Daikin HXY080A8V1BF, HXY125A8V1BF Operation manuals [it]

Download

Page 1

MANUALE

D'INSTALLAZIONE

Unità interna del sistema

E D'USO

HXY080A8V1BF HXY125A8V1BF

Page 2

atakse vastavalt meie juhenditele:

25 Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

24 Smernice, v platnom znení.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

22 Direktyvose su papildymais.

21 Директиви, с техните изменения.

20 Direktiivid koos muudatustega.

19 Direktive z vsemi spremembami.

CE - UYUMLULUK-BEYANI

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

декларация:

. seit

<A> DAIKIN.TCF.025J07/10-2020

DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

e oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezé

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

zną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

rukcjami: inst

conformitate cu instrucţiunile noastre:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

овии их использования согласно нашим

инструкции:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasut

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

bo normativním dokumentům:

deklaruje na własną i wyłąc

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

относится настоящее заявление:

к котором

12 Direktiver, med foretatte endringer.

03 Directives, telles que modifiées.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

01 Directives, as amended.

HODĚ

оборудование,

CE - PROHLÁŠENÍ-O-S

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

14 v platném znění.

n lo enmendado.

05 Directivas, segú

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

17 z późniejszymi poprawkami.

v súlade s osvedčením <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

от съгласно Сертификата <C>.

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително

09 Директив со всеми поправками.

08 Directivas, conforme alteração em.

07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

06 Direttive, come da modifica.

v skladu s certifikatom <C>.

de în conformitate cu Certificatul <C>.

i Świadectwem <C>.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

6 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

Machinery 2006/42/EC

nts av enligt

kin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

19 ** Dai

20 ** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

* <A>’da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre

25 Not

právnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

idetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

14 ** Společnost Daikin Europe N.V. má o

13 ** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

24 ** Spoločnosť Daikin Europe N.V. j

23 ** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

22 ** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

21 ** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

15 ** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

25 ** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

18 ** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

17 ** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

16 ** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

od strane prema Certifikatu <C>.

v souladu s osvědčením <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

bedømmelse av ifølge Sertifikat <C>.

Certifikatet <C>.

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

ing heeft:

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при усл

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

tive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

instrukser:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

eer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

12 respek

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám ne

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

24 održiavajúc ustanovenia:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

21 следвайки клаузите на:

20 vastavalt nõuetele:

19 ob upoštevanju določb:

15 prema odredbama:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

13 noudattaen määräyksiä:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 Information * enligt <A> och godkä

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

25 bunun koşullarına uygun olarak:

niami Dyrektyw:

17 zgodnie z postanowie

16 követi a(z):

θορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από

da secondo il Certificato <C>.

το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>.

07 Σημείωση * όπως κα

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

18 în urma prevederilor:

t <C>.

gemäß Zertifika

according to the Certificate <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

Свидетельству <C>.

с положительным решением согласно

positivo de de acordo com o Certificado <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

positivamente por de acuerdo con el

overeenkomstig Certificaat <C>.

conformément au Certificat <C>.

ь Комплект технической документации.

Hiromitsu Iwasaki

Director

Ostend, 3rd of May 2021

12 ** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

09 ** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составит

08 ** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

07 ** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

i henhold til Certifikat <C>.

Certificado <C>.

11 ** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

10 ** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

stellen.

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekk

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

ostre istruzioni:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

HXY080A8V1BF, HXY125A8V1BF,

instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

nuestras instrucciones:

onze instructies:

04 conform de volgende norm(en) of één of m

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

με τις οδηγίες μας:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

03 conformément aux stipulations des

02 gemäß den Vorschriften der:

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

07 με τήρηση των διατάξεων των:

08 de acordo com o previsto em:

06 secondo le prescrizioni per:

05 siguiendo las disposiciones de:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

02 Hinweis * wie in <A> aufgeführt und von positiv beurteilt

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

09 в соответствии с положениями:

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 ** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te

03 ** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

02 ** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

01 ** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

06 ** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 ** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

3P402254-11F

Page 3

HXY080A8V1BF HXY125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

Manuale d'installazione

e d'uso

Sommario Pagina

1. Note relative alla documentazione............................................. 2

1.1. Note relative al presente documento ............................................. 2

1.2. Portata applicativa del manuale ..................................................... 2

1.3. Serie di documenti ......................................................................... 2

2. Norme generali di sicurezza ...................................................... 2

2.1. Per l'utente .....................................................................................2

2.2. Per l'installatore.............................................................................. 2

2.2.1. Generale............................................................................. 2

2.2.2. Luogo d'installazione.......................................................... 3

2.2.3. Refrigerante........................................................................ 3

2.2.4. Acqua ................................................................................. 3

2.2.5. Circuiti elettrici .................................................................... 3

2.2.6. Significato dei termini utilizzati............................................ 4

3. Note relative alla scatola dell'imballaggio .................................. 4

3.1. Unità interna ................................................................................... 4

3.1.1. Per disimballare l'unità interna............................................ 4

3.1.2. Rimozione degli accessori dall'unità interna....................... 4

4. Note sulle unità ed opzioni......................................................... 5

4.1. Informazioni generali ...................................................................... 5

4.1.1. Etichetta d'identificazione: Unità interna............................. 5

4.2. Combinazioni possibili di unità ed opzioni...................................... 5

4.2.1. Elenco di opzioni per l'unità interna.................................... 5

4.2.2. Possibili combinazioni dell'unità interna e dell'unità

esterna................................................................................ 6

5. Linee guida relative all'applicazione .......................................... 6

5.1. Panoramica: Linee guida relative all'applicazione.......................... 6

5.2. Impostazione del sistema di riscaldamento/raffreddamento

ambiente ........................................................................................ 6

5.3. Uso di una fonte di calore ausiliaria ............................................... 7

6. Preparazione..............................................................................7

6.1. Preparazione del luogo d'installazione........................................... 7

6.1.1. Requisiti del luogo d'installazione per l'unità interna...... 8

6.2. Preparazione del circuito idraulico ................................................. 8

6.2.1. Selezione del tipo di emettitori di calore............................. 8

6.2.2. Requisiti per il circuito idraulico.......................................... 9

6.2.3. Formula per calcolare la pre-pressione del serbatoio

d'espansione....................................................................... 9

6.2.4. Controllo del volume d'acqua ............................................. 9

6.2.5. Modifica della pre-pressione del serbatoio

di espansione ...................................................................10

6.2.6. Controllo del volume d'acqua: Esempi ............................. 10

6.3. Preparazione del cablaggio elettrico .............................................11

6.3.1. Informazioni sulla preparazione del cablaggio elettrico.....11

6.3.2. Panoramica dei collegamenti elettrici sull'unità interna.....11

7. Installazione............................................................................. 12

7.1. Montaggio dell'unità interna ......................................................... 12

7.1.1. Per installare l'unità interna .............................................. 12

7.2. Collegamento della tubazione dell'acqua..................................... 13

7.2.1. Collegamento della tubazione dell'acqua......................... 13

7.3. Collegamento del cablaggio elettrico ........................................... 14

7.3.1. Precauzioni per l'esecuzione dei collegamenti elettrici.....14

7.4. Finitura dell'installazione dell'unità interna ...................................16

7.4.1. Fissaggio del coperchio dell'interfaccia utente all'unità

interna............................................................................... 16

7.4.2. Per chiudere l'unità interna............................................... 16

8. Messa in funzione.................................................................... 17

8.2. Spurgo dell'aria finale................................................................... 17

8.3. Impostazioni in loco...................................................................... 17

8.3.1. Procedura......................................................................... 17

8.3.2. Descrizione dettagliata..................................................... 18

8.4. Elenco delle impostazioni in loco per il Manuale d'installazione ..23

8.5. Controllo finale e prova di funzionamento.................................... 25

8.5.1. Controllo finale ................................................................. 25

8.5.2. Prova di funzionamento del sistema ................................ 25

8.5.3. Funzionamento di prova individuale dell'unità interna...... 25

8.6. Riparazione e manutenzione ....................................................... 26

8.6.1. Interventi di manutenzione ............................................... 26

8.6.2. Elenco dei codici difetto.................................................... 26

8.6.3. Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato ............. 27

9. Installazione del kit riscaldatore opzionale

EKBUHAA(6V3/6W1)...................................................27

10. Consegna all'utente ................................................................. 27

11. Funzionamento dell'unità .........................................................28

11.1. Presentazione .............................................................................. 28

11.1.1. Informazioni generali ........................................................ 28

11.2. Avvio rapido dell'unità .................................................................. 28

11.2.1. Operazione di riscaldamento/raffreddamento

ambiente........................................................................... 28

11.3. Utilizzo dell'unità .......................................................................... 28

11.3.1. Funzionamento dell'interfaccia utente.............................. 28

11.3.2. Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone ........................ 29

11.3.3. Impostazione del sistema di comando ............................. 30

11.3.4. Modalità raffreddamento ambiente ( )............................ 30

11.3.5. Funzionamento del riscaldamento ambiente ( ) .................... 31

11.3.6. Altri modi operativi............................................................ 33

11.3.7. Modo di lettura della temperatura..................................... 33

11.3.8. Funzionamento del timer di programmazione .................. 33

11.3.9. Riscaldamento ambiente.................................................. 34

11.3.10. Programmazione e consultazione del timer

di programmazione........................................................... 35

11.3.11. Azionamento della scheda a richiesta opzionale ..................... 38

11.3.12. Funzionamento dell'interfaccia utente opzionale ..................... 38

11.4. Impostazioni in loco...................................................................... 39

11.4.1. Procedura......................................................................... 39

11.5. Elenco delle impostazioni in loco per il Manuale d'uso................ 40

12. Manutenzione .......................................................................... 42

12.1. Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato......................... 42

12.2. Interventi di manutenzione........................................................... 42

13. Individuazione e risoluzione dei problemi ................................42

13.1. Elenco dei codici difetto ............................................................... 42

14. Dati tecnici ............................................................................... 42

14.1. Schema delle tubazioni................................................................ 42

14.2. Schema elettrico .......................................................................... 43

14.3. Scatola dei componenti elettrici ................................................... 44

14.4. Range di funzionamento HXY(080/125) ...................................... 44

14.5. Curva ESP ................................................................................... 44

14.6. Tabella delle specifiche tecniche.................................................. 45

14.7. Tabella delle specifiche elettriche................................................. 45

15. Istruzioni per lo smaltimento ....................................................45

Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 4

1. Note relative alla documentazione

1.1. Note relative al presente documento

 Le unità sono contrassegnate con il simbolo seguente:

Il presente documento è un manuale d'installazione. Esso è destinato agli installatori autorizzati di questo prodotto. Esso descrive le procedure di installazione, messa in esercizio e manutenzione dell'unità e offre supporto qualora si dovessero verificare dei problemi. Leggere attentamente le parti corrispondenti del manuale.

Il presente documento è anche un manuale d'uso. Esso è destinato all'installatore e all'utente di questo prodotto. Il documento descrive le procedure di funzionamento e manutenzione dell'unità e offre supporto qualora si dovessero verificare dei problemi. Leggere attentamente le parti corrispondenti del manuale.

1.2. Portata applicativa del manuale

Il presente manuale NON include la procedura di selezione e la procedura per la progettazione dell'impianto idraulico. In un capitolo separato vengono fornite solo alcune precauzioni, suggerimenti e accorgimenti sulla progettazione del circuito idraulico.

Una volta effettuata la selezione e progettato l'impianto idraulico, questo manuale descrive le procedure per gestire, installare e collegare le unità HXY080/125. Questo manuale è stato redatto per assicurare una manutenzione adeguata dell'unità e può essere consultato in caso di problemi.

1.3. Serie di documenti

Questo documento fa parte di una serie di documentazioni. La serie completa è composta da:

Documento Contenente... Formato

Manuale d'installazione/d'uso dell'unità interna

Manuale d'installazione dell'unità esterna

Sul sito web Daikin locale o tramite il proprio rivenditore potrebbero essere disponibili delle revisioni più aggiornate della documentazione fornita.

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Vedere le informazioni fornite insieme all'unità esterna.

Manuale d'installazione/d'uso dell'unità interna

Ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati. NON cercare di smontare il sistema da soli: lo smontaggio del sistema, nonché il trattamento del refrigerante, dell'olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla legislazione applicabile. Le unità devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Per maggiori informazioni, contattare il proprio installatore o l'ente locale preposto.

2.2. Per l'installatore

2.2.1. Generale

In caso di dubbi su come installare o usare l'unità, contattare il proprio rivenditore.

AVVISO

L'installazione o il montaggio impropri dell'apparecchiatura o di un suo accessorio potrebbero dar luogo a scossa elettrica, cortocircuito, perdite, incendio oppure altri danni dell'apparecchiatura. Utilizzare esclusivamente accessori, apparecchiature opzionali e ricambi fabbricati od omologati da Daikin.

AVVERTENZA

Assicurarsi che l'installazione, il collaudo e i materiali applicati siano conformi alla legislazione applicabile (oltre alle istruzioni descritte nella documentazione Daikin).

ATTENZIONE

Indossare un equipaggiamento personale di protezione adeguato (guanti di protezione, occhiali di sicurezza,…) durante i lavori di installazione, manutenzione o riparazione del sistema.

2. Norme generali di sicurezza

2.1. Per l'utente

 In caso di dubbi su come usare l'unità, contattare il proprio

installatore.



Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone, inclusi bambini, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno che non siano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l'uso dell'apparecchio. I bambini hanno bisogno di essere sorvegliati per evitare che giochino con il prodotto.

ATTENZIONE

NON pulire l'unità con acqua. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

AVVISO

 NON posizionare oggetti o apparecchiature sulla

parte superiore dell'unità.

 NON sedersi, non arrampicarsi né sostare in piedi

sopra l'unità.

Manuale d'installazione e d'uso

PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI

 NON toccare le tubazioni del refrigerante, le tubazioni

idrauliche o i componenti interni durante e immediatamente dopo il funzionamento. Questi potrebbero essere troppo caldi o troppo freddi. Lasciare loro il tempo di tornare alla normale temperatura. Non toccare questi componenti, indossare i guanti di protezione.

 NON toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito

accidentalmente.

Secondo la legislazione applicabile, potrebbe essere necessario fornire un registro insieme al prodotto, contenente almeno: le informazioni sulla manutenzione, sui lavori di riparazione, i risultati delle prove, i periodi di stand-by,...

Inoltre, dovranno essere tenute a disposizione le seguenti informazioni, in un luogo accessibile presso il prodotto:

 Istruzioni per l'arresto del sistema in caso di emergenza.  Nome e indirizzo della stazione dei Vigili del Fuoco, della Polizia

e dell'ospedale.

 Nome, indirizzo e numeri telefonici sia diurni che notturni per

chiamare l'assistenza.

In Europa, la norma EN378 offre le necessarie istruzioni per redigere questo registro.

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 5

2.2.2. Luogo d'installazione

 Prevedere uno spazio intorno all'unità sufficiente per gli

interventi di riparazione e la circolazione dell'aria.

 Assicurarsi che il luogo d'installazione possa sopportare il peso

e la vibrazione dell'unità.

 Assicurarsi che l'area sia ben ventilata.  Assicurarsi che l'unità sia in piano.

NON installare l'unità in luoghi in cui siano presenti le condizioni seguenti:

 In atmosfere potenzialmente esplosive.  In presenza di macchine che emettono onde elettromagnetiche.

Le onde elettromagnetiche potrebbero disturbare il sistema di controllo e causare un difetto dell'apparecchiatura.

 In luoghi in cui esiste il rischio d'incendio dovuto alla perdita di

gas infiammabili (esempio: diluenti o benzina), fibre di carbonio, polvere incendiabile.

 In luoghi in cui si producono gas corrosivi (esempio: gas di acido

solforico). La corrosione delle tubazioni di rame o delle parti saldate può causare perdite di refrigerante.

2.2.3. Refrigerante

AVVISO

Assicurarsi che l'installazione delle tubazioni di refrigerante sia conforme alla legislazione applicabile. In Europa, la normativa applicabile è la EN378.

AVVISO

Assicurarsi che le tubazioni e i collegamenti in loco non siano soggetti a sollecitazioni.

2.2.4. Acqua

AVVISO

Assicurarsi che la qualità dell'acqua sia conforme alla direttiva UE 98/83 EC.

2.2.5. Circuiti elettrici

PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE

 Portare su DISATTIVATO tutte le sorgenti di

alimentazione prima di rimuovere il coperchio del quadro elettrico, prima di collegare cavi elettrici o di toccare parti elettriche.

 Scollegare la sorgente di alimentazione per più di

1 minuto e misurare la tensione ai terminali dei condensatori del circuito principale o dei componenti elettrici prima di intervenire. La tensione deve essere minore di 50 V CC prima che sia possibile toccare i componenti elettrici. Per quanto riguarda l'ubicazione dei terminali, vedere lo schema elettrico.

 NON toccare i componenti elettrici con le mani

bagnate.

 NON lasciare l'unità incustodita se è stato rimosso il

coperchio di servizio.

AVVERTENZA

A meno che non sia già stato installato allo stabilimento, sarà necessario installare nel cablaggio fisso un interruttore generale o altri mezzi per la sconnessione, aventi una separazione dei contatti per tutti i poli, che provveda alla completa sconnessione nella condizione di sovratensione categoria III.

AVVERTENZA

Durante le prove, NON portare MAI il prodotto ad una pressione più alta della pressione massima ammessa (come indicato sulla piastra informativa dell'unità).

AVVERTENZA

Prendere sufficienti precauzioni in caso di perdita di refrigerante. In presenza di perdite di gas refrigerante, ventilare immediatamente l'area. Rischi possibili:

 Concentrazioni eccessive di refrigerante in un

ambiente chiuso possono causare la riduzione dell'ossigeno nell'ambiente.

 Se il gas refrigerante entra in contatto con una fiamma

può generare gas tossico.

AVVERTENZA

Recuperare sempre il refrigerante. NON disperderlo direttamente nell'ambiente. Usare una pompa per il recupero del refrigerante per evacuare l'impianto.

 Usare esclusivamente rame senza giunzioni disossidato con

acido fosforico con qualità della tempra ricotta.

AVVERTENZA

 Utilizzare solo fili di rame.  I collegamenti elettrici in loco devono essere eseguiti

conformemente allo schema elettrico fornito insieme al prodotto.

 NON stringere MAI assieme i fasci di cavi ed

assicurarsi che questi non entrino in contatto con tubazioni e bordi taglienti. Assicurarsi che sui collegamenti dei terminali non gravi alcuna pressione esterna.

 Non dimenticare di installare il cablaggio di terra.

NON effettuare la messa a terra dell'unità tramite tubi accessori, assorbitori di sovratensione o la messa a terra del telefono. Una messa a terra incompleta può provocare scosse elettriche.

 Accertarsi che venga usata un circuito

d'alimentazione dedicato. NON alimentare MAI l'apparecchio attraverso una sorgente di alimentazione alla quale sono collegate anche altre utenze.

 Accertarsi di installare i fusibili o gli interruttori

magnetotermici richiesti.

 Non dimenticare di installare un interruttore di

dispersione a terra. Il mancato rispetto di questa precauzione può causare scosse elettriche o incendi.

Installare i cavi di alimentazione ad una distanza di almeno 1 metro da televisori o radio, per prevenire le interferenze. A seconda del tipo di onde radio, la distanza di 1 metro potrebbe non essere sufficiente.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

AVVERTENZA



Dopo aver completato i collegamenti elettrici, accertarsi che ogni componente elettrico e terminale all'interno del quadro elettrico siano saldamente connessi.

 Assicurarsi che tutti i coperchi siano stati chiusi prima

di avviare l'unità.

Manuale d'installazione e d'uso

Page 6

2.2.6. Significato dei termini utilizzati

Rivenditore:

Distributore addetto alla vendita del prodotto.

Installatore autorizzato:

Tecnico addestrato in possesso delle dovute qualifiche per l'installazione del prodotto.

Utente:

Persona che possiede il prodotto e/o lo fa funzionare.

Legislazione applicabile:

Tutte le direttive, leggi, normative e/o prescrizioni locali, nazionali, europee e internazionali attinenti e applicabili a un determinato prodotto o ambito d'installazione.

Società di assistenza:

Società qualificata che può eseguire o coordinare l'intervento di assistenza richiesto sul prodotto.

Manuale d'installazione:

Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto o applicazione che illustra le modalità d'installazione, configurazione e manutenzione.

Manuale d'uso:

Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto o applicazione che illustra le modalità di funzionamento.

Accessori:

Etichette, manuali, schede informative ed apparecchiature che sono forniti insieme al prodotto e devono essere installati secondo le istruzioni riportate sulla documentazione di accompagnamento.

Apparecchiature opzionali:

Apparecchiature fabbricate o approvate da Daikin che possono essere combinate con il prodotto in base alle istruzioni della documentazione di accompagnamento.

Da reperire in loco:

Apparecchiature non fabbricate da Daikin che possono essere combinate con il prodotto in base alle istruzioni della documentazione di accompagnamento.

a Manuale d'installazione e d'uso

INFORMAZIONI

NON gettare via il coperchio di cartone superiore. Sulla parte interna del coperchio di cartone è stampato lo schema d'installazione.

3.1.2. Rimozione degli accessori dall'unità interna

Il manuale d'installazione e d'uso dell'unità interna si trova nella parte superiore della scatola. Seguire la procedura sotto per rimuovere gli altri accessori.

1 Togliere i fissaggi che bloccano il pannello anteriore. 2 Inclinare il lato inferiore del pannello anteriore verso l'alto

e rimuoverlo.

3. Note relative alla scatola dell'imballaggio

 Alla consegna, l'unità deve essere controllata per verificare

l'eventuale presenza di danni. Eventuali danni debbono essere segnalati immediatamente all'agente addetto ai reclami del trasportatore.

 Per evitare danni durante il trasporto, portare l'unità ancora

imballata il più vicino possibile al luogo d'installazione definitivo.

3.1. Unità interna

3.1.1. Per disimballare l'unità interna

AVVERTENZA

Lacerare e gettare via i sacchetti degli imballaggi di plastica, in modo che i bambini non li possano usare per giocare. Impossessandosi dei sacchetti di plastica per giocare, i bambini rischierebbero la morte per soffocamento.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 7

3 Rimuovere gli accessori.

b c

bcd

2x 1x

4.1.1. Etichetta d'identificazione: Unità interna

Ubicazione

Identificazione del modello

Nome modello: HXY080A8V1B, HXY125A8V1B

Codice Descrizione

H Hydro Box X Collegamento VRV Y

080 Classe di capacità (approssimativa):

A8 Serie V1 Tensione 1 P~, 220-240 V, 50 Hz B Mercato europeo

4.2. Combinazioni possibili di unità ed opzioni

Applicazioni reversibili (raffreddamento + riscaldamento)

 Capacità di raffreddamento di 080 kW x 10  Capacità di raffreddamento di 125 kW x 10

a Manuale HXY(080/125) b Kit dell'interfaccia utente: interfaccia utente, 4 viti di

fissaggio, 2 tappi

c Valvola di intercettazione d Coperchio dell'interfaccia utente e 2 viti di fissaggio per il pannello anteriore

f Piastra inferiore g 4 viti di fissaggio per la piastra inferiore h Piastra superiore

4.2.1. Elenco di opzioni per l'unità interna

Interfaccia utente (EKRUAHT)

L'interfaccia utente viene fornita come accessorio insieme all'unità. Come optional, è disponibile un'interfaccia utente aggiuntiva.

