Daikin HXY080A8V1B, HXY125A8V1B Operation manuals [hu]

Download

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÉS

ÜZEMELTETÉSI

KÉZIKÖNYV

rendszerű beltéri egység

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

относится настоящее заявление:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

göre

pozitīvajam

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

Sertifikatą <C>

pagal

Świadectwem <C>

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

aşa cum este stabilit în

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

к котором

оборудование,

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

ja jotka

enligt

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

το

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

positiv beurteilt

et évalué positivement par

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

according to the

as set out in

wie in

tel que défini dans

gemäß

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certificado <C>

de acordo com o

positivo de

Certificat <C>

conformément au

19 Opomba *

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

v souladu s

14 Poznámka *

согласно

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительным решением

09 Примечание *

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

kako je izloženo u

od strane

15 Napomena *

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству <C>

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

como se establece en

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

Daikin Europe N.V.

HXY080A8V1B, HXY125A8V1B,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P402254-6

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

Üzembehelyezési és

üzemeltetési kézikönyv

Tartalomjegyzék Oldal

1. A dokumentum bemutatása....................................................... 2

1.1. A dokumentum bemutatása ........................................................... 2

1.2. A kézikönyv célja............................................................................ 2

1.3. Dokumentációkészlet..................................................................... 2

2. Általános biztonsági óvintézkedések......................................... 2

2.1. A felhasználónak............................................................................ 2

2.2. A szerelőnek .................................................................................. 2

2.2.1. Általános.............................................................................2

2.2.2. Felszerelés helye................................................................ 3

2.2.3. Hűtőközeg .......................................................................... 3

2.2.4. Víz ...................................................................................... 3

2.2.5. Elektromos.......................................................................... 3

2.2.6. A használt elemek jelentése............................................... 4

3. A doboz bemutatása..................................................................4

3.1. Beltéri egység ................................................................................ 4

3.1.1. A beltéri egység kicsomagolása.........................................4

3.1.2. Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből........................ 4

4. Információk az egységekről és az opciókról.............................. 5

4.1. Általános információk .....................................................................5

4.1.1. Azonosítási címke: Beltéri egység...................................... 5

4.2. Egységek és opciók lehetséges kombinációi................................. 5

4.2.1. A beltéri egység opcióinak listája ....................................... 5

4.2.2. A beltéri egység és a kültéri egység lehetséges

5. Használati irányelvek................................................................. 6

5.1. Áttekintés: használati irányelvek .................................................... 6

5.2. A térfűtési/-hűtési rendszer beállítása ............................................ 6

5.3. Kiegészítő hőforrás beállítása........................................................7

6. Előkészületek............................................................................. 7

6.1. A felszerelés helyének előkészítése .............................................. 7

6.1.1. A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó

6.2. A vízkör előkészítése ..................................................................... 8

6.2.1. A hőkibocsátók típusának kiválasztása .............................. 8

6.2.2. A vízkörre vonatkozó követelmények................................. 9

6.2.3. Képlet a tágulási tartály előnyomásának kiszámításához.. 9

6.2.4. A vízmennyiség ellenőrzése............................................. 10

6.2.5. A tágulási tartály előnyomásának módosítása................. 10

6.2.6. A vízmennyiség ellenőrzése: Példák................................ 10

6.3. Az elektromos huzalozás előkészítése .........................................11

6.3.1. Információk az elektromos huzalozás előkészítéséről ......11

6.3.2. A beltéri egység elektromos csatlakozásainak

7. Felszerelés............................................................................... 11

7.1. A beltéri egység felszerelése ........................................................11

7.1.1. A beltéri egység felszerelése.............................................11

7.2. A vízvezetékek csatlakoztatása ................................................... 12

7.2.1. A vízvezetékek csatlakoztatása........................................ 12

7.3. Az elektromos huzalozás csatlakoztatása.................................... 13

7.3.1. Elektromos huzalozás – biztonsági előírások................... 13

7.4. A beltéri egység felszerelésének befejezése ............................... 16

7.4.1. A távirányító borítójának rögzítése a beltéri egységhez... 16

7.4.2. A beltéri egység bezárása................................................ 16

8. Beüzemelés............................................................................. 16

8.1. Bekapcsolás előtti ellenőrzés....................................................... 16

8.2. Végső légtelenítés........................................................................ 17

8.3. Helyszíni beállítások .................................................................... 17

8.3.1. Eljárás............................................................................... 17

8.3.2. Részletes leírás ................................................................ 18

8.4. Helyszíni beállítási lista a Szerelési kézikönyvhöz....................... 22

8.5. Utolsó ellenőrzés és próbatüzem ................................................. 24

8.5.1. Utolsó ellenőrzés.............................................................. 24

8.5.2. A rendszer próbaüzeme ...................................................24

8.5.3. Beltéri egység egyéni próbaüzeme .................................. 24

8.6. Karbantartás és szerelés.............................................................. 25

8.6.1. Karbantartási munkák....................................................... 25

8.6.2. A hibás működést jelző kódok listája................................ 25

8.6.3. Fontos információk a használt hűtőközeggel

kombinációi......................................................................... 6

követelmények.................................................................... 7

áttekintése .........................................................................11

kapcsolatban .................................................................... 26

9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék

felszerelése..............................................................................26

10. Átadás a felhasználónak.......................................................... 26

11. A berendezés üzemeltetése .................................................... 27

11.1. Bevezetés .................................................................................... 27

11.1.1. Általános információk .......................................................27

11.2. A berendezés használatba vétele ................................................ 27

11.2.1. Térhűtés/-fűtés üzemmód ................................................ 27

11.3. A berendezés működtetése ......................................................... 27

11.3.1. A távirányító működtetése ................................................ 27

11.3.2. A gombok és ikonok elnevezése és funkciója.................. 27

11.3.3. A vezérlő beállítása.......................................................... 29

11.3.4. Térhűtés üzemmód ( ).................................................... 29

11.3.5. Térfűtés üzemmód ( )..................................................... 29

11.3.6. Egyéb üzemmódok........................................................... 31

11.3.7. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód ....................................... 31

11.3.8. Időszabályzó üzemmód.................................................... 32

11.3.9. Térfűtés ............................................................................ 32

11.3.10. Az időszabályzó programozása és leolvasása................. 33

11.3.11. Az opcionális kommunikációs jel panel kezelése............. 37

11.3.12. Az opcionális távirányító működtetése............................. 37

11.4. Helyszíni beállítások .................................................................... 37

11.4.1. Eljárás .............................................................................. 37

11.5. Helyszíni beállítási lista az üzemeltetési kézikönyvhöz ............... 38

12. Karbantartás ............................................................................ 40

12.1. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban......... 40

12.2. Karbantartási munkák .................................................................. 40

13. Hibaelhárítás............................................................................40

13.1. A hibás működést jelző kódok listája ........................................... 40

14. Műszaki adatok ........................................................................40

14.1. Csövek rajza ................................................................................ 40

14.2. Huzalozási rajz............................................................................. 41

14.3. Elektromos alkatrészek doboza ................................................... 42

14.4. Működési tartomány HXY(080/125) ............................................. 42

14.5. ESP-görbe.................................................................................... 42

14.6. Műszaki adatok táblázata............................................................. 43

14.7. Elektromos jellemzők táblázata.................................................... 43

15. Hulladékelhelyezési követelmények ........................................43

Az útmutató eredeti szövege az angol nyelvű szöveg. Az egyéb nyelvű változatok az útmutató eredeti szövegének a fordításai.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

1. A dokumentum bemutatása

1.1. A dokumentum bemutatása

 Az egységeken az alábbi jel található:

Ez a dokumentum egy szerelési kézikönyv. A termék képesített szerelőinek szól. Leírja az egység felszerelésének, beüzemelésének és karbantartásának eljárásait, és segítséget nyújt az esetlegesen előforduló problémák elhárításához. Kérjük körültekintően olvassa el a kézikönyv vonatkozó részeit.

Ez a dokumentum egyben üzemeltetési kézikönyv is. A termék szerelőjének és használójának szól. Leírja az egység működtetésének és karbantartásának eljárásait, és segítséget biztosít az előforduló problémákhoz. Kérjük körültekintően olvassa el a kézikönyv vonatkozó részeit.

1.2. A kézikönyv célja

Ez a kézikönyv NEM tartalmazza a kiválasztási eljárást és a vízrendszer tervezési eljárását. A vízvezetékek tervezésével kapcsolatosan csak bizonyos biztonsági óvintézkedések, illetve tippek és trükkök találhatók a kézikönyv egy külön fejezetében.

Ha megtörtént a kiválasztás, és megtervezték a vízrendszert, ez a kézikönyv az HXY080/125 egységek kezelési, üzembehelyezési és csatlakoztatási eljárásait írja le. A kézikönyv célja, hogy segítsen az egység megfelelő karbantartásában és az esetleges problémák megoldásában.

1.3. Dokumentációkészlet

Ez a dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes dokumentációkészlet a következőkből áll:

Dokumentum Tartalma... Formátum

Beltéri egység szerelési/működtetési kézikönyve

Kültéri egység szerelési kézikönyve

Szerelési és működtetési útmutató

Lásd a kültéri egységhez mellékelt információkat.

Beltéri egység szerelési/működtetési kézikönyve

A mellékelt dokumentáció legújabb verzióját a regionális Daikin webhelyen vagy forgalmazójától szerezheti be.

2. Általános biztonsági óvintézkedések

Azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikai készülékeket nem szabad a háztartási hulladék közé elhelyezni. NE próbálja saját kezűleg szétszedni a rendszert: a készülék szétszerelését, ahűtőközeg, az olaj és egyéb alkatrészek kezelését a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, képesített üzembe helyező személynek kell végeznie. A berendezések alkatrészeit és anyagait csak speciális berendezésekkel és üzemekben lehet szétszerelni és újrahasznosításra alkalmassá tenni. A feleslegessé vált berendezés előírás szerinti elhelyezésével egyben megelőzheti a környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat. További információkkal a szerelő és a helyi hatóságok szolgálhatnak.

2.2. A szerelőnek

2.2.1. Általános

Ha nem biztos abban, miként szerelje fel vagy működtesse az egységet, lépjen kapcsolatba forgalmazójával.

TÁJÉKOZTATÁS

A helytelen üzembe helyezés, illetve a berendezés vagy kiegészítők helytelen csatlakoztatása áramütést, rövidzárlatot, szivárgást, tüzet vagy a berendezés egyéb károsodását okozhatja. Kizárólag a Daikin által gyártott vagy jóváhagyott tartozékokat, opcionális berendezéseket és pótalkatrészeket használjon.

FIGYELEM

Győződjön meg róla, hogy a szerelés, a tesztelés és a felhasznált alapanyagok kiválasztása a vonatkozó törvényi előírások szerint történik (a Daikin dokumentációban leírt útmutatások betartása mellett).

VIGYÁZAT

A rendszer szerelése, karbantartása és szervizelése során viseljen megfelelő védőfelszerelést (védőkesztyűt és szemüveget stb.).

2.1. A felhasználónak

 Ha nem biztos abban, miként kell működtetni az egységet,

lépjen kapcsolatba szerelőjével.

 A berendezést felügyelet nélkül nem használhatják csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek és gyermekek, illetve a kezeléshez megfelelő alapismeretekkel és gyakorlattal nem rendelkező személyek, kivéve ha egy olyan személy felügyel rájuk, aki felel személyes biztonságukért. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszanak a berendezéssel.

VIGYÁZAT

Az egységet NEM szabad bő vízzel lemosni! Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

TÁJÉKOZTATÁS

 NE tegyen semmilyen tárgyat vagy készüléket

a berendezés tetejére.

 NEM szabad a berendezésre felmászni, felülni vagy

felállni.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE

 Működés közben vagy közvetlenül utána NE érintse

meg a hűtő- és vízcsöveket vagy a belső alkatrészeket. Azok hőmérséklete túlságosan magas vagy alacsony lehet. Várjon, amíg az alkatrészek ismét megfelelő hőmérsékletűek lesznek. Ha mindenképpen meg kell érintenie azokat, viseljen védőkesztyűt.

 NE érintse meg az esetleg kiszivárgó hűtőfolyadékot.

A vonatkozó jogszabályoknak megfelelően szükséges lehet jegyzőkönyvet biztosítani a termékhez, amely legalább a következő információkat tartalmazza: karbantartási információ, javítási munkák, tesztek eredményei, készenléti időszakok stb.

Emellett legalább a következő információt is biztosítani kell a termék egy hozzáférhető részén:

 Útmutatás a rendszer kikapcsolásához vészhelyzet esetén.  A tűzoltóság, rendőrség és kórház neve és címe.  A szerviz neve, címe, valamint éjjeli és nappali telefonszáma.

Európában az EN378 tartalmazza a jegyzőkönyvre vonatkozó útmutatásokat.

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

2.2.2. Felszerelés helye

 Az egység körül legyen elegendő tér a szereléshez és

szellőzéshez.

 Bizonyosodjon meg róla, hogy a felszerelés helye elbírja az

egység súlyát és rezgését.

 Válasszon megfelelően szellőző területet.  Győződjön meg róla, hogy az egység vízszintesen áll.

NEM szabad az egységet az alábbi helyeken felszerelni:

 Robbanásveszélyes környezetben.  Elektromágneses hullámokat kibocsátó gépek közelében.

Az elektromágneses hullámok megzavarhatják avezérlőrendszert, a berendezés hibáját okozva.

 Tűzveszélyes környezetben, ahol fennáll a gyúlékony anyagok

(például hígító vagy üzemanyag) szivárgásának veszélye, illetve ahol szénszálak vagy gyúlékony por található.

 Olyan térbe, ahol korrozív gázok (például kénsavas gáz)

termelődik. A rézcsövek és a forrasztások korróziója ahűtőközeg szivárgását okozhatja.

2.2.3. Hűtőközeg

TÁJÉKOZTATÁS

Győződjön meg róla, hogy a hűtőközeget szállító csövek felszerelése a törvényi előírásoknak megfelelően történt-e. Európában az EN378 szabvány van érvényben.

TÁJÉKOZTATÁS

Győződjön meg róla, hogy a helyszíni csövek és a csatlakozások nincsenek nyomásnak kitéve.

FIGYELEM

A tesztelés során SOHA ne helyezze a terméket a maximális engedélyezett nyomásnál (amely az egység adattábláján látható) nagyobb nyomás alá.

FIGYELEM

A hűtőfolyadék szivárgása esetén tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket. Ha hűtőközeggáz-szivárgást észlel, azonnal szellőztesse ki a területet. Lehetséges kockázatok:

 A túl magas hűtőközeg-koncentráció zárt térben

oxigénhiányt okozhat.

 Ha a hűtőközeggáz tűzzel érintkezik, mérgező gáz

termelődhet.

FIGYELEM

A hűtőfolyadékot mindig gyűjtse össze. NE engedje, hogy az a környezetbe jusson. Hűtőközeg-visszanyerő egység segítségével ürítse ki a berendezést.

 Kizárólag foszforral dezoxidált, toldás nélküli, lágyított

keménységi fokú rézcsöveket használjon.

2.2.4. Víz

TÁJÉKOZTATÁS

Kizárólag a 98/83 EK EU-irányelvnek megfelelő minőségű vizet használjon.

2.2.5. Elektromos

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

 Kapcsoljon KI minden áramforrást, mielőtt eltávolítaná

a kapcsolódoboz fedelét, elektromos kábeleket csatlakoztatna, vagy megérintené az elektromos alkatrészeket.

 Szüntesse meg a tápellátást, várjon legalább

1 percet, majd a szervizelés megkezdése előtt mérje meg a feszültséget a főáramkör kondenzátorainak és elektromos alkatrészeinek kivezetésein. Csak akkor érintse meg az elektromos alkatrészeket, ha a feszültség kisebb, mint 50 V (egyenáram). A kivezetések pontos helyét a huzalozási rajz segítségével határozhatja meg.

 Vizes kézzel NE érintse meg az elektromos

alkatrészeket.

 A szervizfedél eltávolítása után NE hagyja felügyelet

nélkül az egységet.

FIGYELEM

Ha a termék gyárilag nem tartalmazza, a rögzített vezetékekbe be kell építeni egy főkapcsolót, vagy más olyan megszakítót, amellyel minden pólus csatlakozása bontható, amennyiben III-as kategóriájú túlfeszültség lépne fel.

FIGYELEM

 Kizárólag réz vezetékeket használjon.  A helyszíni huzalozási munkálatokat a termékhez

mellékelt huzalozási rajz szerint kell végrehajtani.

 NE gyömöszöljön összetekert kábeleket az egységbe,

és ügyeljen arra, hogy a kábelek ne érjenek a csövekhez vagy az éles szélekhez. Ellenőrizze, hogy a csatlakozásokra nem hat-e külső nyomás.

 Gondoskodjon megfelelő földelésről. NE földelje az

egységet gázcsövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültséglevezetőhöz, és ne kösse telefonföldelésre. A helytelen földelés áramütést eredményezhet.

 Csak külön áramkört szabad használni. TILOS egy

másik készülékkel közös áramellátásról üzemeltetni.

 Gondoskodjon róla, hogy be legyenek építve

a szükséges biztosítékok és megszakítók.

 Mindenképpen szereljen fel földzárlat-megszakítót.

Ennek elmulasztása áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.

Az interferencia elkerülése érdekében a tápkábelek legyenek legalább 1 méter távolságra a televízió- vagy rádiókészülékektől. A rádiójel hullámhosszától függően elképzelhető, hogy 1 méter távolság sem elégséges.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

FIGYELEM

 Az elektromos szerelési munka végén ellenőrizze,

hogy az elektromos dobozban minden elektromos alkatrész és csatlakozó jól csatlakozik-e.

 Az egység elindítása előtt ellenőrizze, hogy alaposan

lezárta-e a fedeleket.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

2.2.6. A használt elemek jelentése

Forgalmazó:

A termék forgalmazója.

Képesített szerelő:

A termék felszereléséhez szükséges képzettséggel igazoltan rendelkező műszaki szakember.

Felhasználó:

A termék tulajdonosa és/vagy a terméket üzemeltető személy.

Vonatkozó jogszabályok:

Minden, egy adott termékre vagy tárgykörre vonatkozó nemzetközi, európai, országos és helyi irányelv, törvény, szabályozás és/vagy szabályzat.

Szervizvállalat:

Szakképzett vállalat, amely el tudja végezni vagy meg tudja szervezni a termék szükséges szervizelését.

Szerelési kézikönyv:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy készülékhez, amely leírja a felszerelés, a beállítás és a karbantartás módját.

Üzemeltetési kézikönyv:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy készülékhez, amely leírja az üzemeltetés módját.

Tartozékok:

A termékhez mellékelt címkék, kézikönyvek, tájékoztató lapok és berendezések, amelyeket a szintén mellékelt dokumentáció útmutatásai szerint kell elhelyezni.

Opcionális berendezések:

A Daikin által gyártott vagy jóváhagyott berendezések, amelyek a mellékelt dokumentációban leírt módon működtethetők együtt a termékkel.

Nem tartozék:

Nem a Daikin által gyártott berendezések, amelyek a mellékelt dokumentációban leírt módon működtethetők együtt a termékkel.

a Szerelési/működtetési kézikönyv

INFORMÁCIÓ

NE dobja ki a kartondoboz fedelét. A kartondoboz fedelének belső oldalára van nyomtatva az üzembe helyezési sablon.

3.1.2. Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből

A beltéri egység szerelési/üzemeltetési kézikönyve a doboz felső részében található. Kövesse az alábbi eljárást a többi tartozék eltávolításához.

1 Szerelje le az elülső panelt. 2 Billentse az elülső panel alsó részét felfelé, majd távolítsa el.

3. A doboz bemutatása

 Átvételkor az egységet ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e.

Bármilyen sérülést azonnal jelezni kell a szállítmányozó reklamációs ügyintézőjének.

 A becsomagolt egységet vigye minél közelebb a végleges

üzembe helyezési helyhez, hogy megelőzze a szállítás során okozott sérüléseket.

3.1. Beltéri egység

3.1.1. A beltéri egység kicsomagolása

FIGYELEM

Tépje szét és dobja ki a műanyag tasakokat, hogy a gyerekek ne játszhassanak velük. Ha a gyermekek műanyag zacskóval játszanak, fennáll a fulladásos halál veszélye.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

3 Távolítsa el a tartozékokat.

b c

bcd

2x 1x

4.1.1. Azonosítási címke: Beltéri egység

Helye

A modellek azonosítása

Modell neve: HXY080A8V1B, HXY125A8V1B

Kód Leírás

H Hidrobox (hűtőközeg–víz hőcserélő) X VRV csatlakozás Y

080 Teljesítményosztály (kb.):

A8 Series V1 Feszültség: 1 P~, 220-240 V, 50 Hz B Európai piac

4.2. Egységek és opciók lehetséges kombinációi

Visszafordítható műveletek (hűtés + fűtés)

 080 kW x 10 hűtési teljesítmény  125 kW x 10 hűtési teljesítmény

a HXY(080/125) kézikönyv b Távirányító-készlet: távirányító, 4 rögzítőcsavar, 2 tipli c Elzárószelep d Távirányító-borító e Az elülső panel 2 rögzítőcsavarja

f Alaplemez g Alaplemez 4 rögzítőcsavarja h Felső lemez

4.2.1. A beltéri egység opcióinak listája Távirányító (EKRUAHT)

A távirányító az egység tartozéka. Külön megvásárolható kiegészítő távirányító is. A kiegészítő távirányító a következő egységekhez csatlakoztatható, hogy a következők mindegyike teljesüljön:

 Beltéri egység közelről történő vezérlése.  Szobatermosztát funkció a fő fűtendő területhez.

Szobatermosztát (EKRTWA, EKRTR1)

4. Információk az egységekről és az opciókról

A beltéri egységhez opcionális szobatermosztát csatlakoztatható. Ez a termosztát lehet vezetékes (EKRTWA) vagy vezeték nélküli (EKRTR1).

A szerelési útmutatásokat lásd a szobatermosztát szerelési

4.1. Általános információk

Ez a szerelési kézikönyv a Daikin HXY080/125 sorozatú inverteres levegő-víz VRV IV beltéri hőszivattyúegységekről szól.

Ezeket az egységeket kereskedelmi célú és nyilvános épületekben történő, beltéri használatra tervezték.

Az egységet falra szerelt használatra tervezték. A HXY080/125 egységek fűtőteljesítménye 9 kW/14 kW,

hűtőteljesítménye pedig 8,2 KW/12,5 kW. A beltéri egységeket 5°C és 30°C közötti beltéri működésre

tervezték. Fűtés üzemmódban az egység 25°C és 45°C közötti hőmérsékletre,

hűtés üzemmódban pedig 5°C és 20°C közötti hőmérsékletre képes felmelegíteni a vizet.

Az egységeket beltéri telepítésre tervezték (kültéri hőmérsékletek: hűtés: 10°C és 43°C között, fűtés: -20°C és 24°C között) (részletekért lásd a műszaki adatkönyvet).

4.1. Azonosítás

TÁJÉKOZTATÁS

Több készülék egyszerre történő üzembe helyezése vagy szervizelése esetén ügyeljen rá, hogy NE cserélje össze a különböző modellek szervizpaneljeit.

kézikönyvében.

