin vaiheisiin ja lopulta normaalikäyttöön.

14 Voit palata automaattisesti vaiheeseen 6 ja aloittaa uudelleen

seuraavan päivän ohjelmoinnin.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

35

Ohjelmoitujen toimenpiteiden tarkastelu

Tilanlämmitys-/jäähdytystoimintojen tarkastelu

Tilanjäähdytystä ja -lämmitystä tai tilanlämmitystä voidaan tarkastella
seuraavasti.

TIETOJA

Toimenpiteen aiempiin vaiheisiin voidaan palata
painamalla painiketta .

1 Siirry ohjelmointi-/konsultointitilaan painamalla painiketta .

2 Valitse tarkasteltava toimintotila painikkeilla ja .

Nykyinen tila vilkkuu.

3 Vahvista valittu tila painamalla painiketta .

Nykyinen viikonpäivä vilkkuu.

4 Valitse tarkasteltava päivä painikkeilla ja .

Valittu päivä vilkkuu.

5 Vahvista valittu päivä painamalla painiketta .

Valitun päivän ensimmäinen ohjelmoitu toimenpide tulee
näkyviin.

6 Tarkastele kyseisen päivän muita ohjelmoituja toimenpiteitä

painikkeilla ja .
Tätä kutsutaan lukutilaksi. Ohjelman tyhjiä toimenpiteitä

(esim. 4) ei näytetä.
Painelemalla painiketta useita kertoja palaat tämän
menettelyn aikaisempiin vaiheisiin ja lopulta normaalikäyttöön.

Vinkkejä ja niksejä

Seuraavien päivien ohjelmointi

Kun tietyn päivän ohjelmoidut toimenpiteet on vahvistettu (painamalla
painiketta 5 sekunnin ajan), paina painiketta kerran. Nyt voit
valita toisen päivän painikkeilla ja ja aloittaa tarkastelun
ja ohjelmoinnin alusta.

Ohjelmoitujen toimenpiteiden kopiointi seuraavalle päivälle

Määrätyn päivän tilan lämmitysohjelman kaikki ohjelmoidut
toimenpiteet voidaan kopioida seuraavalle päivälle (esim. kopioi
kaikki ohjelmoidut toimenpiteet päivästä " " päivään " ").

Kopioi ohjelmoidut toimenpiteet seuraavalle päivälle seuraavasti:

1 Paina painiketta .

Nykyinen tila vilkkuu.

2 Käytä painikkeita ja valitsemaan tila, jonka haluat

ohjelmoida.
Valittu tila vilkkuu.

Voit lopettaa ohjelmoinnin painamalla painiketta .

3 Vahvista valittu tila painamalla painiketta .

Nykyinen viikonpäivä vilkkuu.

4 Valitse seuraavalle päivälle kopioitava päivä painikkeilla

ja .
Valittu päivä vilkkuu.

Voit palata vaiheeseen 2 painamalla painiketta .

5 Paina painikkeita ja yhtä aikaa 5 sekunnin ajan.

Kun 5 sekuntia on kulunut, näyttöön ilmestyy seuraava päivä
(esim. " ", jos ensin valittiin " "). Tämä osoittaa, että päivä
on kopioitu.
Voit palata vaiheeseen 2 painamalla painiketta .

Yhden tai useamman ohjelmoidun toimenpiteen poistaminen

Yksi tai useampi ohjelmoitu toimenpide poistetaan samalla, kun
tallennetaan ohjelmoituja toimenpiteitä.

Kun kaikki yhden päivän toimenpiteet on ohjelmoitu, varmista, että
näytössä näkyy suurin toimenpidenumero, joka halutaan tallentaa.
Kun painiketta painetaan 5 sekunnin ajan, kaikki toimenpiteet
tallennetaan lukuun ottamatta niitä, joiden numero on suurempi kuin
näytössä näkyvä.

Esimerkiksi kun painiketta painetaan, kun toimenpidenumero
3 näkyy, toimenpiteet 1, 2 ja 3 tallennetaan mutta 4 poistetaan.

Tilan poistaminen

1 Paina painiketta .

Nykyinen tila vilkkuu.

2 Valitse poistettava tila painikkeilla ja .

Valittu tila vilkkuu.

3 Poista valittu tila painamalla painikkeita ja yhtä aikaa

5 sekunnin ajan.