L'interfaccia utente aggiuntiva può essere collegata per avere:

 Il comando vicino all'unità interna.  La funzione termostato ambiente nell'ambiente principale da

riscaldare.

Termostato ambiente (EKRTWA, EKRTR1)

4. Note sulle unità ed opzioni

Si può collegare un termostato ambiente opzionale all'unità interna. Questo termostato può essere cablato (EKRTWA) oppure wireless (EKRTR1).

4.1. Informazioni generali

Il presente manuale d'installazione descrive le unità a pompa di calore con inverter aria-acqua delle unità interne VRV IV della serie Daikin HXY080/125.

Queste unità sono destinate all'installazione in interni e per un

Per le istruzioni d'installazione, vedere il manuale d'installazione del termostato ambiente.

AVVISO

Per il termostato ambiente EKRTR1 è necessaria una linea di alimentazione aggiuntiva da 230 V CA.

impiego in edifici commerciali e pubblici.

L'unità è stata appositamente progettata per il montaggio a parete.

Le unità HXY080/125 hanno una capacità di riscaldamento di 9 kW/14 kW e una capacità di raffreddamento di 8,2 KW/12,5 kW.

Le unità interne sono progettate per funzionare a temperature dell'ambiente interno comprese fra 5°C e 30°C.

Quando è in funzione il riscaldamento, l'unità può riscaldare l'acqua a temperature comprese tra 25°C e 45°C, mentre durante il raffreddamento possono raggiungere una gamma di temperature di 5°C a 20°C.

Queste unità sono progettate per l'installazione in interni (temperature esterne: raffreddamento tra 10°C e 43°C, riscaldamento: tra -20°C e 24°C) (per i dettagli tecnici, vedere il relativo manuale).

4.1. Identificazione

AVVISO

Se si devono installare o riparare varie unità contemporaneamente, assicurarsi di NON scambiare i coperchi di servizio tra un modello e l'altro.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Sensore remoto per termostato wireless (EKRTETS)

Si può utilizzare un sensore della temperatura interna wireless (EKRTETS) solo in combinazione con il termostato wireless (EKRTR1).

Per le istruzioni d'installazione, vedere il manuale d'installazione del termostato ambiente.

Scheda a richiesta (EKRP1AHTA)

È possibile collegare una scheda a richiesta EKRP1AHTA opzionale all'unità interna. Questa scheda è necessaria quando si installa un termostato ambiente esterno, che provvede alla comunicazione con l'unità interna.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale d'installazione della scheda a richiesta.

Consultare lo schema elettrico o quello dei collegamenti per il collegamento di questa scheda all'unità e "7.3.5. Collegamento del

cablaggio elettrico all'unità interna" a pagina 14.

Convettore con pompa di calore (FWXV)

A questa unità interna è possibile collegare un convettore FWXV opzionale per il riscaldamento/raffreddamento.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale d'installazione del convettore con pompa di calore.

Manuale d'installazione e d'uso

Page 8

Kit della bacinella di drenaggio (EKHBDPCA2)

f f

La bacinella di drenaggio serve a raccogliere la condensa accumulata dall'unità interna. Essa è necessaria durante il funzionamento del raffreddamento a bassa temperatura dell'unità interna e quando la temperatura manuale è <18°C.

Per l'installazione di questa opzione nell'unità interna, consultare il manuale d'installazione fornito con questo kit opzionale.

Kit riscaldatore (EKBUH)

L'opzione del kit riscaldatore può essere installata per offrire assistenza alla pompa di calore durante il funzionamento del riscaldamento o per fornire il riscaldamento principale durante le situazioni d'emergenza

(1)

4.2.2. Possibili combinazioni dell'unità interna e dell'unità esterna

Unità esterna

Unità interna RYYQ8~20 RYYQ22~54 RXYQ8~20 RXYQ22~54

HXY080A8V1B O X O X HXY125A8V1B O X O X

O= consentito

X= non consentito

INFORMAZIONI

Per maggiori informazioni, consultare la tabella di combinazioni delle pompe di calore VRV IV al capitolo Dati tecnici. Le combinazioni sono spiegate in base al layout sistema della serie di pompe di calore VRV IV.

5.2. Impostazione del sistema di riscaldamento/raffreddamento ambiente

Il sistema a pompa di calore Daikin fornisce acqua in uscita ai trasmettitori di calore in uno o più ambienti.

Dato che il sistema offre un'ampia flessibilità per controllare la temperatura in ciascun ambiente, è necessario innanzitutto dare una risposta alle domande seguenti:

 Quanti ambienti vengono riscaldati (o raffreddati) dal sistema

a pompa di calore Daikin?

 Che tipi di trasmettitori di calore sono utilizzati in ciascun

ambiente e qual è la loro temperatura manuale di progetto?

Una volta chiariti i requisiti di riscaldamento/raffreddamento ambiente, Daikin raccomanda di seguire le linee guida d'impostazione riportate sotto.

5.2.1. Ambiente singolo

Riscaldamento a pavimento o convettori a pompa di calore – Termostato ambiente cablato

Impostazione

5. Linee guida relative all'applicazione

5.1. Panoramica: Linee guida relative all'applicazione

Le linee guida relative all'applicazione hanno lo scopo di offrire una panoramica delle possibilità del sistema a pompa di calore Daikin.

AVVISO

 Le figure presenti nelle linee guida relative

all'applicazione servono solo come riferimento e NON devono essere utilizzate come schemi idraulici dettagliati. Il dimensionamento e bilanciamento idraulico dettagliati NON figurano, e sono responsabilità dell'installatore.

 Per maggiori informazioni sulle impostazioni di

configurazione per ottimizzare il funzionamento della pompa di calore, vedere il capitolo relativo alla configurazione.

Questo capitolo contiene le linee guida relative all'applicazione per:



Impostazione del sistema di riscaldamento/raffreddamento ambiente

 Impostazione di una fonte di calore ausiliaria per il

riscaldamento ambiente

A Zona temperatura manuale principale B Un ambiente singolo C Un ambiente singolo

a Pompa di calore VRV IV esterna b Cassetta unità interna a espansione diretta (DX) VRV c HXY(080/125) d Interfaccia utente EKRUAHT opzionale (master) e Tubazioni del refrigerante

f Tubazioni idrauliche g Anello di riscaldamento a pavimento h Ventilconvettore

i Valvola by-pass (da reperire in loco)

j Interfaccia utente (asservita)

 Il riscaldamento a pavimento o la pompa di calore sono collegati

direttamente all'unità interna.

 La temperatura ambiente è controllata dall'interfaccia utente,

che viene usata come termostato ambiente. Installazioni possibili:

 Interfaccia utente (apparecchiatura standard) installata

nell'ambiente e utilizzata come termostato ambiente

 Interfaccia utente (apparecchiatura standard) installata in

corrispondenza dell'unità interna e usata per il controllo in prossimità dell'unità interna + interfaccia utente (apparecchiatura opzionale EKRUAHT) installata nell'ambiente e utilizzata come termostato ambiente

(1) Per maggiori informazioni, vedere il manuale del kit riscaldatore

e consultare la pagina "9. Installazione del kit riscaldatore opzionale

EKBUHAA(6V3/6W1)" a pagina 27 del presente manuale.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 9

Benefici

f f

cbd

 Efficace nell'abbattimento dei costi. NON è necessario un

termostato ambiente esterno aggiuntivo.

 Massimo comfort ed efficienza. La funzionalità del termostato

ambiente intelligente può diminuire o aumentare la temperatura manuale richiesta in base alla temperatura ambiente effettiva (modulazione). Questo porta ad ottenere:

 Una temperatura ambiente stabile corrispondente alla

temperatura desiderata (comfort più elevato)

 Meno cicli ATTIVATO/DISATTIVATO (minore rumorosità,

maggiore comfort e maggiore efficienza)

 Temperatura manuale più bassa possibile (maggiore

efficienza)

 Facilità di utilizzo. Si può impostare facilmente la temperatura

ambiente desiderata attraverso l'interfaccia utente:  Per le proprie esigenze quotidiane, si possono utilizzare

i valori e programmi preimpostati.

 Per passare a un utilizzo al di fuori delle esigenze quotidiane,

è possibile bypassare temporaneamente i valori e i programmi preimpostati.

Riscaldamento a pavimento o convettori a pompa di calore – Termostato esterno cablato

Impostazione

5.3. Uso di una fonte di calore ausiliaria

a Pompa di calore VRV IV esterna b Anello di riscaldamento a pavimento (da reperire in loco) c Collettore (da reperire in loco) d Fonte di calore ausiliaria (da reperire in loco) e Valvola di intercettazione

f Valvola di regolazione dell'acqua (da reperire in loco)

g Valvola by-pass (da reperire in loco)

AVVISO

 Assicurarsi che la caldaia ausiliaria e la sua

integrazione nel sistema siano conformi con le leggi applicabili.

 DAIKIN NON può essere ritenuta responsabile di

situazioni errate o non sicure che dovessero insorgere nel sistema della caldaia ausiliaria.

 Assicurarsi che l'acqua di ritorno alla pompa di calore NON

superi i 45°C. Per fare ciò:  Impostare la temperatura desiderata dell'acqua tramite il

sistema di comando della caldaia ausiliaria su 45°C massimo.

 Installare una valvola di regolazione dell'acqua nella portata

acqua di ritorno della pompa di calore.

 Impostare la valvola di regolazione dell'acqua in modo che si

chiuda al di sopra di 45°C e si apra al di sotto di 45°C.

 Installare delle valvole di ritegno.  Accertarsi di avere solo un serbatoio di espansione nel circuito

idraulico. Un serbatoio di espansione è già premontato nell'unità

A Zona temperatura manuale principale B Un ambiente singolo C Un ambiente singolo

a Pompa di calore VRV IV esterna b Cassetta unità interna a espansione diretta (DX) VRV c HXY(080/125) d Termostato ambiente esterno e Tubazioni del refrigerante

f Tubazioni idrauliche g Anello di riscaldamento a pavimento h Ventilconvettore

i Valvola by-pass (da reperire in loco)

interna.

Come opzione alternativa, si può prendere in considerazione l'unità EKBUH. L'opzione del kit riscaldatore offrirà una capacità aggiuntiva alla pompa di calore nel caso questa non riesca ad offrire una capacità sufficiente. Per ulteriori informazioni, vedere

"9. Installazione del kit riscaldatore opzionale EKBUHAA(6V3/6W1)" a pagina 27.

6. Preparazione

 Il riscaldamento a pavimento o i convettori a pompa di calore

sono collegati direttamente all'unità interna.

 La temperatura ambiente è controllata dal termostato ambiente

esterno (per quest'opzione è necessaria la scheda a richiesta).

6.1. Preparazione del luogo d'installazione

NON installare l'unità in luoghi che vengono utilizzati spesso come luoghi di lavoro. In caso di lavori di costruzione (ad es. molatura) in cui si genera una grande quantità di polvere, l'unità deve essere coperta.

Scegliere un luogo d'installazione con spazio a sufficienza per trasportare l'unità dentro e fuori da questo.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 10

6.1.1. Requisiti del luogo d'installazione per l'unità interna





  

(mm)

AVVERTENZA

Assicurarsi di adottare delle misure adeguate al fine di evitare che l'unità diventi un rifugio per piccoli animali

I piccoli animali che dovessero entrare in contatto con le parti elettriche possono causare malfunzionamenti, fumo o incendi. Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l'area intorno all'unità.

Selezionare una posizione d'installazione che soddisfi i seguenti requisiti:

 Sono state prese in considerazione le lunghezze e le distanze di

tutte le tubazioni (per i requisiti relativi alla lunghezza delle tubazioni del refrigerante, fare riferimento al manuale d'installazione dell'unità esterna):

 Tenere a mente le linee guida per le misure:

Requisito Valore

Lunghezza massima delle tubazioni del refrigerante tra unità interna ed unità esterna.

Differenza di altezza massima tra unità interna ed unità esterna.

(a) Vedere le restrizioni relative alla lunghezza delle tubazioni dell'unità VRV IV per

valutare la completa integrazione del sistema VRV.

<135 m

<15 m

(a)

AVVISO

Tenere conto delle seguenti linee guida relative allo spazio per l'installazione.

 Non arrampicarsi, sedersi o stare in piedi sopra l'unità.  Non posizionare oggetti o apparecchiature sopra l'unità

(pannello superiore).

NON installare l'unità in luoghi in cui siano presenti le condizioni seguenti:

 In presenza di oli minerali, nebbia d'olio o altri vapori.

Le parti in plastica possono deteriorarsi e, di conseguenza, cadere o provocare perdite d'acqua.

 NON installare l'unità in aree che richiedono silenzio (per

esempio nelle vicinanze di una camera da letto e simili), onde evitare che il rumore del funzionamento possa causare disagio alle persone. Nota: Se il livello del suono viene misurato nelle condizioni d'installazione effettive, il valore misurato sarà superiore al livello di pressione del suono riportato nella sezione Spettro del suono a causa del rumore ambientale e delle riflessioni acustiche.

 La fondazione deve essere abbastanza resistente da sostenere

il peso dell'unità. In caso di perdite d'acqua, è bene assicurarsi che l'acqua non possa causare danni allo spazio d'installazione e all'area circostante.

 Nei luoghi con un'umidità elevata (max. UR=85%), per esempio,

in un bagno.

 Nei luoghi in cui è possibile la formazione di ghiaccio. La

temperatura ambiente attorno all'unità interna deve essere >5°C.

 L'unità interna è progettata solo per l'installazione in interni e per

temperature ambiente comprese nel range 5~35°C nel modo raffreddamento e 5~30°C nel modo riscaldamento.

 Lo spazio intorno all'unità consente una circolazione dell'aria

sufficiente.

 Non sussiste il pericolo d'incendio derivante da perdite di gas

infiammabili.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfere

potenzialmente esplosive.

 In caso di perdite d'acqua, è bene ricordarsi che l'acqua non

deve causare danni allo spazio d'installazione e all'area circostante.

 In caso di perdita del refrigerante, assicurarsi di prendere le

dovute precauzioni, in conformità alla legislazione applicabile.

 Quando l'unità viene installata in ambienti piccoli, occorre

adottare le misure necessarie affinché la concentrazione del refrigerante non superi i limiti di sicurezza consentiti in caso di fuoriuscita.

AVVERTENZA

Concentrazioni eccessive di refrigerante in un ambiente chiuso possono causare la riduzione dell'ossigeno nell'ambiente.

6.2. Preparazione del circuito idraulico

6.2.1. Selezione del tipo di emettitori di calore

La scelta dell'emettitore di calore è a discrezione del cliente finale. La scelta dell'emettitore di calore definirà la temperatura necessaria dell'acqua proveniente dall'unità.

In funzione della temperatura necessaria dell'acqua per gli emettitori di calore, è possibile definire i seguenti intervalli:

1 Bassa temperatura (gamma della temperatura manuale di

riscaldamento tra 25°C e 40°C, gamma della temperatura manuale di raffreddamento tra 25°C e 18°C). Esempio tipico: riscaldamento a pavimento.

2 Temperatura media (gamma della temperatura manuale tra

40°C e 45°C), gamma della temperatura manuale di raffreddamento tra 12°C e 7°C. Esempio tipico: radiatori a bassa temperatura (riscaldamento) e convettori (riscaldamento e raffreddamento).

Una volta scelti gli emettitori di calore, è necessario definirne la capacità, quindi dimensionarli e posizionarli nelle varie stanze.

Un parametro importante degli emettitori di calore è la differenza di temperatura tra l'acqua in ingresso e l'acqua in uscita.

Questo parametro determinerà il flusso dell'acqua nel sistema.

Infine, è necessario tracciare lo schema delle tubazioni dalla fonte di calore ai vari emettitori di calore.

A questo punto verranno definiti i seguenti parametri importanti:

 Volume d'acqua minimo nel sistema.  Volume d'acqua massimo nel sistema.  Flusso d'acqua minimo e massimo nel sistema.  Calo di pressione massimo nel sistema.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 11

6.2.2. Requisiti per il circuito idraulico

FCU2

FCU3

FHL1

FHL2

FHL3

abc

d e

65°C

 Usare l'unità interna solo in un sistema idraulico chiuso.

L'uso del sistema in un sistema idraulico aperto comporterà una corrosione eccessiva.

 La temperatura massima dell'acqua è 45°C (riscaldamento) e la

temperatura minima dell'acqua è 5°C (raffreddamento).

 La pressione acqua massima è 3 bar.

Prevedere delle protezioni di sicurezza adeguate nel circuito idraulico per assicurare che NON venga superata la pressione massima.

 Tutte le tubazioni e i relativi accessori installati (valvola,

collegamenti,…) devono sopportare le seguenti temperature.

 Le valvole di intercettazione fornite con l'unità devono essere

installate in modo tale che sia possibile eseguire la manutenzione ordinaria senza dover scaricare il sistema.

 I collegamenti di tutte le tubazioni idrauliche devono essere

eseguiti in conformità con le leggi applicabili e con lo schema d'assieme fornito con l'unità, rispettando le indicazioni di entrata e di uscita acqua.

 NON esercitare una forza eccessiva per collegare la tubazione.

La deformazione della tubazione può provocare difetti all'unità.

 Prevedere dei rubinetti di scarico in tutti i punti bassi del

sistema, per consentire il drenaggio completo del circuito idraulico.

 Prevedere uno scarico adeguato per la valvola di sicurezza, per

evitare che l'acqua possa entrare in contatto con le parti elettriche.

 Prevedere degli sfiati per l'aria in tutti i punti alti del sistema,

i quali dovranno anche essere facilmente accessibili per la manutenzione. È previsto uno spurgo aria automatico nell'unità interna. Verificare che la valvola di spurgo aria NON sia troppo serrata, in modo da garantire l'evacuazione automatica dell'aria nel circuito idraulico.

 Utilizzare solo materiali compatibili con l'acqua utilizzata nel

sistema e con i materiali utilizzati nell'unità interna.

 Accertarsi che tutti i componenti nelle tubazioni in loco siano in

grado di resistere alla pressione acqua e alla temperatura dell'acqua.

INFORMAZIONI

La figura che segue è un esempio e potrebbe NON corrispondere al layout sistema in questione.

a Unità esterna (pompa di calore VRV IV) b Unità interna HXY(080/125) c Scambiatore di calore d Pompa e Valvola di intercettazione

f Valvola a 2 vie motorizzata (da reperire in loco) g Collettore

FCU1...3 Unità ventilcovettore (opzionale)

FHL1...3 Anello di riscaldamento a pavimento (opzionale)

T Termostato ambiente (opzionale)

 Se si impiegano tubazioni metalliche non di ottone, isolare

adeguatamente quelle di ottone e quelle non di ottone, in modo che NON possano venire a contatto le une con le altre. Questo serve a prevenire la corrosione galvanica.

 Non utilizzare mai componenti rivestiti in zinco nel circuito

idraulico. Dato che il circuito idraulico interno dell'unità utilizza tubazioni di rame, si potrebbe verificare una corrosione eccessiva.

 Usare solo attrezzi appropriati per manipolare l'ottone, che è un

materiale tenero. In caso contrario, si danneggeranno i tubi.

 Selezionare il diametro della tubazione idraulica in relazione alla

portata acqua richiesta e alla pressione statica esterna disponibile della pompa. Vedere "14. Dati tecnici" a pagina 42 per le curve della pressione statica esterna dell'unità interna.

 I dati relativi alla portata acqua minima richiesta per il

funzionamento dell'unità interna si trovano nella tabella seguente. Se la portata acqua fosse inferiore, sarà visualizzato il difetto di flusso A6 e l'unità interna si arresterà.

Modello Minima portata acqua (l/min)

HXY080A8V1B 15 HXY125A8V1B 15

 Si consiglia vivamente di installare un filtro supplementare sul

circuito idraulico di riscaldamento. In particolare, per rimuovere le particelle metalliche dalla tubazione di riscaldamento installata in loco, si consiglia di utilizzare un filtro magnetico o a ciclone in grado di rimuovere le particelle di piccole dimensioni. Le particelle di piccole dimensioni possono danneggiare l'unità e NON vengono rimosse dal filtro standard del sistema della pompa di calore.

 Possono insorgere dei problemi in caso di presenza di aria

o polvere nel circuito idraulico. Per evitare questo problema:

 Usare solo tubi puliti  Tenere l'estremità del tubo rivolta verso il basso quando

si rimuove la bava.

 Coprire l'estremità del tubo prima di inserirlo attraverso una

parete, in modo da evitare l'entrata nel tubo di polvere e/o particelle.

 Usare un sigillante per filettature adatto per sigillare

i collegamenti.

 Per ragioni di sicurezza, è VIETATA l'aggiunta di qualsiasi

genere di glicole nel circuito idraulico.

 L'impianto deve essere conforme alle leggi applicabili

e potrebbe richiedere delle misure igieniche aggiuntive per l'installazione.

 Secondo le leggi applicabili, potrebbe essere necessario

installare delle valvole di miscelazione termostatiche.

6.2.3. Formula per calcolare la pre-pressione del serbatoio d'espansione

La pre-pressione (Pg) del serbatoio dipende dalla differenza d'altezza dell'impianto (H):

Pg=0,3+(H/10) (bar)

6.2.4. Controllo del volume d'acqua

L'unità interna ha un serbatoio d'espansione di 10 litri con una prepressione impostata alla fabbrica di 1 bar.

Per assicurarsi che l'unità funzioni correttamente:

 Si deve controllare il volume d'acqua minimo e massimo.  Potrebbe essere necessario regolare la pre-pressione

del serbatoio d'espansione.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 12

Volume d'acqua minimo

FHL1

FHL2

FHL3

M2T2M3

fecba g

10050

150 200 250 300 350 400 450

Controllare che il volume totale di acqua nell'installazione, ESCLUSO il volume d'acqua interno dell'unità interna, sia di 20 litri minimo.

INFORMAZIONI

In caso di processi difficili o negli ambienti che comportano un elevato carico in termini di calore, potrebbe essere necessario un volume di acqua aggiuntivo

AVVISO

Quando la circolazione in ciascun anello di riscaldamento ambiente è controllata da valvole ad azionamento remoto, è importante che sia garantito il volume d'acqua minimo, anche se tutte le valvole sono chiuse.

a Unità esterna (pompa di calore VRV IV) b Unità interna HXY(080/125) c Scambiatore di calore d Pompa e Valvola di intercettazione

f Collettore (da reperire in loco)

g Valvola by-pass (da reperire in loco)

FHL1...3 Anello di riscaldamento a pavimento (da reperire in loco)

T1...3 Termostato ambiente individuale (opzionale)

M1...3 Valvola motorizzata individuale per controllare l'anello

FHL1...3 (da reperire in loco)

Volume d'acqua massimo

Usare il grafico qui di seguito per stabilire il volume d'acqua massimo per la pre-pressione calcolata.