TÁJÉKOZTATÁS

Az EKRTR1 szobatermosztát működéséhez további 230 V AC tápfeszültség szükséges.

Távoli érzékelő vezeték nélküli termosztáthoz (EKRTETS)

Vezeték nélküli beltéri hőmérséklet-érzékelőt (EKRTETS) csak vezeték nélküli termosztáttal (EKRTR1) használhat.

A szerelési útmutatásokat lásd a szobatermosztát szerelési kézikönyvében.

Kommunikációs PCB-panel (EKRP1AHTA)

A beltéri egységhez opcionális EKRP1AHTA kommunikációs jel panel csatlakoztatható. Ez a jel panel akkor szükséges, ha egy külső szobatermosztát van üzembe helyezve, és a beltéri egységgel való kommunikációt is biztosítja.

A további részleteket lásd a kommunikációs jel panel szerelési kézikönyvében.

A jel panel és a berendezés csatlakoztatásával kapcsolatban lásd a huzalozási rajzot vagy a kapcsolási rajzot és: "7.3.5. Az elektromos

huzalozás csatlakoztatása a beltéri egységen, 14. oldal.

Hőszivattyú konvektor (FWXV)

Ehhez a beltéri egységhez opcionális FWXV konvektor csatlakoztatható a fűtés/hűtés üzemmódhoz.

A további részleteket lásd a hőszivattyú konvektor szerelési kézikönyvében.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

Csepptálca készlet (EKHBDPCA2)

f f

A csepptálca a beltéri egységből összegyűlt kondenzvíz elvezetéséhez szükséges. Szükséges a beltéri egység alacsony hőmérsékletű hűtési üzeme esetén, illetve amikor a kilépő víz hőmérséklete 18°C alatt van.

Ezen opció a beltéri egységbe történő beszerelésével kapcsolatban az opcionális készlethez tartozó szerelési kézikönyvben talál információt.

Fűtőkészülék (EKBUH)

A fűtőkészülék opciót a hőszivattyú fűtés közbeni támogatásának érdekében, vagy azért lehet telepíteni, hogy vészhelyzet esetén elsődleges fűtést biztosíthasson

(1)

4.2.2. A beltéri egység és a kültéri egység lehetséges kombinációi

Kültéri egység

Beltéri egység RYYQ8~20 RYYQ22~54 RXYQ8~20 RXYQ22~54

HXY080A8V1B O X O X HXY125A8V1B O X O X

O = engedélyezett X = nem engedélyezett

5.2.1. Egyetlen szoba Padlófűtés vagy hőszivattyú konvektorok – Vezetékes

szobatermosztát Összeállítás

INFORMÁCIÓ

Részletes információkért tekintse meg a Műszaki adatok között található VRV IV hőszivattyú kombinációs táblázatot. A kombinációk a VRV IV hőszivattyú-sorozatok rendszerelrendezésétől függően vannak bemutatva.

5. Használati irányelvek

5.1. Áttekintés: használati irányelvek

A használati irányelvek célja az, hogy betekintést engedjenek a Daikin hőszivattyúrendszer lehetőségeibe.

TÁJÉKOZTATÁS

 A használati irányelvek ábrái kizárólag referenciaként

szolgálnak, és NEM használhatók részletes hidraulikai diagramként. A részletes hidraulikai méretezés és kiegyensúlyozás NINCS feltüntetve, azok a szerelő felelősségét képezik.

 A hőszivattyú működésének optimalizálására szolgáló

beállításokkal kapcsolatos további információk a beállítási fejezetben találhatók.

Ez a fejezet a következőkkel kapcsolatos használati irányelveket tartalmazza:

 A térfűtési/-hűtési rendszer beállítása  Kiegészítő hőforrás beállítása a térfűtéshez

5.2. A térfűtési/-hűtési rendszer beállítása

A Daikin hőszivattyúrendszer a kilépő vizet egy vagy több szobában található hőkibocsátóhoz továbbítja.

Mivel a rendszer minden egyes szoba hőmérsékletének szabályozására nagy rugalmasságot biztosít, először a következő kérdésekre kell válaszolnia:

 Hány szobát fűt (vagy hűt) a Daikin hőszivattyúrendszer?  Milyen típusú hőkibocsátók vannak használatban az egyes

szobákban, és milyen kilépővíz-hőmérsékletre vannak tervezve?

A térfűtés/-hűtés követelményeinek meghatározását követően a Daikin az alábbi összeállítási irányelvek követését ajánlja.

(1) További információkat a fűtőkészülék kézikönyvében és a jelen

kézikönyv "9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék

felszerelése, 26. oldal. oldalán találhat.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

A Fő kilépő vízhőmérséklet zóna B Egyetlen egy szoba C Egyetlen egy szoba

a Kültéri VRV IV hőszivattyú b VRV közvetlen tágulású (DX) beltéri egység kazetta c HXY(080/125) d Opcionális EKRUAHT távirányító (fő) e Hűtőközegcsövek

f Vízcsövek g Padlófűtés kör h Klímakonvektor egység

i Áteresztőszelep (nem tartozék)

j Távirányító (segéd)

 A padlófűtés vagy a hőszivattyú-csatlakozás közvetlenül

kapcsolódik a beltéri egységhez.

 A szoba hőmérsékletét a távirányító szabályozza, amely

a szobatermosztát szerepét tölti be. Szerelési lehetőségek:  A távirányítót (alapfelszereltség része) a szobában szereli

fel, és szobatermosztátként használja

 A távirányító (alapfelszereltség része) a beltéri egységnél

szereli fel, és a beltéri egységhez közeli vezérlésre használja + távirányítót (EKRUAHT opcionális berendezés) szerel fel a szobában, és szobatermosztátként használja

Előnyök

 Költséghatékony. NINCS szükség további külső

szobatermosztátra.

 Magas kényelmi és hatékonysági fok. Az intelligens

szobatermosztát-funkció növelheti vagy csökkentheti a kilépő víz kívánt hőmérsékletét a szoba tényleges hőmérséklete alapján (szabályozás). Ennek eredménye a következő:

 A kívánt hőmérsékletnek megfelelő állandó

szobahőmérséklet (magas kényelmi fok)

 Kevesebb BE/KI ciklus (csendesebb működés, nagyobb

kényelem és hatékonyság)

 A kilépő víz hőmérséklete a lehető legalacsonyabb (nagyobb

hatékonyság)

 Egyszerű. A távirányító használatával egyszerűen állíthatja be

a kívánt szobahőmérsékletet:  A mindennapi igények kielégítésére előre beállíthat értékeket

és programokat.

 A mindennapi igényektől való eltérés érdekében lehetőség

van az előre beállított értékek és programok ideiglenes felülírására.

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Padlófűtés vagy hőszivattyú konvektorok – Külső

f f

cbd

szobatermosztát Összeállítás

 Biztosítsa, hogy a hőszivattyúba visszatérő víz hőmérséklete

NEM haladja meg az 45°C-ot. Ennek érdekében:  A rásegítő vízmelegítő vezérlőjének segítségével állítsa

a kívánt vízhőmérsékleti maximumot 45°C-ra.

 Szereljen termosztátszelepet a hőszivattyú visszatérő

vizének vezetékébe.

 Úgy állítsa be a termosztátszelepet, hogy az 45°C fölötti

hőmérsékleten záruljon be, illetve 45°C alatt nyíljon ki.

 Nem visszaeresztő szelepeket szereljen be.  Fontos, hogy a vízkörben csak egy darab tágulási tartály lehet.

A beltéri egység gyárilag fel van szerelve tágulási tartállyal.

Az EKBUH alternatív lehetőségként számításba vehető. A fűtőkészülék opció a hőszivattyú teljesítményének elégtelensége esetén kiegészítő teljesítményt biztosít. További információk: "9. Az opcionális

EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék felszerelése, 26. oldal.

6. Előkészületek

A Fő kilépő vízhőmérséklet zóna B Egyetlen egy szoba C Egyetlen egy szoba

a Kültéri VRV IV hőszivattyú b VRV közvetlen tágulású (DX) beltéri egység kazetta c HXY(080/125) d Külső szobatermosztát e Hűtőközegcsövek

f Vízcsövek g Padlófűtés kör h Klímakonvektor egység

i Áteresztőszelep (nem tartozék)

 A padlófűtés vagy a hőszivattyú konvektorok közvetlenül

kapcsolódnak a beltéri egységhez. A szoba hőmérsékletét a külső szobatermosztát szabályozza



(ehhez az opcióhoz kommunikációs jel panel megléte szükséges).

5.3. Kiegészítő hőforrás beállítása

a Kültéri VRV IV hőszivattyú b Padlófűtés kör (nem tartozék) c Kollektor (nem tartozék) d Kiegészítő hőforrás (nem tartozék) e Elzárószelep

f Termosztátszelep (nem tartozék) g Áteresztőszelep (nem tartozék)

NEM szabad az egységet gyakran használt helyen, például munkakörnyezetben elhelyezni. Olyan üzemekben (pl. őrlőmalmokban), ahol nagy mennyiségben keletkezik por, az egységet le kell burkolni.

Olyan szerelési helyet válasszon, ahol elegendő hely áll rendelkezésre az egység mozgatásához.

6.1.1. A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó követelmények

FIGYELEM

Mindenképpen akadályozza meg, hogy a berendezésbe kisebb termetű állatok fészkeljék be magukat

Az elektromos alkatrészekre mászó kis élőlények működészavarokat, füstölést vagy tüzet is okozhatnak. Kérje meg az ügyfelet, hogy a berendezés körüli területet tartsa tisztán és üresen.

Olyan helyszínt válasszon az üzembe helyezéshez, amely megfelel a következő feltételeknek:

 Minden csőbekötési hosszúság és távolság figyelembe lett véve

(a hűtőközeg csőbekötésével kapcsolatos csőhosszra vonatkozó feltételeket lásd a kültéri egység szerelési kézikönyvében):

 Vegye figyelembe a méretekkel kapcsolatos irányelveket:

Előírás Érték

A maximális hűtőközegcső-hossz a beltéri és a kültéri egység között.

A maximális szintkülönbség a beltéri egység és a kültéri egység között.

(a) A teljes VRV-rendszer integrációjának megítéléséhez tekintse meg a VRV IV

csőhosszára vonatkozó korlátozásokat.

<135 m

<15 m

(a)

TÁJÉKOZTATÁS

Vegye figyelembe a következő, a térközök kialakításával kapcsolatos irányelveket.

6.1. A felszerelés helyének előkészítése

TÁJÉKOZTATÁS

 Ügyeljen rá, hogy a rásegítő vízmelegítő és annak

a rendszerbe való beszerelése megfeleljen a vonatkozó jogszabályoknak.

 A Daikin NEM vállal felelősséget a rásegítő

vízmelegítő rendszer hibás és nem biztonságos üzembehelyezéséért.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

 Az egység körül legyen elegendő tér a szellőzéshez.





  

(mm)

 Ahol nem áll fenn tűzveszélyes gázok szivárgásának veszélye.  A berendezés nem használható robbanásveszélyes

környezetben.

 Gondoskodjon arról, hogy vízszivárgás esetén a víz ne tegyen

kárt az üzembe helyezési helyiségben és annak környezetében.

 Győződjön meg arról, hogy a vonatkozó jogszabályoknak

megfelelő óvintézkedéseket tett a hűtőközeg szivárgása esetére.

 Ha kisméretű helyiségben helyezi üzembe a berendezést,

ügyeljen arra, hogy egy esetleges szivárgás esetén a hűtőközeg koncentrációja ne haladja meg az engedélyezett határértéket.

FIGYELEM

A túl magas hűtőközeg-koncentráció zárt térben oxigénhiányt okozhat.

6.2. A vízkör előkészítése

6.2.1. A hőkibocsátók típusának kiválasztása

A hőkibocsátó kiválasztása a végfelhasználón múlik. A választott hőkibocsátó határozza meg az egységből kibocsátott víz szükséges hőmérsékletét.

A hőkibocsátók számára szükséges vízhőmérséklet alapján a következő tartományok határozhatók meg:

1 Alacsony hőmérséklet (a kilépő víz hőmérsékleti tartományának

25°C-ról 40°C-ra történő emelése, illetve a kilépő víz hőmérsékleti tartományának 25°C-ról 18°C-ra történő csökkentése). Jellemző példa: padlófűtés.

2 Közepes hőmérséklet (a kilépő víz hőmérsékleti tartományának

40°C-ról 45°C-ra történő emelése, illetve a kilépő víz hőmérsékleti tartományának 12°C-ról 7°C-ra történő csökkentése). Jellemző példa: alacsony hőmérsékletű radiátorok (fűtésre) és konvektorok (fűtésre és hűtésre egyaránt).

Ha kiválasztotta a hőkibocsátókat, meg kell határozni a hőkibocsátók teljesítményét, ez alapján pedig el kell dönteni a hőkibocsátók méretét és elhelyezését az egyes helyiségekben.

A hőkibocsátók fontos jellemzője a belépő és kilépő víz hőmérséklete közötti különbség.

Ez határozza meg a víz áramlását a rendszerben. Végül meg kell rajzolni a hőforrástól a különböz

vezető csövek elrendezését. Ez a következő fontos paramétereket határozza meg:

 A rendszerben szükséges minimális vízmennyiség.  A rendszer maximális vízmennyisége.  A rendszer minimális és maximális vízáramlása.  A rendszer maximális nyomáscsökkenése.

ő hőkibocsátókig

 Nem szabad a berendezésre felmászni, felülni vagy felállni.  Ne tegyen semmilyen tárgyat vagy készüléket a berendezés

tetejére (a felső lemezre).

NE szerelje fel az egységet olyan helyeken, ahol:  Ásványolajpára, olajos permet vagy gőz lehet.

A műanyag alkatrészek károsodhatnak és leeshetnek, vagy víz szivároghat.

 NE szerelje fel az egységet olyan helyen, ahol zavaró lehet

aműködés hangja (például hálószoba közelében). Megjegyzés: Ha tényleges üzembe helyezési feltételek mellett méri a hangot, a környezeti hang- és zajvisszaverődés miatt a mért érték magasabb lesz a Hangspektrumban említett hangnyomásszintnél.

 Az alapnak elég erősnek kell lennie, hogy elbírja az egység

súlyát. Gondoskodjon arról, hogy vízszivárgás esetén a víz ne tegyen kárt az üzembe helyezési helyiségben és annak környezetében.

 Magas páratartalmú helyeken (maximális relatív páratartalom

(RH)=85%), például fürdőszobában.

 Olyan helyeken, ahol fennáll a fagyás lehetősége. A beltéri

egység körül a külső hő

mérsékletnek 5°C-nál nagyobbnak kell

lennie.

 A beltéri egységet kizárólag beltéri használatra, hűtési módban

5~35°C közötti, fűtési módban pedig 5~30°C közötti beltéri környezeti hőmérsékletre tervezték.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

6.2.2. A vízkörre vonatkozó követelmények

FCU2

FCU3

FHL1

FHL2

FHL3

abc

d e

65°C

 A beltéri egységet kizárólag zárt vízrendszerben használja.

A berendezés nyílt vízrendszerben való használata túlzott korrózióval jár.

 A maximális vízhőmérséklet 45°C (fűtés esetén), a minimális

vízhőmérséklet pedig 5°C (hűtés esetén).

 A maximális víznyomás 3 bar.

Biztosítson megfelelő védőeszközöket a vízkörben, hogy a víznyomás NE haladhassa meg a maximális értéket.

 Minden beszerelt csővezetéknek és -tartozéknak (szelepek,

csatlakozások stb.) ellen kell állni a következő hőmérsékleteknek:

 Az egységgel mellékelt elzárószelepeket úgy kell felszerelni,

hogy a rendszer leeresztése nélkül is el lehessen végezni a normál szervizelést.

 A vízcsövek csatlakozási pontjait a vonatkozó jogszabályoknak

megfelelően kell kialakítani. A víz be- és kivezetésével kapcsolatban lásd az egységhez mellékelt áttekintő ábrát.

 NE használjon túlságosan nagy erőt a csövek

csatlakoztatásakor. A deformált csövek az egység hibás működését okozhatják.

 Helyezzen el a rendszer összes alacsony pontján

leeresztőcsapokat, hogy teljesen leereszthető legyen a vízkör.

 Ügyeljen arra, hogy a nyomáscsökkentő szelep tömlője jó helyre

legyen vezetve, nehogy víz kerüljön az elektromos alkatrészekre.

 A rendszer minden magas pontjára szereljen légtelenítő

szelepet, amelyeknek szervizelés céljából szintén könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük. A beltéri egységben egy automatikus légtelenítő található. Ellenőrizze, hogy a légtelenítő szelep NINCS túl szorosra húzva, hogy a vízkörben található levegő automatikus kiengedése lehetséges legyen.

 Csak olyan anyagokat szabad használni, amelyek

kompatibilisek a rendszerben használt vízzel és a beltéri egységben használt anyagokkal.

 Ellenőrizze, hogy a helyszíni csövek alkatrészeinek

nyomásállósága megfeleljen a víznyomásnak és avízhőmérsékletnek.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

INFORMÁCIÓ

A következő ábra egy példa, amely lehet, hogy NEM egyezik rendszerének elrendezésével.

a Kültéri egység (VRV IV hőszivattyú) b HXY(080/125) beltéri egység cHőcserélő d Szivattyú e Elzárószelep

f Motorizált 2-járatú szelep (nem tartozék)

g Kollektor

FCU1...3 Klímakonvektor egység (opcionális)

FHL1...3 Padlófűtés kör (opcionális)

T Szobatermosztát (opcionális)

 Nem rézbevonatú fémcsövek használatakor szigetelje

megfelelően a réz és a nem réz részeket, hogy azok NE érintkezzenek egymással. Erre a galvanikus korrózió megelőzése miatt van szükség.

 A vízkörben ne használjon horganyzott alkatrészeket. Mivel

az egység belső vízkörét rézcsövek alkotják, túlzott korrózió léphet fel.

 A rézanyagú alkatrészekkel való munkához megfelelő

szerszámokat használjon, mivel a réz lágy anyag. Amennyiben NEM így tesz, a csövek megsérülnek.

 A vízcsövek átmér

őjét a szükséges vízáramlástól és a szivattyú rendelkezésre álló külső statikus nyomásától függően válassza ki. A beltéri egység külső statikus nyomásával kapcsolatos információkért lásd: "14. Műszaki adatok, 40. oldal.

 A beltéri egység működéséhez szükséges minimális vízáramlás

az alábbi táblázatban látható. Ha az áramlás mértéke alacsony, az A6 áramlási zavart jelentő kód jelenik meg, és a beltéri egység leáll.

Modell Minimális vízáramlás (l/min)

HXY080A8V1B 15 HXY125A8V1B 15

 Erősen ajánlott egy további szűrő beszerelése a fűtővízkörben.

Elsősorban a helyszíni fűtőcsövekben található fémdarabok eltávolítása érdekében ajánlott mágneses vagy ciklonszűrőt használni, amely képes eltávolítani a kis részecskéket. A kis részecskék kárt tehetnek az egységben, és a hőszivattyú- rendszer normál szűrője NEM eltávolítani azokat.

 Ha levegő vagy szennyeződés jut a vízkörbe, az problémát

okozhat. Ennek megelőzése érdekében:

 Csak tiszta csöveket használjon  A sorja eltávolításakor tartsa a cső végét lefelé.  Zárja le a csővéget a falon való átbujtatáskor, hogy ne

kerüljön bele por és/vagy szemcsék.

 Használjon megfelelő szálas tömítőanyagot a csatlakozások

lezárására.

 Biztonsági okokból NEM engedélyezett glikolt tenni a vízkörbe.  Az elhelyezésnek meg kell felelnie a vonatkozó

jogszabályoknak, és előfordulhat, hogy további higiéniai intézkedések lehetnek szükségesek.

 A vonatkozó jogszabályok értelmében elő

fordulhat, hogy

termosztátos keverőszelepeket kell felszerelni.

6.2.3. Képlet a tágulási tartály előnyomásának kiszámításához

A tartály beállítandó előnyomása (Pg) a szerelési szintkülönbségtől (H) függ:

Pg=0,3+(H/10) (bar)

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

6.2.4. A vízmennyiség ellenőrzése

FHL1

FHL2

FHL3

M2T2M3

fecba g

10050

150 200 250 300 350 400 450

A beltéri egység egy 10 literes tágulási tartállyal rendelkezik, amelynek gyári előnyomása 1 bar.

Az egység megfelelő működésének biztosítása érdekében:

 Ellenőriznie kell a minimális és maximális vízmennyiséget.  Lehetséges, hogy be kell állítania a tágulási tartály előnyomását.

Minimális vízmennyiség

Ellenőrizze, hogy a rendszerben lévő teljes vízmennyiség legalább 20 liter, NEM számítva a beltéri egység belső vízmennyiségét.

INFORMÁCIÓ

Létfontosságú folyamatoknál vagy nagy hőterhelésű helyiségek esetén nagyobb vízmennyiségre lehet szükség

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a térfűtés körökben a keringtetést távvezérelt szelepek vezérlik, akkor fontos, hogy a minimális vízmennyiség még az összes szelep elzárása esetén is garantált legyen.

a Kültéri egység (VRV IV hőszivattyú) b HXY(080/125) beltéri egység cHőcserélő d Szivattyú e Elzárószelep

f Kollektor (nem tartozék)

g Áteresztőszelep (nem tartozék)

FHL1...3 Padlófűtés kör (nem tartozék)

T1...3 Egyéni szobatermosztát (opcionális)

M1...3 Egyedi motorizált szelep az FHL1...3 kör szabályozására

(nem tartozék)

Maximális vízmennyiség

A következő ábra segítségével határozza meg a maximális vízmennyiséget a kiszámított előnyomásra vonatkozóan.

0 0

aElőnyomás (bar) b Maximális vízmennyiség (l)

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

Példa: Maximális vízmennyiség és a tágulási tartály előnyomása

Szerelési szintkülönbség

≤7 m Nem kell módosítani az

>7 m Tegye a következőt:

(a) A vízkör legmagasabb pontja és a beltéri egység közötti szintkülönbség (m). Ha

a beltéri egység a rendszer legmagasabb pontja, akkor a szerelési magasság 0 m.

Vízmennyiség

(a)

≤ 280 l >280 l

előnyomást.

• Növelje az előnyomást.

•Ellenőrizze, hogy a rendszer teljes vízmennyisége NEM haladja meg a megengedett maximális vízmennyiséget.

Tegye a következőt:

• Csökkentse az előnyomást.

• Ellenőrizze, hogy a rendszer teljes vízmennyisége NEM haladja meg a megengedett maximális vízmennyiséget.

A beltéri egység tágulási tartálya túl kicsi a rendszerhez.

6.2.5. A tágulási tartály előnyomásának módosítása

TÁJÉKOZTATÁS

Csak szakképzett szerelő módosíthatja a tágulási tartály előnyomását.

Ha módosítani kell a tágulási tartály gyári előnyomását (1 bar), akkor a következő irányelvek szerint kell lejárni:

 A tágulási tartály előnyomásának beállításához csak száraz

nitrogént használjon.

 A tágulási tartály előnyomásának helytelen beállítása a rendszer

hibás működéséhez vezet.