Viikonpäivän poistaminen

1 Paina painiketta .

Nykyinen tila vilkkuu.

2 Valitse poistettava tila painikkeilla ja .

Valittu tila vilkkuu.

3 Vahvista valittu tila painamalla painiketta .

Nykyinen viikonpäivä vilkkuu.

4 Valitse poistettava päivä painikkeilla ja .

Valittu päivä vilkkuu.

5 Poista valittu päivä painamalla painikkeita ja yhtä aikaa

5 sekunnin ajan.

Asennus- ja käyttöopas

36

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

11.3.11. Valinnaisen tarvepiirilevyn käyttö

Valinnainen piirilevy EKRP1AHTA voidaan kytkeä yksikköön ja sitä
voidaan käyttää yksikön kauko-ohjaamiseen

Käytettävissä on 3 tuloa, joiden avulla voi

 kytkeä termostaatin etänä päälle/pois.

 kytkeä yksikön etänä päälle/pois.

Lisätietoja tästä lisävarustesarjasta voit katsoa yksikön
johdotuskaaviosta

11.3.12. Valinnaisen kaukosäätimen käyttö

Jos pääkaukosäätimen lisäksi on asennettu valinnainen
kaukosäädin, pääkaukosäätimellä (pää) voidaan käyttää kaikkia
asetuksia, kun taas toisella kaukosäätimellä (ala) ei voida käyttää
ajastin- ja parametriasetuksia.

Katso lisätietoja asennusoppaasta.

11.4. Asennuspaikalla tehtävät asetukset

ILMOITUS

Kohdassa "8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset"

sivulla 17 mainitut oletusarvot ovat tehdasasetukset.

Todelliset alkuasetukset valitaan sovelluksen mukaan.
Asentaja vahvistaa nämä arvot.

Asentajan on konfiguroitava yksikkö asennusympäristön
(ulkoilmasto, asennetut varusteet jne.) ja käyttäjän tarpeiden
mukaisesti. Kohdassa "8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset"

sivulla 17 olevia kenttäasetuksia voi kuitenkin muokata asiakkaan

toiveiden mukaisesti. Tätä varten käytettävissä on useita
asennuspaikalla tehtäviä asetuksia. Näitä asetuksia voidaan käyttää
ja ohjelmoida käyttöliittymän kautta.

Jokaisella asennuspaikalla tehtävällä asetuksella on 3-numeroinen
koodi, esimerkiksi [1-03], joka näkyy käyttöliittymän näytössä.
Ensimmäinen numero [1] ilmoittaa "ensimmäisen koodin" eli
asennuspaikalla tehtävän asetusryhmän. Toinen ja kolmas numero
[03] yhdessä ilmoittavat "toisen koodin".

Luettelo kaikista asennuspaikalla tehtävistä asetuksista ja
oletusarvoista on kohdassa "8.3. Asennuspaikalla tehtävät

asetukset" sivulla 17. Samassa luettelossa on 2 saraketta kentällä

tehtyjen asetusten päiväystä ja arvoa varten, jos ne poikkeavat
oletusarvosta.

11.4.1. Menettely

Kun haluat muuttaa yhtä tai useampaa asennuspaikalla tehtävää
asetusta, toimi seuraavasti.

1 Siirry KENTTÄASETUSTILAAN painamalla painiketta

vähintään 5 sekunnin ajan.

-kuvake (3) tulee näkyviin. Valittuna oleva
kenttäasetuskoodi osoitetaan kohdassa (2) ja asetusarvo
oikealla kohdassa (1).

2 Valitse haluamasi kenttäasetuksen ensimmäinen koodi

painamalla painiketta .

3 Valitse haluamasi kenttäasetuksen toinen koodi painamalla

painiketta .

4 Muuta valitun kenttäasetuksen arvo painamalla painikkeita

ja .

5 Tallenna uusi arvo painamalla painiketta .

6

Muuta tarvittaessa muita kenttäasetuksia toistamalla
vaiheet 2 – 4.

7 Kun asetukset on tehty, poistu KENTTÄASETUSTILASTA

painamalla painiketta .

ILMOITUS

Kenttäasetukseen tehdyt muutokset tallentuvat vain silloin,
kun painetaan painiketta . Jos siirrytään toiseen
kenttäasetuskoodiin tai painetaan painiketta , tehty
muutos hylätään.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

TIETOJA

 Asetusarvot on ennen toimitusta asetettu kuten

luvussa "8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset"

sivulla 17.