Esempio: Volume d'acqua massimo e pre-pressione del serbatoio d'espansione

Differenza di altezza dell'installazione

≤7 m Non è richiesta la

>7 m

(a) Questa è la differenza di altezza (m) tra il punto più alto del circuito idraulico

e l'unità interna. Se l'unità interna si trova nel punto più alto dell'impianto, l'altezza di installazione è considerata 0 m.

Volume d'acqua

(a)

≤ 280 l >280 l

regolazione della pre-pressione.

Procedere come segue:

• Aumentare la pre-pressione.

• Controllare se il volume d'acqua NON supera il volume d'acqua massimo ammesso.

Procedere come segue:

• Diminuire la pre-pressione.

• Controllare se il volume d'acqua NON supera il volume d'acqua massimo ammesso.

Il serbatoio di espansione dell'unità interna è troppo piccolo per l'impianto.

6.2.5. Modifica della pre-pressione del serbatoio di espansione

AVVISO

La pre-pressione del serbatoio di espansione può essere regolata solo da un installatore autorizzato.

Quando è necessario modificare la pre-pressione preimpostata del serbatoio di espansione (1 bar), tenere conto delle linee guida sotto riportate:

 Utilizzare solo azoto secco per impostare la pre-pressione del

serbatoio di espansione.

 Un'impostazione inadeguata della pre-pressione del serbatoio di

espansione può provocare un difetto del sistema.

La modifica della pre-pressione del serbatoio di espansione deve essere eseguita scaricando o aumentando la pressione dell'azoto attraverso la valvola Schräder del serbatoio di espansione.

a Valvola Schräder

6.2.6. Controllo del volume d'acqua: Esempi

Esempio 1

0 0

a Pre-pressione (bar) b Volume d'acqua massimo (l)

L'unità interna è installata 5 m al di sotto del punto più alto nel circuito idraulico. Il volume di acqua totale nel circuito idraulico è 100 l.

Non sono necessari interventi o regolazioni.

Esempio 2

L'unità interna è installata nel punto più alto del circuito idraulico. Il volume di acqua totale nel circuito idraulico è 350 l.

Interventi:  Dato che il volume di acqua totale (350 l) è maggiore del volume

di acqua predefinito (280 l), si deve ridurre la pre-pressione.

 La pre-pressione richiesta è la seguente:

Pg= (0,3+(H/10)) bar = (0,3+(0/10)) bar=0,3 bar.

 Il volume dell'acqua massimo corrispondente a 0,3 bar è 410 l.

(Vedere il grafico nel capitolo sopra).

Manuale d'installazione e d'uso

 Dal momento che 350 l è minore di 410 l, il serbatoio

di espansione è adatto per l'impianto.

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 13

6.3. Preparazione del cablaggio elettrico

5 8

6.3.1. Informazioni sulla preparazione del cablaggio elettrico

AVVERTENZA

 Determinazione della messa a terra adeguata. NON

effettuare la messa a terra dell'unità tramite tubi accessori, assorbitori di sovratensione o la messa a terra del telefono. Una messa a terra incompleta può provocare scosse elettriche.

 Installare i fusibili o gli interruttori di dispersione

a terra necessari.

 Assicurare il cablaggio elettrico con delle fascette in

modo tale che i cavi NON entrino in contatto con le tubazioni o con spigoli vivi, in particolare dal lato alta pressione

 NON usare fili nastrati, fili con conduttori a trefolo, cavi

di prolunga o connessioni da un sistema a stella. Essi possono provocare surriscaldamento, scosse elettriche o incendi.

 Tutti i cablaggi devono essere eseguiti da un

elettricista autorizzato e devono essere conformi con le leggi applicabili.

 Eseguire i collegamenti elettrici con il cablaggio fisso.  Tutti i componenti reperiti in loco e tutti i collegamenti

elettrici effettuati devono essere conformi alle leggi applicabili.

AVVERTENZA

 L'unità interna deve avere un'alimentazione dedicata.

a Alimentazione normale b Fusibile 1 Alimentazione per l'unità

 Il kit riscaldatore opzionale (EKBUH) deve avere

un'alimentazione dedicata.

6.3.2. Panoramica dei collegamenti elettrici sull'unità interna

La figura seguente mostra i collegamenti in loco necessari.

INFORMAZIONI

 La figura che segue è un esempio e potrebbe NON

corrispondere al layout sistema in questione.

 Per maggiori dettagli, vedere "14.2. Schema elettrico"

a pagina 43.

a Alimentazione dedicata per l'unità interna b HXY(080/125) c Interfaccia utente d Interfaccia utente opzionale e Kit riscaldatore opzionale

f Alimentazione dedicata per il kit riscaldatore di riserva

esterno g Termostato ambiente opzionale h Alimentazione a 230 V CA

Corrente di assorbimento

Voce Descrizione Cablaggio

Cablaggio per alta tensione (fascio cavi per alta tensione)

1 Alimentazione unità interna 2+GND

2 uscita difetto 2 0,3 A

3 Uscita funzionamento

ATTIVATO/DISATTIVATO

4 Uscita

raffreddamento/riscaldamento

5 Uscita fase 1/2 kit riscaldatore 3

6 Alimentazione kit riscaldatore

esterno

Cablaggio per bassa tensione (fascio cavi per bassa tensione)

7 Trasmissione per unità

interna/esterna

8 Trasmissione per interfaccia utente 2

9 Sicurezza del kit riscaldatore

esterno

10 Ingresso 1 termostato 2

11 Ingresso 2 termostato 2

12 Segnale funzionamento ATTIVATO 2

13 Segnale funzionamento

DISATTIVATO

14 Alimentazione a 230 V CA (solo per

termostato ambiente wireless EKRTR1)

(a) Vedere la targhetta informativa sull'unità interna. (b) Sezione minima del cavo 0,75 mm². (c) Sezione dei cavi compresa tra 0,75 mm² e 1,25 mm².

2 0,3 A

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d'installazione fornito insieme al kit opzionale.

2 <1 A

massima

(a)

(b)

(c)

(b)

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 14

7. Installazione

60kg

43 5 6

12 13

Prima di procedere con l'installazione, leggere le istruzioni del capitolo precedente.

INFORMAZIONI

L'installazione dev'essere eseguita da un installatore, la scelta dei materiali e l'installazione devono essere conformi alla legislazione vigente. In Europa dev'essere utilizzata la norma EN378.

7.1. Montaggio dell'unità interna

7.1.1. Per installare l'unità interna 1 Rimuovere gli accessori dall'unità, vedere le istruzioni al capitolo

"3.1.2. Rimozione degli accessori dall'unità interna" a pagina 4.

AVVERTENZA

2 Installare l'unità interna nel modo seguente.

ATTENZIONE

NON fare presa sulla tubazione per sollevare l'unità interna.

AVVISO

Eseguire l'installazione attenendosi alle linee guida per lo spazio di installazione riportate in "6.1.1. Requisiti del

luogo d'installazione per l'unità interna" a pagina 8.

Manuale d'installazione e d'uso

7.1.2. Per installare il kit della bacinella di drenaggio

Se è necessario un kit della bacinella di drenaggio (EKHBDPCA2), installarlo prima di collegare i tubi del refrigerante e dell'acqua e il cablaggio elettrico.

Per l'installazione, vedere il manuale d'installazione del kit della bacinella di drenaggio.

7.1.3. Collegamento delle tubazioni del refrigerante all'unità esterna

a Collegamento per il liquido refrigerante Ø9,52 mm b Collegamento per il gas refrigerante Ø15,9 mm

1 Collegare la tubazione del liquido tra l'unità esterna e il

collegamento del liquido refrigerante dell'unità interna.

2 Collegare la tubazione del gas tra l'unità esterna e il

collegamento del gas refrigerante dell'unità interna.

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 15

Per avere informazioni più dettagliate sulla messa sotto vuoto e sul

1 2

funzionamento dell'unità durante la messa sotto vuoto, vedere il manuale d'installazione dell'unità esterna.

Per i dettagli relativi alle dimensioni delle tubazioni e alla selezione della rete di riferimento, vedere il manuale d'installazione dell'unità esterna.

AVVISO

NON mettere sotto tensione l'unità prima che sia stata completata la messa sotto vuoto. Qualora ciò dovesse accadere, consultare le istruzioni del manuale d'installazione dell'unità esterna per evitare che nelle tubazioni possano restare intrappolati sporco, aria o azoto.

7.2. Collegamento della tubazione dell'acqua

7.2.3. Riempimento del circuito idraulico 1 Collegare il tubo flessibile di alimentazione dell'acqua alla

valvola di scarico e di riempimento.

7.2.1. Collegamento della tubazione dell'acqua

AVVISO

NON esercitare una forza eccessiva per collegare la tubazione. La deformazione della tubazione può provocare difetti all'unità.

Per facilitare l'assistenza e la manutenzione, sono previste 2 valvole di intercettazione. Montare le valvole sull'entrata dell'acqua e sull'uscita dell'acqua. Fare attenzione alla loro posizione. L'orientamento delle valvole di drenaggio integrate è importante per l'assistenza.

1 Installare le valvole di intercettazione sui tubi dell'acqua.

a Entrata acqua b Uscita acqua

2 Avvitare i dadi dell'unità interna sulle valvole di intercettazione. 3 Collegare le tubazioni in loco sulle valvole di intercettazione.

AVVISO

Si consiglia di installare una valvola di riduzione della pressione sull'entrata dell'acqua fredda nel rispetto delle leggi applicabili.

7.2.2. Installazione della piastra di fondo e collegamento del tubo flessibile di scarico della valvola di sicurezza

2 Aprire la valvola di scarico e di riempimento. 3 Assicurarsi che la valvola automatica di spurgo aria sia aperta

(almeno 2 giri).

4 Riempire il circuito con acqua fino a quando il manometro non

indicherà una pressione di circa ±2,0 bar.

5 Spurgare quanto più possibile l'aria dal circuito idraulico.

AVVISO

 L'aria presente nel circuito idraulico può causare

difetti all'interruttore flusso. Durante il riempimento, potrebbe non essere possibile rimuovere tutta l'aria dal circuito. L'aria rimanente fuoriuscirà dalle valvole di spurgo aria automatiche durante le prime ore di funzionamento del sistema. In seguito potrebbe essere necessario rabboccare l'acqua. Il funzionamento della sola pompa per scaricare l'aria del sistema è possibile mediante determinate impostazioni in loco. Fare riferimento alle impostazioni in loco di [E-04] al capitolo "[E] Modo di

manutenzione" a pagina 22 per avere ulteriori

informazioni.

 L'unità è in grado di smaltire l'acqua in eccesso

tramite la valvola di sicurezza.

 La qualità dell'acqua deve soddisfare i requisiti della

direttiva UE 98/83 EC.

6 Chiudere la valvola di scarico e di riempimento. 7 Scollegare il tubo flessibile di alimentazione dell'acqua dalla

valvola di scarico e di riempimento.

AVVISO

La pressione acqua indicata sul manometro varierà in base alla temperatura dell'acqua (la pressione aumenta con l'aumentare della temperatura dell'acqua).

Tuttavia, la pressione acqua deve essere sempre rimanere al di sopra di 1 bar per evitare l'ingresso di aria nel circuito.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

7.2.4. Isolamento della tubazione dell'acqua

Le tubazioni dell'intero circuito idraulico devono essere isolate in modo da prevenire la formazione di condensa durante l'operazione di raffreddamento e la perdita di capacità durante il funzionamento sia del riscaldamento che del raffreddamento.

Se la temperatura è più alta di 30°C e l'umidità relativa è maggiore dell'80%, allora lo spessore dei materiali sigillanti dovrà essere almeno di 20 mm per evitare la formazione di condensa sulla superficie della sigillatura.

Manuale d'installazione e d'uso

Page 16

7.3. Collegamento del cablaggio elettrico

7.3.1. Precauzioni per l'esecuzione dei collegamenti elettrici

AVVERTENZA: impianto elettrico

Tutti i collegamenti elettrici in loco e i componenti devono essere installati da un installatore e devono essere conformi alla legislazione applicabile.

AVVISO

Raccomandazioni per l'installazione dei collegamenti elettrici.

Per le persone incaricate dell'effettuazione dei collegamenti elettrici.

Non mettere in funzione l'unità finché non sarà completata la tubazione del refrigerante. L'azionamento dell'unità prima dell'installazione della tubazione causa la rottura del compressore.

AVVERTENZA

 Nel cablaggio fisso devono essere incorporati un

interruttore generale o altri mezzi di sconnessione, aventi una separazione dei contatti per tutti i poli, secondo la legislazione applicabile.

 Utilizzare solo fili di rame.  Inoltre, i collegamenti in loco devono essere eseguiti

in conformità alle indicazioni riportate sullo schema elettrico fornito insieme all'unità e alle istruzioni riportate di seguito.

 Non comprimere mai i cavi legati in fascio

e assicurarsi che non vengano in contatto con le tubazioni non isolate e gli angoli vivi. Assicurarsi che sui collegamenti dei morsetti non gravi alcuna pressione esterna.

 I cavi dell'alimentazione devono essere fissati in

modo saldo.

 Accertarsi di installare un collegamento a terra. Non

effettuare la messa a terra dell'unità tramite tubi accessori, assorbitori di sovratensione o la messa a terra del telefono. Una messa a terra incompleta può provocare scosse elettriche.

 Accertarsi di installare un interruttore di dispersione

a terra in conformità alla legislazione applicabile. Il mancato rispetto di questa precauzione può causare scosse elettriche o incendi.

 Accertarsi che venga usata un'alimentazione

dedicata, non alimentare l'apparecchio attraverso una linea alla quale sono collegate anche altre utenze.

 Accertarsi di installare i fusibili o gli interruttori

magnetotermici richiesti.

INFORMAZIONI

Per avere maggiori informazioni sulla legenda e sull'ubicazione dello schema elettrico dell'unità, vedere

"14.2. Schema elettrico" a pagina 43.

Lo schema elettrico sull'unità interna è valido solo per l'unità interna.

Per l'unità esterna, fare riferimento allo schema elettrico dell'unità esterna.

7.3.2. Panoramica dei collegamenti elettrici in loco del sistema

I collegamenti elettrici in loco comprendono l'alimentazione elettrica, i collegamenti elettrici per la comunicazione tra unità interna e unità esterna (= trasmissione F1F2), i collegamenti elettrici dell'interfaccia utente (=P1P2), i collegamenti elettrici per il collegamento di componenti opzionali e accessori da reperire in loco.

7.3.3. Requisiti

Per il collegamento dell'unità, è necessario fornire un'alimentazione (vedere la tabella menzionata in "6.3.2. Panoramica dei collegamenti

elettrici sull'unità interna" a pagina 11). Il circuito di alimentazione

deve essere protetto con i dispositivi di protezione necessari, ad esempio, interruttore generale, fusibile ritardato su ogni fase e un interruttore di dispersione a terra conformemente alla normativa vigente in materia.

La selezione e il dimensionamento dei fili elettrici deve essere eseguito in conformità alla normativa vigente sulla base delle informazioni riportate nella tabella "6.3.2. Panoramica dei

collegamenti elettrici sull'unità interna" a pagina 11.

7.3.4. Apertura del coperchio del quadro elettrico

7.3.5. Collegamento del cablaggio elettrico all'unità interna

AVVISO

Controllare la tabella al paragrafo "6.3.2. Panoramica dei

collegamenti elettrici sull'unità interna" a pagina 11 per

sapere quale cablaggio deve essere instradato nel fascio cavi ad alta tensione e quale cablaggio deve essere instradato nel fascio cavi a bassa tensione.

AVVISO

L'apparecchiatura descritta su questo manuale può causare rumori elettronici generati da energia a radiofrequenza. L'apparecchiatura è conforme alle specifiche redatte per offrire una protezione ragionevole contro tali interferenze. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in un particolare impianto.

Si consiglia quindi di installare l'apparecchiatura e i fili elettrici

a una distanza appropriata da impianti stereo, pc, ecc....

In circostanze estreme, mantenere una distanza di almeno 3 m e utilizzare tubature per le linee di alimentazione e trasmissione.

Manuale d'installazione e d'uso

1 Il cablaggio deve entrare nell'unità dal fondo. 2 L'instradamento del cablaggio all'interno dell'unità e del quadro

elettrico deve essere eseguito nel seguente modo:

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 17

a Fascio cavi a bassa tensione (vedere "6.3.2. Panoramica

X2MX1M

X801M

A4P

b a

P1P

dei collegamenti elettrici sull'unità interna" a pagina 11

b Fascio cavi ad alta tensione (vedere "6.3.2. Panoramica

dei collegamenti elettrici sull'unità interna" a pagina 11

c Collegamento a terra d Opzionale

3 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette per

garantire la resistenza alle sollecitazioni e per evitare che NON entri in contatto con le tubazioni e gli spigoli vivi.

1 Fissare la piastra per il fissaggio a parete dell'interfaccia utente

alla piastra frontale dell'unità. Per l'installazione della piastra frontale, vedere

"7.4.1. Fissaggio del coperchio dell'interfaccia utente all'unità interna" a pagina 16.

AVVISO

Prestare attenzione a NON deformare la sagoma del retro dell'interfaccia utente serrando eccessivamente le viti di montaggio.

ATTENZIONE

NON spingere né posizionare cavi di lunghezza eccessiva nell'unità.

7.3.6. Collegamento dell'interfaccia utente

L'unità è dotata di un'interfaccia utente avente caratteristiche che facilitano particolarmente la configurazione, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.

Prima di utilizzare l'interfaccia utente, eseguire questa procedura d'installazione.

AVVISO

Il cablaggio per il collegamento non è incluso.

Procedura

AVVISO

L'interfaccia utente, fornito in un kit, deve essere montato in ambienti interni.

Rimuovere la parte anteriore dell'interfaccia utente

Inserire un cacciavite a lama piatta nelle fessure (1) che si trovano nella parte posteriore dell'interfaccia utente, quindi smontare la parte anteriore dell'interfaccia utente.

2 Tagliare via un conduttore a 2 fili. 3 Collegare i fili all'interfaccia utente come illustrato sotto.

Dalla parte posteriore

a Parte posteriore dell'interfaccia

utente

b Parte anteriore dell'interfaccia

utente

4 Rimontare la piastra frontale sulla piastra per il fissaggio

a parete. Iniziare il montaggio dalle clip di fondo.

5 Rimuovere il coperchio dell'interfaccia utente dalla relativa

cerniera.

Fissaggio dell'interfaccia utente all'unità interna

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

AVVISO

La scheda è montata nella piastra frontale dell'interfaccia utente.

Prestare attenzione a NON danneggiarla.

INFORMAZIONI

Per il collegamento con il quadro elettrico, vedere

"7.3.5. Collegamento del cablaggio elettrico all'unità interna" a pagina 14.

Manuale d'installazione e d'uso

Page 18

Fissaggio dell'interfaccia utente alla parete in caso di

P1P

PCB

SS1

P1 P1 P1P2

P1 P2

P2 P2

installazione come termostato ambiente 1 Tagliare via un conduttore a 2 fili. 2 Fissare la piastra per il fissaggio a parete dell'interfaccia utente

alla parete.

3 Collegare i fili all'interfaccia utente come illustrato sotto.

AVVISO

Prestare attenzione a NON deformare la sagoma del retro dell'interfaccia utente serrando eccessivamente le viti di montaggio.

Dalla parte inferiore

a Parte posteriore dell'interfaccia

utente

b Parte anteriore dell'interfaccia

utente

c Usare un tronchesino per

creare una tacca nella parte e consentire il passaggio del cablaggio

Rimontare la piastra frontale sulla piastra per il fissaggio a parete. Iniziare il montaggio dalle clip di fondo.

7.4. Finitura dell'installazione dell'unità interna

7.4.1. Fissaggio del coperchio dell'interfaccia utente all'unità interna

1 Assicurarsi che il pannello anteriore sia rimosso dall'unità

interna. Vedere il paragrafo Per aprire l'unità interna.

2 Inserire le cerniere nel lato posteriore del pannello anteriore.

3 Inserire il coperchio dell'interfaccia utente nelle cerniere.

INFORMAZIONI

Nel caso in cui venga installato il comando a distanza opzionale accanto al comando a distanza standard:

 Collegare i fili elettrici di entrambi i comandi a distanza

come descritto in basso.



Selezionare un comando a distanza master e un comando a distanza asservito commutando il selettore SS1.

S Asservito M Master

Soltanto il comando a distanza impostato come master può funzionare come termostato ambiente.

Modalità di connessione per unità multiple

INFORMAZIONI

Per il controllo di unità multiple, collegare il comando a distanza all'unità come indicato sopra. Per tutte le altre unità da controllare con questo sistema di comando, ogni unità successiva deve essere collegata come illustrato nella figura sotto (vale a dire: eseguire un collegamento tra P1 dell'unità precedente e P1 dell'unità successiva, tra P2 dell'unità precedente e P2 dell'unità successiva, e così via...).

4 Montare il pannello frontale sull'unità interna.

7.4.2. Per chiudere l'unità interna

1 Chiudere il coperchio del quadro elettrico. 2 Installare il pannello anteriore come illustrato sotto.

AVVISO

Nel chiudere il coperchio dell'unità interna, assicurarsi che la coppia di serraggio NON superi il valore di 4,1 Nm.

AVVISO

Prestare attenzione a NON pizzicare il cablaggio quando si fissa la piastra frontale all'unità.

Manuale d'installazione e d'uso

Limite: 16 unità interne

comando a distanza

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 19

8. Messa in funzione

AVVISO

È importante che tutte le informazioni contenute nel presente capitolo vengano lette in sequenza dall'installatore e che il sistema venga configurato in modo opportuno.

8.1. Controlli prima del funzionamento

AVVERTENZA

Prima di effettuare qualunque collegamento elettrico è indispensabile togliere l'alimentazione.

Dopo l'installazione dell'unità, occorre controllare quanto segue:

1 Collegamenti in loco

Accertarsi che i collegamenti in loco siano stati effettuati secondo le istruzioni indicate nel capitolo "6.3. Preparazione del

cablaggio elettrico" a pagina 11, conformemente agli schemi

elettrici nonché alle relative norme nazionali ed europee.

2 Fusibili e dispositivi di protezione

Verificare che i fusibili e gli altri dispositivi di protezione installati localmente siano delle dimensioni e del tipo indicati nel capitolo

"Tabella delle specifiche elettriche" a pagina 45. Verificare

inoltre che non sia stato bypassato né alcun fusibile né alcun dispositivo di protezione.

3 Collegamento a terra

Accertarsi che i cavi di collegamento a terra siano stati collegati in modo adeguato e che i relativi morsetti siano stati ben serrati.

4 Collegamenti elettrici interni

Effettuare un controllo visivo del quadro elettrico e dell'interno dell'unità per verificare che non vi siano collegamenti allentati o componenti elettrici danneggiati.