A tágulási tartály előnyomásának módosítása a nitrogénnyomás növelése vagy kiengedése útján történik, a tágulási tartály Schräderszelepén keresztül.

a Schräder-szelep

6.2.6. A vízmennyiség ellenőrzése: Példák

1. példa

A beltéri egység 5 m-rel a vízkör legmagasabb pontja alá van felszerelve. A vízkörben a teljes vízmennyiség 100 l.

Semmilyen teendő vagy módosítás nem szükséges.

2. példa

A beltéri egység a vízkör legmagasabb pontjára van felszerelve. A vízkörben a teljes vízmennyiség 350 l.

Teendők:  Mivel a teljes vízmennyiség (350 l) több, mint az alapértelmezett

vízmennyiség (280 l), csökkenteni kell az előnyomást.

 A szükséges előnyomás mértéke a következő:

Pg = (0,3+(H/10)) bar = (0,3+(0/10)) bar=0,3 bar.

 0,3 bar nyomás esetén a megfelelő maximális vízmennyiség

410 l. (Lásd az előző fejezetben található diagramot.)

 Mivel 350 l kevesebb, mint 410 l, a tágulási tartály mérete

megfelelő a rendszerhez.

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

6.3. Az elektromos huzalozás előkészítése

a Normál tápellátás b Biztosíték 1 Tápellátás beltéri egység

számára

60kg

6.3.1. Információk az elektromos huzalozás előkészítéséről

FIGYELEM

 Alakítson ki megfelelő földelést. NE földelje az

egységet gázcsövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültséglevezetőhöz, és ne kösse telefonföldelésre. A rossz földelés áramütést eredményezhet.

 Szerelje be a szükséges biztosítékokat és

megszakítókat.



Rögzítse az elektromos huzalozást kábelrögzítőkkel úgy, hogy a kábel NE érintkezzen a csövekkel vagy éles felületekkel, különösen a magas nyomású oldalon



NE használjon műanyag ragasztószalaggal burkolt vezetékeket, sodort vezetékeket, hosszabbítókábelt vagy csillag rendszerből származó csatlakozásokat. Ezek túlmelegedést, áramütést vagy tüzet okozhatnak.

 Az összes huzalozást képesített szakembernek kell

végeznie, és meg kell felelnie a vonatkozó jogszabályoknak.

 Hozzon létre elektromos csatlakozókat a rögzített

huzalozáshoz.

 A helyszínen beszerzett összes összetevőnek és

összes elektromos szerkezetnek meg kell felelnie az vonatkozó jogszabályoknak.

FIGYELEM

 A beltéri egységet külön áramkörről kell táplálni.

5 8

Maximális

Elem Leírás Vezetékek

A nagyfeszültségű vezetékek huzalozása (nagyfeszültségű kábelköteg)

1 Beltéri egység tápellátása 2+GND 2 meghibásodási kimenet 2 0,3 A 3 Üzemeltetés BE/KI kimenet 2 0,3 A 4Hűtés/fűtés kimenet 2 0,3 A 5A fűtőkészülék 1/2. lépésének

kimenete

6Külső fűtőkészülék tápellátása További részletekért lásd az

Az alacsony feszültségű vezetékek huzalozása (alacsony feszültségű kábelköteg)

7 Beltéri/kültéri átvitel 2 8 Távirányító-átvitel 2 9Külső fűtőkészülék biztonsága 2 10 1. termosztátbemenet 2 11 2. termosztátbemenet 2 12 Üzemeltetés BE jelzés 2 13 Üzemeltetés KI jelzés 2 14 Tápfeszültség: 230 V AC (kizárólag

az EKRTR1 vezeték nélküli szobatermosztát esetén)

(a) Lásd a beltéri egységen található adattáblát. (b) A minimális kábelkeresztmetszet 0,75 mm². (c) A kábel keresztmetszete 0,75 mm² és 1,25 mm² közötti.

opcionális készlethez tartozó szerelési kézikönyvet.

2<1A

üzemi áram

(a)

(b)

(c)

(b)

7. Felszerelés

Üzembe helyezés előtt olvassa el az előző fejezetben található utasításokat.

INFORMÁCIÓ

Az üzembe helyezést szerelőnek kell végeznie, a felhasznált anyagoknak és az üzembe helyezésnek pedig meg kell felelnie a vonatkozó jogszabályoknak. Európában az EN378 szabványt kell követni.

7.1. A beltéri egység felszerelése

 Az opcionális fűtőkészüléket (EKBUH) külön

áramkörről kell táplálni.

6.3.2. A beltéri egység elektromos csatlakozásainak áttekintése

A következő illusztráció a szükséges helyszíni huzalozást szemlélteti.

INFORMÁCIÓ

 A következő ábra egy példa, amely lehet, hogy NEM

egyezik rendszerének elrendezésével.

 A részletekért lásd: "14.2. Huzalozási rajz, 41. oldal.

a Külön tápellátás a beltéri egység számára b HXY(080/125)

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

c Távirányító d Opcionális távirányító e Opcionális fűtőkészülék

f Külön tápellátás a külső tartalék fűtőkészülék számára g Opcionális szobatermosztát h 230 V AC tápfeszültség

7.1.1. A beltéri egység felszerelése 1 Távolítsa el a tartozékokat a beltéri egységből

a "3.1.2. Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből, 4. oldal fejezetben található utasítások szerint.

FIGYELEM

Tépje szét és dobja ki a műanyag tasakokat, hogy a gyerekek ne játszhassanak velük. Ha a gyermekek műanyag zacskóval játszanak, fennáll a fulladásos halál veszélye.

2 Szerelje fel a következők alapján a beltéri egységet.

VIGYÁZAT

A beltéri egység emelésekor NE a csöveket fogja.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

43 5 6

12 13

TÁJÉKOZTATÁS

A "6.1.1. A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó

követelmények, 7. oldal részben leírt, a térközök

kialakításával kapcsolatos útmutatásokat követve végezze el a felszerelést.

7.1.2. A csepptálca készlet felszerelése

Ha csepptálca készlet (EKHBDPCA2) szükséges, akkor szerelje azt be, mielőtt csatlakoztatja a hűtőközegcsöveket és a vízvezetékeket, illetve az elektromos vezetékeket.

A beszereléshez lásd a csepptálca készlet szerelési kézikönyvét.

7.1.3. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a kültéri egységhez

a Hűtőközegfolyadék-csatlakozás Ø9,52 mm b Hűtőközeggáz-csatlakozás Ø15,9 mm

1 Csatlakoztassa a folyadékcsöveket a kültéri egységből a beltéri

egység hűtőközegfolyadék-csatlakozójához.

2 Csatlakoztassa a gázcsöveket a kültéri egységből a beltéri

egység hűtőközeggáz-csatlakozójához.

További információkat talál a vákuumszivattyúzásról és a berendezés kezeléséről a vákuumszivattyúzás során a kültéri egység szerelési kézikönyvében.

További információkat talál a csőméretekről és a refnet kiválasztásáról a kültéri egység szerelési kézikönyvében.

TÁJÉKOZTATÁS

A vákuumszivattyúzás befejezése előtt NE kapcsolja be az egységet. Ha ez mégis megtörtént, akkor kövesse a kültéri egység szerelési útmutatójában leírt utasításokat annak érdekében, hogy elkerülje, hogy szennyeződés, levegő vagy nitrogén maradjon a csőben.

7.2. A vízvezetékek csatlakoztatása

7.2.1. A vízvezetékek csatlakoztatása

TÁJÉKOZTATÁS

NE használjon túlságosan nagy erőt a csövek csatlakoztatásakor. A deformált csövek az egység hibás működését okozhatják.

A szervizelés és karbantartás megkönnyítése érdekében 2 elzárószelep áll rendelkezésre. Szerelje fel a szelepeket a vízbevezetésre és a vízkivezetésre. Figyeljen a helyzetükre. Szervizeléskor fontos figyelembe venni, hogy milyen helyzetűek a beépített leeresztő szelepek.

1 Szerelje fel az elzárószelepeket a vízcsövekre.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

a Víz bemenet b Víz kimenet

2 Csavarozza a beltéri egység anyáit az elzárószelepekre. 3 Csatlakoztassa a helyszíni csöveket az elzárószelepekhez.

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

TÁJÉKOZTATÁS

1 2

Ajánlott nyomáscsökkentő szelepet szerelni a hidegvízbemenetre a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően.

7.2.2. Az alaplemez beszerelése és a biztonsági szelep leeresztőtömlőjének csatlakoztatása

6 Zárja el a leeresztő/feltöltő szelepet. 7 Válassza le a leeresztő/feltöltő szelepet a vízhálózatról.

TÁJÉKOZTATÁS

A nyomásmérő által jelzett víznyomás a víz hőmérsékletétől is függ (magasabb hőmérséklet nagyobb nyomást eredményez).

Azonban a víznyomásnak mindig 1 bar fölött kell maradnia, hogy ne juthasson levegő a körbe.

7.2.4. A vízvezeték szigetelése

A csöveket a teljes vízkörben szigetelni kell a hűtés közben fellépő páralecsapódás, valamint a hűtési és fűtési műveletek közben a teljesítmény csökkenésének megelőzése érdekében.

Ha a hőmérséklet magasabb mint 30°C, és a relatív páratartalom meghaladja a 80%-ot, akkor a szigetelőanyagoknak legalább 20 mm vastagnak kell lenniük, hogy ne alakulhasson ki kondenzáció a szigetelés felületén.

7.3. Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

7.3.1. Elektromos huzalozás – biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS: Elektromos felszerelés

Minden helyszíni vezetéket és alkatrészt szerelőnek kell felszerelnie, és meg kell felelniük a vonatkozó jogszabályoknak.

7.2.3. A vízkör feltöltése

1 Csatlakoztassa a leeresztő/feltöltő szelepet a vízhálózathoz.

2 Nyissa ki a leeresztő/feltöltő szelepet. 3 Nyissa ki az automatikus légtelenítő szelepet (legalább

2 fordulattal).

4 Töltsön a körbe vizet addig, amíg a nyomásmérő ±2,0 bar

nyomást nem jelez.

5 A lehető legtöbb levegőt távolítsa el a vízkörből.

TÁJÉKOZTATÁS

 A vízkörben megrekedt levegő zavarokat okozhat

a áramláskapcsoló működésében. Feltöltéskor általában nem lehet a kört tökéletesen légteleníteni. A maradék levegő a rendszer működésének kezdeti óráiban az automatikus légtelenítő szelepeken keresztül távozik. Ezután szükség lehet víz utántöltésére. A helyszíni beállításokban elérhető a csak szivattyú üzemmód a rendszer légtelenítésére. További részleteket az [E-04] helyszíni beállításánál talál az

"[E] Szerviz üzemmód", 21. oldal fejezetben.

 A nyomáscsökkentő szelepen keresztül

a berendezésből távozhat a felesleges víz.

 A vízminőségre vonatkozóan a 98/83/EKEU-irányelv

rendelkezései érvényesek.

TÁJÉKOZTATÁS

Ajánlások az elektromos huzalozáshoz. Az elektromos huzalozásért felelős személyeknek: Ne működtesse az egységet a hűtőközegcsövek

felszerelésének befejezéséig. Ha a csövek előkészítésének befejezése előtt beindítja az egységet, tönkremegy a kompresszor.

FIGYELEM

 A vonatkozó szabályozásokkal összhangban a fix

bekötésű vezetékekbe be kell építeni egy főkapcsolót, vagy más olyan megszakítót, amivel minden pólus csatlakozása bontható.

 Csak réz vezetékeket használjon.  A helyszíni huzalozást az egységhez mellékelt

huzalozási rajz és az alábbi utasítások szerint kell elvégezni.

 Soha ne nyomja össze a kötegelt vezetékeket, és

ellenőrizze, hogy azok nem érintkeznek-e a nem szigetelt csövekkel és éles peremekkel. Gondoskodjon arról, hogy ne érje külső nyomás a kivezetéseket.

 A tápellátó vezetékeket biztonságosan kell

csatlakoztatni.

 Földelni kell. Ne földelje az egységet

közművezetékhez, túlfeszültségvédőhöz vagy telefon földkábeléhez. A helytelen földelés áramütést eredményezhet.

 Mindenképpen szereljen fel földzárlatvédelmi

kapcsolót a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően. Ennek elmulasztása áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.

 Mindenképpen külön, dedikált áramkört használjon,

sose használjon olyan áramellátást, amely más készüléket is táplál.

 Gondoskodjon arról, hogy be legyenek építve

a szükséges biztosítékok és megszakítók.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

TÁJÉKOZTATÁS

X2M

X1M

X801M

A4P

b a

A kézikönyvben leírt berendezés rádiófrekvenciás energiából létrejövő elektromos zajt okozhat. A berendezés megfelel az ilyen interferencia elleni védelmet nyújtó előírásoknak, arra azonban nincs garancia, hogy egy adott üzembe helyezés során nem alakul ki interferencia.

Ezért ajánlott a sztereó berendezésektől, számítógépektől stb. megfelelő távolságra elhelyezni a berendezést és az elektromos vezetékeket.

Különleges körülmények között tartson legalább 3 m távolságot, és használjon szigetelőcsöveket az erősáramú és átviteli vezetékekhez.

INFORMÁCIÓ

A jelmagyarázattal kapcsolatos további információkért és az egység huzalozási rajzával kapcsolatban lásd:

"14.2. Huzalozási rajz, 41. oldal.

A beltéri egységen található huzalozási rajz csak a beltéri egységre vonatkozik.

A kültéri egységgel kapcsolatban tekintse meg a kültéri egység huzalozási rajzát.

7.3.2. A helyszíni huzalozás áttekintése

A helyszíni huzalozás az áramellátásból, a beltéri-kültéri kommunikációs (=átviteli F1F2) huzalozásból, a távirányító (=P1P2) huzalozásából, az opcionális alkatrészek csatlakoztatására használt huzalozásból és a nem tartozék alkatrészekből áll.

7.3.3. Követelmények

Az egység csatlakoztatásához tápellátást kell biztosítani (lásd a "6.3.2. A beltéri egység elektromos csatlakozásainak áttekintése,

11. oldal részben említett táblázatot). A tápellátást el kell látni

a szükséges védőberendezésekkel, vagyis egy főkapcsolóval, egy lassú égésű biztosítékkal minden fázis esetén és egy földzárlatvédő elemmel, amely megfelel a vonatkozó jogszabályoknak.

A huzalozás kiválasztását és méretezését a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően kell elvégezni, a"6.3.2. A beltéri

egység elektromos csatlakozásainak áttekintése, 11. oldal

táblázatban leírt információk alapján.

7.3.4. A kapcsolódoboz fedelének felnyitása

7.3.5. Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a beltéri egységen

TÁJÉKOZTATÁS

Ellenőrizze a "6.3.2. A beltéri egység elektromos

csatlakozásainak áttekintése, 11. oldal táblázatában, hogy

melyik huzalozás kerüljön a magas feszültségű kábelkötegbe, és melyik az alacsony feszültségű kábelkötegbe.

1 A huzalozás alulról lépjen be az egységbe. 2 A huzalozás egységen és kapcsolódobozon belüli vezetésének

a következőknek kell megfelelnie:

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

a Alacsony feszültségű kábelköteg

(lásd: "6.3.2. A beltéri egység elektromos

csatlakozásainak áttekintése, 11. oldal

b Magas feszültségű kábelköteg

(lásd: "6.3.2. A beltéri egység elektromos

csatlakozásainak áttekintése, 11. oldal

c Földelés csatlakozása d Opcionális

3 A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal, hogy ne lazulhasson meg

a csatlakozás, és ügyeljen arra, hogy a kábelek ne érjenek a csövekhez vagy éles szélekhez.

VIGYÁZAT

NE helyezzen feleslegesen hosszú vezetékeket az egységbe.

7.3.6. A távirányító csatlakoztatása

Az egység egy távirányítóval van ellátva, amely felhasználóbarát módját kínálja a berendezés beállításának, használatának és karbantartásának.

A távirányítót használat előtt a leírás szerint üzembe kell helyezni.

TÁJÉKOZTATÁS

Az összekötő vezetékek nem tartozékok.

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Eljárás

P1P

a A távirányító hátsó része b A távirányító elülső része

P1P

a A távirányító hátsó része

b A távirányító elülső része

c Fogóval vágjon helyet az

alkatrészen a kábelek számára

PCB

SS1

S Segéd M Fő

TÁJÉKOZTATÁS

A készletben mellékelt távirányítót beltérben kell felszerelni.

Vegye le a távirányító elülső részét

Helyezzen egy egyenes csavarhúzót a távirányító alsó felének hornyaiba (1), és távolítsa el a távirányító előlapját.

TÁJÉKOZTATÁS

A jel panel táblája a távirányító elülső lemezére van szerelve.

Ügyeljen arra, hogy NE tegyen benne kárt.

A távirányító rögzítése a beltéri egységhez

INFORMÁCIÓ

A kapcsolódobozhoz való csatlakoztatáshoz lásd:

"7.3.5. Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a beltéri egységen, 14. oldal.

1 Erősítse a távirányító fallapját az egység előlapjához.

Az előlap felszereléséhez lásd: "7.4.1. A távirányító borítójának

rögzítése a beltéri egységhez, 16. oldal.

5 Távolítsa el a távirányító borítóját a sarokcsipeszekből.

A távirányító rögzítése a falra a szobatermosztátként történő felszerelés esetében

1 Vágjon le egy 2 eres vezetőt. 2 Erősítse a távirányító fallapját a falra. 3

Csatlakoztassa a vezetékeket a távirányítóhoz az alábbiak szerint.

TÁJÉKOZTATÁS

Ügyeljen arra, hogy a távirányító hátlapja NE deformálódjon a rögzítőcsavarok túlzott megszorítása miatt.

TÁJÉKOZTATÁS

Ügyeljen arra, hogy a távirányító hátlapja NE deformálódjon a rögzítőcsavarok túlzott megszorítása miatt.

2 Vágjon le egy 2 eres vezetőt. 3 Csatlakoztassa a vezetékeket a távirányítóhoz az alábbiak

szerint.

Hátulról

Alulról

4 Szerelje fel újra az előlapot a fallapra.

Először az alsó pöcköket illessze a helyükre.

INFORMÁCIÓ

Ha a normál távirányító mellett egy opcionális távirányító is telepítve van:

 Csatlakoztassa a két távirányító elektromos

vezetékeit a fentiekben leírt módon.

 Az SS1 választókapcsolóval válassza ki a fő és

a segéd távirányítót.

4 Szerelje fel újra az előlapot a fallapra.

Először az alsó pöcköket illessze a helyükre.

Csak a fő távirányítóként beállított távirányító működhet szobatermosztátként.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

Csatlakoztatás több egység esetén

P1 P1 P1P2

P1 P2

P2 P2

távirányító

INFORMÁCIÓ

Ha több egységet kíván vezérelni, a fent leírt módon csatlakoztassa a távirányítót az egységhez. Minden további, ezzel a távirányítóval vezérelni kívánt egységet az alábbi ábra szerint kell csatlakoztatni (vagyis: az előző egység P1 pontját kell összekötni a következő egység P1 pontjával, illetve az előző egység P2 pontját a következő egység P2 pontjával, és így tovább...).

Korlátozás: 16 beltéri egység

7.4. A beltéri egység felszerelésének befejezése

7.4.1. A távirányító borítójának rögzítése a beltéri egységhez 1 Győződjön meg róla, hogy az elülső panelt eltávolította a beltéri

egységről. Lásd: A beltéri egység felnyitása.

2 Csatlakoztassa a zsanérokat az elülső panel hátuljához.

7.4.2. A beltéri egység bezárása 1 Zárja be a kapcsolódoboz fedelét. 2 Szerelje fel az elülső panelt az alábbiak szerint.

TÁJÉKOZTATÁS

A beltéri egység borítójának lezárásakor ügyeljen arra, hogy a meghúzónyomaték NE lépje túl a 4,1 Nm értéket.

TÁJÉKOZTATÁS

Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a vezetékeket, miközben az előlapot az egységhez rögzíti.

3 Csatlakoztassa a távirányító borítóját a zsanérokra.

4 Szerelje fel az elülső panelt a beltéri egységre.

8. Beüzemelés

TÁJÉKOZTATÁS

Fontos, hogy a szerelő sorban olvassa végig a fejezet információit, és ennek megfelelően állítsa be a rendszert.

8.1. Bekapcsolás előtti ellenőrzés

FIGYELEM

A tápfeszültséget mindenfajta elektromos szerelés előtt le kell kapcsolni.

Az egység üzembe helyezése után ellenőrizze az alábbiakat: 1 Helyszíni huzalozás

Ellenőrizze, hogy a berendezés helyszíni huzalozásának kivitelezése megfelel-e a szerelési kézikönyv előírásainak ("6.3. Az elektromos huzalozás előkészítése, 11. oldal), a huzalozási rajznak, valamint a vonatkozó európai és nemzeti előírásoknak.

2 Biztosítékok és védőberendezések

Ellenőrizze, hogy a biztosítékok és az egyéb, helyben felszerelt védőberendezések értéke és típusa megfelel-e a következő fejezetben megadottaknak: "Elektromos jellemzők táblázata",

43. oldal. Ellenőrizze, hogy nincs-e biztosíték vagy

védőberendezés kiiktatva.

3 Földelés

Ellenőrizze, hogy a földelővezetékek megfelelően csatlakoznake, és a földcsatlakozók meg vannak-e szorítva.

4 Belső huzalozás

Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nincsenek-e a kapcsolódobozban és a berendezésben laza csatlakozások vagy sérült elektromos alkatrészek.

5 Felszerelés

Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelően van-e rögzítve, elkerülendő az egység indításakor jelentkező abnormális zajok és vibráció keletkezését.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

6 Sérült berendezés

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e az egységben sérült alkatrészek vagy deformált csövek.

7 Hűtőközeg-szivárgás

Ellenőrizze, hogy nincs-e az egység belsejében hűtőközegszivárgás. Ha hűtőközeg-szivárgás alakul ki, próbálja meg megjavítani a szivárgást (visszanyerés, javítás és vákuumszivattyúzás szükséges). Ha nem tudja egyedül megjavítani a készüléket, lépjen kapcsolatba helyi forgalmazójával. Vigyázzon, hogy ne érintkezzen a hűtőközegcsövek csatlakozásainál kiszivárgó hűtőközeggel. Ez fagyási sérüléseket okozhat.

8 Vákuumszivattyúzás/visszanyerés és a hűtőközeg feltöltése

A további részleteket lásd a külső egység szerelési kézikönyvében.

9 Vízszivárgás

Ellenőrizze, hogy nincs-e az egység belsejében vízszivárgás. Vízszivárgás esetén próbálja meg megjavítani a szivárgást. Ha nem tudja egyedül megjavítani a készüléket, zárja el a belépő és kilépő víz elzárószelepeit, és lépjen kapcsolatba helyi forgalmazójával.

10 Tápfeszültség

Ellenőrizze a tápfeszültséget a helyi áramforráspanelen. A feszültségnek meg kell egyeznie az egység adattábláján feltüntetett feszültséggel.

11 Légtelenítő szelep

Nyissa ki a hőszivattyú légtelenítő szelepét (legalább 2 fordulattal).

12 Elzárószelepek

Ellenőrizze, hogy az elzárószelepek megfelelően fel vannak-e szerelve, és teljesen nyitva vannak-e.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a rendszert elzárt szelepekkel üzemeltetik, az a szivattyút károsítja!