 Kun KENTTÄASETUSTILASTA poistutaan,

käyttöliittymän nestekidenäytössä voi näkyä "88", kun
yksikkö alustaa itsensä.

ILMOITUS

 Kenttäasetuksia läpikäydessäsi saatat huomata, että

kenttäasetuksia on hieman enemmän kuin luvussa

"8.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset" sivulla 17.

Nämä kenttäasetukset eivät ole käytettävissä eikä
niitä voi muuttaa!

 Katso lisätiedot asennukseen liittyvistä asetuksista

yksikön asennusoppaasta. Jos oletusarvoja tarvitsee
muuttaa, ota yhteyttä asentajaan.

Asennus- ja käyttöopas

37

11.5. Käyttöoppaan kenttäasetusluettelo

Ensim-

Toinen

mäinen
koodi

koodi

Asetuksen nimi

0 Kauko-ohjaimen asetukset

00 Asennukseen liittyvä asetus

01 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

(a)

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Tila: tilan lämmityksen ajastintila

Tapa 1=1 / Tapa 2=0.

04 Tila: tilan jäähdytyksen ajastintila

Tapa 1=1 / Tapa 2=0.

1 Asetukset eivät ole käytettävissä

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

2 Automaattinen estotoiminto

00 Tila: estotoiminto.

01 Estotoiminnon käynnistysaika.

02 Estotoiminnon pysäytysaika.

3 Säästä riippuva asetuspiste

00 Alhainen ympäristön lämpötila (Lo_A).

01 Korkea ympäristön lämpötila (Hi_A).

02 Ympäristön alhaisen lämpötilan asetuspiste

(Lo_Ti).

03 Ympäristön korkean lämpötilan asetuspiste

(Hi_Ti).

4 Asetukset eivät ole käytettävissä

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

5 Automaattisen eston ja desinfioinnin asetuspiste

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Lähtöveden estolämpötila.

03 Huoneen estolämpötila.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

6 Asetusvalikko

01 Asennukseen liittyvä asetus

02 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

(a)

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

8 Asetusvalikko

00 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Hätäkäyttö.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

9 Automaattinen lämpötilan kompensointi

00 Asennukseen liittyvä asetus

01 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

(a)

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

Asentajan asetus, joka poikkeaa oletusarvosta

Oletusarvo Alue Askel YksikköPäiväys Arvo Päiväys Arvo

2 2~3 1 —

0 –5~5 0,5 °C

1 — — —

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 — —

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 — —

1 — — —

1:00 — — —

0 — — —

15:00 — — —

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 — —

23:00 0:00~23:00 1:00 tunti

5:00 0:00~23:00 1:00 tunti

–10 –20~5 1 °C

15 10~20 1 °C

40 25~80 1 °C

25 25~80 1 °C

1 — — —

Fri — — —

23:00 — — —

70 — — —

10 — — —

5 0~10 1 °C

18 17~23 1 °C

0 — — —

0 (POIS) 0/2 — —

0 (POIS) 0/1 — —

0 — — —

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 — —

1 — — —

0 0/1 — —

1 — — —

0 0~2 1 —

0 –2~2 0,2 °C

1 (PÄÄLLÄ) 0/1 1 —

0 — — —

0 –2~2 0,2 °C

0 — — —

Asennus- ja käyttöopas

38

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Ensim­mäinen
koodi

Toinen
koodi

Asetuksen nimi

Asentajan asetus, joka poikkeaa oletusarvosta

Oletusarvo Alue Askel YksikköPäiväys Arvo Päiväys Arvo

A Asetusvalikko

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Asennukseen liittyvä asetus

03 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

(a)

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

b Asetukset eivät ole käytettävissä

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

C Lähtöveden lämpötilarajat

00 Asennukseen liittyvä asetus

01 Asennukseen liittyvä asetus

02 Asennukseen liittyvä asetus

03 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

(a)

(a)

(a)

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

d Asetukset eivät ole käytettävissä

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

E Huoltotila

00 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

F Asetukset eivät ole käytettävissä

00 Asennukseen liittyvä asetus

(a)

01 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

02 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

03 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

04 Ei käytettävissä. Älä muuta oletusarvoa.

(a) Katso lisätietoja asennukseen liittyvistä asetuksista sisäyksikön asennusoppaasta. Jos oletusarvoja tarvitsee muuttaa, ota yhteyttä asentajaan.