5 Installazione

Verificare che l'unità sia stata adeguatamente installata, in modo da evitare rumori anomali e vibrazioni al momento dell'accensione.

6 Componenti danneggiati

Accertarsi che all'interno dell'apparecchio non vi siano componenti danneggiati o tubi schiacciati.

7 Perdite di refrigerante

Controllare che all'interno dell'apparecchio non vi siano perdite di refrigerante. In caso contrario, provare a riparare la perdita (sono necessari recupero, riparazione e messa a vuoto). Qualora risultasse impossibile eseguire la riparazione in proprio, rivolgersi al proprio rivenditore di zona. Non toccare i refrigeranti se nelle tubature di collegamento si sono verificate delle perdite. Potrebbero provocare ustioni da gelo.

8 Messa sotto vuoto/recupero e carica del refrigerante

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell'unità esterna.

9 Perdite di acqua

Controllare che all'interno dell'unità non vi siano perdite di acqua. In caso contrario, provare a riparare la perdita. Se non è possibile eseguire la riparazione da soli, chiudere le valvole di chiusura dell'attacco di ingresso e di uscita dell'acqua e rivolgersi al proprio rivenditore locale.

10 Tensione della linea d'alimentazione

Verificare la tensione disponibile in corrispondenza del pannello locale d'alimentazione. Tale tensione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta presente sull'unità.

11 Valvola di spurgo aria

Assicurarsi che la valvola di spurgo aria della pompa di calore sia aperta (almeno 2 giri).

12 Valvole di intercettazione

Accertarsi che le valvole di intercettazione siano installate correttamente e siano aperte completamente.

AVVISO

Il funzionamento del sistema a valvole chiuse provoca il danneggiamento della pompa!

Una volta eseguiti tutti i controlli, chiudere l'unità; solo a questo punto è possibile accendere l'unità. Quando l'alimentazione dell'unità interna viene attivata, sull'interfaccia dell'utente viene visualizzata l'indicazione "88" durante l'inizializzazione, la quale potrebbe richiedere fino a 30 secondi. Durante tale processo, non è possibile utilizzare l'interfaccia utente.

8.2. Spurgo dell'aria finale

Per espellere tutta l'aria del sistema, è necessario azionare la pompa.

Pertanto, modificare l'impostazione in loco [E-04] come descritto nel capitolo "8.3. Impostazioni in loco" a pagina 17. Per ulteriori informazioni sull'impostazione "[E-04] Solo funzionamento pompa

(funzione spurgo aria)", fare riferimento a pagina 22.

8.3. Impostazioni in loco

L'unità interna deve essere configurata dall'installatore in conformità all'ambiente d'installazione (clima esterno, optional installati e così via) e alle necessità dell'utente. Sono pertanto disponibili alcune impostazioni in loco. accessibili e programmabili dall'interfaccia dell'utente sull'unità interna.

Ad ogni impostazione in loco è assegnato un codice o numero di 3 cifre, ad esempio [5-03], indicato sul display dell'interfaccia utente. La prima cifra [5] indica il "primo codice" o il gruppo di impostazioni in loco. La seconda e la terza cifra [03] insieme indicano il "secondo codice".

Un elenco di tutte le impostazioni in loco, comprensivo dei valori predefiniti, è riportato al paragrafo "8.4. Elenco delle impostazioni in

loco per il Manuale d'installazione" a pagina 23. In questo elenco

sono state inserite 2 colonne per registrare la data e il valore delle impostazioni in loco modificate rispetto al valore predefinito.

8.3.1. Procedura

Per modificare una o più impostazioni in loco, attenersi alla procedura riportata di seguito.

1 Premere il pulsante per almeno 5 secondi per accedere al

MODO DI IMPOSTAZIONE IN LOCO. Apparirà l'icona (3). Il codice dell'impostazione in loco attualmente selezionato è indicato da (2) con il valore impostato visualizzato a destra (1).

2 Premere il pulsante per selezionare il primo codice

dell'impostazione in loco adeguata.

3 Premere il pulsante per selezionare il secondo codice

dell'impostazione in loco adeguata.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 20

4 Premere il pulsante e il pulsante per

cambiare il valore impostato dell'impostazione in loco selezionata.

5 Per salvare il nuovo valore, premere il pulsante .

6 Ripetere i passaggi da 2 a 4 per cambiare le altre impostazioni

in loco secondo necessità.

7 Al termine, premere il pulsante per uscire dal MODO DI

IMPOSTAZIONE IN LOCO.

INFORMAZIONI

 Le modifiche apportate a una specifica impostazione

in loco vengono memorizzate solo se si preme il pulsante . La modifica apportata viene annullata se si immette un nuovo codice di impostazione in loco o si preme il pulsante .

 Le impostazioni in loco sono raggruppate in base al

primo codice dell'impostazione.

 Ad esempio, le impostazioni in loco [0-00]; [0-01];

[0-02]; [0-03] sono definite come "Gruppo 0".

 Quando si cambiano diversi valori nello stesso

gruppo, alla pressione del pulsante verranno salvati tutti i valori modificati nel gruppo.

 Tenere presente questa avvertenza quando si

modificano impostazioni in loco nello stesso gruppo e si preme il pulsante .

INFORMAZIONI

 Prima della spedizione, i valori da impostare sono

stati impostati come indicato in "8.4. Elenco delle

impostazioni in loco per il Manuale d'installazione" a pagina 23.

 All'uscita dal MODO DI IMPOSTAZIONE IN LOCO,

durante l'inizializzazione dell'unità sul display LCD dell'interfaccia utente potrebbe essere visualizzata l'indicazione "88".

AVVISO

Mentre si fanno scorrere le impostazioni in loco, è possibile notare che vi sono più impostazioni in loco di quante ne siano menzionate in "8.4. Elenco delle

impostazioni in loco per il Manuale d'installazione" a pagina 23. Tali impostazioni in loco non sono appli-

cabili e non possono essere cambiate!

8.3.2. Descrizione dettagliata

Per un riepilogo di tutte le impostazioni in loco, fare riferimento a "8.4. Elenco delle impostazioni in loco per il Manuale

d'installazione" a pagina 23.

[0] Impostazione del comando a distanza

 [0-00] Livello autorizzazione utente

È possibile programmare l'interfaccia utente in modo da rendere inaccessibili all'utente alcuni pulsanti e funzioni. Sono previsti 2 livelli di autorizzazione. Entrambi i livelli (livello 2 e 3) sono praticamente identici, l'unica differenza risiede nel fatto che il livello 3 non prevede la possibilità di impostare la temperatura dell'acqua (vedere la tabella in basso).

Autorizzazione

livello 2 livello 3

Funzionamento ATTIVATO/DISATTIVATO

Impostazione della temperatura dell'acqua in uscita

Impostazione della temperatura ambiente

Funzionamento ATTIVATO/DISATTIVATO del set point dipendente da condizioni meteorologiche

Impostazione dell'orologio — — Programmazione del timer — — Funzionamento

ATTIVATO/DISATTIVATO del timer di programmazione

Impostazioni in loco — — visualizzazione dei codici difetto Eseguibile Eseguibile Prova di funzionamento — —

Eseguibile Eseguibile

Eseguibile —

Eseguibile Eseguibile

Eseguibile —

Eseguibile Eseguibile

Per impostazione predefinita, non è stato definito alcun livello, pertanto tutti i pulsanti e le funzioni sono utilizzabili. Il livello di autorizzazione effettivo è determinato dall'impostazione in loco. Per il livello di autorizzazione 2, regolare l'impostazione in loco [0-00] su 2, per il livello di autorizzazione 3, regolare l'impostazione in loco [0-00] su 3. Una volta effettuata l'impostazione in loco, il livello di autorizzazione prescelto non è ancora attivo. Per attivare il livello di autorizzazione selezionato, premere contemporaneamente i pulsanti e e, subito dopo, i pulsanti e

, tenendo premuti i 4 pulsanti per almeno 5 secondi. Sull'interfaccia dell'utente non viene visualizzata alcuna indicazione. Al termine della procedura, i pulsanti bloccati non saranno più disponibili. Seguire la stessa procedura per la disattivazione del livello di autorizzazione selezionato.

 [0-01] Valore di compensazione della temperatura ambiente

Se necessario, è possibile regolare alcuni valori del termistore dell'unità inserendo un valore corretto. È possibile utilizzare questa funzione come contromisura alle tolleranze del termistore o all'insufficienza di capacità. La temperatura compensata (= la temperatura misurata più il valore di compensazione) viene quindi utilizzata per controllare il sistema e verrà visualizzata nel modo di lettura della temperatura. Vedere anche il paragrafo "[9] Compensazione

automatica della temperatura" a pagina 22 per i valori di

compensazione per la temperatura manuale.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 21

 [0-02] Impostazione non applicabile

6:30 9:00

16:00

0:30

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C 42C

45C

44C

42C

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

0:30

18C

37C37C

18C

5:0023:00 5:0023:00

5:00 9:00

16:00

23:00

19C

18C

19C

22C

21C

42C

40C

42C

45C

44C

40C

19C

18C

19C

22C

21C

42C

19C

42C

19C

42C

19C19C19C

42C

45C

44C

6:30

37C37C

40C

 [0-03] Stato: indica se l'istruzione di ATTIVATO/DISATTIVATO

può essere utilizzata nel timer di programmazione per il riscaldamento ambiente. Per informazioni sulla programmazione del timer, fare riferimento al manuale d'uso. Il timer di programmazione per il riscaldamento ambiente può essere programmato in 2 modi diversi: in base al set point della temperatura (sia della temperatura manuale che della temperatura ambiente) e sulla base dell'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO.

INFORMAZIONI

Per impostazione predefinita, è attivo il riscaldamento ambiente basato sul set point della temperatura (metodo 1), pertanto è possibile soltanto variare la temperatura (nessuna istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO).

Nelle tabelle riportate di seguito si mostrano le modalità di interpretazione del timer di programmazione per entrambi i metodi.

Metodo 1

Durante il funzionamento

Quando si preme il pulsante

(a) Per la temperatura dell'acqua in uscita e/o la temperatura ambiente

Riscaldamento ambiente basato sul set point della

Durante il funzionamento del timer di programmazione, il LED di funzionamento è costantemente acceso.

Il timer della programmazione per il riscaldamento ambiente si arresterà e non si rimetterà in funzione. Il sistema di comando verrà disattivato (il LED di funzionamento si spegnerà).

Il timer della programmazione per il riscaldamento ambiente verrà arrestato e non si rimetterà in funzione. L'icona del timer di programmazione non verrà più visualizzata.

temperatura

(a)

Esempio di funzionamento: timer di programmazione basato su set

point della temperatura.

Quando è abilitata la funzione di riduzione (vedere il paragrafo

"[2] Funzione di riduzione automatica" a pagina 20), la relativa

operazione avrà la priorità sull'azione programmata nel timer di programmazione.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

1 Timer di programmazione 2 Funzione di riduzione 3 Quando sono attivati sia la funzione di riduzione sia il timer di

programmazione

A Funzione di riduzione

t Tempo

T Set point della temperatura

Temperatura ambiente

Temperatura manuale

Metodo 2

Durante il funzionamento

Quando si preme il pulsante

Riscaldamento ambiente basato sull'istruzione

Quando il timer di programmazione disattiva il riscaldamento dell'ambiente, il sistema di comando verrà disattivato (il LED di funzionamento si spegnerà).

Il timer di programmazione per il riscaldamento ambiente si arresta (se è attivo in quel momento) e riparte alla prossima funzione ATTIVATO programmata. Il comando programmato "per ultimo" ha la precedenza sul comando programmato "precedente" e rimane attivo finché non viene dato il comando programmato "successivo".

Per conoscere l'impostazione attuale, quindi, è necessario fare riferimento all'ultimo comando programmato. È evidente che l'ultimo comando programmato può risalire al giorno precedente. Consultare il manuale d'uso. Il sistema di comando verrà disattivato (il LED di funzionamento si spegnerà). Tuttavia, l'icona del timer di programmazione resterà visualizzata.

Il timer della programmazione per il riscaldamento ambiente verrà arrestato e non si rimetterà in funzione. L'icona del timer di programmazione non verrà più visualizzata.

ATTIVATO/DISATTIVATO

Esempio: si supponga che attualmente sono le 17:30 e che le azioni sono programmate per le 13:00, le 16:00 e le 19:00. L'ultimo comando programmato (16:00) ha la precedenza sul precedente comando programmato (13:00) e rimane attivo fino all'esecuzione del successivo comando programmato (19:00).

Manuale d'installazione e d'uso

Page 22

Esempio di funzionamento: Timer di programmazione basato

18C

40C40C

18C

5:0023:00 5:0023:00

9:00

16:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

OFF ONON

6:300:30

6:30 9:00

16:00

23:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

OFF ONON

18C

40C40C

18C

[2-01] [2-02]

21°C

18°C

[2-01] [2-02]

45°C

40°C

5°C [5-02]

sull'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO.

Quando è abilitata la funzione di riduzione (vedere il paragrafo

"[2] Funzione di riduzione automatica" a pagina 20), la relativa

operazione avrà la priorità sull'azione programmata nel timer di programmazione se l'istruzione ATTIVATO è attiva. Se è attiva l'istruzione DISATTIVATO, questa avrà la priorità sulla funzione di riduzione. L'istruzione DISATTIVATO avrà sempre la massima priorità.

 [2-00] Stato: definisce se la funzione di riduzione è su

ATTIVATO (1) o su DISATTIVATO (0)

 [2-01] Ora di avvio: ora di avvio della funzione di riduzione  [2-02] Ora di arresto: ora di arresto della funzione di riduzione

La funzione di ripristino può essere configurata per il controllo sia della temperatura ambiente che della temperatura manuale.

A Set point della temperatura ambiente normale B Temperatura di ripristino ambiente [5-03]

t Tempo

T Temperatura

1 Timer di programmazione 2 Funzione di riduzione 3 Quando sono attivati sia la funzione di riduzione sia il timer di

programmazione

A Funzione di riduzione B Istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO

t Tempo

T Set point della temperatura

Temperatura ambiente

Temperatura manuale

 [0-04] Stato: indica se l'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO può

essere utilizzata nel timer di programmazione per il raffreddamento. Lo stesso del [0-03], eccetto che per il timer di programmazione del raffreddamento. Per il raffreddamento, non è disponibile alcuna funzione di riduzione.

[1] Le impostazioni non sono applicabili

[2] Funzione di riduzione automatica

La funzione di riduzione consente di abbassare la temperatura ambiente. Ad esempio, la funzione di riduzione può essere attivata durante la notte, dal momento che la temperatura richiesta di notte è diversa da quella del giorno.

A Set point della temperatura manuale normale B Temperatura manuale di riduzione =A–[5-02]

t Tempo

T Temperatura

Fare riferimento a "[5] Ripristino automatico" a pagina 21 per i set point della temperatura.

[3] Set point dipendente da condizioni meteorologiche (Riscaldamento)

Durante il funzionamento dipendente dal clima, la temperatura dell'acqua in uscita viene determinata automaticamente secondo la temperatura esterna: a temperature esterne più fredde corrisponde un'acqua più calda e viceversa. L'unità ha un set point variabile. Attivando questa modalità si otterrà un consumo energetico inferiore rispetto all'uso con un set point dell'acqua in uscita fisso e impostato manualmente.

Durante il funzionamento dipendente da condizioni meteorologiche, l'utente può aumentare o diminuire la temperatura target dell'acqua di un massimo di 5°C. Questo "Shift value" è la differenza di temperatura tra il set point della temperatura calcolato dal sistema di comando e il set point reale. Ad esempio, un valore di scostamento positivo significa che il set point della temperatura reale sarà superiore rispetto al set point calcolato.

Si consiglia di utilizzare il set point dipendente dal clima, in quanto la temperatura dell'acqua viene regolata secondo le effettive esigenze di riscaldamento dello spazio. In questo modo si evita che l'unità passi troppo dal funzionamento termico ATTIVATO al funzionamento termico DISATTIVATO, e viceversa, durante l'uso del termostato ambiente dell'interfaccia utente o del termostato ambiente esterno.

INFORMAZIONI

 Per impostazione predefinita la funzione di riduzione

 La funzione di riduzione può essere combinata con il

è abilitata.

funzionamento automatico con set point dipendente dal clima.

Manuale d'installazione e d'uso

 La funzione di riduzione è una funzione programmata

automaticamente ogni giorno.

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 23

Lo_A Hi_A T

+ 05

– 05

Hi_Ti

Shift value

[6] Impostazione opzionale

 [6-01] Termostato ambiente esterno.

Quando viene installato un termostato ambiente esterno

Lo_Ti

opzionale, il suo funzionamento deve essere attivato tramite l'impostazione in loco. Valore predefinito [6-01]=0, che indica che non è presente alcun termostato ambiente esterno installato.

 Valore impostato [6-01]=2 se è installato il termostato

ambiente esterno opzionale. Il termostato ambiente esterno trasmette soltanto un segnale ATTIVATO/DISATTIVATO alla pompa di calore a seconda della temperatura ambiente.



Valore impostato [6-01]=1 nel caso sia richiesta una funzione termostato riscaldamento ATTIVATO o termostato

Shift value = Valore di scostamento

 [3-00] Temperatura ambiente bassa (Lo_A): temperatura

esterna bassa.

 [3-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura esterna

alta.

 [3-02] Set point a temperatura ambiente bassa (Lo_Ti): la

temperatura target dell'acqua in uscita quando la temperatura esterna è uguale o inferiore alla temperatura ambiente bassa (Lo_A). Notare che il valore Lo_Ti deve essere più alto della Hi_Ti, dato che per temperature esterne più fredde (cioè Lo_A) è richiesta acqua più calda.

 [3-03] Set point a temperatura ambiente alta (Hi_Ti): la

temperatura target dell'acqua in uscita quando la temperatura esterna è uguale o superiore alla temperatura ambiente alta (Hi_A). Notare che il valore Hi_Ti deve essere più basso della Lo_Ti, dato che per temperature esterne più calde (cioè Hi_A) è sufficiente una quantità minore di acqua calda.

[4] Le impostazioni non sono applicabili

[5] Ripristino automatico

 [5-00] L'impostazione non è applicabile.  [5-01] L'impostazione non è applicabile.  [5-02] Temperatura manuale di ripristino.  [5-03] Temperatura di riduzione ambiente.  [5-04] L'impostazione non è applicabile.

Temperatura acqua target Temperatura ambiente (esterna)

INFORMAZIONI

Se per errore il valore di [3-03] è maggiore del valore di [3-02], sarà sempre utilizzato il valore di [3-03].

raffreddamento ATTIVATO (quando si usa l'unità opzionale EKRTWA o EKRT1). L'elaborazione della funzione termostato ATTIVATO dipenderà dal modo funzionamento del sistema. Ingresso termostato ambiente 1 = ingresso riscaldamento,

ingresso termostato ambiente 2 = ingresso raffreddamento. Poiché il termostato ambiente esterno non trasmette costantemente informazioni di feedback alla pompa di calore, è supplementare alla funzione termostato ambiente dell'interfaccia utente. Per avere una buona regolazione del sistema ed evitare che si verifichino cambi frequenti dello stato ATTIVATO/DISATTIVATO, si consiglia di utilizzare il funzionamento con set point dipendente da condizioni meteorologiche. Ingresso termostato ambiente 1 = funzionamento ATTIVATO (1)/DISATTIVATO (0). Ingresso termostato ambiente 2 = funzionamento ATTIVATO (1)/DISATTIVATO (0). Per avere informazioni dettagliate sui collegamenti, vedere

"14.2. Schema elettrico" a pagina 43.

Il modo funzionamento dell'unità è soggetta al comando a distanza interno master dell'unità VRV DX.

 [6-02] Opzione kit riscaldamento.

Per attivare il kit riscaldatore come opzione della pompa di calore HXY(080/125), cambiare l'impostazione in loco [6-02]=1 (il valore predefinito è "0"). Da questo momento in poi, il sistema a pompa di calore attiverà il kit di riscaldamento mentre si stabilisce l'operazione da effettuare. Quando il riscaldatore è effettivamente in funzione, il simbolo del riscaldatore viene visualizzato sul comando a distanza dell'hydrobox. Consultare "9. Installazione del kit

riscaldatore opzionale EKBUHAA(6V3/6W1)" a pagina 27.

 [6-03] L'impostazione non è applicabile.

[8] Impostazione opzionale

 [8-00] Controllo temperatura dell'interfaccia utente.

 [8-00]=0 l'unità funziona nel controllo della temperatura

manuale. Questa è l'impostazione predefinita.  [8-00]=1 l'unità funziona nel controllo della temperatura

ambiente. Questo significa che l'interfaccia utente è utilizzata

come termostato ambiente, cosicché l'interfaccia utente può

essere posizionata in soggiorno per controllare la

temperatura ambiente.

 [8-01] L'impostazione non è applicabile.  [8-02] Funzionamento d'emergenza.

In caso di emergenza, il riscaldamento può essere fornito dal kit riscaldatore e non dall'hydrobox. La modalità d'emergenza può essere attivata mediante l'impostazione [8-02]=1 (il valore predefinito è "0"). L'attivazione della modalità d'emergenza interrompe il funzionamento della pompa di calore dell'hydrobox. La pompa dell'unità interna viene attivata, ma il riscaldamento stesso viene prodotto dal kit riscaldatore. Se non ci sono condizioni di difetto nei termistori dell'acqua in uscita o dell'acqua di ritorno dell'hydrobox, il kit del riscaldatore può iniziare a seguire il funzionamento di emergenza.

 [8-03] L'impostazione non è applicabile.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 24

 [8-04] Protezione antigelo.

L'unità dispone di una funzionalità di protezione antigelo per la quale è possibile selezionare 3 livelli:

 [8-04]=0 livello di protezione 0 (predefinito: nessuna

protezione).

 [8-04]=1 livello di protezione 1.  [8-04]=2 livello di protezione 2.

La protezione antigelo è attiva soltanto quando l'unità è nella condizione termostato DISATTIVATO. Se è abilitato il livello di protezione 1, la protezione antigelo entra in funzione se la temperatura ambiente esterna è <4°C e se la temperatura dell'acqua in uscita o la temperatura acqua di ritorno è <7°C. Nel caso del livello di protezione 2, la protezione antigelo entra in funzione non appena la temperatura ambiente <4°C. In entrambi i casi, si attiverà la pompa e se la temperatura dell'acqua in uscita o di ritorno sarà <5°C per 5 minuti, l'unità si avvierà per evitare di raggiungere temperature eccessivamente basse.

[9] Compensazione automatica della temperatura

La temperatura compensata (= la temperatura misurata più il valore di compensazione) viene quindi utilizzata per controllare il sistema e verrà visualizzata nel modo di lettura della temperatura.

 [9-00] Valore di compensazione della temperatura manuale per

il funzionamento del riscaldamento.