Ha minden ellenőrizve lett, a berendezés paneljeit le kell csukni, csak azután lehet áram alá helyezni. Ha a beltéri egység tápfeszültség alatt van, akkor a "88" jelzés látható a távirányítón az inicializáció ideje alatt, amely legfeljebb 30 másodpercig szokott tartani. Ez idő alatt a távirányító nem működik.

8.3.1. Eljárás

A helyszíni beállítások módosítását a következők szerint kell végezni.

1 Lépjen HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBA: nyomja meg

a gombot 5 másodpercre. Megjelenik a ikon (3). Látható az éppen kiválasztott helyszíni beállítás kódja (2), és tőle jobbra a hozzá tartozó beállított érték (1).

2 A gomb megnyomásával választhatja ki a helyszíni

beállítás kívánt első kódszámát.

3 A gomb megnyomásával választhatja ki a helyszíni

beállítás kívánt második kódszámát.

4 A és a gombbal lehet a kiválasztott

helyszíni beállítás értékét módosítani.

5 Az új értéket a gomb megnyomásával tudja elmenteni. 6 A 2–4. lépések ismétlésével megadhatja a többi helyszíni

beállítást is.

7 Ha készen van, a gombbal kiléphet a HELYSZÍNI

BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBÓL.

8.2. Végső légtelenítés

A rendszerben található összes levegő eltávolításához használja a szivattyút.

Ezért a "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal fejezetben leírt módon módosítsa az [E-04] helyszíni beállítást. Az "[E-04] Csak szivattyú

üzemmód (légtelenítő funkció)" beállításról a következő oldalon talál

további részleteket: oldal 21.

8.3. Helyszíni beállítások

Az üzembe helyezőnek be kell állítani a beltéri egységet úgy, hogy az megfeleljen a rendszer környezeti feltételeinek (kültéri klíma, telepített kiegészítő tartozékok stb.) és a felhasználó igényeinek. Ezért rendelkezésre áll több úgynevezett helyszíni beállítás. Ezeket a helyszíni beállításokat a beltéri egységen található kezelőfelülettel lehet beprogramozni.

Minden helyszíni beállításnak van egy 3 jegyű száma vagy kódja, például [5-03], amely megjelenik a távirányító kijelzőjén. Az első számjegy [5] az "első kódszám", és a helyszíni beállítás csoportját határozza meg. A második és a harmadik számjegy [03] együtt a "második kódszám".

A helyszíni beállítások és alapértelmezett értékeik fel vannak sorolva itt: "8.4. Helyszíni beállítási lista a Szerelési kézikönyvhöz, 22. oldal. A listában elhelyeztünk 2 üres oszlopot, melyben feljegyezhetők az alapértelmezettől eltérően megadott helyszíni beállítások értékei, és a módosítás dátuma.

INFORMÁCIÓ

 Egy helyszíni beállítás módosítását csak a gomb

megnyomásakor menti el a rendszer. Ha egy új helyszíni beállítás kódra áll, vagy megnyomja a gombot, akkor elvesznek a módosítások.

 A helyszíni beállítások az első helyszíni beállítási

kódszám szerint vannak csoportosítva.

 A [0-00], [0-01], [0-02], [0-03] helyszíni beállítások

alkotják például a "0 csoportot".

 Ha különböző értékeket módosít egy csoporton belül,

a gomb megnyomásával mentheti a csoportban módosított összes értéket.

 Ügyeljen erre, amikor ugyanazon csoportban több

helyszíni beállítást módosít, és megnyomja a gombot.

INFORMÁCIÓ

 A beállítások gyári értékeit megtalálja a következő

szakaszban: "8.4. Helyszíni beállítási lista a Szerelési

kézikönyvhöz, 22. oldal.

 HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBÓL történő

kilépéskor a "88" jelzés jelenhet meg a távirányító kijelzőjén, mutatva, hogy a készülék inicializálja magát.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

TÁJÉKOZTATÁS

6:30 9:00

16:00

0:30

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C 42C

45C

44C

42C

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

0:30

18C

37C37C

18C

5:0023:00 5:0023:00

5:00 9:00

23:00

19C

18C

19C

22C

21C

42C

40C

42C

45C

44C

40C

19C

18C

19C

22C

21C

42C

19C

42C

19C

42C

19C19C19C

42C

45C

44C

6:30

37C37C

40C

A helyszíni beállítások böngészésekor feltűnhet, hogy több helyszíni beállítás van, mint amennyi itt fel van sorolva:

"8.4. Helyszíni beállítási lista a Szerelési kézikönyvhöz,

22. oldal. Ezek a helyszíni beállítások nem érvényesek

és nem módosíthatók!

8.3.2. Részletes leírás

Az összes helyszíni beállítás összegzését a következő részben találja: "8.4. Helyszíni beállítási lista a Szerelési kézikönyvhöz,

22. oldal.

[0] Távirányító-beállítás

 [0-00] Felhasználói jogosultsági szint

Egyes gombok letiltásával korlátozni lehet a távirányító egyes gombjait és funkcióit a felhasználó számára. 2 jogosultsági szint van. A két szint (2. szint és 3. szint) majdnem azonos, csak annyi a különbség, hogy a 3. szinten nem adhatók meg vízhőmérséklet-beállítások (lásd az alábbi táblázatot).

Jogosultság

2. szint 3. szint

Működés BE/KI Működik Működik A kilépő vízhőmérséklet beállítása Működik — A szobahőmérséklet beállítása Működik Működik Időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód

BE/KI Az óra beállítása — — Az időszabályzó programozása — — Időszabályzó üzemmód BE/KI Működik Működik Helyszíni beállítások — — hibás működést jelző kód Működik Működik Próbaüzem — —

Működik —

Alapértelmezés szerint nincsen megadva szint, tehát minden gomb és funkció működik. Az érvényes jogosultsági szintet helyszíni beállítás határozza meg. A 2. jogosultsági szinten állítsa a [0-00] helyszíni beállítást 2-es értékre, a 3. jogosultsági szinten pedig állítsa a [0-00] helyszíni beállítást 3-as értékre. A helyszíni beállítás megadása után a jogosultsági szint még nem aktív. A választott jogosultsági szint engedélyezéséhez a és a gombot kell egyszerre megnyomni, majd közvetlenül utána a és a gombot egyszerre, legalább 5 másodpercen át lenyomva tartva mind a 4 gombot. Akezelőfelületen eközben semmilyen visszajelzés nem jelenik meg. Az eljárás után a blokkolt gombok többé nem használhatók. A kijelölt jogosultsági szint deaktiválása ugyanígy történik.

 [0-01] Szobahőmérséklet-kompenzációs érték

Szükség esetén a berendezés bizonyos termisztorértékeit egy korrekciós értékkel lehet módosítani. Ez felhasználható bizonyos termisztortűréssel vagy teljesítménycsökkenéssel kapcsolatos problémák megoldására. A rendszer a kompenzált hőmérsékletet (= mért hőmérséklet plusz a kompenzációs érték) használja a szabályozáshoz, és ez jelenik meg hőmérséklet-kijelzés üzemmódban. A kilépő vízhőmérséklet kompenzációs értékeivel kapcsolatban lásd még: "[9] Automatikus hőmérséklet-kompenzáció", 21. oldal.

 [0-02] A beállítás nem alkalmazható  [0-03]Állapot: Megadja, hogy a be-/kikapcsolási utasítást

használhatja-e a térfűtés időszabályzója. Az időszabályzó programozásáról lásd az üzemeltetési kézikönyvet. A térfűtés időszabályzója 2 módon programozható be: acélhőmérséklet alapján (mind a kilépő vízhőmérséklet, mind a szoba hőmérséklete), illetve be-/kikapcsolási utasítás alapján.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

INFORMÁCIÓ

Alapértelmezés szerint a célhőmérséklet alapján szabályozott térfűtés engedélyezett (1. mód), tehát csak ahőmérséklet-változtatás lehetséges (be-/kikapcsolási utasítás nem).

Az alábbi táblázat az időszabályzó értelmezését mutatja a két mód esetében.

1. módszer Célhőmérséklet alapján szabályozott térfűtés

Működés közben Időszabályzó üzemmódban a működésjelző LED

A gomb megnyomásakor

(a) A kilépő vízhőmérséklet és/vagy a szobahőmérséklet

folyamatosan világít. A térfűtés időszabályzója leáll, és nem indul újra.

A távirányító kikapcsol (a működésjelző LED kialszik). A térfűtés időszabályzója leáll, és nem indul újra.

Az időszabályzó ikon már nem látható.

(a)

Működési példa: Hőmérsékletértékekre beállított időszabályzó.

Ha a visszaállítás funkció (lásd: "[2] Automatikus visszaállítás

funkció", 19. oldal) engedélyezett, a visszaállítás elsőbbséget élvez

az időszabályzóval beütemezett művelettel szemben.

16:00

1 Időszabályzó 2 Hőntartás funkció 3 Ha a visszaállítás funkció és az időszabályzó is engedélyezett A Hőntartás funkció

t Idő

T Hőmérséklet-beállítási pont

Szobahőmérséklet

Kilépő vízhőmérséklet

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

2. módszer Be-/kikapcsolási utasítás alapján szabályozott térfűtés

18C

40C40C

18C

5:0023:00 5:0023:00

9:00

16:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

6:300:30

6:30 9:00

23:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

OFF ONON

18C

40C40C

18C

21°C

18°C

45°C

40°C

5°C [5-02]

Működés közben Ha az időszabályzó kikapcsolja a térfűtést, a távirányító

A gomb megnyomásakor

kikapcsol (a működésjelző LED kialszik). A térfűtés időszabályzója leáll (ha abban a pillanatban

aktív volt), és nem indul újra a következő ütemezett bekapcsolásig. Az "utolsó" beprogramozott parancs felülbírálja az "előző" beprogramozott parancsot, és aktív marad mindaddig, amíg a "következő" beprogramozott parancs átveszi a vezérlést.

Példa: tegyük fel, hogy a pontos idő 17:30, és parancsok vannak beprogramozva 13:00, 16:00 és 19:00 időpontra. Az "utolsó" beprogramozott parancs (16:00) felülbírálta az "előző" beprogramozott parancsot (13:00), és aktív marad mindaddig, amíg a "következő" beprogramozott parancs (19:00) átveszi

a vezérlést. Az aktuális beállítást úgy lehet tehát megtudni, hogy ki kell deríteni az utolsó beprogramozott parancsot. Az "utolsó" beprogramozott parancs érvénybe léphetett akár az előző napon is. Lásd az üzemeltetési kézikönyvet. A távirányító kikapcsol (a működésjelző LED kialszik). Az időszabályzó ikon azonban látható marad.

A térfűtés időszabályzója leáll, és nem indul újra. Az időszabályzó ikon már nem látható.

Működési példa: Be-/kikapcsolásra beállított időszabályzó. Ha a visszaállítás funkció (lásd: "[2] Automatikus visszaállítás

funkció", 19. oldal) engedélyezett, a visszaállítás elsőbbséget élvez

az időszabályzóval beütemezett művelettel szemben, ha a bekapcsolás utasítás aktív. Ha a kikapcsolás utasítás aktív, elsőbbséget élvez a visszaállítás funkcióval szemben. A kikapcsolás utasítás prioritása mindig a legmagasabb.

[1] A beállítások nem alkalmazhatók [2] Automatikus visszaállítás funkció

A visszaállítás funkció lehetőséget ad a szobahőmérséklet csökkentésére. A visszaállítás funkció hasznos lehet például éjszaka, hiszen az ideális hőmérséklet éjjel és nappal nem egyforma.

INFORMÁCIÓ

 Alapértelmezés szerint a visszaállítás funkció

engedélyezett.

 A visszaállítás funkció kombinálható az automatikus

időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmóddal.

 A visszaállítás funkció egy automatikus napi

ütemezett funkció.

 [2-00] Állapot: megadja, hogy a visszaállítás funkció BE (1) vagy

KI (0) van-e kapcsolva

 [2-01] Kezdési idő: a visszaállítás kezdésének ideje  [2-02] Leállítási idő: a visszaállítás leállításának ideje

A visszaállítás funkció beállítható a szobahőmérséklet és a kilépő vízhőmérséklet szabályozására is.

16:00

1 Időszabályzó 2 Hőntartás funkció

3 Ha a visszaállítás funkció és az időszabályzó is engedélyezett A Hőntartás funkció B Be-/kikapcsolási utasítás

t Id

T Hőmérséklet-beállítási pont

Szobahőmérséklet

Kilépő vízhőmérséklet

 [0-04] Állapot: megadja, hogy a be-/kikapcsolási utasítást

használhatja-e a hűtés időszabályzója. Ugyanúgy használható, mint a [0-03] esetében, de a hűtés időszabályzóra vonatkozóan. A hűtés esetében a visszaállítás funkció nem érhető el.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

OFF ONON

[2-01] [2-02]

A Normál szobahőmérséklet beállítási pont B Visszaállított szobahőmérséklet [5-03]

t Idő

T Hőmérséklet

[2-01] [2-02]

A Normál kilépő vízhőmérséklet beállítási pont B A kilépő víz visszaállítási hőmérséklete =A–[5-02]

t Idő

T Hőmérséklet

A hőmérséklet beállítási pontjait lásd: "[5] Automatikus visszaállítás",

20. oldal.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

[3] Időjárásfüggő célhőmérséklet (Fűtés)

Lo_A Hi_A T

+ 05

– 05

Hi_Ti

Shift value

Ha az időjárásfüggő üzemmód aktív, akkor a rendszer automatikusan meghatározza a vízhőmérsékletet a kültéri hőmérséklet függvényében: alacsonyabb kültéri hőmérséklet melegebb vizet eredményez, és fordítva. A rendszer lebegő célhőmérséklettel működik. Ebben az üzemmódban a rendszer kevesebb energiát használ fel, mint a kilépő víz kézi beállítással rögzített célhőmérséklete esetén.

Időjárásfüggő üzemmód esetén a felhasználó korrigálhatja a víz cél hőmérsékletét felfelé vagy lefelé, maximum 5°C-kal. Ez a Shift value a vezérlőegység által kiszámított célhőmérséklet és a tényleges célhőmérséklet közötti különbség. Egy pozitív korrekciós érték például azt jelenti, hogy a valós célhőmérséklet magasabb mint a kiszámított célhőmérséklet.

Az időjárásfüggő célhőmérséklet funkció használata azért ajánlott, mert a térfűtés tényleges igényeihez állítja be a vízhőmérsékletet. Megelőzi, hogy a rendszer túl gyakran váltson a fűtés be- és kikapcsolása között a távirányító szobatermosztátja vagy a külső szobatermosztát használata esetén.

Lo_Ti

Shift value = Korrekciós érték

A víz célhőmérséklete Környezeti (kültéri) hőmérséklet

 [3-00] Alacsony környezeti hőmérséklet (Lo_A): alacsony kültéri

hőmérséklet.

 [3-01] Magas környezeti hőmérséklet (Hi_A): magas kültéri

hőmérséklet.



[3-02]

Célhőmérséklet alacsony környezeti hőmérsékletnél (Lo_Ti): a kilépő víz célhőmérséklete, ha a kültéri hőmérséklet az alacsony környezeti hőmérséklet (Lo_A) alá csökken, vagy azzal egyenlő. Ne feledje, hogy a Lo_Ti értéknek magasabbnak kell lennie a Hi_Ti értéknél, hiszen alacsonyabb kültéri hőmérsékleten (vagyis Lo_Aesetén) melegebb vízre van szükség.



[3-03]

Célhőmérséklet magas környezeti hőmérsékletnél (Hi_Ti): akilépő víz célhőmérséklete, ha a kültéri hőmérséklet a magas környezeti hőmérséklet (Hi_A) fölé emelkedik, vagy azzal egyenlő. Ne feledje, hogy a Hi_Ti értéknek alacsonyabbnak kell lennie a Lo_Ti értéknél, hiszen magasabb kültéri hőmérsékleten (vagyis Hi_Aesetén) nincs szükség olyan meleg vízre.

INFORMÁCIÓ

Ha a [3-03] véletlenül magasabb értékre van állítva, mint a [3-02], akkor a rendszer mindig a [3-03] értékét fogja használni.

[6] Opciók beállítása

 [6-01] Külső szobatermosztát.

Ha a rendszerben van opcionális külső szobatermosztát, aműködését helyszíni beállítással kell engedélyezni. Alapértelmezés szerint [6-01]=0, vagyis nincs külső szobatermosztát telepítve.

Ha az opcionális külső szobatermosztát telepítve van, a [6-01]



beállítást állítsa 2-es értékre. A külső szobatermosztát csak BE/KI jelet ad a hőszivattyúnak a szobahőmérséklet alapján.

 Állítsa [6-01]=1 értékre abban az esetben, ha a fűtő vagy

hűtő termosztátnak bekapcsolt állapotban kell lennie (opcionális EKRTWA vagy EKRT1 használata esetén). A termosztát bekapcsolása a rendszer üzemmódjától függ. Szobatermosztát bemenet 1 = fűtési mód, szobatermosztát

bemenet 2 = hűtés mód. Mivel a külső szobatermosztát nem ad folyamatos visszajelzést a hőszivattyúnak, csak kiegészíti a távirányító szobatermosztát funkcióját. Az időjárásfüggő célhőmérséklet funkció használata azért ajánlott, mert a rendszer szabályozása tökéletesebb lesz, és elkerülhetők a gyakori ki- és bekapcsolások. Szobatermosztát bemenet 1 = üzemeltetés BE(1)/KI(0). Szobatermosztát bemenet 2 = üzemeltetés BE(1)/KI(0). A csatlakoztatással kapcsolatban lásd: "14.2. Huzalozási rajz,

41. oldal.

Az egység üzemmódja a fő VRV DX beltéri távirányító üzemmódját követi.

 [6-02] Fűtőkészülék opció.

Ahhoz, hogy aktiválja a fűtőkészüléket a HXY(080/125) hőszivattyú kiegészítéseként, a [6-02]=1 helyszíni beállítás módosítására van szükség (az alapértelmezett érték a "0"). Onnantól kezdve a hőszivattyús rendszer tekintetbe veszi afűtőelem készletet is az üzemmód meghatározásakor. Amikor a fűtőelem működik, a fűtőelem szimbóluma látható a hidrobox távirányítóján. Lásd: "9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1)

fűtőkészülék felszerelése, 26. oldal.

 [6-03]A beállítás nem alkalmazható.

[4] A beállítások nem alkalmazhatók [5] Automatikus visszaállítás

 [5-00] A beállítás nem alkalmazható.  [5-01] A beállítás nem alkalmazható.  [5-02] A kilépő víz visszaállítási hőmérséklete.  [5-03] Visszaállított szobahőmérséklet.  [5-04] A beállítás nem alkalmazható.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

[8] Opciók beállítása

 [8-00] Hőmérséklet ellenőrzése távirányítóval.

 [8-00]=0 az egység szabályozza a kilépő víz hőmérsékletét.

Ez az alapértelmezett beállítás.

[8-00]



=1 az egység szabályozza a szoba hőmérsékletét. Ez azt jelenti, hogy a távirányító szobatermosztátként működik, tehát a távirányító elhelyezhető a nappaliban a szobahőmérséklet szabályozására.

 [8-01] A beállítás nem alkalmazható.  [8-02] Szükséghelyzeti üzem.

Vészhelyzetben a fűtést nem a hidrobox, hanem a fűtőkészülék biztosíthatja. A szükséghelyzeti mód a következő beállítással aktiválható: [8-02]=1 (alapértelmezett érték: "0"). A vészüzemmód aktiválása leállítja a hidrobox hőszivattyúját. A beltéri egység szivattyúja beindul, de a fűtést a fűtőelem készlet végzi. Ha nincs kilépő vagy visszatérő víz termisztor hiba a hidroboxban, a fűtőkészülék a vészüzemmódnak megfelelően bekapcsolhat.

 [8-03] A beállítás nem alkalmazható.  [8-04] Befagyás megelőzése.

A berendezés rendelkezik befagyásmegelőzés funkcióval, amelynek 3 fokozata van:

 [8-04]=0 0. megelőző szint (alapértelmezett: nincs

megelőzés).

 [8-04]=1 1. megelőző szint.  [8-04]=2 2. megelőző szint.

A befagyásmegelőzés csak akkor aktív, ha a rendszer nincs fűtés módban. Ha az 1. megelőzési szint van engedélyezve, a befagyásmegelőzés akkor kezdődik, ha a kültéri környezeti hőmérséklete <4°C, a kilépő vagy visszatérő víz hőmérséklete pedig <7°C. A 2. szinten a befagyásmegelő

zés akkor kezdődik, ha a környezeti hőmérséklet <4°C. Mindkét esetben működésbe lép a szivattyú, és ha a kilépő vagy visszatérő víz hőmérséklete 5 percig <5°C, bekapcsol az egység, hogy megelőzze a túl alacsony hőmérsékleteket.

[9] Automatikus hőmérséklet-kompenzáció

A rendszer a kompenzált hőmérsékletet (= mért hőmérséklet plusz a kompenzációs érték) használja a szabályozáshoz, és ez jelenik meg hőmérséklet-kijelzés üzemmódban.

 [9-00] A kilépő víz hőmérsékletének kompenzációs értéke fűtés

üzemmódban.

 [9-01] A kilépő víz termisztor automatikus korrekciós funkciója.

Ha engedélyezi, ez a funkció figyelembe veszi a kültéri környezet adottságait, és korrigálja a mért értékeket, mielőtt számításokba kezdene. Például: ha magas külső hőmérséklet mellett fut a hűtés mód, a program lefelé korrigálja a kilépő víz termisztornál mért értéket, figyelembe véve, hogy a méréskor magas külső hőmérséklet uralkodott.

 [9-02] A beállítás nem alkalmazható.  [9-03] A kilépő víz hőmérsékletének kompenzációs értéke hűtés

üzemmódban.

 [9-04] A beállítás nem alkalmazható.

[A] Opciók beállítása

 [A-00] A beállítás nem alkalmazható.  [A-01] A beállítás nem alkalmazható.



[A-02] A szivattyú ∆T hőmérsékleti céltartományának beállítása (fűtés). A rendszer kibocsátóinak típusától függően a ∆T 3-8°C-os tartományban módosítható. Az alapértelmezett érték klímakonvektorok vagy padlófűtés körök esetében 5°C.

 [A-03] Kilépő vízhőmérséklet túllépési/alálövési értéke

Ez a beállítás lehetővé teszi a megengedhető túllépés (fűtés)/alálövés (hűtés) beállítását az egység működtetésekor, akilépő víz szabályozása során.

 [A-04] A beállítás nem alkalmazható. [b] A beállítások nem alkalmazhatók [C] Kilépő vízhőmérséklet határértékek

 [C-00] Maximális kilépő víz beállítási pont fűtés üzemmódban.  [C-01] Minimális kilépő víz beállítási pont fűtés üzemmódban.  [C-02] Maximális kilépő víz beállítási pont hűtés üzemmódban.  [C-03] Minimális kilépő víz beállítási pont hűtés üzemmódban.

Ezt a határértéket be kell állítani, ha 5°C hőmérsékletű kilépő vizet kíván elérni. Ne feledje, ez kihathat a rendszer hatásfokára.