0 — — —

0 — — —

5 3~8 1 —

3 1~5 0,5 °C

0 — — —

35 — — —

45 — — —

1 — — —

70 — — —

70 — — —

45 37~45 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

10 5~18 1 °C

0 — — —

10 — — —

30 — — —

15 — — —

15 — — —

40 — — —

0 — — —

0 — — —

0 — — —

1 — — —

0 0~25 1 —

5 3~8 1 —

0 — — —

1 — — —

10 — — —

50 — — —

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

39

12. Kunnossapito

R1T

R2T R3T

R4T

a b c d e f k k lj

g

j

R3T

c

R4T

d

k

k

k

R2T

i hb R1T

ea mlaf

14. Tekniset tiedot

12.1. Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja

Tuote sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja. Älä päästä kaasuja
ilmakehään.

Kylmäainetyyppi: R410A

(1)

-arvo: 2087,5

GWP

(1)

GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

Sovellettavat lakisääteiset määräykset voivat edellyttää säännöllisiä
tarkastuksia kylmäainevuotojen varalta. Kysy lisätietoja paikalliselta
jälleenmyyjältä.

12.2. Kunnossapitotoimenpiteet

Jotta yksikön optimaalinen toimivuus voitaisiin taata, joukko yksikön
ja kenttäjohdotuksen tarkastuksia on suoritettava säännöllisin välein,
mieluiten vuosittain. Anna paikallisen Daikin-teknikon suorittaa tämä
kunnossapito (katso asennusopas).

Käyttäjä voi suorittaa vain seuraavat kunnossapitotoimenpiteet:
 Kaukosäätimen pitäminen puhtaana pehmeällä, kostealla

liinalla.

 Sen tarkistaminen, että painemittarissa näytettävä vedenpaine

on yli 1 bar.

VAROITUS

Jos virransyöttöjohto on vaurioitunut, se täytyy antaa
valmistajan, sen edustajan tai vastaavaan pätevän
henkilön vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.

14.1. Putkikaavio

a

i h g k m

13. Vianmääritys

Alla olevat ohjeet voivat auttaa ongelman ratkaisemisessa. Jos et
osaa ratkaista ongelmaa, ota yhteys asentajaan.

Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

Kaukosäätimessä ei lukemia
(tyhjä näyttö)

Jokin virhekoodi tulee näkyviin Ota yhteys jälleenmyyjään.

Ajastin toimii, mutta ohjelmoidut
toiminnot suoritetaan väärään
aikaan.
(esim. 1 tunti liian aikaisin tai
myöhään)

Ajastin on ohjelmoitu mutta ei toimi. Jos kuvake ei näy, voit ottaa

Kapasiteetin säilytys Ota yhteys jälleenmyyjään.

Tarkista, onko laitteisto edelleen
kytketty verkkovirtaan.

Katso yksityiskohtainen
virhekoodiluettelo asennusoppaasta
tai seuraavasta taulukosta.

Tarkista, onko kello ja viikonpäivä
asetettu oikein, korjaa tarvittaessa.

ajastimen käyttöön painamalla
painiketta .

13.1. Virhekoodiluettelo

Kun jokin turvalaite aktivoituu, käyttöliittymän LED-merkkivalo vilkkuu
ja virhekoodi näytetään.

Luvussa "8.6.2. Virhekoodiluettelo" sivulla 25 on luettelo virheistä ja
korjaustoimenpiteistä.

Nollaa turvalaite painamalla -painiketta.

Jos turvalaitteen nollaus ei onnistu, ota yhteys paikalliseen
edustajaan.

Muut järjestelmän koekäytön tai normaalin toiminnan aikana
mahdollisesti ilmestyvät virhekoodit on kuvattu ulkoyksikön
asennusoppaassa.