 [9-01] Funzione autocorrettiva del termistore dell'acqua in

uscita. Se abilitata, questa funzione prenderà in considerazione le condizioni dell'ambiente esterno e correggerà il valore misurato che verrà utilizzato per la funzione logica. Per esempio, se la temperatura ambiente è elevata durante il modo raffreddamento, la funzione logica correggerà il valore misurato del termistore dell'acqua in uscita in un valore inferiore per tenere conto dell'influenza delle temperature ambiente elevate nella misurazione.

 [9-02] L'impostazione non è applicabile.  [9-03] Valore di compensazione della temperatura manuale per

il funzionamento del raffreddamento.

 [9-04] Impostazione non applicabile.

[A] Impostazione opzionale

 [A-00] L'impostazione non è applicabile.  [A-01] L'impostazione non è applicabile.  [A-02] Impostazione ΔT target della pompa (riscaldamento).

A seconda del tipo di trasmettitori del sistema, il ΔT rispetto al trasmettitore può essere modificato in una gamma di 3~8°C. Il valore predefinito è di 5°C per i ventilconvettori o gli anelli di riscaldamento a pavimento.

 [A-03] Valore superiore/inferiore temporaneo della temperatura

della temperatura manuale Questa impostazione rende possibile impostare il valore superiore (riscaldamento)/inferiore (raffreddamento) temporaneo ammesso quando si fa funzionare l'unità durante il controllo dell'acqua in uscita.

 [A-04] L'impostazione non è applicabile.

[b] Le impostazioni non sono applicabili

[C] Limiti della temperatura manuale

 [C-00] Set point massimo dell'acqua in uscita durante il

funzionamento del riscaldamento.

 [C-01] Set point minimo dell'acqua in uscita durante il

funzionamento del riscaldamento.

 [C-02] Set point massimo dell'acqua in uscita durante il

funzionamento del raffreddamento.

 [C-03] Set point minimo dell'acqua in uscita durante il

funzionamento del raffreddamento. Se si desidera una temperatura manuale di 5°C, tale limite deve essere regolato. È necessario essere consapevoli che questo può avere un impatto sull'efficienza del proprio sistema.

 [C-04] L'impostazione non è applicabile.

[d] Le impostazioni non sono applicabili

[E] Modo di manutenzione

 [E-00] L'impostazione non è applicabile.  [E-01] L'impostazione non è applicabile.  [E-02] L'impostazione non è applicabile.  [E-03] L'impostazione non è applicabile.  [E-04] Solo funzionamento pompa (funzione spurgo aria)

In sede di installazione e messa in esercizio dell'unità, è molto importante far uscire tutta l'aria dal circuito idraulico. Grazie a questa impostazione in loco è possibile attivare la pompa anche se l'unità non è in funzione. In questo modo, l'eliminazione dell'aria dall'unità sarà migliore.

 [E-04]=0 funzionamento normale dell'unità (predefinito)  [E-04]=1 funzionamento della pompa a bassa velocità  [E-04]=2 funzionamento della pompa ad alta velocità

Selezionando [E-04]=1 oppure 2, l'unità attiverà la funzione di spurgo aria. Questa funzione è utile per far uscire completamente l'aria dal sistema (sia nel riscaldamento ambiente che nel raffreddamento ambiente).

[E-04]=1 o 2



Funzionamento pompa per 40 minuti

[F] Impostazione opzionale

 [F-00] Impostazione ΔT target della pompa (raffreddamento).

 [F-01] L'impostazione non è applicabile.  [F-02] L'impostazione non è applicabile.  [F-03] L'impostazione non è applicabile.  [F-04] L'impostazione non è applicabile.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 25

8.4. Elenco delle impostazioni in loco per il Manuale d'installazione

Impostazione dell'installatore

Primo

Secondo

codice

0 Configurazione del comando a distanza

1 Le impostazioni non sono applicabili

2 Funzione automatica di riduzione

3 Set point dipendente da condizioni meteorologiche

4 Le impostazioni non sono applicabili

5 Set point disinfezione e riduzione automatico

6 Impostazione opzionale

8 Impostazione opzionale

Nome impostazione

codice

00 Livello autorizzazione utente.

01 Valore di compensazione della temperatura ambiente.

02 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

03 Stato: modo del timer di programmazione per il

riscaldamento ambiente Metodo 1=1 / Metodo 2=0.

04 Stato: modo del timer di programmazione per il

raffreddamento ambiente Metodo 1=1 / Metodo 2=0.

00 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

03 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

00 Stato: operazione di ripristino.

01 Ora di inizio operazione di ripristino.

02 Ora di arresto operazione di ripristino.

00 Temperatura ambiente bassa (Lo_A).

01 Temperatura ambiente alta (Hi_A).

02 Set point a temperatura ambiente bassa (Lo_Ti).

03 Set point a temperatura ambiente alta (Hi_Ti).

00 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

00 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 Temperatura manuale di ripristino.

03 Temperatura di ripristino ambiente.

04 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

01 Termostato ambiente esterno installato. 0

02 Opzione kit riscaldatore. 0

03 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

00 Controllo temperatura interfaccia utente. 0

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 Funzionamento d'emergenza.

03 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

04 Stato: protezione antigelo.

diversa rispetto al valore di default

Valore

predefinito

2 2~3 1 —

0 –5~5 0,5 °C

1 — — —

1 (ATTIVATO) 0/1 — —

1 — — —

1:00 — — —

0 — — —

15:00 — — —

1 (ATTIVATO) 0/1 — —

23:00 0:00~23:00 1:00 ore

5:00 0:00~23:00 1:00 ore

–10 –20~5 1 °C

15 10~20 1 °C

40 25~80 1 °C

25 25~80 1 °C

1 — — —

Fri — — —

23:00 — — —

70 — — —

10 — — —

5 0~10 1 °C

18 17~23 1 °C

0 — — —

(DISATTIVATO)

0 — — —

(DISATTIVATO)

1 — — —

0 0/1 — —

1 — — —

0 0~2 1 —

Intervallo Incremento UnitàData Valore Data Valore

0/2 — —

0/1 — —

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 26

Primo

Secondo codice

Nome impostazione

codice

9 Compensazione automatica della temperatura

00 Valore di compensazione della temperatura manuale

(riscaldamento).

01 Funzione autocorrettiva del termistore dell'acqua in

uscita.

02 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

03 Valore di compensazione della temperatura manuale

(raffreddamento).

04 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

A Impostazione opzionale

00 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 ΔT target della pompa (riscaldamento).

03 Valore superiore temporaneo ammesso per l'acqua in

uscita.

04 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

b Le impostazioni non sono applicabili

00 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

03 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

04 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

C Limiti della temperatura dell'acqua in uscita

00 Set point: temperatura manuale massima del

riscaldamento.

01 Set point: temperatura manuale minima del

riscaldamento.

02 Set point: temperatura manuale massima del

raffreddamento.

03 Set point: temperatura manuale minima del

raffreddamento.

04 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

d Le impostazioni non sono applicabili

00 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

03 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

04 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

E Modo di manutenzione

00 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

03 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

04 Solo funzionamento pompa.

F Le impostazioni non sono applicabili

00 ΔT target della pompa (raffreddamento).

01 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

02 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

03 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

04 Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

Impostazione dell'installatore

diversa rispetto al valore di default

Valore

predefinito

Intervallo Incremento UnitàData Valore Data Valore

0 –2~2 0,2 °C

1 (ATTIVATO) 0/1 1 —

0 — — —

0 –2~2 0,2 °C

0 — — —

5 3~8 1 —

3 1~5 0,5 °C

0 — — —

35 — — —

45 — — —

1 — — —

70 — — —

45 37~45 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

10 5~18 1 °C

0 — — —

10 — — —

30 — — —

15 — — —

40 — — —

0 — — —

1 — — —

0 0~25 1 —

5 3~8 1 —

0 — — —

1 — — —

10 — — —

50 — — —

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 27

8.5. Controllo finale e prova di funzionamento

8.5.1. Controllo finale

Prima dell'accensione dell'unità, leggere le seguenti istruzioni:  Una volta completata l'installazione ed eseguite tutte le

impostazioni necessarie, accertarsi che tutti i pannelli dell'unità siano chiusi. In caso contrario, l'inserimento delle mani nelle aperture rimanenti può causare gravi lesioni a causa dei componenti elettrici e caldi all'interno dell'unità.

 Il coperchio di servizio del quadro elettrico può essere aperto

solo a scopo di manutenzione e da parte di un elettricista qualificato.

Al fine di far fuoriuscire gran parte dell'aria dal sistema, mettere in funzione la pompa come indicato di seguito:

1 Modifica delle impostazioni in loco [E-04]

Il valore predefinito corrisponde a 0.



Quando si cambia l'impostazione su 1, la pompa funzionerà a bassa velocità (soltanto la pompa, l'unità non sarà in funzione).

 Quando si cambia l'impostazione in loco su 2, la pompa

funzionerà ad alta velocità.

2 Quando lo spurgo aria è terminato, riportare l'impostazione in

loco a 0.

È responsabilità dell'installatore accertarsi che l'aria fuoriesca dall'unità e dal sistema.

AVVISO

Quando si utilizzano le valvole dei radiatori termostatici, accertarsi di aprire tutte le valvole durante l'operazione di fuoriuscita dell'aria.

 Accertarsi che tutte le valvole di arresto siano aperte. (Fare

riferimento alla procedura di messa a vuoto dell'unità esterna)

 Accertarsi che tutte le valvole idrauliche siano aperte.

8.5.2. Prova di funzionamento del sistema

Prima di poter verificare separatamente il funzionamento di ogni unità interna, è necessario eseguire il funzionamento di prova del sistema. Il funzionamento di prova del sistema è descritto nel manuale d'installazione dell'unità esterna. Questa è una prova di funzionamento automatica che può richiedere un certo tempo.

Al termine della prova di funzionamento del sistema, è possibile eseguire una prova di funzionamento individuale come descritto in

"8.5.3. Funzionamento di prova individuale dell'unità interna" a pagina 25. Durante il funzionamento di prova, l'installatore deve

verificare i componenti indicati.

8.5.3. Funzionamento di prova individuale dell'unità interna

INFORMAZIONI

Quando l'unità esterna e l'unità interna vengono attivate per la prima volta, si verifica un processo di inizializzazione. Tale processo dura al massimo 12 minuti.

Se si utilizza l'interfaccia utente durante l'inizializzazione, è possibile che venga visualizzato un codice difetto (UH).

L'installatore è obbligato a verificare il corretto funzionamento dell'unità dopo l'installazione. A tale scopo, è necessario eseguire una prova di funzionamento in base alle procedure riportate di seguito. In qualsiasi momento è possibile controllare il corretto funzionamento del raffreddamento/riscaldamento ambiente.

INFORMAZIONI

 Durante il primo avviamento dell'unità (le prime 50 ore

di funzionamento del compressore), è possibile che il livello del rumore dell'unità sia superiore a quello indicato nelle specifiche tecniche. Questo non è un evento anormale.

 L'avviamento dell'unità nel modo riscaldamento

ambiente è possibile solo quando la temperatura ambiente esterna è inferiore a 20°C.

Modo di lettura della temperatura

È possibile visualizzare le temperature effettive sull'interfaccia utente.

1 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi.

Viene visualizzata la temperatura dell'acqua in uscita (le icone , e lampeggiano).

2 Utilizzare i pulsanti e per visualizzare:

 La temperatura dell'acqua in entrata (le icone e

lampeggiano, mentre l'icona lampeggia lentamente).

 La temperatura interna (le icone e lampeggiano).  La temperatura esterna (le icone e lampeggiano).

3 Premere di nuovo il pulsante per uscire da questo modo.

Se non viene premuto alcun pulsante, l'interfaccia utente esce dal modo di visualizzazione dopo 10 secondi.

Procedura per il raffreddamento/riscaldamento ambiente

INFORMAZIONI

Il modo funzionamento non può essere selezionato sull'hydrobox. L'hydrobox segue il modo funzionamento dell'unità interna VRV DX master. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell'unità esterna.

1 Controllare la temperatura dell'acqua in uscita e la temperatura

dell'acqua in entrata tramite il modo di lettura dell'interfaccia utente e annotare i valori visualizzati. Vedere il paragrafo "Modo

di lettura della temperatura" a pagina 25.

2 Premere il pulsante 4 volte fino a visualizzare l'icona .

Eseguire la prova come indicato di seguito (se non viene effettuata alcuna azione, l'interfaccia utente tornerà al modo normale dopo 10 secondi oppure premere una volta il pulsante ):

Per provare il raffreddamento/riscaldamento ambiente, premere il pulsante per avviare l'operazione della prova di funzionamento.

4 La prova di funzionamento terminerà automaticamente dopo

30 minuti o al raggiungimento della temperatura impostata. La prova di funzionamento può essere interrotta manualmente premendo una volta il pulsante . In caso di collegamenti errati o difetti, verrà visualizzato un codice difetto sull'interfaccia utente. In caso contrario, il regolatore digitale tornerà al funzionamento normale.

5 Per risolvere i codici difetto, vedere "8.6.2. Elenco dei codici

difetto" a pagina 26.

6 Controllare la temperatura dell'acqua in uscita e la temperatura

dell'acqua in entrata tramite il modo di lettura dell'interfaccia utente e confrontarle con i valori annotati al punto 1. Dopo 20 minuti di funzionamento, un aumento/diminuzione dei valori dovrebbe confermare il funzionamento del raffreddamento/riscaldamento ambiente.

INFORMAZIONI

Per visualizzare l'ultimo codice difetto risolto, premere 1 volta il pulsante . Premere altre 4 volte il pulsante per tornare al modo normale.

INFORMAZIONI

Non è possibile eseguire una prova di funzionamento se è in corso il funzionamento forzato dell'unità esterna. Se il funzionamento forzato viene avviato durante una prova di funzionamento, quest'ultima viene interrotta.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 28

8.6. Riparazione e manutenzione

Per garantire il funzionamento ottimale dell'unità, effettuare ad intervalli regolari determinati controlli e ispezioni sia sull'unità, sia sui collegamenti in loco.

La manutenzione deve essere effettuata dall'installatore di zona.

Per eseguire la manutenzione, rimuovere innanzitutto i pannelli come illustrato al paragrafo "7.4.2. Per chiudere l'unità interna"

a pagina 16.

8.6.1. Interventi di manutenzione

PERICOLO: FOLGORAZIONE

Vedere il paragrafo "7.3.1. Precauzioni per l'esecuzione

dei collegamenti elettrici" a pagina 14.

ATTENZIONE: FOLGORAZIONE



Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione, è indispensabile aprire sempre il magnetotermico del pannello d'alimentazione, togliere i fusibili o provocare l'apertura dei dispositivi di protezione dell'apparecchio.

 Non toccare parti sotto tensione per almeno 10 minuti

dopo lo spegnimento dell'alimentazione perché esposte al rischio di alto voltaggio.

 Alcune sezioni del quadro dei componenti elettrici

sono calde.

 Non toccare le sezioni conduttive.  Non pulire l'unità con acqua. Ciò potrebbe provocare

scosse elettriche o incendi.

Sicurezza innanzitutto!

Prima di eseguire la manutenzione, toccare con la mano una parte metallica (come ad esempio la lamiera di una tubazione) per eliminare l'elettricità statica e proteggere così la scheda.

Controlli

I controlli di seguito elencati devono essere eseguiti almeno con frequenza annuale da personale qualificato.

1 Tubo flessibile della valvola di sicurezza (se presente)

Verificare che il tubo flessibile della valvola di sicurezza sia posizionato in modo appropriato per il drenaggio dell'acqua.

2 Valvola di sicurezza pressione acqua

Controllare il corretto funzionamento della valvola di sfogo dell'alta pressione ruotando in senso antiorario la manopola rossa sulla valvola:

 Se non si sente un rumore secco, rivolgersi al Servizio

d'Assistenza di zona.

 Nel caso l'acqua fuoriesca dall'unità, chiudere le valvole di

chiusura dell'ingresso e dell'uscita dell'acqua, quindi rivolgersi al Servizio d'Assistenza di zona.

3 Quadro elettrico

Eseguire un'approfondita ispezione visiva del quadro elettrico per controllare che non esistano difetti evidenti, ad esempio allentamenti dei collegamenti o difetti dei collegamenti elettrici.

4 Pressione acqua

Accertarsi che la pressione acqua sia superiore a 1 bar. Se necessario, rifornire di acqua.

5 Filtro dell'acqua

Pulire il filtro dell'acqua.

8.6.2. Elenco dei codici difetto

Codice

difetto

AA Difetto kit riscaldatore • Assicurarsi che la portata

AJ C1 C4

J7 Difetto termistore del gas

Causa del problema Azione correttiva

Problema di scrittura nella memoria (difetto EEPROM)

Difetto del circuito idraulico • Accertarsi che il flusso

Difetto della valvola di espansione R410A.

Difetto di capacità. Contattare il rivenditore di zona. Comunicazione ACS errata. Contattare il rivenditore di zona. Difetto termistore del liquido

R410A.

Difetto termistore dell'acqua di ritorno.

Difetto termistore dell'acqua di uscita per il riscaldamento/raffreddamento.

Difetto termistore termostato interfaccia utente.

Difetto alta pressione. Questo difetto è collegato

all'unità esterna. Consultare il manuale dell'unità esterna.

Difetto bassa pressione. Questo difetto è collegato

all'unità esterna. Consultare il manuale dell'unità esterna.

R410A.

Le fasi dell'alimentazione che arriva all'unità sono invertite. Questo difetto è collegato

all'unità esterna. Consultare il manuale dell'unità esterna.

Difetto della tensione d'alimentazione. Questo difetto è collegato

all'unità esterna. Consultare il manuale dell'unità esterna.

Problema nella tipologia di collegamento.

Difetto di indirizzo. Contattare il rivenditore di zona.

Contattare il rivenditore di zona.

idraulico non sia ostruito (aprire tutte le valvole nel circuito).

• Far passare acqua pulita nell'unità.

• Difetto della pompa.

• Difetto dell'interruttore di flusso.

• Controllare i collegamenti elettrici.

• Contattare il rivenditore di zona.

acqua sia possibile.

• Contattare il rivenditore di zona.

• Controllare i collegamenti elettrici.

• Contattare il rivenditore di zona.

• Controllare i collegamenti elettrici.

• Contattare il rivenditore di zona.

• Controllare i collegamenti elettrici.

• Contattare il rivenditore di zona.

Contattare il rivenditore di zona.

• Accertarsi che il circuito sia pieno di acqua (che non vi sia aria all'interno, ad es. lo spurgo dell'aria è aperto?)

• Accertarsi che il flusso idraulico non sia ostruito (aprire tutte le valvole nel circuito).

• Accertarsi che il filtro dell'acqua non sia bloccato.

• Accertarsi che tutte le valvole di arresto del refrigerante siano aperte.

• Contattare il rivenditore di zona.

Contattare il rivenditore di zona.

• Controllare i collegamenti elettrici.

• Contattare il rivenditore di zona.

Scambiare due delle tre fasi (L1, L2, L3) per eseguire un collegamento di fase positivo.

• Controllare i collegamenti elettrici.

• Contattare il rivenditore di zona.

• Aspettare il termine dell'inizializzazione tra il modulo esterno e il modulo idraulico (dopo che l'accensione è stata ATTIVATA, attendere almeno 12 minuti).

• Contattare il rivenditore di zona.

Manuale d'installazione e d'uso

Sul manuale d'installazione dell'unità esterna è reperibile un elenco più dettagliato dei codici difetto.

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 29

8.6.3. Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas serra fluorinati. Non liberare tali gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

(1)

valore: 2087,5

GWP

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

9. Installazione del kit riscaldatore opzionale EKBUHAA(6V3/6W1)

Per le informazioni d'installazione generali, si rimanda al manuale d'installazione/d'uso del kit del riscaldatore. L'unità EKBUHAA può essere utilizzata insieme all'unità hydrobox HXY(080/125), a condizione che ci si attenga alle istruzioni riportate nel seguito!

Le informazioni in questo capitolo forniscono dei dettagli aggiuntivi sulla modalità di collegamento dell'unità EKBUHAA alla serie hydrobox HXY(080/125).

Le voci che sono menzionate in questo capitolo sostituiscono le informazioni presenti nel manuale d'installazione/d'uso dell'unità EKBUHAA. In questo capitolo si raccomanda di consultare in particolar modo le informazioni su come collegare idraulicamente (impostazione generale) ed elettricamente (cablaggi) l'unità EKBUHAA all'unità HXY(080/125).

Si riportano nel seguito un esempio di collegamento idraulico e di collegamento elettrico.

Collegamento idraulico (impostazione generale)

Impostazioni in loco collegate al riscaldatore di riserva

Vedere il paragrafo "8.3. Impostazioni in loco" a pagina 17 per conoscere il modo di effettuare le impostazioni in loco relative al kit riscaldatore EKBUHAA.

Le altre impostazioni in loco che sono spiegate sul manuale dell'unità EKBUHAA non sono applicabili in combinazione con l'unità hydrobox HXY(080/125). I valori predefiniti devono essere mantenuti come indicato nell'elenco delle impostazioni in loco per l'installazione dell'unità hydrobox HXY(080/125).

Le altre informazioni che sono spiegate nelle impostazioni in loco del manuale EKBUHAA non sono applicabili nella combinazione con l'unità hydrobox HXY.

10. Consegna all'utente

Una volta terminata la prova di funzionamento e appurato che l'unità funziona correttamente, assicurarsi che per l'utente siano ben chiari i punti seguenti:

 Compilare la tabella con le impostazioni installatore

(vedere capitolo 10) con le impostazioni effettive.

 Assicurarsi che l'utente sia in possesso della documentazione

stampata e chiedergli/le di conservarla per consultazioni future.

 Spiegare all'utente come far funzionare correttamente il sistema

e che cosa fare in caso di problemi.

 Mostrare all'utente quali interventi deve fare per la

manutenzione dell'unità.

 Spiegare all'utente i suggerimenti per il risparmio energetico

descritti sul manuale d'uso.

Da compilarsi a cura dell'installatore una volta terminata la prova e dopo avere verificato che l'unità funzioni correttamente

Apporre un segno di spunta  una volta verificato

 Spiegare all'utente quale sistema è stato installato.

Compilare la scheda sotto per ogni unità. Questa informazione potrebbe tornare utile all'utente per gli interventi di riparazione in futuro.

Luogo d'installazione:

Nome modello (vedere la targhetta informativa dell'unità)

Apparecchiature opzionali

 Assicurarsi che l'utente abbia una versione stampata del manuale

d'installazione e del manuale d'uso e chiedergli/le di conservarli

a Pompa di calore VRV IV esterna b Cassetta unità interna a espansione diretta (DX) VRV c HXY(080/125) d Kit riscaldatore (EKBUH) e Tubazioni del refrigerante

Collegamento elettrico

Per il collegamento dell'unità EKBUHAA all'unità hydrobox HXY(080/125) non è necessario installare una scheda opzionale nell'hydrobox HXY(080/125). L'unità EKRP1AHTA non deve essere utilizzata per collegare il kit riscaldatore all'hydrobox HXY(080/125).

