Daikin HXY080A8V1B, HXY125A8V1B Operation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A

OBSLUHU

Systém vnútornej jednotky

HXY080A8V1B
HXY125A8V1B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

17

относится настоящее заявление:

у

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

x

20

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

к котором

оборудование,

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

enligt

<A>

<B>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

.

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

.

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

<B>

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

το

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

et évalué positivement par

.

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

according to the

as set out in

wie in

tel que défini dans

gemäß

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

.

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

v souladu s

14 Poznámka *

согласно

<B>

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительным решением

09 Примечание *

.

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

20 Märkus *

.

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

kako je izloženo u

od strane

15 Napomena *

<B>

.

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству <C>

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

<B>

como se establece en

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

05

06

HXY080A8V1B, HXY125A8V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

07

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P402254-6

HXY080A8V1B
HXY125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

Návod na inštaláciu

a obsluhu

Obsah Strana

1. O dokumentácii.......................................................................... 2

1.1. Informácie o tomto dokumente....................................................... 2

1.2. Predmet návodu............................................................................. 2

1.3. Dokumentácia ................................................................................ 2

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia.......................................... 2

2.1. Pre používateľa.............................................................................. 2

2.2. Pre inštalatéra ................................................................................ 2

2.2.1. Všeobecné..........................................................................2

2.2.2. Miesto inštalácie ................................................................. 3

2.2.3. Chladiaca zmes .................................................................. 3

2.2.4. Voda ................................................................................... 3

2.2.5. Elektrické ............................................................................ 3

2.2.6. Význam použitých položiek ................................................4

3. Informácie o balení ....................................................................4

3.1. Vnútorná jednotka.......................................................................... 4

3.1.1. Odbalenie vnútornej jednotky ............................................. 4

3.1.2. Vybratie príslušenstva z vnútornej jednotky ....................... 4

4. Informácie o jednotkách a voliteľnom príslušenstve.................. 5

4.1. Všeobecné informácie....................................................................5

4.1.1. Výrobný štítok: vnútorná jednotka...................................... 5

4.2. Možné kombinácie jednotiek a voliteľného príslušenstva .............. 5

4.2.1. Zoznam voliteľného príslušenstva pre vnútornú

4.2.2. Možné kombinácie vnútornej jednotky a vonkajšej

5. Aplikačné pokyny....................................................................... 6

5.1. Prehľad: aplikačné pokyny ............................................................. 6

5.2. Nastavenie systému ohrevu/chladenia miestnosti ......................... 6

5.3. Používanie pomocného zdroja tepla..............................................7

6. Príprava ..................................................................................... 8

6.1. Príprava miesta inštalácie .............................................................. 8

6.1.1. Požiadavky vnútornej jednotky na miesto inštalácie ..........8

6.2. Príprava vodného okruhu............................................................... 8

6.2.1. Výber typu tepelných emitorov ........................................... 8

6.2.2. Požiadavky na vodný okruh................................................9

6.2.3. Vzorec na výpočet predbežného tlaku v expanznej

6.2.4. Kontrola objemu vody......................................................... 9

6.2.5. Zmena predbežného tlaku v expanznej nádobe...............10

6.2.6. Kontrola objemu vody: príklady ........................................ 10

6.3. Príprava elektrickej inštalácie........................................................11

6.3.1. Informácie o príprave elektrickej inštalácie........................11

6.3.2. Prehľad elektrických prípojok na vnútornej jednotke.........11

7. Inštalácia.................................................................................. 12

7.1. Montáž vnútornej jednotky ........................................................... 12

7.1.1. Inštalácia vnútornej jednotky............................................12

7.2. Pripojenie vodovodného potrubia................................................. 13

7.2.1. Pripojenie vodovodného potrubia..................................... 13

7.3. Zapojenie elektroinštalácie........................................................... 14

7.3.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení ................. 14

7.4. Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky .................................... 16

7.4.1. Pripevnenie krytu používateľského rozhrania

7.4.2. Zatvorenie vnútornej jednotky ..........................................17

8. Uvedenie do prevádzky ...........................................................17

8.1. Kontroly pred prevádzkovaním .................................................... 17

8.2. Záverečné odvzdušnenie ............................................................. 17

8.3. Nastavenia na mieste inštalácie................................................... 17

8.3.1. Postup .............................................................................. 18

8.3.2. Podrobný popis................................................................. 18

8.4. Zoznam nastavení na mieste inštalácie v návode na inštaláciu... 23

8.5. Konečná kontrola a skúšobná prevádzka .................................... 25

8.5.1. Konečná kontrola.............................................................. 25

8.5.2. Skúšobná prevádzka systému.......................................... 25

8.5.3. Individuálna skúšobná prevádzka vnútornej jednotky...... 25

8.6. Servis a údržba ............................................................................ 25

8.6.1. Činnosti údržby................................................................. 26

8.6.2. Zoznam kódov porúch...................................................... 26

8.6.3. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej

jednotku .............................................................................. 5

jednotky .............................................................................. 6

nádobe................................................................................ 9

k vnútornej jednotke ......................................................... 16

zmesi ................................................................................ 26