Asennus- ja käyttöopas

40

a Sulkuventtiili ja tyhjennys-/täyttöventtiili

(asennuspaikalla asennettu)

b Paisunta-astia
c Vedensuodatin
d Varoventtiili (3 bar)
e Painemittari

f Pumppu (MP1)
g Levylämmönvaihdin
h Virtauskytkin (S1L)

i Ilmanpoisto

j Paisuntaventtiili (K1E)
k Kylmäaineen suodatin

l Nestekylmäaineputkisto

m Kaasukylmäaineputkisto
R1T Lähtöveden termistori
R2T Paluuveden termistori
R3T Nestetermistori
R4T Kaasutermistori

Jäähdytys
Lämmitys

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

14.2. Kytkentäkaavio

PC

LNX2M C

COM

X1M H

%H20 R1H

X1M

X1M

only for EKRTR* only for EKRTETS

only for EKRTW*

1

C

COM

H

1

A6P

A6P

A7P

X801M 4 5123

A4P

1

A1P

WHT

YLW

ORG

BLU

RED

BRN

BLU

BRN

RED

BLK

WHT

T1R

Z1F PS

HAP

SS1

NORM.

EMG.

HAP

3
4

X1M

5
6

X1M

X1M

11
12

Cooling / heating output:
max 0.3A, 230V AC

Operation on/off output:
max 0.3A, 230V AC

Error output:
max 0.3A, 230V AC

LX1M N

5

X2M

6

A3P

only for EKBUH*

X2M 4 5 123

NL

1~50Hz 220-240 VAC

power supply

User interface

P1
P2

F1
F2

X2M

P1

X2M

P2

Remote user
interface

P1
P2

only for EKRUAHT*

V2C
N=2

V1C
N=1

SS1
S
M

SS1

S

M

A2P

A5P

F1F2 communication:
see outdoor unit for
more details

only for EKRP1AHT*

X2M

7

X1M

8 9

X1M

10

NL

1~50Hz 220-240 VAC

power supply

R1T

-t°

R1T

-t°

R2T

-t°

X80A:1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

S1S S2S S3S S4S

X18A:1

2

X12A:1

2

X17A:1

2

X7A:1 2 3

4

5

K1E

M

X20A:1 2 3

4

6

M1P

MS

3~

6

7

3

NE

X27A:(L) 1

(N) 3

5

5

8

F1U

R3T

-t°

R2T

-t°

R1T

-t°

C3

X16A:1

2 3

R4T

-t°

4

C1

C2

X8A:1 2

K6R

S1L

X1A:1

2
3

4

F1U

X23A:1

2

3

4

X7A:1

2

K5R

K7R

2

K2R

X4A:1

Q1DI

X30A:1

2

3

4

5

6

7

8

X70A:1

2

2

X35A:1

X15A:1

2

2

X10A:1

2

X16A:1

X14A:1

2

X15A:1

2

2

K3R

X5A:1

2

K1R

X3A:1

3 4

Q2DI

X85A:1 2 3 4 5 6

Alla on luettelo käytetyistä lyhenteistä:

A1P........................ Pääpiirilevy (pääyksikkö)

A2P........................ Kaukosäätimen piirilevy

A3P........................ Ohjauspiirilevy

A4P.................* ..... Tarvepiirilevy

A5P.................* ..... Etäkaukosäätimen piirilevy

A6P.................* ..... Termostaatin piirilevy

A7P.................* ..... Vastaanottimen piirilevy

C1–C3 ................... Suodattimen kondensaattori

F1U (A*P) .............. Sulake (T, 3,15 A, 250 V)

HAP (A*P).............. Piirilevyn LED

K1E........................ Elektroninen paisuntaventtiili

K*R (A3P).............. Piirilevyn rele

M1P ....................... Pumppu

PC (A7P) ........*..... Virtapiiri

PS (A1P)................ Päävirran kytkentä

Q*D1..............# ..... Maavuotosuojakatkaisija

R1H (A6P) ......* ..... Kosteusanturi

R1T........................ Lähtöveden termistori

R1T (A6P).......* ..... Ympäristön lämpötila-anturi

R2T........................ Paluuveden termistori

R2T.................* ..... Ulkoinen anturi (lattia tai ilma)

R3T........................ Kylmäaineen nestepuolen termistori

R4T........................ Kylmäaineen kaasupuolen termistori

S1L ........................ Virtauskytkin

S1S................ # ..... Termostaattitulo 1

S2S................ # ..... Termostaattitulo 2

S3S................ # ..... Käytön PÄÄLLE-tulo

S4S................ # ..... Käytön POIS-tulo

SS1 (A1P).............. Valintakytkin (hätä)