Per ulteriori informazioni sul collegamento elettrico del kit riscaldatore opzionale EKBUHAA con l'unità hydrobox HXY(080/125), vedere

per future consultazioni.

 Spiegare all'utente come far funzionare correttamente il sistema

e che cosa fare in caso di problemi.

 Mostrare all'utente quali interventi deve fare per la manutenzione

dell'unità.

Data: Firma:

Questo prodotto è stato installato da:

"14.2. Schema elettrico" a pagina 43.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 30

11. Funzionamento dell'unità

Prima di consultare questo capitolo, si prega di leggere il capitolo 1 e 2.

11.2.1. Operazione di riscaldamento/raffreddamento ambiente

Confermare il modo funzionamento

riscaldamento o raffreddamento

(a)

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l'unità, accertarsi che l'installazione sia stata eseguita correttamente da un installatore.

In caso di dubbi sul funzionamento, rivolgersi all'installatore per ottenere consigli e informazioni.

11.1. Presentazione

11.1.1. Informazioni generali

L'unità corrisponde alla parte interna della pompa di calore acqua/aria VRV IV. L'unità è stata progettata per l'installazione interna con montaggio a parete e viene utilizzata per le applicazioni di riscaldamento/raffreddamento. L'unità può essere combinata con gli anelli di riscaldamento/raffreddamento a pavimento (da reperire in loco) o con i ventilconvettori.

Con l'unità viene fornita di serie un'interfaccia utente con funzionalità di termostato ambiente al fine di controllare l'installazione.

Consultare il capitolo "4. Note sulle unità ed opzioni" a pagina 5.

11.2. Avvio rapido dell'unità

In questo capitolo viene spiegata la procedura passo per passo per avviare il raffreddamento/riscaldamento dell'ambiente.

Informazioni più dettagliate sul funzionamento dell'unità sono disponibili al capitolo "11.3. Utilizzo dell'unità" a pagina 28.

L'avvio rapido consente all'utente di avviare il sistema prima di aver letto l'intero manuale.

Premere il pulsante o

 

Display: 88,8 inizia

a lampeggiare

 

Impostare la temperatura

ambiente desiderata

(es. 22°C)

 

Premere il pulsante

 

È stato impostato il

controllo del sistema

"basato sulla temperatura

ambiente" (è installato il

termostato ambiente

dell'interfaccia utente)

Impostare la temperatura manuale

richiesta (es. 35°C per il

riscaldamento o 18°C per il

Se il display è vuoto, è abilitata la temperatura manuale automatica

per il funzionamento in modalità

Premere il pulsante

Il LED si illumina e l'unità si avvia.

Per ulteriori informazioni e consigli per le impostazioni, vedere

"Programmazione" a pagina 36, "11.3.4. Modalità raffreddamento ambiente

( )" a pagina 30 e "11.3.5. Funzionamento del riscaldamento ambiente ( )"

(a) Il modo funzionamento non può essere selezionato sull'hydrobox. L'hydrobox

segue il modo funzionamento dell'unità interna VRV DX master. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell'unità esterna



Display: " "

La funzione di termostato

ambiente dell'interfaccia

utente non è attiva

Il vostro sistema è impostato

sul controllo "basato sulla

temperatura dell'acqua in

uscita"

(impostazione predefinita)



raffreddamento).

riscaldamento.



a pagina 31

11.3. Utilizzo dell'unità

ATTENZIONE

 Non pulire l'unità con acqua. Ciò potrebbe provocare

folgorazioni elettriche o incendi.



Non arrampicarsi, sedersi o stare in piedi sopra l'unità.

 Non posizionare oggetti o apparecchiature sul

pannello superiore dell'unità.

11.3.1. Funzionamento dell'interfaccia utente

L'interfaccia utente consente un controllo completo dell'installazione. Permette di controllare tutte le applicazioni di riscaldamento/raffreddamento con capacità, alimentazione elettrica e apparecchiature installate variabili (opzionali). Il funzionamento dell'unità HXY080/125 può essere controllato dall'interfaccia utente.

INFORMAZIONI

Si consiglia di utilizzare l'interfaccia utente, che include la funzione di termostato ambiente, fornita con l'unità.

Questo dispositivo consente di evitare un raffreddamento/riscaldamento ambiente eccessivo e arresta l'unità esterna e l'unità interna quando la temperatura ambiente supera il set point del termostato. In base alle richieste dell'utente è disponibile un feedback immediato verso il controllo del compressore per ottimizzare le prestazioni.

Per maggiori dettagli, vedere gli esempi di applicazione tipici nel manuale d'installazione dell'unità interna.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 31

135 6 228

7 9

10 20

30 29

21615

AVVERTENZA

 Non far mai venire a contatto con l'acqua l'interfaccia

utente. Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.

 Non premere mai i pulsanti dell'interfaccia utente con

un oggetto duro o appuntito. Questo potrebbe danneggiare l'interfaccia utente.

 Non eseguire mai interventi "fai da te" di ispezione

o manutenzione sull'interfaccia utente. Rivolgersi a una persona qualificata per il servizio di assistenza tecnica.

 Non pulire l'unità interna con acqua. Ciò potrebbe

provocare folgorazioni elettriche o incendi.

 Non arrampicarsi, sedersi o stare in piedi sopra

l'unità.

 Non posizionare oggetti o apparecchiature sul

pannello superiore dell'unità.

11.3.2. Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone

Queste icone indicano le azioni di programmazione per ogni giorno del programma del timer.

9 ICONA DISATTIVATO

Questa icona indica che è stata selezionata l'azione DISATTIVATO durante la programmazione del timer di programmazione.

10 ISPEZIONE NECESSARIA

e Queste icone indicano la necessità di un'ispezione dell'applicazione. Contattare il rivenditore.

11 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA

Il display mostra la temperatura corrente dell'installazione, sia quella dell'acqua in uscita sia quella attuale dell'ambiente. Quando si cambia il setpoint della temperatura ambiente, tale valore lampeggerà per 5 secondi, per poi ritornare alla visualizzazione della temperatura ambiente attuale.

12 IMPOSTAZIONE

Questa icona viene visualizzata ogni volta che si accede al modo di impostazione in loco.

13 NON DISPONIBILE

L'icona viene visualizzata nel momento in cui viene attivato un optional non installato o una funzione non è disponibile. Una funzione non disponibile può significare che il livello di autorizzazione è insufficiente oppure che è in uso un'interfaccia utente asservita (vedere il manuale d'installazione).

8 ICONE DI AZIONE

Autorizzazione

1 PULSANTE ACCESO/SPENTO

Il pulsante ACCESO/SPENTO consente di avviare o arrestare il riscaldamento/raffreddamento dell'ambiente. Se il pulsante ACCESO/SPENTO viene premuto troppe volte consecutivamente, è possibile provocare un difetto del sistema (massimo 20 volte per ora).

2 LED DI FUNZIONAMENTO

Master Asservito

Funzionamento ATTIVATO/DISATTIVATO

Impostazione della temperatura dell'acqua in uscita

Impostazione della temperatura ambiente

Funzionamento ATTIVATO/DISATTIVATO del set point dipendente da condizioni meteorologiche

Impostazione dell'orologio   — — Programmazione del timer  — — — Funzionamento

ATTIVATO/DISATTIVATO del timer di programmazione

Impostazioni in loco  — — — visualizzazione dei codici difetto     Prova di funzionamento   — —

 = utilizzabile

   

  

   

  



—

livello 2 livello 3

—

 

Il LED di funzionamento è acceso durante le funzioni di riscaldamento/raffreddamento dell'ambiente. Il LED lampeggia se si verifica un malfunzionamento. Se il LED è DISATTIVATO, le funzioni di raffreddamento/riscaldamento ambiente non sono attive mentre gli altri modi funzionamento possono ancora essere attivi.

3 ICONE DEI MODI FUNZIONAMENTO ,

Queste icone indicano i modi funzionamento correnti: riscaldamento ( ) o raffreddamento ( ).

4 ICONA DI CONTROLLO ESTERNO

Questa icona indica che l'unità sta lavorando in una condizione di funzionamento forzato. Finché l'icona è visualizzata, l'interfaccia utente non può essere utilizzata oppure ha una funzionalità limitata.

5 INDICATORE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA

14 ICONA DEL MODO SBRINAMENTO/AVVIO

Questa icona indica che è stato attivato il modo sbrinamento/avvio.

15 ICONA DEL COMPRESSORE

Questa icona indica che il compressore nell'unità esterna del sistema è attivo.

16 ICONA DELLA POMPA

Questa icona indica che è attiva la pompa di circolazione.

17 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA

Se l'icona lampeggia, è visualizzata la temperatura dell'ambiente esterno. Per ulteriori informazioni, vedere

"11.3.7. Modo di lettura della temperatura" a pagina 33.

18 ICONA DEL SET POINT DIPENDENTE DA CONDIZIONI

METEOROLOGICHE Questa icona indica che il sistema di comando adatta

Questo indicatore mostra il giorno corrente della settimana. Durante la lettura o la programmazione del timer, l'indicatore

6 DISPLAY DELL'OROLOGIO

Il display dell'orologio indica l'ora corrente. Durante la lettura o la programmazione del timer, il display dell'orologio mostra l'ora relativa all'azione.

mostra il giorno impostato.

automaticamente il set point della temperatura manuale, sulla base della temperatura ambiente esterna (durante il funzionamento del riscaldamento).

7 ICONA DEL TIMER

Questa icona indica che il timer è attivato.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 32

19 ICONA DELLA TEMPERATURA

Questa icona viene visualizzata quando sono mostrati la temperatura ambiente effettiva o il set point della temperatura ambiente. L'icona è visibile anche durante l'impostazione del set point della temperatura nel modo di programmazione del timer di programmazione. Per ulteriori informazioni, vedere

"11.3.7. Modo di lettura della temperatura" a pagina 33.

20 ICONA FUNZIONAMENTO DI PROVA

Questa icona indica che l'unità è in funzione nel modo di prova.

21 CODICE DI IMPOSTAZIONE IN LOCO

Questo codice è tratto dall'elenco di impostazione in loco. Consultare il paragrafo "8.3. Impostazioni in loco" a pagina 17.

22 CODICE DIFETTO

Questo codice fa riferimento all'elenco dei codici difetto e serve solo per l'assistenza. Consultare l'elenco dei codici difetto

"8.6.2. Elenco dei codici difetto" a pagina 26.

23 PULSANTE

Questo pulsante non ha alcuna funzione.

24 PULSANTE DEL SET POINT DIPENDENTE DA CONDIZIONI

METEOROLOGICHE Questo pulsante abilita o disabilita la funzione del set point dipendente da condizioni meteorologiche che è disponibile nella modalità di riscaldamento ambiente. Se il sistema di comando è impostato sul livello di autorizzazione 3 (vedere "Impostazioni in loco" nel manuale d'installazione), il pulsante del set point dipendente da condizioni meteorologiche non è utilizzabile.

25 PULSANTE DI ISPEZIONE/FUNZIONAMENTO DI PROVA

Questo pulsante è utilizzato solo per l'installazione e per la modifica delle impostazioni in loco. Consultare

"8.3. Impostazioni in loco" a pagina 17.

26 PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE

Questo pulsante multifunzione serve per programmare il sistema di comando. La funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall'operatore.

27 PULSANTE DEL TIMER

/ La funzione principale di questo pulsante multifunzione è attivare/disattivare il timer di programmazione. Il pulsante è utilizzato anche per impostare l'orologio e per programmare il sistema di comando. La funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall'operatore.

28 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELL'ORA

e Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare l'orologio, passare tra le diverse temperature (temperatura di entrata/uscita dell'acqua dell'unità, temperatura dell'ambiente esterno e temperatura effettiva dell'ambiente) e programmare il timer.

29 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

DELL'ACQUA IN USCITA

e Questi pulsanti sono utilizzati per regolare il set point della temperatura manuale nel modo di funzionamento normale o nel modo di programmazione del timer di programmazione. Se il sistema di comando è impostato sul livello di autorizzazione 3 (vedere "Impostazioni in loco" nel manuale d'installazione), il pulsante di regolazione della temperatura manuale non sarà utilizzabile. Se viene selezionata l'operazione del set point dipendente dal clima, l'unità presenta un set point variabile. In questo caso, vengono visualizzati l'icona e il valore di scostamento (diverso da zero).

30 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

AMBIENTE

e Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare il set point della temperatura ambiente corrente nel modo funzionamento normale o nel modo programmazione del timer di programmazione. Quando si cambia il set point della temperatura ambiente, il valore sul display lampeggia. Dopo 5 secondi il display passa alla temperatura ambiente effettiva.

31 PULSANTE

Questo pulsante non ha alcuna funzione.

11.3.3. Impostazione del sistema di comando

Dopo l'installazione iniziale, è possibile impostare l'orologio e il giorno della settimana.

Il sistema di comando è dotato di un timer che consente all'utente di programmare le operazioni. Per utilizzare il timer è necessario impostare l'orologio e il giorno della settimana.

Impostazione dell'orologio

1 Tenere premuto per 5 secondi il pulsante

Il valore dell'orologio e l'indicatore del giorno della settimana lampeggiano.

2 Utilizzare i pulsanti

Ogni volta che viene premuto il pulsante

e per regolare l'orologio.

o , l'ora

aumenta/diminuisce di 1 minuto. Tenendo premuto il pulsante

o , l'ora aumenta/diminuisce di 10 minuti.

3 Utilizzare i pulsanti

e per regolare il giorno della

settimana. Ogni volta che viene premuto il pulsante

o ,

viene visualizzato il giorno successivo o precedente.

4 Premere il pulsante

per confermare l'ora e il giorno della

settimana correnti impostati. Per uscire dalla procedura senza salvare, premere il pulsante .

Se per 5 minuti non viene premuto alcun pulsante, l'orologio e il giorno della settimana tornano all'impostazione precedente.

INFORMAZIONI

 L'orologio deve essere regolato manualmente.

Regolare l'impostazione durante il passaggio dall'ora solare all'ora legale, e viceversa.

 Se il sistema di comando è impostato sul livello di

autorizzazione 2 oppure 3 (vedere "Impostazioni in loco" nel manuale d'installazione), non sarà possibile impostare l'ora.

 Un'interruzione dell'alimentazione superiore a 2 ore

azzera l'orologio e il giorno della settimana. Il timer continuerà a funzionare, ma con un orologio impostato erroneamente. Pertanto, sarà necessario correggere l'orologio e il giorno della settimana.

Impostazione del timer di programmazione

Per impostare il timer di programmazione, consultare il capitolo

"11.3.10. Programmazione e consultazione del timer di programmazione" a pagina 35.

11.3.4. Modalità raffreddamento ambiente ( )

La modalità di raffreddamento ambiente può essere controllata in due modi:

 in base alla temperatura ambiente,  in base alla temperatura dell'acqua in uscita (impostazione

predefinita).

Lo scopo di ogni operazione e la modalità di configurazione sono spiegati di seguito.

Controllo della temperatura ambiente

In questo modo, il raffreddamento viene attivato come richiesto dal set point della temperatura ambiente. Il set point può essere impostato manualmente o tramite il timer di programmazione.

INFORMAZIONI

Durante l'uso del controllo della temperatura ambiente, la funzione di raffreddamento dell'ambiente basata sulla temperatura ambiente avrà la priorità rispetto al controllo dell'acqua in uscita.

È possibile che la temperatura dell'acqua in uscita diventi inferiore al set point se l'unità è controllata dalla temperatura ambiente.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 33

Selezione della modalità di raffreddamento dell'ambiente

1 Utilizzare il pulsante per commutare

su ATTIVATO/DISATTIVATO il raffreddamento ambiente ( ). L'icona viene visualizzata sul display insieme alla temperatura

effettiva dell'acqua corrispondente. Il LED di funzionamento si accende.

2 Utilizzare i pulsanti e per impostare la temperatura

ambiente desiderata. Intervallo di temperatura per il raffreddamento: 16°C~32°C

(temperatura ambiente) Vedere "11.3.10. Programmazione e consultazione del timer di

programmazione" a pagina 35 per l'impostazione della funzione

del timer di programmazione.

3 Utilizzare i pulsanti e per selezionare la

temperatura manuale da utilizzare per raffreddare il sistema.

Controllo della temperatura manuale (impostazione predefinita)

In questo modo, il raffreddamento viene attivato in base al set point della temperatura dell'acqua. Il set point può essere impostato manualmente o tramite il timer di programmazione.

Selezione della modalità di raffreddamento dell'ambiente

1 Utilizzare il pulsante per commutare su

ATTIVATO/DISATTIVATO il raffreddamento ambiente ( ). L'icona viene visualizzata sul display insieme al set point della

temperatura dell'acqua corrispondente. Il LED di funzionamento si accende.

2 Utilizzare i pulsanti e per impostare la

temperatura manuale richiesta. Intervallo di temperatura per il raffreddamento: 5°C~20°C

(temperatura manuale).

Vedere "Programmazione del raffreddamento dell'ambiente"

a pagina 36 e "Programmazione del riscaldamento ambiente" a pagina 37 per l'impostazione della funzione del timer di

programmazione.

INFORMAZIONI

 Quando è installato un termostato ambiente esterno,

la funzione ATTIVATO/DISATTIVATO del termostato viene determinata dal termostato ambiente esterno. L'interfaccia utente viene quindi azionata nel modo di controllo in uscita e non funziona come termostato ambiente.

 Lo stato ATTIVATO/DISATTIVATO dell'interfaccia

utente ha la priorità sul termostato ambiente esterno!

 La modalità di riduzione e il set point dipendente dal

clima non sono disponibili in modalità raffreddamento.

11.3.5. Funzionamento del riscaldamento ambiente ( )

La modalità di riscaldamento ambiente può essere controllata in due modi:

 in base alla temperatura ambiente,  in base alla temperatura dell'acqua in uscita (impostazione

predefinita).

Lo scopo di ogni operazione e la modalità di configurazione sono spiegati di seguito.

Controllo della temperatura ambiente

In questo modo, il riscaldamento viene attivato in base al set point della temperatura ambiente. Il set point può essere impostato manualmente o tramite il timer di programmazione.

INFORMAZIONI

Durante l'uso del controllo della temperatura ambiente, la modalità di riscaldamento dell'ambiente basata sulla temperatura ambiente avrà la priorità rispetto al controllo dell'acqua in uscita.

È possibile che la temperatura dell'acqua in uscita diventi superiore al set point se l'unità è controllata dalla temperatura ambiente.

Selezione della modalità di riscaldamento dell'ambiente

1 Utilizzare il pulsante per commutare su

ATTIVATO/DISATTIVATO il riscaldamento ambiente ( ). L'icona viene visualizzata sul display insieme al set point della

temperatura ambiente effettiva corrispondente. Il LED di funzionamento si accende.

2 Utilizzare i pulsanti e per impostare la temperatura

ambiente desiderata. Intervallo di temperatura per il riscaldamento: 16°C~32°C

(temperatura ambiente) Per evitare il surriscaldamento, il riscaldamento dell'ambiente non è utilizzabile quando la temperatura esterna supera un valore definito (vedere l'intervallo di funzionamento). Vedere "11.3.10. Programmazione e consultazione del timer di

programmazione" a pagina 35 per l'impostazione della funzione

del timer di programmazione.

3 Utilizzare i pulsanti e per selezionare la

temperatura manuale da utilizzare per riscaldare il sistema.

Funzione automatica di riduzione

INFORMAZIONI

 Osservare che l'icona lampeggia durante il

funzionamento in modalità di riduzione.

 Per impostazione predefinita la funzione di riduzione

è abilitata.

 La funzione di riduzione può essere combinata con il

funzionamento automatico con set point dipendente dal clima.

 La funzione di riduzione è una funzione programmata

automaticamente ogni giorno.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 34

La funzione di riduzione viene configurata tramite le impostazioni in

[2-01] [2-02]

21°C

18°C

Lo_Ti

Lo_A Hi_A T

+ 05

– 05

Hi_Ti

Shift value

loco. Fare riferimento al capitolo "8.3. Impostazioni in loco"

a pagina 17 per una descrizione dettagliata della configurazione di

una o più impostazioni in loco.  [2-00] Stato: definisce se la funzione di riduzione è su ATTIVATO

(1) o su DISATTIVATO (0)

 [2-01] Ora di avvio: ora di avvio della funzione di riduzione  [2-02] Ora di arresto: ora di arresto della funzione di riduzione  [5-03] Temperatura di riduzione ambiente

A Set point della temperatura ambiente normale B Temperatura di ripristino ambiente [5-03]

t Tempo

T Temperatura

INFORMAZIONI

 Mentre è attiva la funzione di ripristino della

temperatura ambiente, viene eseguita anche l'operazione di ripristino dell'acqua in uscita.

 Evitare di impostare un valore di riduzione troppo

basso, specialmente nei periodi più freddi (ad esempio in inverno). È possibile che la temperatura ambiente non possa essere raggiunta (o che l'operazione richieda molto tempo) a causa dell'elevato sbalzo di temperatura.

Controllo della temperatura manuale (impostazione predefinita)

In questo modo, il riscaldamento viene attivato come richiesto dal set point della temperatura dell'acqua. Il set point può essere impostato manualmente, tramite il timer di programmazione o in modalità automatica dipendente dal clima.

Selezione della modalità di riscaldamento dell'ambiente

1 Utilizzare il pulsante per commutare

su ATTIVATO/DISATTIVATO il riscaldamento ambiente ( ). L'icona viene visualizzata sul display insieme al set point della

temperatura dell'acqua corrispondente. Il LED di funzionamento si accende.

2 Utilizzare i pulsanti

e per impostare la

temperatura manuale richiesta. Intervallo di temperatura per il riscaldamento: 25°C~45°C

(temperatura manuale) Per evitare il surriscaldamento, il riscaldamento dell'ambiente non è utilizzabile quando la temperatura esterna supera un valore definito (vedere l'intervallo di funzionamento).

Vedere "Timer di programmazione dell'interfaccia utente" per l'impostazione della funzione del timer di programmazione.

Operazione di selezione del set point dipendente da condizioni meteorologiche

Durante il funzionamento dipendente da condizioni meteorologiche, l'utente può aumentare o diminuire la temperatura target dell'acqua di un massimo di 5°C. Questo valore di spostamento è la differenza di temperatura tra il set point della temperatura calcolato dal sistema di comando e il set point reale. Ad esempio, un valore di scostamento positivo significa che il set point della temperatura reale sarà superiore rispetto al set point calcolato.

INFORMAZIONI

Durante questa operazione, al posto del set point della temperatura dell'acqua il sistema di comando visualizza il "valore di scostamento" impostabile dall'utente.

1 Premere il pulsante 1 volta per selezionare il

funzionamento con set point dipendente da condizioni meteorologiche (oppure 2 volte se viene utilizzata la funzione del termostato ambiente con interfaccia utente).

L'icona viene visualizzata sul display insieme al valore di scostamento. Un valore di scostamento pari a 0 non è visualizzato.

2 Utilizzare i pulsanti e per impostare il valore di

scostamento. Intervallo per il valore di scostamento: da –5°C a +5°C

L'icona rimane visualizzata finché è attiva la modalità del set point dipendente dal clima.