 [C-04] A beállítás nem alkalmazható. [d] A beállítások nem alkalmazhatók [E] Szerviz üzemmód

 [E-00] A beállítás nem alkalmazható.  [E-01] A beállítás nem alkalmazható.  [E-02] A beállítás nem alkalmazható.  [E-03] A beállítás nem alkalmazható.  [E-04] Csak szivattyú üzemmód (légtelenítő funkció)

A rendszer felszerelésekor és üzembe helyezésekor nagyon fontos, hogy minden levegő távozzon a vízkörből. Ezzel a helyszíni beállítással működtethető a szivattyú a berendezés beindítása nélkül. Ez elősegíti a levegő eltávolítását az egységből.

 [E-04]=0 a berendezés normál működése (alapértelmezett)  [E-04]=1 alacsony szivattyúsebességű működés  [E-04]=2 magas szivattyúsebességű működés

Az [E-04]=1 vagy 2 beállítás kiválasztása elindítja alégtelenítő funkciót. Ez a funkció hasznos szolgáltatás a rendszer teljes légtelenítése során (továbbá térfűtés és térhűtés esetén).

[E-04]=1 vagy 2

Szivattyú üzemmód 40 percig

[F] Opciók beállítása

 [F-00] A szivattyú ∆T hőmérsékleti céltartományának beállítása

(hűtés). A rendszer kibocsátóinak típusától függően a ∆T 3-8°C-os tartományban módosítható. Az alapértelmezett érték klímakonvektorok vagy padlófűtés körök esetében 5°C.

 [F-01] A beállítás nem alkalmazható.  [F-02] A beállítás nem alkalmazható.  [F-03] A beállítás nem alkalmazható.  [F-04] A beállítás nem alkalmazható.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

8.4. Helyszíni beállítási lista a Szerelési kézikönyvhöz

Első

Második

kódszám

Beállítás neve

0 Távirányító-beállítás

00 Felhasználói jogosultsági szint.

01 Szobahőmérséklet-kompenzációs érték.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

03 Állapot: térfűtés időszabályzó üzemmód

1. módszer=1 / 2. módszer=0.

04 Állapot: térhűtés időszabályzó üzemmód

1. módszer=1 / 2. módszer=0.

1 A beállítások nem alkalmazhatók

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

2 Automatikus visszaállítás funkció

00 Állapot: visszaállítás funkció.

01 A visszaállítás funkció bekapcsolásának időpontja.

02 A visszaállítás funkció kikapcsolásának időpontja.

3 Időjárásfüggő célhőmérséklet

00 Alacsony környezeti hőmérséklet (Lo_A).

01 Magas környezeti hőmérséklet (Hi_A).

02 Célhőmérséklet alacsony környezeti hőmérsékleten (Lo_Ti).

03 Célhőmérséklet magas környezeti hőmérsékleten (Hi_Ti).

4 A beállítások nem alkalmazhatók

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

5 Az automatikus visszaállítás és a fertőtlenítés beállítási pontja

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 A kilépő víz visszaállítási hőmérséklete.

03 Visszaállított szobahőmérséklet.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

6 Opciók beállítása

01 Külső szobatermosztát van felszerelve.

02 Fűtőkészülék opció.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

8 Opciók beállítása

00 Hőmérséklet ellenőrzése távirányítóval.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 Szükséghelyzeti üzem.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

04 Állapot: befagyásmegelőzés.

9 Automatikus hőmérséklet-kompenzáció

00 Kilépő vízhőmérséklet kompenzációs értéke (fűtés).

01 A kilépő víz termisztor automatikus korrekciós funkciója.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

03 Kilépő vízhőmérséklet kompenzációs értéke (hűtés).

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

Alapértelmezettől eltérően

megadott szerelői beállítások

Alapérte

lmezett

érték Tartomány Léptetés EgységDátum Érték Dátum Érték

22~31—

0–5~50,5°C

1———

1 (BE) 0/1 — —

1———

1:00 — — —

0———

15:00 — — —

1 (BE) 0/1 — —

23:00 0:00~23:00 1:00 óra

5:00 0:00~23:00 1:00 óra

–10 –20~5 1 °C

15 10~20 1 °C

40 25~80 1 °C

25 25~80 1 °C

1———

Fri — — —

23:00 — — —

70 — — —

10 — — —

50~101°C

18 17~23 1 °C

0———

0 (KI) 0/2 — —

0 (KI) 0/1 — —

0———

0 (KI) 0/1 — —

1———

00/1——

1———

0 0~2 1 —

0–2~20,2°C

1 (BE) 0/1 1 —

0———

0–2~20,2°C

0———

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Első

Második

kódszám

Beállítás neve

A Opciók beállítása

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 A szivattyú ∆T hőmérsékleti céltartománya (fűtés).

03 Megengedhető túllépés kilépő víz esetén.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

b A beállítások nem alkalmazhatók

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

C Kilépő vízhőmérséklet határértékek

00 Beállítási pont: kilépő maximális vízhőmérséklet fűtés

módban.

01 Beállítási pont: kilépő minimális vízhőmérséklet fűtés

módban.

02 Beállítási pont: kilépő maximális vízhőmérséklet hűtés

módban.

03 Beállítási pont: kilépő minimális vízhőmérséklet hűtés

módban.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

d A beállítások nem alkalmazhatók

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

E Szerviz üzemmód

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

04 Csak szivattyú üzemmód.

F A beállítások nem alkalmazhatók

00 A szivattyú ∆T hőmérsékleti céltartománya (hűtés).

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett értéket.

Alapértelmezettől eltérően

megadott szerelői beállítások

Alapérte

lmezett

érték

Tartomány Léptetés EgységDátum Érték Dátum Érték

0———

53~81—

31~50,5°C

0———

35 — — —

45 — — —

1———

70 — — —

45 37~45 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

10 5~18 1 °C

0———

10 — — —

30 — — —

15 — — —

40 — — —

0———

1———

00~251—

53~81—

0———

1———

10 — — —

50 — — —

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

8.5. Utolsó ellenőrzés és próbatüzem

8.5.1. Utolsó ellenőrzés

A berendezés bekapcsolása előtt olvassa el a következőket:  Ha az üzembe helyezés és minden szükséges beállítás készen

van, ellenőrizze, hogy le van-e csukva a berendezés összes panelje. Ha nem így van, akkor az egység belsejében található elektromos és forró alkatrészek miatt súlyos sérüléseket szerezhet, ha bedugja a kezét a fennmaradó nyílásokba.

 A kapcsolódoboz szervizpanelét csak egy képesített

villanyszerelő nyithatja ki, javítási/karbantartási célból.

A rendszer légtelenítéséhez be kell kapcsolni a szivattyút, akövetkezőképpen:

1 Módosítsa az [E-04] helyszíni beállítást

Az alapértelmezett érték 0.  Ha a beállítást 1-re állítják, a szivattyú alacsony

sebességfokozatban működik (csak szivattyú üzemel, a berendezés nem indul be).

 Ha a helyszíni beállítást 2-re állítják, a szivattyú magas

sebességfokozatban működik.

2 A légtelenítés befejezését követően a helyi beállítást vissza kell

állítani 0 értékre.

A berendezés és a teljes rendszer légtelenítése az üzembe helyező feladata.

TÁJÉKOZTATÁS

Termosztatikus radiátorszelepek használatakor a szelepeket légtelenítés előtt ki kell nyitni.

 Győződjön meg róla, hogy minden elzárószelep nyitva van.

(Lásd a kültéri egység vákuumszivattyúzási eljárását.)

 Győződjön meg róla, hogy minden vízszelep nyitva van.

8.5.2. A rendszer próbaüzeme

Mielőtt külön ellenőrizheti az egyes beltéri egységek működését, végre kell hajtani a rendszer próbaüzemét. A rendszer próbaüzeme a kültéri egység szerelési kézikönyvében van leírva. Ez egy automatikus próbaüzem, amely eltarthat bizonyos ideig.

A rendszer próbaüzemének befejezése után végrehajthat külön próbaüzemeket is a következő részben leírt módon: "8.5.3. Beltéri

egység egyéni próbaüzeme, 24. oldal. A próbaüzem során

aszerelőnek ellenőriznie kell a jelzett elemeket.

8.5.3. Beltéri egység egyéni próbaüzeme

INFORMÁCIÓ

Amikor először helyezi áram alá a beltéri egységeket és a kültéri egységet, egy inicializáció történik. Ez maximum 12 percet vesz igénybe.

Ha az inicializáció alatt a távirányítót használja, azon egy hibakód (UH) jelenhet meg.

Hőmérséklet-kijelzés üzemmód

A távirányítón megjeleníthetők az aktuális hőmérsékletértékek. 1 Tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig.

Megjelenik a kilépő vízhőmérséklet (a és a , valamint a ikon villog).

2 A és a gombbal megjeleníthető:

 A belépő vízhőmérséklet (a és a , valamint a ikon

lassan villog).

 A beltéri hőmérséklet (a és a ikon villog).  A kültéri hőmérséklet (a és a ikon villog).

3 Az üzemmódból való kilépéshez nyomja meg újra

a gombot. Ha nem nyomnak meg gombot, a távirányító 10 másodperc után kilép a kijelzés módból.

A térfűtés/térhűtés eljárása

INFORMÁCIÓ

Ez az üzemmód nem választható ki a hidrobox készüléken. A hidrobox a fő VRV DX beltéri egység üzemmódját követi. A további információkért lásd a külső egység szerelési kézikönyvét.

Leolvasás üzemmódban ellenőrizze a távirányítón a kilépő és a belépő víz hőmérsékletét, és jegyezze fel a megjelenített értékeket. Lásd: "Hőmérséklet-kijelzés üzemmód", 24. oldal.

Nyomja meg 4-szer a gombot, hogy megjelenjen a ikon.

3 Végezze el a próbaüzemeltetést az alábbiak szerint (ha nincs

felhasználói művelet, akkor a távirányító 10 másodperc múlva visszatér normál üzemmódba, de ezt meg lehet tenni a gomb megnyomásával is):

A térfűtés/térhűtés üzemmód ellenőrzéséhez nyomja meg a gombot a próbaüzem indításához.

4 30 perc múlva vagy a beállított hőmérséklet elérésekor

a próbaüzem automatikusan leáll. A próbaüzem kézzel is leállítható a gomb egyszeri megnyomásával. Ha csatlakozási hibák vannak, vagy üzemzavar keletkezik, a távirányító kijelzőjén egy hibakód jelenik meg. Ellenkező esetben a kezelőfelület visszatér normál üzemmódba.

5 A hibakódok jelentését lásd: "8.6.2. A hibás működést jelző

kódok listája, 25. oldal.

6 Leolvasás üzemmódban ellenőrizze a távirányítón a kilépő és

a belépő víz hőmérsékletét, és hasonlítsa őket össze az

1. lépésnél lejegyzett értékekkel. 20 perces működése után az értékek csökkenése vagy növelése megerősíti atérfűtés/térhűtés üzemmód működését.

INFORMÁCIÓ

Ha meg szeretné nézni az utoljára kijelzett hibakódot, nyomja meg 1-szer a gombot. A normál üzemmódba való visszatéréshez nyomja meg még 4-szer a gombot.

Üzembe helyezés után az üzembe helyezést végző szakembernek kötelessége ellenőrizni a beltéri és a kültéri egység működését. Ennek megfelelő szerint. A térfűtés/térhűtés helyes működését bármikor lehet ellenőrizni.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

en próbaüzemeltetést kell végezni az alábbi eljárás

INFORMÁCIÓ

 A berendezés első indításakor (a kompresszor

működésének első 50 órájában) előfordulhat, hogy a berendezés zajszintje magasabb a műszaki adatokban megadottnál. Ez nem rendellenesség.

 Az egység térfűtés módban való indítása csak akkor

lehetséges, ha a kültéri környezeti hőmérséklet 20°C-nál alacsonyabb.

INFORMÁCIÓ

A próbaüzem nem lehetséges addig, amíg le nem áll a kültéri egységről indított kényszerüzem. Ha próbaüzem közben indítják el a kényszerüzemet, akkor a próbaüzem megszakad.

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

8.6. Karbantartás és szerelés

A berendezés optimális működésének biztosítására rendszeres időközönként ellenőrizni kell az egységet és a helyszíni huzalozást.

Ezt a karbantartást a helyi szerelőnek kell elvégeznie. A karbantartás megkezdéséhez először távolítsa el a paneleket,

lásd: "7.4.2. A beltéri egység bezárása, 16. oldal.

8.6.1. Karbantartási munkák

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS

Lásd: "7.3.1. Elektromos huzalozás – biztonsági

előírások, 13. oldal.

FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉS

 Mielőtt a karbantartási vagy szerelési munkákat

elkezdi, mindig ellenőrizze, hogy az áramforráspanelen a hálózati megszakító le van-e kapcsolva, távolítsa el a biztosítékokat, vagy kapcsolja vissza az egység védőberendezéseit.

 Az elektromos alkatrészekhez az áramtalanítás után

még 10 percig ne érjen hozzá, mert azok nagyfeszültséget adhatnak le.

 Ügyeljen arra, hogy az elektromos doboz egyes

részei felforrósodhatnak.

 Ügyeljen arra, hogy ne érintsen meg vezető részeket.  Az egységet nem szabad bő vízzel lemosni.

Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

A biztonság kedvéért!

A jel panel védelme érdekében szerelés előtt érintsen meg egy fém alkatrészt (például a csővezeték fém részét) kézzel, hogy levezesse a teste elektrosztatikus töltését.

Ellenőrzések

A leírt ellenőrzéseket legalább évente el kell végeznie egy szakembernek.

1 Nyomáscsökkentő szelep tömlője (ha van)

Ellenőrizze, hogy a nyomáscsökkentő szelep tömlőjének a vége jól van-e a kondenzvízteknőbe vezetve.

2 Víznyomáscsökkentő szelep

Ellenőrizze a nyomáscsökkentő szelep működését – fordítsa a szelepen lévő piros gombot az óramutató járásával ellentétes irányba:

 Ha nem hallani kattanó hangot, jelezze a helyi

márkaképviseletnek.

 Ha nem áll el a kiömlő víz, akkor először zárja el

a vízbemeneten és a vízkimeneten az elzárószelepeket, majd értesítse a helyi márkaképviseletet.

3 Kapcsolódoboz

Vizsgálja át alaposan a kapcsolódobozt, nincsenek-e látható hibái, például meglazult csatlakozások vagy sérült kábelek.

4 Víznyomás

Ellenőrizze, hogy a víznyomás 1 bar felett van-e. Ha kell, töltse fel a rendszert vízzel.

5 Vízszűrő

Tisztítsa meg a vízszűrőt.

8.6.2. A hibás működést jelző kódok listája

Hibás

működést

jelző kód

AA Fűtőkészülék

AJ C1

J7 R410A

A hiba oka Teendő

Memóriaírási hiba (EEPROM hiba)

Meghibásodás a vízkörben

R410A szabályozószelep meghibásodása.

meghibásodása

Teljesítményhiba. Értesítse a helyi forgalmazót. Hibás ACS

kommunikáció. R410A

folyadéktermisztor meghibásodása.

Visszatérő víz termisztor meghibásodása.

Fűtő/hűtő víz termisztor meghibásodása.

Távirányító termosztát termisztorának meghibásodása.

Túlnyomásos meghibásodás. Kültéri egységgel

kapcsolatos meghibásodás. Lásd a külső egység szerelési kézikönyvében.

Elégtelen nyomás meghibásodás. Kültéri egységgel

kapcsolatos meghibásodás. Lásd a külső egység szerelési kézikönyvében.

gáztermisztor meghibásodása.

Az egység tápellátása ellenfázisú. Kültéri egységgel

kapcsolatos meghibásodás. Lásd a külső egység szerelési kézikönyvében.

A tápellátás meghibásodása. Kültéri egységgel

kapcsolatos meghibásodás. Lásd a külső egység szerelési kézikönyvében.

Típuscsatlakoztat ási probléma.

Címhiba. Értesítse a helyi forgalmazót.

Értesítse a helyi forgalmazót.

• Ellenőrizze, hogy nem akadályozott-e a vízáramlás (nyissa ki a körben a szelepeket).

• Öblítse át a berendezést tiszta vízzel.

• Szivattyú meghibásodása.

• Áramláskapcsoló meghibásodása.

• Ellenőrizze a vezetékcsatlakozásokat.

• Értesítse a helyi forgalmazót.

• Ellenőrizze, hogy nem akadályozott-e a vízáramlás.

• Értesítse a helyi forgalmazót.

Értesítse a helyi forgalmazót.

• Ellenőrizze a vezetékcsatlakozásokat.

• Értesítse a helyi forgalmazót.

• Ellenőrizze a vezetékcsatlakozásokat.

• Értesítse a helyi forgalmazót.

• Ellenőrizze a vezetékcsatlakozásokat.

• Értesítse a helyi forgalmazót.

Értesítse a helyi forgalmazót.

• Ellenőrizze, hogy a kör fel van-e töltve vízzel. (Nincs benne levegő pl. nyitott légtelenítő szelep miatt?)

• Ellenőrizze, hogy nem akadályozott-e a vízáramlás (nyissa ki a körben a szelepeket).

• Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve avízszűrő.

• Ellenőrizze, hogy a hűtőközegelzárószelepek nyitva vannak-e.

• Értesítse a helyi forgalmazót.

Értesítse a helyi forgalmazót.

• Ellenőrizze a vezetékcsatlakozásokat.

• Értesítse a helyi forgalmazót.

Cseréljen ki kettőt a három fázisból (L1, L2 és L3) a pozitív fáziskapcsolat létrehozásához.

• Ellenőrizze a vezetékcsatlakozásokat.

• Értesítse a helyi forgalmazót.

• Várja meg, hogy befejeződjön a kültéri modul és a hidromodul közötti inicializáció (a feszültség alá helyezés után várjon legalább 12 percet).

• Értesítse a helyi forgalmazót.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

A hibakódok részletesebb listáját a kültéri egység szerelési kézikönyve tartalmazza.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

8.6.3. Fontos információk a használt hűtőközeggel

kapcsolatban

A termék fluorozott, üvegházhatású gázokat tartalmaz. Nem szabad a gázokat a légkörbe engedni.

Hűtőközeg típusa: R410A

(1)

GWP

érték: 2087,5

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál (Global Warming

Potential)

9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék felszerelése

Az EKBUHAA fűtőkészülék helyi beállításaihoz kapcsolódó helyi beállításokról itt tájékozódhat: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal.

Az EKBUHAA szerelési/üzemeltetési kézikönyvben leírt egyéb helyszíni beállítások a HXY(080/125) hidrobox esetében nem alkalmazhatók. Az alapértelmezett értékeket annak megfelelően kell megadni, ahogyan azt a HXY(080/125) hidrobox helyi beállításainak listája tartalmazza.

Az EKBUHAA szerelési kézikönyv helyszíni beállításokkal foglalkozó részében leírt egyéb információk a HXY hidrobox esetében nem alkalmazhatóak.

10. Átadás a felhasználónak

A fűtőkészülék opciót a hőszivattyú fűtés közbeni támogatásának érdekében, vagy azért lehet telepíteni, hogy vészhelyzet esetén elsődleges fűtést biztosíthasson.

Az általános szerelési információk megtalálhatók a fűtőkészülék szerelési/üzemeltetési kézikönyvében. Az EKBUHAA fűtőkészülék az alábbi utasítások végrehajtása mellett használható a HXY(080/125) hidrobox egységgel!

Ez a fejezet kiegészítő információt tartalmaz arról, hogyan csatlakoztatható az EKBUHAA fűtőelem a HXY(080/125) típusú hidrobox egységekhez.

E fejezet megállapításai felülírják az EKBUHAA szerelési/üzemeltetési kézikönyvben megadott információkat. Kiemelt figyelmet kell fordítani e fejezet azon részeire, amelyek az EKBUHAA egység és a HXY(080/125) hidrobox hidraulikus (általános beállítások) és elektromos (kábelezés) csatlakoztatását írják le.

Az alábbiakban példát talál a hidraulikus összekötésre, továbbá elolvashatja az elektromos csatlakoztatás leírását.

Hidraulikus csatlakoztatás (általános beállítások)

A próbaüzem után és az egység megfelelő működése esetén győződjön meg arról, hogy a felhasználó megértette a következőket:

 Töltse ki a szerelői beállítások táblázatot (lásd a 10. fejezetet)

a tényleges beállításokkal.

 Győződjön meg róla, hogy a felhasználó rendelkezik

a nyomtatott dokumentációval, és kérje meg, hogy őrizze meg azokat a későbbi használathoz.



Magyarázza el a felhasználónak, hogyan lehet megfelelően üzemeltetni a rendszert, és mit kell tennie, ha probléma merül fel.

 Mutassa meg a felhasználónak, milyen feladatokat kell

elvégeznie az egység karbantartásával kapcsolatban.

 Magyarázza el a felhasználónak az üzemeltetési kézikönyvben

leírt energiatakarékossági tippeket.

A szerelőnek kell kitöltenie a próbaüzem után és az egység megfelelő működése esetén

Pipa , ha rendben

Q Magyarázza el a felhasználónak, milyen rendszer lett felszerelve

a helyszínen. Minden egységhez töltse ki az alábbi űrlapot.

Ezek az információk hasznosak lehetnek a felhasználónak ajövőbeli szervizeléskor.

Felszerelés helye: Modell neve

(az egység adattábláján található)

Opcionális berendezések

a Kültéri VRV IV hőszivattyú b VRV közvetlen tágulású (DX) beltéri egység kazetta c HXY(080/125) d Fűtőkészülék (EKBUH) e Hűtőközegcsövek

Elektromos csatlakoztatás

Az EKBUHAA készülék és a HXY(080/125) hidrobox egység csatlakoztatásához nincs szükség opcionális jel panelek beszerelésére a HXY(080/125) hidroboxba. A fűtőkészülék és a HXY(080/125) hidrobox csatlakoztatásához nem használható az EKRP1AHTA egység.

Az opcionális EKBUHAA fűtőkészülék és a HXY(080/125) hidrobox elektromos csatlakoztatásának részletes leírását lásd:

"14.2. Huzalozási rajz, 41. oldal.

A tartalék fűtőkészülékhez kapcsolódó helyi beállítások

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

Q Győződjön meg róla, hogy a felhasználó rendelkezik a szerelési

és üzemeltetési kézikönyv nyomtatott változatával, és kérje meg, hogy őrizze meg azokat a későbbi használathoz.

Q Magyarázza el a felhasználónak, hogyan lehet megfelelően

üzemeltetni a rendszert, és mit kell tennie, ha probléma merül fel.

Q Mutassa meg a felhasználónak, milyen feladatokat kell elvégeznie

az egység karbantartásával kapcsolatban.

Dátum: Aláírás:

A terméket felszerelte:

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

11. A berendezés üzemeltetése

7 9

30 29

11.3. A berendezés működtetése

Kérjük, olvassa el az 1. és a 2. fejezetet, mielőtt belefog ezen fejezet olvasásába.

FIGYELEM

Az egység üzemeltetése előtt győződjön meg arról, hogy a szerelő megfelelően végezte el az üzembe helyezést.

Ha bizonytalan az üzemeltetést illetően, kérjen tanácsot és információt a szerelőjétől.

VIGYÁZAT

 Az egységet nem szabad bő vízzel lemosni.

Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

 Nem szabad a berendezésre felmászni, felülni vagy

felállni.

 Ne tegyen semmilyen tárgyat vagy készüléket

a berendezés felső lemezére.

11.3.1. A távirányító működtetése

11.1. Bevezetés

11.1.1. Általános információk

Az egység a levegő-víz/levegő VRV IV hőszivattyú beltéri része. Az egységet beltéri, falra szerelt használatra, illetve fűtési/hűtési célokra tervezték. Az egység kombinálható (nem tartozék) padlófűtő/-hűtő körökkel vagy klímakonvektor egységekkel.

A rendszert szabályozó, szobatermosztát funkcióval rendelkező távirányító alapkivitelben is mellékelt tartozéka a berendezésnek.

Tekintse meg a következő fejezetet: "4. Információk az egységekről

és az opciókról, 5. oldal.

A távirányító lehetővé teszi a berendezés teljes körű vezérlését. Szabályozni lehet vele bármilyen teljesítményű, tápfeszültségű és kiegészítőkkel (opciókkal) ellátott fűtő/hűtő rendszert. A HXY080/125 berendezés működtetése tulajdonképpen a távirányító működtetését jelenti.

INFORMÁCIÓ

Ajánlatos a berendezéshez mellékelt, szobatermosztát funkcióval rendelkező távirányítót használni.

Ezzel megelőzhető a túlzott térfűtés/hűtés, és leállítható a kültéri és a beltéri egység, ha a szobahőmérséklet a termosztát célhőmérséklete fölé emelkedik. A felhasználó kérelem alapján a kompresszorvezérlés

11.2. A berendezés használatba vétele

Ez a fejezet a térhűtés/-fűtés indítási eljárását írja le lépésről lépésre.

azonnali visszajelzést kap, ami optimalizálja teljesítményt. További részletekért lásd a beltéri egység szerelési

kézikönyvében a tipikus alkalmazási példákat.

A berendezés kezelésével kapcsolatos részletes tájékoztatást a következő fejezet tartalmazza: "11.3. A berendezés működtetése,

27. oldal.

A használatba vételről szóló fejezet lehetőséget ad a felhasználónak arra, hogy elindítsa a rendszert anélkül, hogy befejezte volna a kézikönyv kiolvasását.

11.2.1. Térhűtés/-fűtés üzemmód

Erősítse meg a

Nyomja meg a vagy gombot

(a)

fűtés vagy a hűtés üzemmódot

FIGYELEM

 Vigyázzon, hogy a távirányítót ne érje nedvesség.

Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

 Ne nyomja meg a távirányító gombjait kemény,

hegyes tárggyal. Ellenkező esetben a távirányító megsérülhet.

 Ne próbálja a távirányítót házilag javítani, hanem

a javítását bízza egy szakképzett szerelőre.

 A beltéri egységet nem szabad bő vízzel lemosni! Ez

áramütést vagy tüzet okozhat.

 Nem szabad a berendezésre felmászni, felülni vagy

Kijelző: 88.8 kezd villogni Kijelző: " "

Állítsa be a kívánt

szobahőmérsékletet

(pl. 22°C)

Nyomja meg a vagy

A rendszer

szabályozása "szobahőmérsékletalapú" (a távirányító

szobatermosztátja

telepítve van)

Állítsa be a kívánt kilépő vízhőmérsékletet (például 35°C

Ha a kijelző üres, fűtés üzemmódban engedélyezve van az

fűtés és 18°C hűtés üzemmódban).

automatikus kilépő vízhőmérséklet.

Nyomja meg a gombot

Kigyullad a LED, és elindul a berendezés.

További részletekért és az ajánlott beállításokért lásd:

" Programozás, 34. oldal, "11.3.4. Térhűtés üzemmód ( ), 29. oldal és

"11.3.5. Térfűtés üzemmód ( ), 29. oldal

(a) Ez az üzemmód nem választható ki a hidrobox készüléken. A hidrobox

afő VRV DX beltéri egység üzemmódját követi. A további információkért lásd a külső egység szerelési kézikönyvét

gombot

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

A távirányító

szobatermosztát

funkciója nem aktív

A rendszer szabályozása

"kilépő vízhőmérséklet

alapú"

(alapértelmezett)

11.3.2. A gombok és ikonok elnevezése és funkciója

10 20

1 BE/KI GOMB

A BE/KI gomb elindítja vagy leállítja a térhűtést/-fűtést. A BE/KI gomb túl gyakori megnyomása a rendszer üzemzavarát idézheti elő (maximum 20-szor szabad egy órán belül).

felállni.

 Ne tegyen semmilyen tárgyat vagy készüléket

a berendezés felső lemezére.

135 6 228

21615

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

2 MŰKÖDÉSJELZŐ LED

Térfűtés/térhűtés üzemmódban a működésjelző LED folyamatosan világít. Üzemzavar esetén a LED villog. Ha a LED nem ég, akkor a térfűtés/-hűtés ki van kapcsolva, de a többi üzemmód ettől még aktív lehet.

3 MŰKÖDÉSI ÜZEMMÓD IKONOK ,

Ezek az ikonok az aktuális működési üzemmód(ok)at jelzik: fűtés ( ) vagy hűtés ( ).

4 KÜLSŐ VEZÉRLÉS IKON

Az ikon azt jelzi, hogy az egység kényszerüzemben működik. Ameddig az ikon látható, a távirányítót nem lehet használni, vagy korlátozott funkciókkal rendelkezik.

5 "HÉT NAPJA" JELZŐ

Ez a jelző a hét aktuális napját mutatja. Az időszabályzó leolvasása vagy programozása közben a jelző a beállított napot mutatja.

6 ÓRA

Az óra a pontos időt mutatja. Az időszabályzó leolvasása vagy programozása közben az óra a parancshoz beállított időpontot mutatja.

7 IDŐSZABÁLYZÓ IKON

Ez az ikon jelzi, hogy az időszabályzó engedélyezett.

8 MŰVELETI IKONOK

Ezek az ikonok jelzik az időszabályzóban a napokra beprogramozott parancsokat.

9 KIKAPCSOLÁS IKON

Az ikon azt mutatja, hogy az időszabályzó programozásakor a kikapcsolás parancs lett kiválasztva.

10 FELÜLVIZSGÁLAT SZÜKSÉGES

és Ezek az ikonok azt jelzik, hogy a rendszer felülvizsgálata szükséges. Forduljon a forgalmazóhoz.

11 HŐMÉRSÉKLET-KIJELZÉS

A jelzés a rendszer aktuális hőmérsékletét mutatja (ez lehet akilépő vízhőmérséklet vagy az aktuális szobahőmérséklet). A szobahőmérséklet beállítási pontjának módosításakor a jelzés 5 másodpercig villog, majd visszaáll az aktuális szobahőmérsékletre.

12 BEÁLLÍTÁS

Ez az ikon jelenik meg, ha belép a helyszíni beállítás módba.

13 NEM VÁLASZTHATÓ

Ez az ikon akkor jelenik meg, ha egy nem beszerelt opció működtetésére történt kísérlet, vagy a funkció nem választható. Ha egy funkció nem választható, akkor talán alacsony a felhasználói jogosultsági szint, vagy a távirányító segédnek van beállítva (lásd a szerelési kézikönyvet).

Jogosultság

Fő Segéd

Működés BE/KI    A kilépő vízhőmérséklet beállítása   — A szobahőmérséklet beállítása    Időjárásfüggő célhőmérséklet

üzemmód BE/KI Az óra beállítása  —— Az időszabályzó programozása  —— — Időszabályzó üzemmód BE/KI  —  Helyszíni beállítások  —— — hibás működést jelző kód    Próbaüzem  ——

 = működik

 

2. szint 3. szint

14 JÉGMENTESÍTÉS/INDÍTÁS MÓD IKON

Ez az ikon jelzi, hogy a jégmentesítés/indítás üzemmód aktív.

15 KOMPRESSZOR IKON

Az ikon azt jelzi, hogy a rendszer kültéri egységének a kompresszora aktív.

16 SZIVATTYÚ IKON

Ez az ikon jelzi, hogy a keringtetőszivattyú aktív.

17 KÜLTÉRI HŐMÉRSÉKLET JELZŐ

Ha az ikon villog, akkor a kültéri környezeti hőmérséklet látható. További információk: "11.3.7. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód,

31. oldal.

18 IDŐJÁRÁSFÜGGŐ CÉLHŐMÉRSÉKLET IKON

Az ikon azt jelzi, hogy a vezérlőegység automatikusan korrigálja a kilépő vízhőmérséklet beállítási pontját a kültéri környezeti hőmérséklet alapján (fűtési üzemmódban).

19 HŐMÉRSÉKLET IKON

Ez az ikon akkor jelenik meg, ha az aktuális szobahőmérséklet vagy a szobahőmérséklet beállítási pontja látható. Az ikon akkor is látható, ha az időszabályzó programozásakor acélhőmérséklet megadják. További információk:

"11.3.7. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód, 31. oldal.

20 PRÓBAÜZEM ÜZEMMÓD IKON

Ez az ikon jelzi, hogy a berendezés próbaüzem üzemmódban van.

21 HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS KÓD

Ez a kód mutatja, hogy a helyszíni beállítás listáról mi lett kiválasztva. Lásd "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal.

22 HIBÁS MŰKÖDÉST JELZŐ KÓD

A kódnak a hibás működést jelző kódok listájában lehet utánanézni, és csak szervizcélokra szolgál. A hibás működést jelző kódok listáját lásd: "8.6.2. A hibás működést jelző kódok

listája, 25. oldal.

23 GOMB

Ennek a gombnak nincsen funkciója.

24 IDŐJÁRÁSFÜGGŐ CÉLHŐMÉRSÉKLET GOMB

A gomb engedélyezi vagy letiltja a térfűtés üzemmódban választható időjárásfüggő célhőmérséklet funkciót. Ha a vezérlőegységet 3. jogosultsági szinttel próbálják kezelni (lásd a szerelési kézikönyvben a helyszíni beállításokról szóló részt), az időjárásfüggő célhőmérséklet gomb nem működik.

25 VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM GOMB

Ez a gomb csak üzembe helyezési célokra és a helyszíni beállítások módosítására használatos. Lásd: "8.3. Helyszíni

beállítások, 17. oldal.

26 PROGRAMOZÁS GOMB

Ez a többfunkciós gomb a vezérlőegység programozására szolgál. A gomb funkciója a vezérlőegység aktuális állapotától és a kezelő korábbi parancsaitól függ.

27 IDŐSZABÁLYZÓ GOMB

/ Ennek a többfunkciós gombnak az időszabályzó engedélyezése és letiltása a fő funkciója. Ez a gomb egyben az óra beállítására és a vezérlőegység programozására is szolgál. A gomb funkciója a vezérlőegység aktuális állapotától és a kezelő korábbi parancsaitól függ.

28 IDŐPROGRAMOZÁS GOMBOK

és Ezek a többfunkciós gombok használatosak az óra beállítására, ahőmérsékletek közötti váltásra (az egység belépő/kilépő vizének hőmérséklete, a kültéri környezeti hőmérséklet, a tényleges szobahőmérséklet), illetve az időszabályzó programozásakor.

—

29 KILÉPŐ VÍZHŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÓ GOMBOK és

Ezekkel a gombokkal lehet normál és időszabályzó programozás üzemmódban a kilépő víz célhőmérsékletét megadni. Ha a vezérlőegységet 3. jogosultsági szinttel próbálják kezelni (lásd a szerelési kézikönyvben a helyszíni beállításokról szóló részt), a kilépő vízhőmérséklet beállító gombok nem működnek. Ha az időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód van kiválasztva, a rendszer lebegő célhőmérséklettel működik. Ilyenkor a ikon és a korrekciós érték (ha nem nulla) jelenik meg.

30 SZOBAHŐMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ GOMBOK

és Ezekkel a többfunkciós gombokkal lehet normál és időszabályzó programozás üzemmódban az aktuális szobahőmérséklet beállítási pontot megadni. A szobahőmérséklet beállítási pontjának módosításakor a beállítási pont értéke villog. 5 másodperc múlva a kijelző az aktuális szobahőmérsékletet mutatja.

31 GOMB

Ennek a gombnak nincsen funkciója.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

11.3.3. A vezérlő beállítása

Üzembe helyezés után a felhasználó beállíthatja az órát és a hét napját. A vezérlő időszabályzóval van ellátva, amely lehetővé teszi, hogy

a felhasználó előre beprogramozzon bizonyos parancsokat. Az időszabályzó használatához először be kell állítani az órát és a hét napját.

Az óra beállítása 1 Tartsa lenyomva a

gombot 5 másodpercig.

Az órakijelzés és a hét napjának a kijelzése villogni kezd.

2 A

és a gombbal állítsa be az órát.

, illetve a gomb minden megnyomása 1 perccel

A növeli/csökkenti az időt. A

vagy gomb lenyomva

tartása 10 perccel növeli/csökkenti az időt.

3 A

és a gombbal állítsa be a hét napját.

vagy a gomb megnyomására megjelenik

akövetkező, illetve az előző nap.

4 A beállított időt és a hét napját a

gomb megnyomásával

tárolhatja el. Ha mentés nélkül meg szeretné szakítani az eljárást, nyomja

meg a gombot. Ha 5 percen keresztül nem történik gombnyomás, az óra és a nap visszaáll a korábbi beállításra.

INFORMÁCIÓ

 A pontos időt kézzel kell beállítani. A nyári és a téli

időszámítás közötti áttéréskor is módosítani kell a beállítást.

 Ha a vezérlőegységet 2. vagy 3. jogosultsági szinttel

próbálják kezelni (lásd a szerelési kézikönyvben a helyszíni beállításokról szóló részt), az óra beállítása nem lehetséges.

 2 órát meghaladó áramkimaradás esetén az óra és

a napkijelzés alaphelyzetbe áll. Az időszabályzó tovább működik, de rossz idővel. Emiatt szükséges az óra és a hét napjának helyes beállítása.

Az időszabályzó beállítása

Az időszabályzó beállításáról lásd a következő fejezetet:

"11.3.10. Az időszabályzó programozása és leolvasása, 33. oldal.

11.3.4. Térhűtés üzemmód ( )

A térhűtés üzemmód kétféleképpen vezérelhető:

 a szobahőmérséklet alapján;  a kilépő vízhőmérséklet alapján (alapértelmezett).

Az egyes működési módok célja és a beállítás módja alább következik.

Szobahőmérséklet-szabályozás

Ebben a módban a vezérlő automatikusan kapcsolja be a hűtést, ahogy azt a szobahőmérséklet beállítási pontjának elérése kívánja. A beállítási pontot kézzel vagy az időszabályzón keresztül lehet beállítani.

INFORMÁCIÓ

Szobahőmérséklet-szabályozás esetén a térhűtés szobahőmérsékleten alapuló szabályozása elsőbbséget élvez a kilépő vízen alapuló szabályozással szemben.

Megjegyzés: ha a berendezés szabályozása szobahőmérsékleten alapul, akkor előfordulhat, hogy akilépő vízhőmérséklet alacsonyabb a beállítási pontnál.

A térhűtés üzemmód kiválasztása

1 A térhűtés ( ) a gombbal kapcsolható BE/KI.

A kijelzőn megjelenik a ikon, valamint a hozzá tartozó tényleges szobahőmérséklet. A működésjelző LED kigyullad.

2 A és a gombbal állítsa be a kívánt

szobahőmérsékletet. Hűtési h

őmérséklettartomány: 16°C~32°C (szobahőmérséklet) Az időszabályzó funkció beállításával kapcsolatban lásd:

"11.3.10. Az időszabályzó programozása és leolvasása,

33. oldal.

3 A és a gombbal válassza ki a kívánt kilépő víz

hőmérsékletét, amelyet a rendszer hűtésére kíván használni.

Kilépő vízhőmérséklet szabályozása (alapértelmezett)

Ebben a módban a vezérlő automatikusan kapcsolja be/ki a hűtést, ahogy azt a víz célhőmérsékletének elérése kívánja. A beállítási pontot kézzel vagy az időszabályzón keresztül lehet beállítani.

A térhűtés üzemmód kiválasztása

1 A térhűtés ( ) a gombbal kapcsolható BE/KI.

A kijelzőn megjelenik a ikon, valamint a hozzá tartozó vízhőmérséklet-beállítási pontja. A működésjelző LED kigyullad.

2 A és gombbal állítsa be a kilépő

vízhőmérséklet kívánt értékét. Hűtési hőmérséklettartomány: 5°C~20°C (kilépő víz

hőmérséklete).

Az időszabályzó funkció beállításával kapcsolatban lásd: "A térhűtés

programozása", 34. oldal"A térfűtés beprogramozása", 35. oldal.

INFORMÁCIÓ

 Külső szobatermosztát használata esetén a fűtés

BE/KI funkciót a külső szobatermosztát határozza meg. A távirányító olyankor a kilépő víz alapú szabályozás határértékeivel működik, és nem működik szobatermosztátként.

 A távirányító BE/KI állapota mindig elsőbbséget élvez

a külső szobatermosztáttal szemben!

 A visszaállítás üzemmód és az időjárásfüggő

beállítási pont nem érhető el a hűtés üzemmódban.

11.3.5. Térfű

tés üzemmód ( )

A térfűtés üzemmód kétféleképpen vezérelhető:

 a szobahőmérséklet alapján;  a kilépő vízhőmérséklet alapján (alapértelmezett).

Az egyes működési módok célja és a beállítás módja alább következik.

Szobahőmérséklet-szabályozás

Ebben a módban a vezérlő automatikusan kapcsolja be/ki a fűtést, ahogy azt a szobahőmérséklet beállítási pontjának elérése kívánja. A beállítási pontot kézzel vagy az időszabályzón keresztül lehet beállítani.

INFORMÁCIÓ

Szobahőmérséklet-szabályozás esetén a térfűtés szobahőmérséklet-alapú szabályozása elsőbbséget élvez a kilépő víz alapú szabályozással szemben.

Megjegyzés: ha a berendezés szabályozása szobahőmérséklet-alapú. akkor előfordulhat, hogy a kilépő vízhőmérséklet magasabb a beállítási pontnál.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

A térfűtés üzemmód kiválasztása

21°C

18°C

1 A gombbal kapcsolható BE/KI a térfűtés ( ).

A kijelzőn megjelenik a ikon, valamint a hozzá tartozó tényleges szobahőmérséklet beállítási pont. A működésjelző LED kigyullad.

2 A és a gombbal állítsa be a kívánt

szobahőmérsékletet. Fűtés esetén a hőmérséklet-tartomány: 16°C és 32°C között

(szobahőmérséklet) A túlmelegedés elkerülése érdekében a térfűtés nem működik, ha a kültéri környezeti hőmérséklet egy bizonyos érték fölé emelkedik (lásd a működési tartományt). Az időszabályzó funkció beállításával kapcsolatban lásd:

"11.3.10. Az időszabályzó programozása és leolvasása,

33. oldal.

3 A és a gombbal válassza ki a kilépő víz

hőmérsékletét, amelyet a rendszer fűtésére kíván használni.

Automatikus visszaállítás funkció

A visszaállítás funkció lehetőséget ad a szobahőmérséklet

Kilépő vízhőmérséklet szabályozása (alapértelmezett)

Ebben a módban a vezérlő automatikusan kapcsolja be/ki a fűtést, ahogy azt a víz célhőmérsékletének elérése kívánja. Acélhőmérsékletet be lehet állítani kézzel, az időszabályzóval vagy időjárásfüggő módon (automatikus).

A térfűtés üzemmód kiválasztása

1 A gombbal kapcsolható BE/KI a térfűtés ( ).

A kijelzőn megjelenik a ikon, valamint a hozzá tartozó vízhőmérséklet-beállítási pont. A működésjelző LED kigyullad.

2 A

és gombbal állítsa be a kilépő

vízhőmérséklet kívánt értékét. Fűtés esetén a hőmérséklet-tartomány: 25°C~45°C (kilépő

vízhőmérséklet) A túlmelegedés elkerülése érdekében a térfűtés nem működik, ha a kültéri környezeti hőmérséklet egy bizonyos érték fölé emelkedik (lásd a működési tartományt).

Az időszabályzó funkció beállításával kapcsolatban lásd az

"Időszabályzó üzemmód" fejezetet. csökkentésére. A visszaállítás funkció hasznos lehet például éjszaka, hiszen az ideális hőmérséklet éjjel és nappal nem egyforma.

INFORMÁCIÓ

 Ha a visszaállítás funkció aktív, a ikon villog.  Alapértelmezés szerint a visszaállítás funkció

engedélyezett.

 A visszaállítás funkció kombinálható az automatikus

időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmóddal.

 A visszaállítás funkció egy automatikus napi

ütemezett funkció.

Az időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód kiválasztása

TÁJÉKOZTATÁS

 Külső szobatermosztát használata esetén a fűtés

BE/KI funkciót a külső szobatermosztát határozza meg. A távirányító olyankor a kilépő víz alapú szabályozás határértékeivel működik, és nem működik szobatermosztátként.

 A távirányító BE/KI állapota mindig elsőbbséget élvez

a külső szobatermosztáttal szemben!

Ha az időjárásfüggő üzemmód aktív, akkor a rendszer automatikusan A visszaállítás funkciót helyszíni beállításokon keresztül lehet

megadni. A helyszíni beállítások megadásával kapcsolatos részleteket lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal.

 [2-00] Állapot: megadja, hogy a visszaállítás funkció BE (1) vagy

KI (0) van-e kapcsolva

 [2-01] Kezdési idő: a visszaállítás kezdésének ideje



[2-02] Leállítási idő: a visszaállítás leállításának ideje

 [5-03] Visszaállított szobahőmérséklet

meghatározza a vízhőmérsékletet a kültéri hőmérséklet

függvényében: alacsonyabb kültéri hőmérséklet melegebb vizet

eredményez, és fordítva. A rendszer lebegő célhőmérséklettel

működik. Ebben az üzemmódban a rendszer kevesebb energiát

használ fel, mint a kilépő víz kézi beállítással rögzített

célhőmérséklete esetén.

Időjárásfüggő üzemmód esetén a felhasználó korrigálhatja a víz cél

hőmérsékletét felfelé vagy lefelé, maximum 5°C-kal. Ez a korrekciós

érték a vezérlőegység által kiszámított célhőmérséklet és a tényleges

célhőmérséklet közötti különbség. Egy pozitív korrekciós érték

például azt jelenti, hogy a valós célhőmérséklet magasabb mint

a kiszámított célhőmérséklet.

Az időjárásfüggő célhőmérséklet funkció használata azért ajánlott,

mert a térf

űtés tényleges igényeihez állítja be a vízhőmérsékletet. Megelőzi, hogy a rendszer túl gyakran váltson a fűtés be- és kikapcsolása között a távirányító szobatermosztátja vagy a külső

[2-01] [2-02]

A Normál szobahőmérséklet beállítási pont B Visszaállított szobahőmérséklet [5-03]

t Idő

T Hőmérséklet

INFORMÁCIÓ

 Ha aktív a szobahőmérséklet-visszaállítás funkció,

a rendszer a kilépő víz hőmérsékletét is visszaállítja.