SS1 (A2P).............. Valintakytkin (pää (M)/ala (S))

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

(EMG. = hätä, NORM. = tavallinen)

SS1 (A5P)...... * .....Valintakytkin (pää (M)/ala (S))

T1R........................ Diodisilta

V1C-V2C ............... Ferriittikohinasuodatin

X*A (A*P)............... Piirilevyliitin

X1M .......................Korkeajännitekenttäjohdotuksen kytkentärima

X2M .......................Matalajännitekenttäjohdotuksen kytkentärima

X*M (A*P) ...... * ..... Piirilevyn kytkentärima

Z1F (A1P) .............. Kohinasuodatin

Värit

BLK........................ Musta

BLU........................ Sininen

BRN ....................... Ruskea

ORG ...................... Oranssi

RED ....................... Punainen

WHT....................... Valkoinen

YLW....................... Keltainen

Huomioita

only for *** Vain mallille ***

power supply virtalähde

Cooling/heating output: Jäähdytys-/lämmityslähtö:

Operation on/off output: Toiminnan päälle/pois-lähtö:

Error output: Virhelähtö:

F1F2 communication:
see outdoor unit for more details

User interface Kaukosäädin

Remote user interface Etäkaukosäädin

* Valinnaisesti asennuspaikalla asennettava

# Erikseen hankittava

F1F2-tiedonsiirto:
katso lisätietoja ulkoyksiköstä

Asennus- ja käyttöopas

41

14.3. Sähköosarasia

a

c

b

d
e

ae

cd

b

10/8

(5*) 10 20 25

35/30

43/(37)

20/16

7/6

2/1

-7/-8

-20/X

4525

a

b

5

c d

25.0

30.0

35.0

40.0

45.0

50.0

55.0

60.0

65.0

70.0

75.0

80.0

85.0

90.0

95.0

15 17.5 20 22.5 25 27.5 30 32.5 35 37 .5 40

ESP (kPa)

Flow (l/min)

a A1P: pääpiirilevy
b A3P: ohjauspiirilevy
c A4P: valinnainen tarvepiirilevy
d X2M: kytkentärima
e X1M: kytkentärima

Lämmitystoiminta

a Ulko-Ta (°CDB/WB)
b Sisä (LWC°C)
c Lämmitysalue
d Tavallinen käyttöala

14.5. ESP-käyrä

14.4. Käyttöala HXY(080/125)

Jäähdytystoiminta

a Ulko-Ta (° CDB/WB)
b Sisä (LWE°C)
c Keskeytysalue
d Tavallinen käyttöala

(*) Riippuen käyttöolosuhteista aj mahdollinen vain kenttäasetuksen

aktivoinnin jälkeen (vaikuttaa DX-jäähdytykseen (kylmä veto) ja
kokonaistehokkuuteen).

ILMOITUS

Kun LWE on <18°C, hydroboxin kanssa on käytettävä
valinnaista tippavesiallasta.

ESP Ulkoinen staattinen paine

Flow Yksikön läpi virtaava vesi

Yksikön ESP nopeudella 4000 rpm (ΔT=5°C)
Yksikön ESP nopeudella 3800 rpm (ΔT=8°C)
Enimmäis-ESP, jos ΔT=5°C (nimellislämmitys)
Enimmäis-ESP, jos ΔT=5°C (nimellisjäädytys)

Asennus- ja käyttöopas

42

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

14.6. Teknisten tietojen taulukko 14.7. Sähkötietojen taulukko

Nimellinen jäähdytysteho

• Lämmitys

• Jäähdytys

(a)

(b)

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

kW 9 14
kW 8 12,5

Kotelo

• Väri Valkoinen

• Materiaali Esipinnoitettu pelti

Mitat

• Pakkaus mm 415 x 650 x 1016
(korkeus x leveys x syvyys)

• Yksikkö mm 890 x 480 x 344
(korkeus x leveys x syvyys)

Yksikön paino

• Koneen nettopaino kg 44

• Pakatun koneen paino kg 47

Pakkausmateriaalit

• Materiaali Pakkaus / EPS / PP (hihnat)

• Paino kg 2,8

Painelaite

• Yksikön luokka Art 3.3

(c)