3 Premere il pulsante per disattivare il funzionamento con set

point dipendente dal clima. I pulsanti e vengono utilizzati per impostare la

temperatura manuale.

Le impostazioni in loco definiscono i parametri per il funzionamento dipendente dal clima dell'unità. Fare riferimento al capitolo

"8.3. Impostazioni in loco" a pagina 17 per una descrizione

dettagliata della configurazione di una o più impostazioni in loco.

AVVISO



 Lo stato ATTIVATO/DISATTIVATO dell'interfaccia

Manuale d'installazione e d'uso

Quando è installato un termostato ambiente esterno, la funzione ATTIVATO/DISATTIVATO del termostato viene determinata dal termostato ambiente esterno. L'interfaccia utente viene quindi azionata nel modo di controllo in uscita e non funziona come termostato ambiente.

utente ha la priorità sul termostato ambiente esterno!

TtTemperatura acqua target

Temperatura ambiente (esterna)

Shift value Valore di spostamento

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 35

 [3-00] Temperatura ambiente bassa (Lo_A): temperatura

[2-01] [2-02]

45°C

40°C

5°C [5-02]

esterna bassa.



[3-01] Temperatura ambiente alta ( Hi_A ): temperatura esterna alta.

 [3-02] Set point a temperatura ambiente bassa (Lo_Ti): la

temperatura target dell'acqua in uscita quando la temperatura esterna è uguale o inferiore alla temperatura ambiente bassa (Lo_A).

 Notare che il valore Lo_Ti deve essere più alto della Hi_Ti, dato

che per temperature esterne più fredde (cioè Lo_A) è richiesta acqua più calda.



[3-03] Set point a temperatura ambiente alta ( Hi_Ti): la temperatura target dell'acqua in uscita quando la temperatura esterna è uguale o superiore alla temperatura ambiente alta ( Hi_A ). Notare che il valore Hi_Ti deve essere più basso della Lo_Ti, dato che per temperature esterne più calde (cioè Hi_A) è sufficiente una quantità minore di acqua calda.

INFORMAZIONI

Se per errore il valore di [3-03] è maggiore del valore di [3-02], sarà sempre utilizzato il valore di [3-03].

Funzione automatica di riduzione

INFORMAZIONI

 Osservare che l'icona lampeggia durante il

funzionamento in modalità di riduzione.

 Per impostazione predefinita la funzione di riduzione

è abilitata.

 La funzione di riduzione può essere combinata con il

funzionamento automatico con set point dipendente dal clima.

 La funzione di riduzione è una funzione programmata

automaticamente ogni giorno.

La funzione di riduzione viene configurata tramite le impostazioni in loco. Fare riferimento al capitolo "8.3. Impostazioni in loco"

a pagina 17 per una descrizione dettagliata della configurazione di

una o più impostazioni in loco.  [2-00] Stato: definisce se la funzione di riduzione è su ATTIVATO

(1) o su DISATTIVATO (0)

 [2-01] Ora di avvio: ora di avvio della funzione di riduzione  [2-02] Ora di arresto: ora di arresto della funzione di riduzione  [5-02] Temperatura manuale di riduzione (calo della

temperatura)

11.3.6. Altri modi operativi

Operazione di messa in funzione ( )

Durante la messa in funzione, viene visualizzata l'icona che indica che la pompa di calore è in fase di avvio e non funziona in modo stabile.

Operazione di sbrinamento ( )

Nel funzionamento del riscaldamento dell'ambiente, si può verificare il congelamento dello scambiatore di calore esterno a causa delle basse temperature esterne. In questo caso, il sistema effettua uno sbrinamento. Dopo un massimo di 15 minuti di funzione di sbrinamento, il sistema torna al funzionamento per il riscaldamento dell'ambiente. Durante lo sbrinamento, il funzionamento del riscaldamento dell'ambiente non è possibile.

11.3.7. Modo di lettura della temperatura

È possibile visualizzare le temperature effettive sull'interfaccia utente.

1 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi.

Viene visualizzata la temperatura dell'acqua in uscita (le icone , e lampeggiano).

2 Utilizzare i pulsanti e per visualizzare:

 La temperatura dell'acqua in entrata (le icone e

lampeggiano, mentre l'icona lampeggia lentamente).

 La temperatura interna (le icone e lampeggiano).  La temperatura esterna (le icone e lampeggiano).

3 Premere di nuovo il pulsante per uscire da questo modo.

Se non viene premuto alcun pulsante, l'interfaccia utente esce dal modo di visualizzazione dopo 10 secondi.

11.3.8. Funzionamento del timer di programmazione

Nel funzionamento con il timer, l'installazione viene controllata dal timer. Le azioni programmate nel timer vengono eseguite automaticamente.

Il timer di programmazione è abilitato (icona

visualizzata)

o disabilitato (icona non visualizzata) premendo il pulsante .

Raffreddamento ambiente

Consultare "Programmazione del raffreddamento dell'ambiente"

a pagina 36.

È possibile programmare 4 azioni da ripetere ogni giorno.

Il timer di programmazione per il raffreddamento dell'ambiente può essere programmato in 2 modi diversi:

 in base al set point della temperatura (sia della temperatura

manuale che della temperatura ambiente).

 In base all'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO.

La modalità desiderata viene configurata tramite un'impostazione in loco. Fare riferimento al paragrafo "8.3. Impostazioni in loco"

a pagina 17 per una descrizione dettagliata della configurazione di

una o più impostazioni in loco.  [0-04] Stato: indica se l'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO può

essere utilizzata nel timer di programmazione per il raffreddamento ambiente.

L'implementazione e il significato dell'impostazione [0-04] e delle impostazioni di programmazione coincidono con quelli del

A Set point della temperatura manuale normale B Temperatura manuale di riduzione =A–[5-02]

t Tempo

T Temperatura

funzionamento del riscaldamento. Vedere "Esempio di

funzionamento: timer di programmazione basato su set point della temperatura" a pagina 34 e "Esempio di funzionamento: Timer di programmazione basato sull'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO" a pagina 35.

Per il raffreddamento, non è disponibile alcuna funzione di riduzione.

INFORMAZIONI

Per impostazione predefinita, è attivo il raffreddamento ambiente basato sul set point della temperatura (metodo

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

1), pertanto è possibile soltanto variare la temperatura (nessuna istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO).

Manuale d'installazione e d'uso

Page 36

11.3.9. Riscaldamento ambiente

6:30 9:00

16:00

0:30

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C 42C

45C

44C

42C

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

0:30

18C

37C37C

18C

5:0023:00 5:0023:00

5:00 9:00

16:00

23:00

19C

18C

19C

22C

21C

42C

40C

42C

45C

44C

40C

19C

18C

19C

22C

21C

42C

19C

42C

19C

42C

19C19C19C

42C

45C

44C

6:30

37C37C

40C

Consultare "Programmazione del riscaldamento ambiente"

a pagina 37.

È possibile programmare fino a quattro azioni per ogni giorno della settimana, per un totale di 28 azioni.

Il timer di programmazione per il riscaldamento ambiente può essere programmato in 2 modi diversi: in base al set point della temperatura (sia della temperatura manuale che dell'ambiente) e sulla base dell'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO.

La modalità desiderata viene configurata tramite un'impostazione in loco. Fare riferimento al capitolo "8.3. Impostazioni in loco"

a pagina 17 per una descrizione dettagliata della configurazione di

una o più impostazioni in loco.  [0-03] Stato: indica se l'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO può

essere utilizzata nel timer di programmazione per il riscaldamento ambiente.

INFORMAZIONI

Nelle tabelle riportate di seguito si mostrano le modalità di interpretazione del timer di programmazione per entrambi i metodi.

Metodo 1 [0-03]=1 (predefinito)

Durante il funzionamento

Quando si preme il pulsante

(a) Per la temperatura dell'acqua in uscita e/o la temperatura ambiente

Riscaldamento ambiente basato sul set point della temperatura

Durante il funzionamento del timer di programmazione, il LED di funzionamento è costantemente acceso.

Il timer della programmazione per il riscaldamento ambiente si arresterà e non si rimetterà in funzione. Il sistema di comando verrà disattivato (il LED di funzionamento si spegnerà).

Il timer della programmazione per il riscaldamento ambiente verrà arrestato e non si rimetterà in funzione. L'icona del timer di programmazione non verrà più visualizzata.

(a)

Esempio di funzionamento: timer di programmazione basato su set

point della temperatura

Quando è attivata la funzione di riduzione, la relativa operazione avrà la priorità sull'azione programmata dal timer.

1 Timer di programmazione 2 Funzione di riduzione 3 Quando sono attivati sia la funzione di riduzione sia il timer

di programmazione

A Funzione di riduzione

t Tempo

T Set point della temperatura

Temperatura ambiente Temperatura manuale

Manuale d'installazione e d'uso

Metodo 2 [0-03]=0

Durante il funzionamento

Quando si preme il pulsante

Riscaldamento ambiente basato sull'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO

Quando il timer di programmazione disattiva il riscaldamento dell'ambiente, il sistema di comando verrà disattivato (il LED di funzionamento si spegnerà).

successivo comando programmato (19:00). Per conoscere l'impostazione attuale, quindi, è necessario fare riferimento all'ultimo comando programmato. È evidente che l'ultimo comando programmato può risalire al giorno precedente. Consultare " Consultazione delle azioni programmate"

a pagina 38.

Il sistema di comando verrà disattivato (il LED di funzionamento si spegnerà). Tuttavia, l'icona del timer di programmazione resterà visualizzata.

Il timer della programmazione per il riscaldamento ambiente verrà arrestato e non si rimetterà in funzione. L'icona del timer di programmazione non verrà più visualizzata.

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 37

Esempio di funzionamento: Timer di programmazione basato

18C

40C40C

18C

5:0023:00 5:0023:00

9:00

16:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

6:300:30

6:30 9:00

23:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

OFF ONON

18C

40C40C

18C

sull'istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO

Quando è abilitata la funzione di riduzione, la relativa operazione avrà la priorità sull'azione programmata nel timer di programmazione se è attiva l'istruzione ATTIVATO Se l'istruzione DISATTIVATO è attiva, questa avrà la priorità sulla funzione di riduzione. L'istruzione DISATTIVATO avrà sempre la massima priorità.

OFF ONON

16:00

1 Timer di programmazione 2 Funzione di riduzione 3 Quando sono attivati sia la funzione di riduzione sia il timer

di programmazione

A Funzione di riduzione B Istruzione ATTIVATO/DISATTIVATO

t Tempo

T Set point della temperatura

Temperatura ambiente Temperatura manuale

11.3.10. Programmazione e consultazione del timer di programmazione

Operazioni preliminari

La programmazione del timer è flessibile (è possibile aggiungere, eliminare o modificare le azioni programmate in qualsiasi momento) e diretta (le fasi di programmazione sono minime). Tuttavia, prima di programmare il timer è necessario ricordare quanto segue:

 Acquisire familiarità con le icone e i pulsanti. che saranno

necessari per la programmazione. Consultare "11.3.2. Nomi e

funzioni dei pulsanti e delle icone" a pagina 29.

 Compilare il modulo alla fine del presente manuale. Questo

modulo aiuta a definire le azioni richieste per ogni giorno.

 Immettere con calma e precisione tutti i dati.  Cercare di programmare le azioni in ordine cronologico: iniziare

con l'azione 1 per la prima azione e terminare con il numero più elevato per l'ultima azione. Questa indicazione non deve essere seguita obbligatoriamente, ma agevola la successiva interpretazione del programma.

 Se si programmano 2 o più azioni per lo stesso giorno e la

stessa ora, verrà eseguita solo l'azione programmata per prima.

Esempio:

Azioni programmate Azioni eseguite

Tempo

(ore)

1 18:00 — DISATTIVATO 1 06:00 — 21 2 08:00 — 23 2 08:00 — 23 3 06:00 — 21 3 18:00 — DISATTIVATO 4 18:00 — 26

Temperatura

(°C)

Tempo

(ore)

Temperatura

(°C)

 È sempre possibile modificare, aggiungere o eliminare le azioni

programmate in un momento successivo.

INFORMAZIONI

 Quando l'alimentazione elettrica viene riattivata dopo

un'interruzione, la funzione di riavvio automatico applica di nuovo le impostazioni dell'interfaccia dell'utente in uso quando si è verificata l'interruzione dell'energia elettrica (per un tempo inferiore a 2 ore). Si consiglia quindi di lasciare attivata la funzione di riavvio automatico.

 Il programma impostato si basa sull'ora. Pertanto,

è essenziale che l'orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente.

 Consultare "11.3.3. Impostazione del sistema di

comando" a pagina 30.

 Se il timer di programmazione non è abilitato (icona

non è visualizzata), le azioni del timer di programmazione non saranno eseguite!

 Le azioni programmate non vengono memorizzate

nell'ordine, ma secondo l'ora di programmazione. Significa che l'azione programmata per prima ottiene il numero di azione 1, anche se viene eseguita dopo altri numeri di azione programmati.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 38

Programmazione

5 sec

Programmazione del raffreddamento dell'ambiente

La programmazione del raffreddamento dell'ambiente viene eseguita secondo la procedura riportata di seguito:

INFORMAZIONI

Per ritornare ai punti precedenti della procedura di programmazione senza salvare le impostazioni modificate, premere il pulsante .

1 Premere il pulsante per accedere al modo di

programmazione/consultazione.

2 Selezionare il modo funzionamento che si desidera

programmare utilizzando i pulsanti e . Il modo in uso è indicato dall'icona lampeggiante.

3 Premere il pulsante per confermare il modo selezionato.

L'ora lampeggia.

4 Consultare l'azione mediante i pulsanti e .

5 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per programmare le

azioni dettagliate. Viene visualizzata la prima azione programmata.

6 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da

programmare o modificare.

7 Utilizzare i pulsanti e per impostare l'ora corretta

per l'azione.

8 Utilizzare i pulsanti e per impostare la

temperatura dell'acqua in uscita.

9 Utilizzare i pulsanti e per impostare la temperatura

ambiente.

10 Utilizzare il pulsante per selezionare e spegnere il

raffreddamento e l'interfaccia utente.

11 Ripetere i punti da 6 a 10 per programmare le altre azioni.

Dopo aver programmato tutte le azioni, verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione più alto che si desidera salvare.

12 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per memorizzare le

azioni programmate. Se viene premuto il pulsante quando è visualizzato il numero

di azione 3, vengono memorizzate le azioni 1, 2 e 3, mentre l'azione 4 viene eliminata. Si ritorna automaticamente al punto 5. Premere il pulsante diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale.

13 Si ritorna automaticamente al punto 5; iniziare di nuovo la

programmazione del giorno successivo.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 39

5 sec

Programmazione del riscaldamento ambiente La programmazione del riscaldamento dell'ambiente viene eseguita

secondo la procedura riportata di seguito:

INFORMAZIONI

Per ritornare ai punti precedenti della procedura di programmazione senza salvare le impostazioni modificate, premere il pulsante .

1 Premere il pulsante per accedere al modo di

programmazione/consultazione.

2 Selezionare il modo funzionamento che si desidera

programmare utilizzando i pulsanti e . Il modo in uso è indicato dall'icona lampeggiante.

3 Premere il pulsante per confermare il modo selezionato.

Il giorno corrente lampeggia.

4 Selezionare il giorno che si desidera consultare o programmare

utilizzando i pulsanti e . Il giorno selezionato lampeggia.

5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato.

6 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per programmare le

azioni dettagliate. Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno

selezionato.

7 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da

programmare o modificare.

8 Utilizzare i pulsanti e per impostare l'ora corretta

per l'azione.

9 Utilizzare i pulsanti e per impostare la

temperatura dell'acqua in uscita.

10 Utilizzare i pulsanti e per impostare la temperatura

ambiente.

11 Utilizzare il pulsante per selezionare:

- : consente di spegnere il riscaldamento e l'interfaccia utente.

- : consente di selezionare il calcolo automatico della temperatura per l'acqua in uscita

Utilizzare i pulsanti e per impostare il valore di spostamento appropriato (vedere " Impostazione del timer di

programmazione" a pagina 30 per ulteriori informazioni sul set

point dipendente da condizioni meteorologiche).

12 Ripetere i punti da 7 a 11 per programmare le altre azioni del

giorno selezionato. Dopo aver programmato tutte le azioni, verificare che sul display

sia visualizzato il numero di azione più alto che si desidera salvare.

13 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per memorizzare le

azioni programmate. Se viene premuto il pulsante quando è visualizzato il numero

di azione 3, vengono memorizzate le azioni 1, 2 e 3, mentre l'azione 4 viene eliminata. Si ritorna automaticamente al punto 6. Premere il pulsante diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale.

14 Si ritorna automaticamente al punto 6; iniziare di nuovo la

programmazione del giorno successivo.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 40

Consultazione delle azioni programmate

Consultazione delle azioni di riscaldamento ambiente/raffreddamento

La consultazione delle azioni di riscaldamento/raffreddamento ambiente o di riscaldamento ambiente viene eseguita in conformità alla procedura riportata di seguito.

INFORMAZIONI

Per ritornare ai punti precedenti di questa procedura, premere il pulsante .

1 Premere il pulsante per accedere al modo di

programmazione/consultazione.

2 Selezionare il modo funzionamento da consultare utilizzando

i pulsanti e . Il modo in uso è indicato dall'icona lampeggiante.

3 Premere il pulsante per confermare il modo selezionato.

Il giorno corrente lampeggia.

4 Selezionare il giorno da consultare utilizzando i pulsanti

e . Il giorno selezionato lampeggia.

5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato.

Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato.

6 Utilizzare i pulsanti e per consultare le altre azioni

programmate del giorno selezionato. Questo è detto modo di lettura. Le azioni del programma vuote

(ad esempio 4) non sono visualizzate. Premere il pulsante diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale.

Suggerimenti e accorgimenti

Programmazione dei giorni successivi

Dopo aver confermato le azioni programmate per un giorno specifico (cioè, dopo avere premuto il pulsante per 5 secondi), premere una volta il pulsante . Ora è possibile selezionare un altro giorno utilizzando i pulsanti e e ricominciare sia la consultazione che la programmazione.

Copia delle azioni programmate al giorno successivo

Nel programma di riscaldamento dell'ambiente, è possibile copiare tutte le azioni programmate per un giorno specifico nel giorno successivo (ad esempio, copiare tutte le azioni programmate da " " a " ").

Per copiare le azioni programmate al giorno successivo, attenersi alla procedura riportata di seguito:

1 Premere il pulsante .

Il modo in uso è indicato dall'icona lampeggiante.

2 Utilizzare i pulsanti e per selezionare il modo da

programmare. Il modo selezionato lampeggia.

Per terminare la programmazione, premere il pulsante .

3 Premere il pulsante per confermare il modo selezionato.

Il giorno corrente lampeggia.

4 Selezionare il giorno da copiare nel giorno successivo

utilizzando i pulsanti e . Il giorno selezionato lampeggia.

Per tornare al punto 2, premere il pulsante .

5 Premere contemporaneamente i pulsanti e per

5 secondi. Dopo 5 secondi sul display viene visualizzato il giorno

successivo (ad es. " " se per primo è stato selezionato " "). Questo indica che il giorno è stato copiato. Per tornare al punto 2, premere il pulsante .

Eliminazione di una o più azioni programmate

L'eliminazione di una o più azioni programmate viene effettuata con le stesse modalità di memorizzazione delle azioni programmate.

Dopo aver programmato tutte le azioni per un giorno, verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione più alto che si desidera salvare. Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare tutte le azioni, tranne quelle con un numero superiore a quello visualizzato.

Per esempio, se viene premuto il pulsante quando è visualizzato il numero di azione 3, vengono memorizzate le azioni 1, 2 e 3, mentre l'azione 4 viene eliminata.

Eliminazione di un modo

1 Premere il pulsante .

Il modo in uso è indicato dall'icona lampeggiante.

2 Usare i pulsanti e per selezionare il modo che si

desidera eliminare. Il modo selezionato lampeggia.

3 Premere contemporaneamente i pulsanti e per 5 secondi

per eliminare il modo selezionato.

Eliminazione di un giorno della settimana

1 Premere il pulsante .

Il modo in uso è indicato dall'icona lampeggiante.

2 Usare i pulsanti e per selezionare il modo che si

desidera eliminare. Il modo selezionato lampeggia.

3 Premere il pulsante per confermare il modo selezionato.

Il giorno corrente lampeggia.

4 Selezionare il giorno da eliminare utilizzando i pulsanti

e . Il giorno selezionato lampeggia.

5 Premere contemporaneamente i pulsanti e per 5 secondi

per eliminare il giorno selezionato.

11.3.11. Azionamento della scheda a richiesta opzionale

Si può collegare una scheda EKRP1AHTA opzionale all'unità, da usare per controllare l'unità a distanza

Sono presenti 3 entrate che consentono

 Termostato a distanza attivato - disattivato.  Unità a distanza attivata - disattivata.

Per ulteriori dettagli su questo kit opzionale, consultare lo schema elettrico dell'unità

11.3.12. Funzionamento dell'interfaccia utente opzionale

Se oltre all'interfaccia utente principale è installata anche un'interfaccia utente opzionale, l'interfaccia utente principale (master) può accedere a tutte le impostazioni, mentre quella opzionale (asservita) non può accedere alle impostazioni di programmazione né alle impostazioni dei parametri.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d'installazione.

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 41

11.4. Impostazioni in loco

AVVISO

I valori predefiniti indicati in "8.3. Impostazioni in loco"

a pagina 17 sono i valori di fabbrica. I valori iniziali effettivi

vengono selezionati in base all'applicazione. Questi valori vengono confermati dall'installatore.

L'unità deve essere configurata dall'installatore in conformità all'ambiente di installazione (clima esterno, optional installati e simili) e le necessità dell'utente. Tuttavia, le impostazioni in loco riportate in

"8.3. Impostazioni in loco" a pagina 17 possono essere modificate

secondo le preferenze personali. Sono pertanto disponibili alcune impostazioni in loco. Queste impostazioni in loco sono accessibili e programmabili attraverso l'interfaccia utente.

Ad ogni impostazione in loco è assegnato un codice o numero di 3 cifre, ad esempio [1-03], indicato sul display dell'interfaccia utente. La prima cifra [1] indica il "primo codice" o il gruppo di impostazioni in loco. La seconda e la terza cifra [03] insieme indicano il "secondo codice".

Un elenco di tutte le impostazioni in loco e dei valori predefiniti è riportato al paragrafo "8.3. Impostazioni in loco" a pagina 17. In questo stesso elenco sono state inserite 2 colonne per registrare la data e il valore delle impostazioni in loco modificate rispetto al valore predefinito.

11.4.1. Procedura

Per modificare una o più impostazioni in loco, attenersi alla procedura riportata di seguito.

AVVISO

Le modifiche apportate a una specifica impostazione in loco vengono memorizzate solo se si preme il pulsante

. La modifica apportata viene annullata se si immette un nuovo codice di impostazione in loco o si preme il pulsante .