 Ügyeljen arra, hogy a visszaállítás mértéke ne legyen

túl nagy, különösen hidegebb időszakban (pl. télen). Előfordulhat, hogy a nagy hőmérséklet-különbség miatt a kívánt szobahőmérséklet nem érhető el (vagy az elérése tovább tart).

szobatermosztát használata esetén.

INFORMÁCIÓ

Ebben az üzemmódban a vezérlőegységen nem a víz célhőmérséklete jelenik meg, hanem egy korrekciós érték, amelyet a felhasználó módosíthat.

1 Nyomja meg 1-szer a gombot, ha az időjárásfüggő

célhőmérséklet üzemmódot szeretné kiválasztani (vagy 2-szer, ha a távirányító szobatermosztátja telepítve van).

A kijelzőn megjelenik a ikon, valamint a korrekciós érték. Ha a korrekciós érték 0, akkor nem jelenik meg.

2 A és gombbal állítsa be a kívánt korrekciós

értéket. A korrekciós érték tartománya: –5°C és +5°C között

Ha az időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód engedélyezett, az ikon látható a kijelzőn.

3 Nyomja meg a gombot, ha ki szeretné kapcsolni

az időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmódot. A és gombbal állítható be a kilépő

vízhőmérséklet.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

A helyszíni beállításokkal lehet megadni a berendezés működésének

Lo_A Hi_A T

+ 05

– 05

Hi_Ti

Shift value

45°C

40°C

5°C [5-02]

időjárásfüggő paramétereit. A helyszíni beállítások megadásával kapcsolatos részleteket lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal.

Lo_Ti

A visszaállítás funkciót helyszíni beállításokon keresztül lehet megadni. A helyszíni beállítások megadásával kapcsolatos részleteket lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal.

 [2-00] Állapot: megadja, hogy a visszaállítás funkció BE (1) vagy

KI (0) van-e kapcsolva

 [2-01] Kezdési idő: a visszaállítás kezdésének ideje  [2-02] Leállítási idő: a visszaállítás leállításának ideje



[5-02] A kilépő víz visszaállítási hőmérséklete (hőmérséklet- csökkenés)

TtA víz célhőmérséklete

Környezeti (kültéri) hőmérséklet

Shift value Korrekciós érték

 [3-00] Alacsony környezeti hőmérséklet (Lo_A): alacsony kültéri

hőmérséklet.

 [3-01] Magas környezeti hőmérséklet (Hi_A): magas kültéri

hőmérséklet.

 [3-02] Célhőmérséklet alacsony környezeti hőmérsékletnél

(Lo_Ti): a kilépő víz célhőmérséklete, ha a kültéri hőmérséklet az alacsony környezeti hőmérséklet (Lo_A) alá csökken, vagy azzal egyenlő.

 Ne feledje, hogy a Lo_Ti értéknek magasabbnak kell lennie

a Hi_Ti értéknél, hiszen alacsonyabb kültéri hőmérsékleten (vagyis Lo_Aesetén) melegebb vízre van szükség.

 [3-03] Célhőmérséklet magas környezeti hőmérsékletnél

(Hi_Ti): a kilépő víz célhőmérséklete, ha a kültéri hőmérséklet a magas környezeti hőmérséklet (Hi_A) fölé emelkedik, vagy azzal egyenlő. Ne feledje, hogy a Hi_Ti értéknek alacsonyabbnak kell lennie a Lo_Ti értéknél, hiszen magasabb kültéri hőmérsékleten (vagyis Hi_Aesetén) nincs szükség olyan meleg vízre.

INFORMÁCIÓ

Ha a [3-03] véletlenül magasabb értékre van állítva, mint a [3-02], akkor a rendszer mindig a [3-03] értékét fogja használni.

Automatikus visszaállítás funkció

INFORMÁCIÓ

 Ha a visszaállítás funkció aktív, a ikon villog.  Alapértelmezés szerint a visszaállítás funkció

engedélyezett.

 A visszaállítás funkció kombinálható az automatikus

időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmóddal.

 A visszaállítás funkció egy automatikus napi

ütemezett funkció.

[2-01] [2-02]

A Normál kilépő vízhőmérséklet beállítási pont B A kilépő víz visszaállítási hőmérséklete =A–[5-02]

t Idő

T Hőmérséklet

11.3.6. Egyéb üzemmódok Rendszerindítás üzemmód ( )

Rendszerindításkor a ikon jelzi, hogy a hőszivattyú beindult, de az üzemállapota még nem állandó.

Jégmentesítés üzemmód ( )

Alacsony kültéri hőmérsékletnél térfűtés üzemmód közben a kültéri hőcserélőn jegesedés léphet fel. Ha ez bekövetkezik, akkor a rendszer jégmentesítési módba kapcsol. A rendszer 15 percen belül visszatér a jégmentesítő működésből térfűtés módba. A jégmentesítési üzemmódban nem érhető el a térfűtés üzemmód.

11.3.7. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód

A távirányítón megjeleníthetők az aktuális hőmérsékletértékek. 1 Tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig.

Megjelenik a kilépő vízhőmérséklet (a és a , valamint a ikon villog).

2 A és a gombbal megjeleníthető:

 A belépő vízhőmérséklet (a és a , valamint a ikon

lassan villog).

 A beltéri hőmérséklet (a és a ikon villog).  A kültéri hőmérséklet (a és a ikon villog).

Az üzemmódból való kilépéshez nyomja meg újra a gombot. Ha nem nyomnak meg gombot, a távirányító 10 másodperc után kilép a kijelzés módból.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

11.3.8. Időszabályzó üzemmód

6:30 9:00

16:00

0:30

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C 42C

45C

44C

42C

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

0:30

18C

37C37C

18C

5:0023:00 5:0023:00

5:00 9:00

23:00

19C

18C

19C

22C

21C

42C

40C

42C

45C

44C

40C

19C

18C

19C

22C

21C

42C

19C

42C

19C

42C

19C19C19C

42C

45C

44C

6:30

37C37C

40C

Időszabályzó üzemmódban a rendszert az időszabályzó vezérli. Az időszabályzóba beprogramozott parancsokat a berendezés automatikusan végrehajtja.

Az időszabályzó engedélyezhető (a

ikon látható) vagy letiltható

(a ikon nem látható) a gombbal.

Térhűtés

Lásd: "A térhűtés programozása", 34. oldal. 4 művelet programozható be, amelyek naponta ismétlődnek. A térhűtés időszabályzója 2 módon programozható be:

 Beállított célhőmérséklet alapján (kilépő víz hőmérséklete

és szobahőmérséklet).

 A be-/kikapcsolási utasítás alapján. A kívánt módot helyszíni beállításokon keresztül lehet megadni.

A helyszíni beállítások megadásával kapcsolatos részleteket lásd:

"8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal.

 [0-04] Állapot: Megadja, hogy a be-/kikapcsolási utasítást

használhatja-e a térhűtés időszabályzója.

A [0-04] beállítás és a helyszíni beállítások megvalósítása és jelentése ugyanaz, mint a fűtés üzemmódban. Lásd: "

Működési példa Hőmérsékletértékekre beállított időszabályzó", 32. oldal és " példa

: Be-/kikapcsolásra beállított időszabályzó", 33. oldal.

A hűtés esetében a visszaállítás funkció nem érhető el.

INFORMÁCIÓ

Alapértelmezés szerint a célhőmérséklet alapján szabályozott térhűtés engedélyezett (1. mód), tehát csak ahőmérsékletváltoztatás lehetséges (be-/kikapcsolási utasítás nem).

11.3.9. Térfűtés

Lásd: "A térfűtés beprogramozása", 35. oldal. A hét minden napjára négy, vagyis összesen heti 28 művelet

programozható. A térfűtés időszabályzója 2 módon programozható be: a célhőmérséklet

alapján (mind a kilépő vízhőmérséklet, mind a szobahőmérséklet hőmérséklete), illetve be-/kikapcsolási utasítás alapján.

A kívánt módot helyszíni beállításokon keresztül lehet megadni. A helyszíni beállítások megadásával kapcsolatos részleteket lásd:

"8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal.

 [0-03] Állapot: Megadja, hogy a be-/kikapcsolási utasítást

használhatja-e a térfűtés időszabályzója.

INFORMÁCIÓ

Alapértelmezés szerint a célhőmérséklet alapján szabályozott térfűtés engedélyezett (1. mód), tehát csak ahőmérséklet-változtatás lehetséges (be-/kikapcsolási

Az alábbi táblázat az időszabályzó értelmezését mutatja a két mód

utasítás nem).

esetében.

1. módszer [0-03]=1 (alapértelmezett)

Működés közben Időszabályzó üzemmódban a működésjelző LED

A gomb megnyomásakor

(a) A kilépő vízhőmérséklet és/vagy a szobahőmérséklet

Célhőmérséklet alapján szabályozott térfűtés

folyamatosan világít. A térfűtés időszabályzója leáll, és nem indul újra.

A távirányító kikapcsol (a működésjelző LED kialszik). A térfűtés időszabályzója leáll, és nem indul újra.

Az időszabályzó ikon már nem látható.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

Működési

(a)

Működési példa: Hőmérsékletértékekre beállított időszabályzó

Ha a visszaállítás funkció engedélyezett, a visszaállítás elsőbbséget élvez az időszabályzóval beütemezett művelettel szemben.

16:00

1 Időszabályzó 2 Hőntartás funkció 3 Ha a visszaállítás funkció és az időszabályzó is

engedélyezett

A Hőntartás funkció

t Idő

T Hőmérséklet-beállítási pont

Szobahőmérséklet Kilépő vízhőmérséklet

2. módszer [0-03]=0

Működés közben Ha az időszabályzó kikapcsolja a térfűtést, a távirányító

A gomb megnyomásakor

Be-/kikapcsolási utasítás alapján szabályozott térfűtés

kikapcsol (a működésjelző LED kialszik). A térfűtés időszabályzója leáll (ha abban a pillanatban

leolvasása, 36. oldal.

A távirányító kikapcsol (a működésjelző LED kialszik). Az időszabályzó ikon azonban látható marad.

A térfűtés időszabályzója leáll, és nem indul újra. Az időszabályzó ikon már nem látható.

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

HXY080+125A8V1B

Működési példa: Be-/kikapcsolásra beállított időszabályzó

18C

40C40C

18C

5:0023:00 5:0023:00

9:00

16:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

6:300:30

6:30 9:00

23:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

OFF ONON

18C

40C40C

18C

Ha a visszaállítás funkció engedélyezett, a visszaállítás elsőbbséget élvez az időszabályzóval beütemezett művelettel szemben, ha a bekapcsolás utasítás aktív. Ha a kikapcsolás utasítás aktív, elsőbbséget élvez a visszaállítás funkcióval szemben. A kikapcsolás utasítás prioritása mindig a legmagasabb.

OFF ONON

11.3.10. Az időszabályzó programozása és leolvasása Az első lépések

Az időszabályzó programozása rugalmas (a beprogramozott parancsok bármikor bővíthetők újabbakkal, törölhetők vagy módosíthatók) és egyszerű (a programozási lépések száma a lehető legkisebb). Az időszabályzó programozása előtt a következőkkel kell tisztában lenni:

 Ismerje meg az ikonok jelentését és a gombok funkcióit.

A programozáshoz erre szükség van. Lásd: "11.3.2. A gombok

és ikonok elnevezése és funkciója, 27. oldal.

 Töltse ki a kézikönyv végén lévő űrlapot. Az űrlap segít a napi

parancsok meghatározásában.

 Az adatokat pontosan, figyelmesen vezesse fel.  A parancsokat próbálja meg az időrendet követve

beprogramozni: az első parancs legyen az 1. jelű, és az utolsó legyen a legmagasabb számú. Ez ugyan nem követelmény, de így később könnyebb lesz a program megértése.

 Ha ugyanarra a napra és ugyanarra az időpontra 2 vagy több

parancs van beprogramozva, akkor csak az első beprogramozott parancs lesz végrehajtva.

Példa:

Beprogramozott parancsok Végrehajtott parancsok

Hőmérséklet

Idő (óra)

1 18:00 — KI 1 06:00 — 21 2 08:00 — 23 2 08:00 — 23 3 06:00 — 21 3 18:00 — KI 4 18:00 — 26

(°C)

Idő (óra)

Hőmérséklet

(°C)

16:00

1 Időszabályzó 2 Hőntartás funkció 3 Ha a visszaállítás funkció és az időszabályzó is

engedélyezett

A Hőntartás funkció B Be-/kikapcsolási utasítás

t Idő

T Hőmérséklet-beállítási pont

Szobahőmérséklet Kilépő vízhőmérséklet

INFORMÁCIÓ

 Az automatikus újraindítás funkció áramkimaradás

után visszakeresi a távirányító áramkimaradás előtti beállításait (ha nem telt el 2 óránál több). Emiatt ajánlatos az automatikus újraindítás funkciót engedélyezni.

 A beprogramozott parancsokat az óra indítja el.

Emiatt lényeges az óra és a hét napjának helyes beállítása.

 Lásd: "11.3.3. A vezérlő beállítása, 29. oldal.  Ha az időszabályzó nem engedélyezett (a ikon

nem látható), az időszabályzóval programozott műveleteket nem hajtja végre a rendszer!

 A beprogramozott parancsok nem a beprogramozott

idő szerint, hanem a programozás időpontja alapján vannak tárolva. Ez azt jelenti, hogy az elsőnek beprogramozott parancs lesz az 1. számú parancs, hiába előzi meg a végrehajtás ideje szerint más beprogramozott parancs.

 A beprogramozott parancsok bármikor bővíthetők újabbakkal,

törölhetők vagy módosíthatók.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

Programozás

5 sec

A térhűtés programozása

A térhűtést a következőképpen kell programozni:

INFORMÁCIÓ

Ha a módosítások mentése nélkül vissza akar lépni a programozási eljárás egy korábbi lépésére, nyomja meg a gombot.

1 A gombbal lépjen programozás/leolvasás üzemmódba. 2 A és gombbal válassza ki a beprogramozni kívánt

üzemmódot. Az aktuális üzemmód villog.

3 A választott üzemmód nyugtázásához nyomja meg a gombot.

Az idő villog.

4 Olvassa le a műveletet a és a gomb

használatával.

5 Tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig, hogy be lehessen

programozni a parancsok részleteit. Megjelenik az első beprogramozott művelet.

6 A gombbal válassza ki a beprogramozni vagy módosítani

kívánt parancs számát.

7 A és a gombbal állítsa be a parancs kívánt

időpontját.

8 A és gombbal állítsa be a kilépő

vízhőmérséklet kívánt értékét.

9 A és gombbal állítsa be a szobahőmérséklet

kívánt értékét.

10 A gombbal válassza ki a lehetőséget a hűtés és

a távirányító kikapcsolásához.

11 Ismételje meg a 6–10. lépést a további műveletek

programozásához. Ha minden parancs be lett programozva, ellen

őrizze, hogy akijelzőn az elmenteni kívánt legmagasabb számú parancs száma jelenik-e meg.

12 Tárolja el a beprogramozott parancsokat: nyomja meg

a gombot 5 másodpercig. Ha megnyomja a gombot, miközben a 3. számú művelet

jelenik meg, a rendszer tárolja az 1., 2. és 3. műveletet, de a 4-et törli. Automatikusan visszatér a(z) 5. lépéshez. A gomb többszöri megnyomásával mindig visszatér egy korábbi lépésre, végül visszatér normál üzemmódba.

13 Automatikusan visszatér az 5. lépéshez, kezdje elölről

a következő nap programozásához.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

5 sec

A térfűtés beprogramozása A térfűtést a következőképpen kell programozni:

INFORMÁCIÓ

Ha a módosítások mentése nélkül vissza akar lépni a programozási eljárás egy korábbi lépésére, nyomja meg a gombot.

1 A gombbal lépjen programozás/leolvasás üzemmódba. 2 A és gombbal válassza ki a beprogramozni kívánt

üzemmódot. Az aktuális üzemmód villog.

3 A választott üzemmód nyugtázásához nyomja meg a gombot.

Az aktuális nap villog.

4 Válassza ki a leolvasni vagy beprogramozni kívánt napot

a és a gombbal. A kiválasztott nap villog.

5 A választott nap nyugtázásához nyomja meg a gombot. 6 Tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig, hogy be lehessen

programozni a parancsok részleteit. Megjelenik a kiválasztott nap első beprogramozott parancsa.

7 A gombbal válassza ki a beprogramozni vagy módosítani

kívánt parancs számát.

8 A és a gombbal állítsa be a parancs kívánt

időpontját.

9 A és gombbal állítsa be a kilépő

vízhőmérséklet kívánt értékét.

10 A és gombbal állítsa be a szobahőmérséklet

kívánt értékét.

11 A gombbal választhatja ki a következőket:

- : a fűtés és a távirányító kikapcsolása.

- : automatikus hőmérséklet-beállítás választása (a kilépő vízhőmérsékleté)

A és gombbal állítsa be a kívánt korrekciós értéket (az időjárásfüggő célhőmérséklettel kapcsolatban további információk: "Az időszabályzó beállítása, 29. oldal).

12 Ismételje meg a 7–11 . lépést a kiválasztott nap további

műveleteinek programozásához. Ha minden parancs be lett programozva, ellenőrizze, hogy

akijelzőn az elmenteni kívánt legmagasabb számú parancs száma jelenik-e meg.

13 Tárolja el a beprogramozott parancsokat: nyomja meg

a gombot 5 másodpercig. Ha megnyomja a gombot, miközben a 3. számú művelet

jelenik meg, a rendszer tárolja az 1., 2. és 3. műveletet, de a 4-et törli. Automatikusan visszatér a(z) 6. lépéshez. A gomb többszöri megnyomásával mindig visszatér egy korábbi lépésre, végül visszatér normál üzemmódba.

14 Automatikusan visszatér a 6. lépéshez, kezdje elölről

a következő nap programozásához.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

A beprogramozott parancsok leolvasása A térfűtési/hűtési parancsok leolvasása

A térfűtés és térhűtés leolvasása a következőképpen hajtható végre.

INFORMÁCIÓ

Ha vissza szeretne lépni az eljárás egy korábbi lépésére, nyomja meg a gombot.

1 A gombbal lépjen programozás/leolvasás üzemmódba. 2 A és gombbal válassza ki a leolvasni kívánt

üzemmódot. Az aktuális üzemmód villog.

3 A választott üzemmód nyugtázásához nyomja meg a gombot.

Az aktuális nap villog.

4 Válassza ki a leolvasni kívánt napot a és

a gombbal. A kiválasztott nap villog.

5 A választott nap nyugtázásához nyomja meg a gombot.

Megjelenik a kiválasztott nap első beprogramozott parancsa.

6 A és a gombbal olvassa le a nap többi

beprogramozott parancsát. Ez a leolvasás üzemmód. Az üres programműveletek (pl. 4)

nem jelennek meg. A gomb többszöri megnyomásával mindig visszatér egy korábbi lépésre, végül visszatér normál üzemmódba.

Tanácsok és trükkök A soron következő nap(ok) beprogramozása

Miután ellenőrizte egy adott nap programjának a parancsait (vagyis a gomb 5 másodpercig tartó megnyomása után), nyomja meg egyszer a gombot. A és a gombbal most választhat egy másik napot, és újrakezdheti a leolvasást és a programozást.

Beprogramozott parancs másolása a következő napra

A térfűtés programozásakor egy adott nap minden beprogramozott parancsát át lehet másolni a következő napra (például az összes beprogramozott parancsot átmásolni a " " napról a " " napra).

A beprogramozott parancsok következő napra másolásához járjon el az alábbiak szerint:

1 Nyomja meg a gombot.

Az aktuális üzemmód villog.

A és gombokkal válassza ki a beprogramozni kívánt módot.

A kiválasztott üzemmód villog. A gombbal kiléphet a programozásból.

3 A választott üzemmód nyugtázásához nyomja meg a gombot.

Az aktuális nap villog.

4 Válassza ki azt a napot a és a gombbal, amelynek

a programját a következő napra szeretné másolni. A kiválasztott nap villog.

A gombbal visszatérhet a 2. lépéshez.

5 Nyomja meg a és a gombot egyidejűleg 5 másodpercre.

5 másodperc múlva a kijelző a következő napot mutatja (például " ", ha előtte " " volt kiválasztva). Ez azt jelzi, hogy a nap beállításai át lettek másolva. A gombbal visszatérhet a 2. lépéshez.

Egy vagy több beprogramozott parancs törlése

Beprogramozott parancsokat a parancsok tárolásával lehet törölni. Ha egy adott napra minden parancs be lett programozva, ellenőrizze,

hogy a kijelzőn az elmenteni kívánt legmagasabb számú parancs száma jelenik-e meg. Ha megnyomja a gombot 5 másodpercre, a rendszer eltárolja az összes parancsot, kivéve azokat, amelyek száma magasabb az utoljára megjelenített parancs számánál.

Például, ha megnyomja a gombot, miközben a 3. számú művelet jelenik meg, a rendszer tárolja az 1., 2. és 3. műveletet, de a 4-et törli.

Egy üzemmód programjának törlése 1 Nyomja meg a gombot.

Az aktuális üzemmód villog.

2 A és gombokkal válassza ki a törölni kívánt

módot. A kiválasztott üzemmód villog.

3 A kiválasztott üzemmód programjának törléséhez nyomja meg

a és a gombot egyidejűleg 5 másodpercig.

A hét valamelyik napjának törlése 1 Nyomja meg a gombot.

Az aktuális üzemmód villog.

2 A és gombokkal válassza ki a törölni kívánt

módot. A kiválasztott üzemmód villog.

3 A választott üzemmód nyugtázásához nyomja meg a gombot.

Az aktuális nap villog.

4 Válassza ki a törölni kívánt napot a és a gombbal.

A kiválasztott nap villog.

5 A kiválasztott nap törléséhez nyomja meg a és a gombot

egyidejűleg 5 másodpercre.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

11.3.11. Az opcionális kommunikációs jel panel kezelése

Egy opcionális EKRP1AHTA jel panel csatlakoztatható az egységhez, és használatával távolról vezérelhető az egység

Összesen 3 beviteli móddal lehet

 Távoli fűtés be – ki.  Távoli egység be – ki

Az opciókkal kapcsolatban további részleteket az egység huzalozási rajzán talál

11.3.12. Az opcionális távirányító működtetése

Ha a fő távirányító mellett egy opcionális távirányító is telepítve van, a fő távirányítóval (fő) minden beállítás hozzáférhető, míg a segéd (segéd) távirányítóval nem lehet hozzáférni a programozási beállításokhoz és a rendszerparaméterekhez.

A további részleteket lásd a szerelési kézikönyvben.

11.4. Helyszíni beállítások

TÁJÉKOZTATÁS

A "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal fejezetben említett alapértelmezett értékek gyári értékek. A tényleges kezdőértéket a elhasználásnak megfelelően kell kiválasztani. Ezeket az értékeket a szerelőnek kell ellenőriznie.

Az üzembe helyezőnek be kell állítani az egységet úgy, hogy az megfeleljen a rendszer környezeti feltételeinek (kültéri klíma, telepített kiegészítő tartozékok stb.) és a felhasználó igényeinek. De a "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal szakaszban említett helyi beállítások az ügyfél igényei szerint módosíthatók. Ezért rendelkezésre áll több úgynevezett helyszíni beállítás. Ezeket a helyszíni beállításokat a kezelőfelületen lehet beprogramozni.