Pumppu

Type DC-moottori
Nopeusalueet Invertteriohjattu
Nimellinen ESP-yksikkö

• Jäähdytys

• Lämmitys

(b)

(a)

kPa 88 72
kPa 85 65

Ottoteho W 110 135

Vesipuolen lämmönvaihdin

Type Juotettu levy
Määrä 1
Veden

vähimmäisvirtausnopeus
Veden nimellisvirtausnopeus

• Jäähdytys

• Lämmitys

(a)

(e)

l/min 15

(d)

l/min 22,9 35,8
l/min 25,8 40,1

Eristysmateriaali Elastomeerivaahto

Paisunta-astia

Tilavuus l 10
Vedenpaine enintään bar 3
Esipaine bar 1

Vedensuodatin

Halkaisijaperforaatio mm 1
Materiaali

• Runko Kupari ja messinki

• Suodatinelementti Ruostumaton teräs

Vesipiiri

• Putkistoliitäntöjen
halkaisija

(f)

tuumaa G 1-1/4” (naaras)

• Turvaventtiili bar 3

• Painemittari Kyllä

• Tyhjennys-/täyttöventtiili Kyllä

• Sulkuventtiilit Kyllä

• Virtauskytkin Kyllä

• Ilmanpoistoventtiili Kyllä

Kylmäainepiiri

• Kaasupuolen halkaisija mm 15,9

• Nestepuolen halkaisija mm 9,52

• Putkien pituusrajoitukset Katso ulkoyksikön asennusopasta ja

teknisiä rakennetietoja

Äänen taso

• Äänen teho

• Äänenpaine

(b)

(e)

dBA
dBA

Käyttöala

• Tilanjäähdytys °C 10~43

• Tilanlämmitys °C –20~20

• Vesipuolen tilanjäähdytys °C (5)10~20

• Vesipuolen tilanlämmitys °C 25~45

(a) DB/WB 7°C/6°C – LWC 35°C (DT=5°C)
(b) Tamb 35°C – LWE 18°C (DT=5°C)
(c) Ei sisälly painelaitteisiin 97/23/EY:n artiklan 1, kohdan 3.6 vuoksi
(d) Virtauksen kytkinasetus
(e) Äänenpaineen taso on mitattu 1 metrin päässä yksiköstä. Se on

suhteellinen arvo, johon vaikuttavat etäisyys ja akustinen ympäristö.

(f) Mainittu arvo on palloventtiiliin liittämisen jälkeen. Yksikön liitäntä

on G 1-1/4” -naaras.

Virransyöttö

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

• Phase 1

• Taajuus Hz 50

• Jännite V 220~240

Virta

• Virrantarve A 2,5

• Z

max

Ω —

• Ssc-vähimmäisarvo kVA —

Sulake

• Suositeltava sulake A 6~16

Jännitealue

• Vähintään V 198

• Enintään V 264

Johtoliitännät

• Virtalähteelle • Johtojen

3G

määrä

• Johtojen
tyyppi

Johtojen tyyppi/koko on valittava

sovellettavan lainsäädännön

mukaisesti

• Yhteyskaapeli
(F1F2)

• Johtojen
määrä

• Johtojen

2

0,75~1,25 mm

2

tyyppi

• Kaukosäädin
(P1P2)

• Johtojen
määrä

• Johtojen

2

0,75~1,25 mm

2

tyyppi

15. Jätehuoltovaatimukset

Laitteen irrotuksessa sekä kylmäaineen, öljyn ja muiden materiaalien
käsittelyssä on noudatettava sovellettavia lakisääteisiä määräyksiä.

Älä yritä purkaa järjestelmää itse: järjestelmän purku sekä
kylmäaineen, öljyn ja muiden materiaalien käsittely on jätettävä
ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi sovellettavien lakisääteisten
määräysten mukaisesti.

Yksiköt täytyy käsitellä erikoistuneessa käsittelylaitoksessa
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja talteenottoa varten. Huolehtimalla
siitä, että tuote hävitetään asianmukaisesti, autat estämään
mahdollisia negatiivisia seurauksia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle. Kysy lisätietoja asentajalta tai paikallisilta viranomaisilta.

HXY080+125A8V1BF

VRV IV -järjestelmän sisäyksikkö

4P405267-1C – 2021.04

Asennus- ja käyttöopas

43

3&

Copyright 2021 Daikin

4P405267-1C 2021.04