INFORMAZIONI

 Prima della spedizione, i valori da impostare sono

stati impostati come indicato in "8.3. Impostazioni in

loco" a pagina 17.

 All'uscita dal MODO DI IMPOSTAZIONE IN LOCO,

durante l'inizializzazione dell'unità sul display LCD dell'interfaccia dell'utente potrebbe essere visualizzata l'indicazione "88".

AVVISO

 Mentre si fanno scorrere le impostazioni in loco,

è possibile notare che vi sono più impostazioni in loco di quante ne siano menzionate in "8.3. Impostazioni in

loco" a pagina 17. Tali impostazioni in loco non

sono applicabili e non possono essere cambiate!

 Per ulteriori informazioni sulle impostazioni relative

all'installazione, vedere il manuale d'installazione dell'unità. Per impostazioni diverse dal valore predefinito, contattare il proprio installatore.

1 Premere il pulsante per almeno 5 secondi per accedere al

MODO DI IMPOSTAZIONE IN LOCO. Apparirà l'icona (3). Il codice dell'impostazione in loco

attualmente selezionato è indicato da (2) con il valore impostato visualizzato a destra (1).

2 Premere il pulsante per selezionare il primo codice

dell'impostazione in loco adeguata.

3 Premere il pulsante per selezionare il secondo codice

dell'impostazione in loco adeguata.

4 Premere il pulsante e il pulsante per

cambiare il valore impostato dell'impostazione in loco selezionata.

5 Per salvare il nuovo valore, premere il pulsante .

6 Ripetere i passi da 2 a 4 per cambiare le altre impostazioni in

loco secondo necessità.

7 Al termine, premere il pulsante per uscire dal MODO DI

IMPOSTAZIONE IN LOCO.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 42

11.5. Elenco delle impostazioni in loco per il Manuale d'uso

Impostazione dell'installatore

Primo

Secondo codice

Nome impostazione

codice

0 Configurazione del comando a distanza

00 Impostazione relativa all'installazione

01 Impostazione relativa all'installazione

(a)

02 Non applicabile. Non modificare il valore

predefinito.

03 Stato: modo del timer di programmazione per il

riscaldamento ambiente Metodo 1=1 / Metodo 2=0.

04 Stato: modo del timer di programmazione per il

raffreddamento ambiente Metodo 1=1 / Metodo 2=0.

1 Le impostazioni non sono applicabili

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

2 Funzione automatica di riduzione

00 Stato: operazione di ripristino.

01 Ora di inizio operazione di ripristino.

02 Ora di arresto operazione di ripristino.

3 Set point dipendente da condizioni meteorologiche

00 Temperatura ambiente bassa (Lo_A).

01 Temperatura ambiente alta (Hi_A).

02 Set point a temperatura ambiente bassa (Lo_Ti).

03 Set point a temperatura ambiente alta (Hi_Ti).

4 Le impostazioni non sono applicabili

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

5 Set point disinfezione e riduzione automatico

00 Non applicabile. Non modificare il valore

predefinito.

01 Non applicabile. Non modificare il valore

predefinito.

02 Temperatura manuale di ripristino.

03 Temperatura di ripristino ambiente.

04 Non applicabile. Non modificare il valore

predefinito.

6 Impostazione opzionale

01 Impostazione relativa all'installazione

02 Impostazione relativa all'installazione

(a)

03 Non applicabile. Non modificare il valore

predefinito.

8 Impostazione opzionale

00 Impostazione relativa all'installazione

(a)

01 Non applicabile. Non modificare il valore

predefinito.

02 Funzionamento d'emergenza.

03 Non applicabile. Non modificare il valore

predefinito.

04 Impostazione relativa all'installazione

(a)

diversa rispetto al valore di default

Valore

predefinito

Intervallo Incremento UnitàData Valore Data Valore

2 2~3 1 —

0 –5~5 0,5 °C

1 — — —

1 (ATTIVATO) 0/1 — —

1 — — —

1:00 — — —

0 — — —

15:00 — — —

1 (ATTIVATO) 0/1 — —

23:00 0:00~23:00 1:00 ore

5:00 0:00~23:00 1:00 ore

–10 –20~5 1 °C

15 10~20 1 °C

40 25~80 1 °C

25 25~80 1 °C

1 — — —

Fri — — —

23:00 — — —

70 — — —

10 — — —

5 0~10 1 °C

18 17~23 1 °C

0 — — —

(DISATTIVATO)

0/2 — —

0/1 — —

0 — — —

1 (ATTIVATO) 0/1 — —

1 — — —

0 0/1 — —

1 — — —

0 0~2 1 —

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 43

Impostazione dell'installatore

Primo codice

Secondo codice

Nome impostazione

diversa rispetto al valore di default

Valore

predefinito

Intervallo Incremento UnitàData Valore Data Valore

9 Compensazione automatica della temperatura

00 Impostazione relativa all'installazione

01 Impostazione relativa all'installazione

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

Impostazione relativa all'installazione

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

(a)

0 –2~2 0,2 °C

1 (ATTIVATO) 0/1 1 —

0 — — —

(a)

0 –2~2 0,2 °C

0 — — —

A Impostazione opzionale

00 Non applicab

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

Impostazione relativa all'installazione

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

ile. Non modificare il valore predefinito.

(a)

0 — — —

5 3~8 1 —

3 1~5 0,5 °C

0 — — —

b Le impostazioni non sono applicabili

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

35 — — —

45 — — —

1 — — —

70 — — —

C Limiti della temperatura dell'acqua in uscita

00 Impostazione relativa all'installazione

01 Impostazione relativa all'installazione

02 Impostazione relativa all'installazione

03 Impostazione relativa all'installazione

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

(a)

45 37~45 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

10 5~18 1 °C

0 — — —

d Le impostazioni non sono applicabili

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

10 — — —

30 — — —

15 — — —

40 — — —

E Modo di manutenzione

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

04 Impostazione relativa all'installazione

(a)

0 — — —

1 — — —

0 0~25 1 —

F Le impostazioni non sono applicabili

Impostazione relativa all'installazione

Non applicabile. Non modificare il valore predefinito.

(a) Per ulteriori informazioni sulle impostazioni relative all'installazione, vedere il Manuale d'installazione dell'unità interna. Per impostazioni diverse dal valore predefinito, contattare il

proprio installatore.

(a)

5 3~8 1 —

0 — — —

1 — — —

10 — — —

50 — — —

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 44

12. Manutenzione

R1T

R2T R3T

R4T

a b c d e f k k lj

R3T

R4T

R2T

i hb R1T

ea mlaf

14. Dati tecnici

12.1. Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas serra fluorinati. Non liberare tali gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

(1)

valore: 2087,5

GWP

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo la legislazione applicabile. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale.

12.2. Interventi di manutenzione

Per garantire lo stato di preparazione ottimale dell'unità, effettuare a intervalli regolari (possibilmente ogni anno) una serie di controlli e ispezioni sia sull'unità, sia sui collegamenti elettrici in loco. La manutenzione deve essere effettuata dal tecnico Daikin di zona (vedere il manuale di installazione).

L'unica manutenzione che potrebbe effettuare l'operatore comprende le seguenti operazioni:

 Mantenere pulita l'interfaccia utente utilizzando un panno

morbido inumidito.

 Accertarsi che la pressione acqua indicata sul manometro sia

superiore a 1 bar.

AVVERTENZA

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico o da personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo.

14.1. Schema delle tubazioni

i h g k m

13. Individuazione e risoluzione dei problemi

Le seguenti linee guida possono aiutare a risolvere i problemi. Se non è possibile risolvere un problema, rivolgersi all'installatore.

Cause probabili Azioni correttive

Nessuna lettura sull'interfaccia utente (display vuoto)

Viene visualizzato uno dei codici difetto

Il timer di programmazione funziona, ma le azioni programmate vengono eseguite all'ora sbagliata. (ad esempio 1 ora prima o 1 ora dopo)

Il timer è programmato ma non funziona.

Insufficienza della capacità Consultare il rivenditore di zona.

Controllare che l'alimentazione di rete sia ancora collegata all'installazione.

Consultare il rivenditore di zona. Vedere il manuale d'installazione o la tabella sotto per un elenco dettagliato dei codici difetto.

Controllare che l'orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente. Correggere le impostazioni, se necessario.

Nel caso in cui l'icona non è visualizzata, premere il pulsante per attivare il timer di programmazione.

13.1. Elenco dei codici difetto

Se viene attivato un dispositivo di sicurezza, il LED dell'interfaccia utente lampeggia e viene visualizzato un codice difetto.

Un elenco dei difetti e delle azioni correttive è riportato in

"8.6.2. Elenco dei codici difetto" a pagina 26.

Resettare il sistema di sicurezza premendo il pulsante .

Nel caso in cui tale procedura per impostare nuovamente il sistema di sicurezza non sia efficace, contattare il rivenditore locale.

Per altri codici difetto che potrebbero essere visualizzati durante la prova di funzionamento o il funzionamento del sistema, vedere il manuale d'installazione dell'unità esterna.

Manuale d'installazione e d'uso

a Valvola di intercettazione con valvola di

scarico/riempimento (installata in loco)

b Serbatoio di espansione c Filtro dell'acqua d Valvola di sicurezza (3 bar) e Manometro

f Pompa (MP1) g Scambiatore di calore a piastre h Interruttore di flusso (S1L)

i Spurgo aria

j Valvola di espansione (K1E) k Filtro del refrigerante

l Tubazioni del liquido refrigerante

m Tubazioni del gas refrigerante R1T Termistore acqua in uscita R2T Termistore acqua di ritorno R3T Termistore del liquido R4T Termistore del gas

Raffreddamento Riscaldamento

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 45

14.2. Schema elettrico

LNX2M C

COM

X1M H

%H20 R1H

X1M

only for EKRTR* only for EKRTETS

only for EKRTW*

COM

A6P

A7P

X801M 4 5123

A4P

A1P

WHT

YLW

ORG

BLU

RED

BRN

BLU

BRN

RED

BLK

WHT

T1R

Z1F PS

HAP

SS1

NORM.

EMG.

HAP

3 4

X1M

5 6

X1M

11 12

Cooling / heating output: max 0.3A, 230V AC

Operation on/off output: max 0.3A, 230V AC

Error output: max 0.3A, 230V AC

LX1M N

X2M

A3P

only for EKBUH*

X2M 4 5 123

1~50Hz 220-240 VAC

power supply

User interface

P1 P2

F1 F2

X2M

Remote user interface

P1 P2

only for EKRUAHT*

V2C N=2

V1C N=1

SS1 S M

SS1

A2P

A5P

F1F2 communication: see outdoor unit for more details

X2M

X1M

8 9

X1M

1~50Hz 220-240 VAC

power supply

R1T

-t°

R1T

-t°

R2T

-t°

X80A:1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

S1S S2S S3S S4S

X18A:1

X12A:1

X17A:1

X7A:1 2 3

K1E

X20A:1 2 3

M1P

X27A:(L) 1

(N) 3

F1U

R3T

-t°

R2T

-t°

R1T

-t°

X16A:1

2 3

R4T

-t°

X8A:1 2

K6R

S1L

X1A:1

2 3

F1U

X23A:1

X7A:1

K5R

K7R

K2R

X4A:1

Q1DI

X30A:1

X70A:1

X35A:1

X15A:1

X10A:1

X16A:1

X14A:1

X15A:1

K3R

X5A:1

K1R

X3A:1

3 4

Q2DI

X85A:1 2 3 4 5 6

Di seguito è riportata la legenda delle abbreviazioni che sono usate in tale schema:

A1P........................ Scheda principale (master)

A2P........................ Scheda dell'interfaccia utente

A3P........................ Scheda di controllo

A4P.................* ..... Scheda a richiesta

A5P.................* ..... Scheda dell'interfaccia utente remota

A6P.................* ..... Scheda del termostato

A7P.................* ..... Scheda del ricevitore

C1-C3 .................... Condensatore del filtro

F1U (A*P) .............. Fusibile (T, 3,15 A, 250 V)

HAP (A*P).............. LED della scheda

K1E........................ Valvola d'espansione elettronica

K*R (A3P).............. Relè della scheda

M1P ....................... Pompa

PC (A7P) ........*..... Circuito di alimentazione

PS (A1P)................ Alimentazione a commutazione

Q*D1..............# ..... Interruttore di dispersione a terra

R1H (A6P) ......* ..... Sensore di umidità

R1T........................ Termistore acqua in uscita

R1T (A6P).......* ..... Sensore ambiente

R2T........................ Termistore acqua di ritorno

R2T.................* ..... Sensore esterno (per riscaldamento a pavimento

o ambiente)

R3T........................ Termistore liquido refrigerante

R4T........................ Termistore gas refrigerante

S1L ........................ Interruttore flusso

S1S................ # ..... Ingresso 1 termostato

S2S................ # ..... Ingresso 2 termostato

S3S................ # ..... Ingresso funzionamento ATTIVATO

S4S................ # ..... Ingresso funzionamento DISATTIVATO

SS1 (A1P).............. Selettore (emergenza)

SS1 (A2P).............. Selettore (principale (M)/secondario (S))

SS1 (A5P).......* ..... Selettore (principale (M)/secondario (S))

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

(EMG. = emergenza, NORM. = normale)

only for EKRP1AHT*

T1R........................ Ponte del diodo

V1C-V2C ............... Filtro antirumore con nucleo di ferrite

X*A (A*P)............... Connettore scheda

X1M .......................Morsettiera a striscia per collegamenti elettrici in

loco ad alta tensione

X2M .......................Morsettiera a striscia per collegamenti elettrici in

loco a bassa tensione

X*M (A*P) ...... * ..... Morsettiera a striscia della scheda

Z1F (A1P) .............. Filtro antirumore

Colori

BLK........................ Nero

BLU........................ Blu

BRN ....................... Marrone

ORG ...................... Arancione

RED ....................... Rosso

WHT....................... Bianco

YLW....................... Giallo

Note

only for *** solo per *** power supply alimentazione Cooling/heating output: Uscita raffreddamento/riscaldamento: Operation on/off output: Uscita funzionamento

Error output: Uscita errori: F1F2 communication:

see outdoor unit for more details

User interface Interfaccia utente Remote user interface Interfaccia utente remota

* Opzione installata in loco

# Da reperire in loco

attivato/disattivato:

Comunicazione F1F2: vedere l'unità esterna per maggiori informazioni

Manuale d'installazione e d'uso

Page 46

14.3. Scatola dei componenti elettrici

d e

10/8

(5*) 10 20 25

35/30

43/(37)

20/16

7/6

2/1

-7/-8

-20/X

4525

c d

25.0

30.0

35.0

40.0

45.0

50.0

55.0

60.0

65.0

70.0

75.0

80.0

85.0

90.0

95.0

15 17 .5 20 22.5 25 27.5 30 32.5 35 37.5 40

ESP (kPa)

Flow (l/min)

a A1P: scheda principale

b A3P: scheda di controllo

c A4P: scheda a richiesta opzionale

d X2M: morsettiera a striscia

e X1M: morsettiera a striscia

Riscaldamento

a Ta esterna (°CDB/WB) b Interna (LWC°C) c Zona di riscaldamento d Range di funzionamento normale

14.5. Curva ESP

14.4. Range di funzionamento HXY(080/125)

Funzionamento del raffreddamento

a Ta esterna (° CDB/WB)

b Interna (LWE°C)

c Area di abbassamento

d Range di funzionamento normale

(*) Dipendente dalle condizioni operative e possibile soltanto dopo

l'attivazione delle impostazioni in loco (influenza sul raffreddamento DX (corrente fredda) ed efficienza totale).

AVVISO

Quando LWE è selezionato con un valore <18°C; per l'Hydrobox si deve utilizzare la bacinella di drenaggio opzionale.

ESP Pressione statica esterna

Flow Portata d'acqua attraverso l'unità

ESP dell'unità a 4000 giri/min. (ΔT=5°C) ESP dell'unità a 3800 giri/min. (ΔT=8°C) ESP massima se ΔT=5°C (valore nominale riscaldamento) ESP massima se ΔT=5°C (valore nominale

raffreddamento)

Manuale d'installazione e d'uso

Unità interna del sistema VRV IV

HXY080+125A8V1BF

4P405267-1C – 2021.04

Page 47

14.6. Tabella delle specifiche tecniche 14.7. Tabella delle specifiche elettriche

Capacità nominale di raffreddamento

• Riscaldamento

• Raffreddamento

(a)

(b)

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

kW 9 14 kW 8 12,5

Involucro

• Colore Bianco

• Materiale Lamiera pre-rivestita

Dimensioni

• Imballaggio

mm 415 x 650 x 1016

(altezza x larghezza x profondità)

• Unità

mm 890 x 480 x 344

(altezza x larghezza x profondità)

Peso dell'unità

• Peso netto della macchina kg 44

• Peso macchina imballata kg 47

Materiali dell'imballaggio

• Materiale Cartone / EPS / PP (reggette)

• Peso kg 2,8

PED

• Categoria dell'unità Art 3.3

(c)

Pompa

Tipo Motore CC N. velocità Controllato dall'inverter Unità ESP nominale

• Raffreddamento

• Riscaldamento

(b)

(a)

kPa 88 72 kPa 85 65

Consumo di potenza W 110 135

Scambiatore di calore lato acqua

Tipo Piastra brasata Quantità 1 Portata acqua minima Portata acqua nominale

• Raffreddamento

• Riscaldamento

(d)

(a)

(e)

l/min 15

l/min 22,9 35,8 l/min 25,8 40,1

Materiale isolante Schiuma elastomerica

Serbatoio di espansione

Volume l 10 Pressione massima dell'acqua bar 3 Pre-pressione bar 1

Filtro dell'acqua

Diametro perforazioni mm 1 Materiale

• Corpo Rame e ottone

• Elemento del filtro Acciaio inossidabile

Circuito idraulico

• Diametro dei collegamenti delle tubazioni

(f)

pollici G 1-1/4" (femmina)

• Valvola di sicurezza bar 3

• Manometro Sì

• Valvola di scarico/alimentazione Sì

• Valvole di intercettazione Sì

• Interruttore flusso Sì

• Valvola di spurgo aria Sì

Circuito refrigerante

• Diametro lato gas mm 15,9

• Diametro lato liquido mm 9,52

• Restrizioni in relazione alla lunghezza delle tubazioni

Vedere il manuale

d'installazione dell'unità esterna

e i dati tecnici di progettazione

Livello sonoro

• Potenza sonora

• Pressione sonora

(b)

(e)

dBA dBA

Range di funzionamento

• Raffreddamento ambiente °C 10~43

• Riscaldamento ambiente °C –20~20

• Raffreddamento ambiente lato

°C (5)10~20

acqua

• Riscaldamento ambiente lato acqua °C 25~45

(a) DB/WB 7°C/6°C – LWC 35°C (DT=5°C) (b) Tamb 35°C – LWE 18°C (DT=5°C) (c) Escluso dalla portata applicativa del PED per via dell'articolo 1, voce 3.6 della

norma 97/23/EC (d) Impostazione interruttore flusso (e) Il livello di pressione acustica viene misurato a 1 m dall'unità. Si tratta di un valore

relativo, a seconda della distanza e dell'ambiente acustico. (f) Il valore menzionato si riferisce al collegamento dopo le valvole a sfera.

Il collegamento con l'unità è G 1-1/4" femmina.

Alimentazione

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

• Fase 1

• Frequenza Hz 50

• Tensione V 220~240

Corrente

• Assorbimento in

A 2,5

funzionamento

• Z

max

Ω —

• Valore Ssc minimo kVA —

Fusibile

• Fusibile raccomandato A 6~16

Gamma di tensioni

• Minimo V 198

• Massimo V 264

Collegamenti elettrici

• Per l'alimentazione

• Quantità di fili 3G

• Tipo di fili Il tipo/la dimensione dei fili deve essere selezionata in base alla legislazione

applicabile

• Cavo di comunicazione (F1F2)

• Interfaccia utente (P1P2)

• Quantità di fili 2

• Tipo di fili 0,75~1,25 mm

• Quantità di fili 2

• Tipo di fili 0,75~1,25 mm

15. Istruzioni per lo smaltimento

Lo smantellamento dell'unità, il trattamento del refrigerante, dell'olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformità alla legislazione applicabile.

Non cercare di smontare il sistema da soli: la rimozione del sistema, nonché il recupero del refrigerante, dell'olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla legislazione applicabile.

Le unità devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all'ambiente e alla salute dell'uomo. Per maggiori informazioni contattare l'installatore o le autorità locali.

HXY080+125A8V1BF

Unità interna del sistema VRV IV

4P405267-1C – 2021.04

Manuale d'installazione e d'uso

Page 48

3&

4P405267-1C 2021.04

Daikin HXY080A8V1BF, HXY125A8V1BF Operation manuals [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Note relative alla documentazione

1.1. Note relative al presente documento

1.2. Portata applicativa del manuale

1.3. Serie di documenti

2.2. Per l'installatore

2. Norme generali di sicurezza

2.1. Per l'utente

3. Note relative alla scatola dell'imballaggio

3.1. Unità interna

4.2. Combinazioni possibili di unità ed opzioni

4. Note sulle unità ed opzioni

4.1. Informazioni generali

4.1. Identificazione

5.2. Impostazione del sistema di riscaldamento/raffreddamento ambiente

5. Linee guida relative all'applicazione

5.1. Panoramica: Linee guida relative all'applicazione

5.3. Uso di una fonte di calore ausiliaria

6. Preparazione

6.1. Preparazione del luogo d'installazione

6.2. Preparazione del circuito idraulico

6.3. Preparazione del cablaggio elettrico

7. Installazione

7.1. Montaggio dell'unità interna

7.2. Collegamento della tubazione dell'acqua

7.3. Collegamento del cablaggio elettrico

7.4. Finitura dell'installazione dell'unità interna

8. Messa in funzione

8.1. Controlli prima del funzionamento

8.2. Spurgo dell'aria finale

8.3. Impostazioni in loco

8.4. Elenco delle impostazioni in loco per il Manuale d'installazione

8.5. Controllo finale e prova di funzionamento

8.6. Riparazione e manutenzione

9. Installazione del kit riscaldatore opzionale EKBUHAA(6V3/6W1)

10. Consegna all'utente

11. Funzionamento dell'unità

11.1. Presentazione

11.2. Avvio rapido dell'unità

11.3. Utilizzo dell'unità

11.4. Impostazioni in loco

11.5. Elenco delle impostazioni in loco per il Manuale d'uso

12. Manutenzione

14. Dati tecnici

12.1. Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

12.2. Interventi di manutenzione

14.1. Schema delle tubazioni

13. Individuazione e risoluzione dei problemi

13.1. Elenco dei codici difetto

14.2. Schema elettrico

14.3. Scatola dei componenti elettrici

14.5. Curva ESP

14.4. Range di funzionamento HXY(080/125)

14.6. Tabella delle specifiche tecniche 14.7. Tabella delle specifiche elettriche

15. Istruzioni per lo smaltimento