Minden helyszíni beállításnak van egy 3 jegyű száma vagy kódja, például [1-03], amely megjelenik a távirányító kijelzőjén. Az első számjegy [1] neve "első kódszám", és a helyszíni beállítás csoportját határozza meg. A második és a harmadik számjegy [03] együtt a "második kódszám".

A helyszíni beállítások és alapértelmezett értékeik fel vannak sorolva itt: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal. Ugyanebben a listában elhelyeztünk 2 üres oszlopot, melyben feljegyezhetők az alapértelmezettől eltérően megadott helyszíni beállítások értékei, és a módosítás dátuma.

11.4.1. Eljárás

A helyszíni beállítások módosítását a következők szerint kell végezni.

1 Lépjen HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBA: nyomja meg

a gombot 5 másodpercre. Megjelenik a ikon (3). Látható az éppen kiválasztott

helyszíni beállítás kódja (2), és tőle jobbra a hozzá tartozó beállított érték (1).

2 A gomb megnyomásával választhatja ki a helyszíni

beállítás kívánt első kódszámát.

3 A gomb megnyomásával választhatja ki a helyszíni

beállítás kívánt második kódszámát.

4 A és a gombbal lehet a kiválasztott

helyszíni beállítás értékét módosítani.

5 Az új értéket a gomb megnyomásával tudja elmenteni. 6 A 2–4 lépések ismétlésével megadhatja sorban a többi helyszíni

beállítást is.

Ha készen van, a gombbal kiléphet a HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBÓL.

TÁJÉKOZTATÁS

Egy helyszíni beállítás módosítását csak a gomb megnyomásakor menti el a rendszer. Ha egy új helyszíni beállítás kódra áll, vagy megnyomja a gombot, akkor elvesznek a módosítások.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

INFORMÁCIÓ

 A beállítások gyári értékeit megtalálja a következő

szakaszban: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal.

 HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBÓL történő

kilépéskor a "88" jelzés jelenhet meg a távirányító kijelzőjén, mutatva, hogy a készülék inicializálja magát.

TÁJÉKOZTATÁS

 A helyszíni beállítások böngészésekor feltűnhet, hogy

több helyszíni beállítás van, mint amennyi itt fel van sorolva: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldal. Ezek

a helyszíni beállítások nem érvényesek és nem módosíthatók!

 Az üzembe helyezéssel kapcsolatos beállításokról

lásd az egység szerelési kézikönyvét. Az alapértelmezett értékektől eltérő beállításokkal kapcsolatban lépjen kapcsolatba a szerelővel.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

11.5. Helyszíni beállítási lista az üzemeltetési kézikönyvhöz

Első

Második kódszám

Beállítás neve

kódszám

0 Távirányító-beállítás

00 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

01 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

(a)

03 Állapot: térfűtés időszabályzó üzemmód

1. módszer=1 / 2. módszer=0.

04 Állapot: térhűtés időszabályzó üzemmód

1. módszer=1 / 2. módszer=0.

1 A beállítások nem alkalmazhatók

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

2 Automatikus visszaállítás funkció

00 Állapot: visszaállítás funkció.

01 A visszaállítás funkció bekapcsolásának időpontja.

02 A visszaállítás funkció kikapcsolásának időpontja.

3 Időjárásfüggő célhőmérséklet

00 Alacsony környezeti hőmérséklet (Lo_A).

01 Magas környezeti hőmérséklet (Hi_A).

02 Célhőmérséklet alacsony környezeti hőmérsékleten

(Lo_Ti).

03 Célhőmérséklet magas környezeti hőmérsékleten (Hi_Ti).

4 A beállítások nem alkalmazhatók

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

5 Az automatikus visszaállítás és a fertőtlenítés beállítási pontja

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 A kilépő víz visszaállítási hőmérséklete.

03 Visszaállított szobahőmérséklet.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

6 Opciók beállítása

01 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

02 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

(a)

8 Opciók beállítása

00 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

(a)

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 Szükséghelyzeti üzem.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

04 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

(a)

megadott szerelői beállítások

Dátum Érték Dátum Érték

Alapértelmezettől eltérően

Alapértelmezett

érték

Tartomány Léptetés Egység

22~31—

0 –5~5 0,5 °C

1———

1 (BE) 0/1 — —

1———

1:00 — — —

0———

15:00 — — —

1 (BE) 0/1 — —

23:00 0:00~23:00 1:00 óra

5:00 0:00~23:00 1:00 óra

–10 –20~5 1 °C

15 10~20 1 °C

40 25~80 1 °C

25 25~80 1 °C

1———

Fri — — —

23:00 — — —

70 — — —

10 — — —

50~101°C

18 17~23 1 °C

0———

0 (KI) 0/2 — —

0 (KI) 0/1 — —

0———

1 (BE) 0/1 — —

1———

00/1——

1———

0 0~2 1 —

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Alapértelmezettől eltérően

Első kódszám

Második kódszám

Beállítás neve

megadott szerelői beállítások

Dátum Érték Dátum Érték

Alapértelmezett

érték

Tar tom án y Léptetés Egység

9 Automatikus hőmérséklet-kompenzáció

00 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

01 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

03 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

(a)

0–2~20,2°C

1 (BE) 0/1 1 —

0———

(a)

0–2~20,2°C

0———

A Opciók beállítása

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

03 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

(a)

0———

53~81—

31~50,5°C

0———

b A beállítások nem alkalmazhatók

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

35 — — —

45 — — —

1———

70 — — —

C Kilépő vízhőmérséklet határértékek

00 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

01 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

02 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

03 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

(a)

45 37~45 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

10 5~18 1 °C

0———

d A beállítások nem alkalmazhatók

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

10 — — —

30 — — —

15 — — —

40 — — —

E Szerviz üzemmód

00 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

04 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

(a)

0———

1———

00~251—

F A beállítások nem alkalmazhatók

00 Üzembe helyezéssel kapcsolatos beállítás

01 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

02 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

03 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

04 Nem alkalmazható. Ne módosítsa az alapértelmezett

értéket.

(a) Az üzembe helyezéssel kapcsolatos beállításokról lásd a beltéri egység szerelési kézikönyvét. Az alapértelmezett értékektől eltérő beállításokkal kapcsolatban lépjen kapcsolatba

a szerelővel.

(a)

53~81—

0———

1———

10 — — —

50 — — —

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

12. Karbantartás

R1T

R2T R3T

R4T

a b c d e f k k lj

R3T

R4T

R2T

ea mlaf

14. Műszaki adatok

12.1. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban

A termék fluorozott, üvegházhatású gázokat tartalmaz. Nem szabad a gázokat a légkörbe engedni.

Hűtőközeg típusa: R410A

(1)

GWP

érték: 2087,5

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál (Global Warming

Potential) A vonatkozó jogszabályoktól függően rendszeres ellenőrzések

lehetnek szükségesek a hűtőközeg-szivárgások vizsgálatára. További információkért forduljon a helyi márkaképviselethez.

12.2. Karbantartási munkák

A berendezés optimális készenléti állapotának biztosítására rendszeres időközönként ellenőrizni kell az egységet és a helyszíni huzalozást, lehetőleg évente. Ezt a karbantartási munkát bízza egy helyi Daikin szerelőre (lásd a szerelési kézikönyvet).

A kezelő által elvégzendő karbantartási munkák a következők:  A felhasználói távirányítót egy puha nedves ruhával tisztán kell

tartani.

 Ellenőrizni kell, hogy a nyomásmérőn jelzett víznyomás

meghaladja-e a szükséges minimum 1 bar értéket.

FIGYELEM

Ha a tápkábel sérült, a balesetek elkerülése érdekében a márkaszervizre vagy egy szakemberre kell bízni acseréjét.

14.1. Csövek rajza

i hb R1T

i h g k m

13. Hibaelhárítás

Az alábbiak segítenek az esetleg felmerülő problémák megoldásában. Ha nem tudja elhárítani a hibát, forduljon a rendszer üzembe helyezőjéhez.

Lehetséges okok Te end ő

A felhasználói távirányító kijelzője üres (nincs rajta jelzés)

Valamilyen hibás működést jelző kód olvasható

Az időszabályzó működik, de a beprogramozott parancsokat nem a megfelelő időpontban indítja. (pl. 1 órával később vagy korábban)

Az időszabályzó be van programozva, de nem működik.

Teljesítménycsökkenés Forduljon a helyi forgalmazóhoz.

Ellenőrizze, hogy a rendszer áram alatt van-e.

Forduljon a helyi forgalmazóhoz. A hibakódok részletes listáját lásd a szerelési kézikönyvben vagy a következő táblázatban.

Ellenőrizze, hogy az óra és a nap jól be van-e állítva, és állítsa be, ha kell.

Ha a ikon nem jelenik meg, az időszabályzó engedélyezéséhez nyomja meg a gombot.

13.1. A hibás működést jelző kódok listája

Ha egy biztonsági eszköz bekapcsol, akkor a távirányító LED-je villog, és megjelenik rajta egy hibás működést jelző kód.

A működési zavarok és javítási műveletek ismertetését lásd:

"8.6.2. A hibás működést jelző kódok listája, 25. oldal.

A gomb megnyomásával állítsa alaphelyzetbe a biztonsági eszközt.

Ha a biztonsági berendezést nem sikerül így alaphelyzetbe állítani, forduljon a helyi márkaképviselethez.

A rendszer próbaüzeme vagy működése során előforduló egyéb, a hibás működést jelző kódokat a kültéri egység szerelési kézikönyvében találja.

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

a Lekapcsolószelep a leeresztő/feltöltő szeleppel

(helyszínen szerelendő)

b Tágulási tartály c Vízszűrő d Biztonsági szelep (3 bar) e Nyomásmérő

f Szivattyú (MP1) g Lemezes hőcserélő h S1L Áramláskapcsoló

i Légtelenítés

j Szabályozószelep (K1E) k Hűtőközegszűrő

l Folyékony hűtőközeg csövei

m Gáz hűtőközeg csövei R1T Kilépő víz termisztor R2T Visszatérő víz termisztor R3T Folyadék termisztor R4T gáztermisztor meghibásodása

Hűtés Fűtés

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

HXY080+125A8V1B

14.2. Huzalozási rajz

LNX2M C

COM

X1M H

%H20 R1H

X1M

only for EKRTR* only for EKRTETS

only for EKRTW*

COM

A6P

A7P

X801M 4 5123

A4P

A1P

WHT

YLW

ORG

BLU

RED

BRN

BLU

BRN

RED

BLK

WHT

T1R

Z1F PS

HAP

SS1

NORM.

EMG.

HAP

3 4

X1M

5 6

X1M

11 12

Cooling / heating output: max 0.3A, 230V AC

Operation on/off output: max 0.3A, 230V AC

Error output: max 0.3A, 230V AC

LX1M N

X2M

A3P

only for EKBUH*

X2M 4 5 123

1~50Hz 220-240 VAC

power supply

User interface

P1 P2

F1 F2

X2M

Remote user interface

P1 P2

only for EKRUAHT*

V2C N=2

V1C N=1

SS1 S M

SS1

A2P

A5P

F1F2 communication: see outdoor unit for more details

X2M

X1M

8 9

X1M

1~50Hz 220-240 VAC

power supply

R1T

-t°

R1T

-t°

R2T

-t°

X80A:1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

S1S S2S S3S S4S

X18A:1

X12A:1

X17A:1

X7A:1 2 3

K1E

X20A:1 2 3

M1P

X27A:(L) 1

(N) 3

F1U

R3T

-t°

R2T

-t°

R1T

-t°

X16A:1

2 3

R4T

-t°

X8A:1 2

K6R

S1L

X1A:1

2 3

F1U

X23A:1

X7A:1

K5R

K7R

K2R

X4A:1

Q1DI

X30A:1

X70A:1

X35A:1

X15A:1

X10A:1

X16A:1

X14A:1

X15A:1

K3R

X5A:1

K1R

X3A:1

3 4

Q2DI

X85A:1 2 3 4 5 6

A használt rövidítések az alábbiak:

A1P........................ Fő jel panel (elsődleges)

A2P........................ Távirányító jel panel

A3P........................ Vezérlő jel panel

A4P.................*..... Kommunikációs PCB-panel

A5P.................*..... Távoli távirányító jel panel

A6P.................*..... Termosztát jel panel

A7P.................*..... Fogadó jel panel

C1-C3 .................... Szűrő kondenzátor

F1U (A*P) .............. Biztosíték (T, 3,15 A, 250 V)

HAP (A*P).............. Jel panel LED

K1E........................ Elektronikus szabályozószelep

K*R (A3P).............. Jel panel relé

M1P ....................... Szivattyú

PC (A7P) ........*..... Áramkör

PS (A1P)................ Kapcsolóüzemű tápellátás

Q*D1.............. #..... Földzárlatvédelmi áramkör-megszakító

R1H (A6P) ......*..... Páratartalom-érzékelő

R1T........................ Kilépő víz termisztor

R1T (A6P).......* ..... Környezeti érzékelő

R2T........................ Visszatérő víz termisztor

R2T.................*..... Külső érzékelő (padló vagy környezeti)

R3T........................ Hűtőközegfolyadék-termisztor

R4T........................ Hűtőközeggáz-termisztor

S1L ........................ Áramláskapcsoló

S1S................ #..... 1. termosztátbemenet

S2S................ #..... 2. termosztátbemenet

S3S................ #..... Üzemeltetés BE bemenet

S4S................ #..... Üzemeltetés KI bemenet

SS1 (A1P).............. Választókapcsoló (vészüzem)

SS1 (A2P).............. Választókapcsoló (fő (M)/al (S))

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

(EMG. = vészüzem, NORM. = normál)

only for EKRP1AHT*

SS1 (A5P)...... * .....Választókapcsoló (fő (M)/al (S))

T1R........................ Diódahíd

V1C-V2C ............... Ferritmagos zajszűrő

X*A (A*P)............... Jel panel csatlakozó

X1M .........................Magas feszültségű helyszíni huzalozás kapocsléce

X2M...........................Alacsony feszültségű helyszíni huzalozás kapocsléce

X*M (A*P) ...... *..... Jel panel kapocsléce

Z1F (A1P).............. Zajszűrő

* Helyszínen szerelendő opció

# Nem tartozék

Színek

BLK........................ Fekete

BLU........................ Kék

BRN....................... Barna

ORG ...................... Narancssárga

RED....................... Piros

WHT ...................... Fehér

YLW....................... Sárga

Megjegyzések

only for *** csak *** esetén power supply tápfeszültség Cooling/heating output: Hűtés/fűtés kimenet: Operation on/off output: Üzemeltetés be/ki kimenet: Error output: Hibakimenet: F1F2 communication:

see outdoor unit for more details

User interface Távirányító Remote user interface Távirányító

F1F2 kommunikáció: további részletekért lásd a kültéri egységet

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

14.3. Elektromos alkatrészek doboza

d e

10/8

(5*) 10 20 25

35/30

7/6

2/1

-7/-8

-20/X

4525

c d

25.0

30.0

35.0

40.0

45.0

50.0

55.0

60.0

65.0

70.0

75.0

80.0

85.0

90.0

15 17 .5 20 22.5 25 27.5 30 32.5 35 37.5 40

a A1P: fő jel panel b A3P: vezérlő jel panel c A4P: külön rendelhető jel panel d X2M: kapocsléc e X1M: kapocsléc

Fűtés üzemmód

20/16

a Kültéri Ta (°CDB/WB) b Beltéri (LWC°C) c Bemelegedési zóna d Normál működési tartomány

14.5. ESP-görbe

95.0

ESP (kPa)

14.4. Működési tartomány HXY(080/125)

Hűtés üzemmód

43/(37)

a Kültéri Ta (° CDB/WB) b Beltéri (LWE°C) c Gyorshűtés tartomány d Normál működési tartomány

(*) Az üzemeltetési feltételektől függően, kizárólag a helyszíni beállítás

aktiválását követően (a DX hűtésre és a (hideg huzat) és a teljes hatékonyságra gyakorolt hatás).

TÁJÉKOZTATÁS

Az LWE kiválasztása <18°C;a hidroboxhoz opcionális csepptálcát kell használni.

Flow (l/min)

ESP Külső statikus nyomás

Flow Vízáramlás az egységben

Az ESP egység 4000 rpm fordulatszáma (∆T=5°C) Az ESP egység 3800 rpm fordulatszáma (∆T=8°C) Az ESP maximális értéke ∆T=5°C esetén (névleges fűtés) Az ESP maximális értéke ∆T=5°C esetén (névleges hűtés)

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

VRV IV rendszerű beltéri egység

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

14.6. Műszaki adatok táblázata 14.7. Elektromos jellemzők táblázata

Névleges hűtőkapacitás

(a)

•Fűtés

(b)

•Hűtés

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

kW 9 14 kW 8 12,5

Készülékház

• Szín Fehér

• Anyag Előhorganyzott fémlemez

Méretek

• Csomagolás (magasság x szélesség x mélység)

• Egység (magasság x szélesség x mélység)

mm 415 x 650 x 1016

mm 890 x 480 x 344

A berendezés súlya

• A berendezés nettó tömege kg 44

• A becsomagolt berendezés

kg 47

tömege

Csomagolóanyagok

• Anyag Doboz / EPS / PP

(a csomagolás pántjai)

•Tömeg kg 2,8

PED

• Egységkategória Art 3.3

(c)

Szivattyú

Type DC motor Sebességszám Inverteres szabályozás Névleges ESP egység

(b)

•Hűtés

•Fűtés

(a)

kPa 88 72 kPa 85 65

Áramforrás-bemenet W 110 135

Vízoldali hőcserélő

Type Forrasztott lemez Mennyiség 1 Vízáramlás legkisebb sebessége Vízáramlás névleges sebessége

(a)

•Hűtés

(e)

•Fűtés

(d)

l/min 15

l/min 22,9 35,8 l/min 25,8 40,1

Szigetelőanyag Elasztomerikus hab

Tágulási tartály

Térfogat l10 Maximális víznyomás bar 3 Előzetes nyomás bar 1

Vízszűrő

Átmérőperforációk mm 1 Anyag

• Test Réz és sárgaréz

•Szűrőelem Rozsdamentes acél

Vízkör

•Csőcsatlakozások átmérője

(f)

hüvelyk

G 1-1/4" (anya)

• Biztonsági szelep bar 3

• Nyomásmérő Igen

• Leeresztő/feltöltő szelep Igen

• Lekapcsolószelepek Igen

• Áramláskapcsoló Igen

• Légtelenítő szelep Igen

Hűtőkör

• Gáz oldali átmérő mm 15,9

• Folyadék oldali átmérő mm 9,52

• A csövek hosszának korlátozásai Lásd a kültéri egység

Hangszint

• Hangforrás

• Hangnyomás

(b)

(e)

szerelési kézikönyvét és

aműszaki gépészeti adatokat

dBA dBA

Működési tartomány

• Környezeti térhűtés °C 10~43

• Környezeti térfűtés °C –20~20

• Vízoldali térhűtés °C (5)10~20

• Vízoldali térfűtés °C 25~45

(a) DB/WB 7°C/6°C – LWC 35°C (DT=5°C) (b) Környezeti hőmérséklet 35°C – LWE 18°C (DT=5°C) (c) Kizárva a PED hatóköréből a 97/23/EK 3.6 részének 1. cikkelye alapján (d) Áramláskapcsoló beállítása (e) Az egység hangnyomásszintjének mérése 1 m távolságban történt. Ez

viszonylagos érték, amely a távolság és az akusztikai környezet függvénye.

(f) Az említett érték a golyósszelepek után csatlakozásra vonatkozik. Az egységnél

a csatlakozás: G 1-1/4" anya.

Tápfeszültség

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

•Fázis 1

• Frekvencia Hz 50

• Feszültség V 220~240

Áramerősség

• Folyó áram A2,5

•Z

max

Ω —

• Minimális Ssc érték kVA —

Biztosíték

• Ajánlott biztosítékok A6~16

Feszültségtartomány

• Minimum V 198

•Maximum V 264

Vezetékcsatlakozások

• a tápellátáshoz • Kábelek

• Kommunikációs kábel (F1F2)

• Távirányító (P1P2)

mennyisége

• Vezetékek típusa

• Kábelek mennyisége

• Vezetékek típusa

• Kábelek mennyisége

• Vezetékek típusa

A vezeték típusát és méretét

a vonatkozó jogszabályok szerint

kell megadni

0,75~1,25 mm

15. Hulladékelhelyezési követelmények

A készülék szétszerelését, a hűtőközeg, az olaj és egyéb alkatrészek kezelését a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően kell végezni.

Ne próbálja saját kezűleg szétszedni a rendszert: a készülék szétszerelését, a hűtőközeg, az olaj és egyéb alkatrészek kezelését a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, képesített üzembe helyező személynek kell végeznie.

A berendezések alkatrészeit és anyagait csak speciális berendezésekkel és üzemekben lehet szétszerelni és újrahasznosításra alkalmassá tenni. A feleslegessé vált berendezés előírás szerinti elhelyezésével egyben megelőzheti a környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat. További információkért forduljon a márkaképviselethez vagy a helyi hatóságokhoz.

HXY080+125A8V1B

VRV IV rendszerű beltéri egység

4P405267-1B – 2016.02

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

4P405267-1B 2016.02

Daikin HXY080A8V1B, HXY125A8V1B Operation manuals [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. A dokumentum bemutatása

1.1. A dokumentum bemutatása

1.2. A kézikönyv célja

1.3. Dokumentációkészlet

2. Általános biztonsági óvintézkedések

2.2. A szerelőnek

2.1. A felhasználónak

3. A doboz bemutatása

3.1. Beltéri egység

4.2. Egységek és opciók lehetséges kombinációi

4. Információk az egységekről és az opciókról

4.1. Általános információk

4.1. Azonosítás

5. Használati irányelvek

5.1. Áttekintés: használati irányelvek

5.2. A térfűtési/-hűtési rendszer beállítása

6. Előkészületek

5.3. Kiegészítő hőforrás beállítása

6.1. A felszerelés helyének előkészítése

6.2. A vízkör előkészítése

6.3. Az elektromos huzalozás előkészítése

7. Felszerelés

7.1. A beltéri egység felszerelése

7.2. A vízvezetékek csatlakoztatása

7.3. Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

7.4. A beltéri egység felszerelésének befejezése

8. Beüzemelés

8.1. Bekapcsolás előtti ellenőrzés

8.2. Végső légtelenítés

8.3. Helyszíni beállítások

8.4. Helyszíni beállítási lista a Szerelési kézikönyvhöz

8.5. Utolsó ellenőrzés és próbatüzem

8.6. Karbantartás és szerelés

9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék felszerelése

10. Átadás a felhasználónak

11. A berendezés üzemeltetése

11.3. A berendezés működtetése

11.1. Bevezetés

11.2. A berendezés használatba vétele

11.4. Helyszíni beállítások

11.5. Helyszíni beállítási lista az üzemeltetési kézikönyvhöz

12. Karbantartás

14. Műszaki adatok

12.1. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban

12.2. Karbantartási munkák

14.1. Csövek rajza

13. Hibaelhárítás

13.1. A hibás működést jelző kódok listája

14.2. Huzalozási rajz

14.3. Elektromos alkatrészek doboza

14.5. ESP-görbe

14.4. Működési tartomány HXY(080/125)

15. Hulladékelhelyezési követelmények