9. Inštalácia voliteľnej súpravy ohrievača

EKBUHAA(6V3/6W1)............................................................... 27

10. Odovzdanie používateľovi........................................................27

11. Prevádzka jednotky..................................................................28

11.1. Úvod............................................................................................. 28

11.1.1. Všeobecné informácie...................................................... 28

11.2. Rýchle spustenie jednotky ........................................................... 28

11.2.1. Prevádzka v režime chladenia a vykurovania

11.3. Obsluha jednotky ......................................................................... 28

11.3.1. Prevádzka používateľského rozhrania ............................. 28

11.3.2. Názvy a funkcie tlačidiel a ikon ........................................ 29

11.3.3. Nastavenie regulátora ...................................................... 30

11.3.4. Prevádzka chladenia miestností ( ) ................................ 30

11.3.5. Prevádzka ohrevu miestností ( )..................................... 31

11.3.6. Iné režimy prevádzky ....................................................... 33

11.3.7. Režim odčítania teploty .................................................... 33

11.3.8. Režim časovača plánovania činností ............................... 33

11.3.9. Ohrev miestností .............................................................. 34

11.3.10. Programovanie a zistenie stavu časového spínača

11.3.11. Obsluha voliteľnej karty PCB režimu podľa odberu.......... 39

11.3.12. Prevádzka voliteľného používateľského rozhrania........... 39

11.4. Nastavenia na mieste inštalácie................................................... 39

11.4.1. Postup .............................................................................. 39

11.5. Zoznam nastavení na mieste inštalácie v návode

miestností ......................................................................... 28

plánovania činností........................................................... 35

na prevádzku................................................................................ 40

12. Údržba ..................................................................................... 42

12.1. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej zmesi........... 42

12.2. Činnosti údržby ............................................................................ 42

13. Odstraňovanie problémov........................................................42

13.1. Zoznam kódov porúch.................................................................. 42

14. Technické údaje.......................................................................42

14.1. Schéma potrubia .......................................................................... 42

14.2. Schéma elektrického zapojenia ...................................................43

14.3. Skriňa s elektrickými súčasťami................................................... 44

14.4. Prevádzkový rozsah hydraulickej skrine HXY(080/125) .............. 44

14.5. Krivka ESP................................................................................... 44

14.6. Tabuľka technických špecifikácií .................................................. 45

14.7. Tabuľka elektrických špecifikácií .................................................. 45

15. Požiadavky na likvidáciu odpadu .............................................45

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

1

1. O dokumentácii

1.1. Informácie o tomto dokumente

 Jednotky sú označené týmto symbolom:

Tento dokument je návod na inštaláciu. Je určený pre autorizovaných
inštalatérov tohto produktu. Opisuje postupy inštalácie, uvedenia do
prevádzky a údržby konvektora a pomôže odstrániť prípadné
problémy. Pozorne si prečítajte príslušné časti dokumentu.

Tento dokument je návod na obsluhu. Je určený pre inštalatéra
a používateľa tohto produktu. Popisuje postupy obsluhy a údržby
jednotky a poskytuje pomoc v prípade problémov. Pozorne si
prečítajte príslušné časti dokumentu.

1.2. Predmet návodu

Tento návod NEOBSAHUJE postup výberu a postup konštrukcie
vodovodného systému. V jednotlivých kapitolách tohto návodu sú
uvádzané len niektoré opatrenia, tipy a triky týkajúce sa konštrukcie
vodovodného okruhu.

Tento návod opisuje postup pri obsluhe, inštalácii a pripájaní
jednotky HXY080/125 po výbere a skonštruovaní vodovodného
systému. Tento návod bol zostavený s cieľom zabezpečenia
adekvátnej údržby jednotky a poskytnutia pomoci v prípade
problémov.

1.3. Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia
zahŕňa tieto dokumenty:

Dokument Obsahuje… Formát

Návod na inštaláciu
a obsluhu vnútornej
jednotky

Návod na inštaláciu
vonkajšej jednotky

Pokyny na inštaláciu
aobsluhu

Pozrite si informácie
dodané s vonkajšou
jednotkou.

Návod na inštaláciu
a obsluhu vnútornej
jednotky

Najnovšie revízie dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na
regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo vám ich
poskytne predajca.

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia

To znamená, že elektrické a elektronické produkty nie je možné
likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Systém sa
NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému,
likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia
musí vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať
v súlade s platnými právnymi predpismi.
Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na
spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné
využitie, recykláciu a obnovu. Zabezpečením správnej likvidácie
produktu pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie. Ďalšie informácie vám
poskytne váš inštalatér alebo miestny úrad.

2.2. Pre inštalatéra

2.2.1. Všeobecné

Ak si nie ste istí, ako jednotku nainštalovať alebo používať, obráťte
sa na svojho predajcu.

VÝSTRAHA

Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp.
príslušenstva môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, skrat, úniky, požiar alebo iné škody na zariadení.
Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo
a náhradné diely vyrobené alebo schválené spoločnosťou
Daikin.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby inštalácia, testovanie a použité materiály
spĺňali platné právne predpisy (navyše k pokynom
opísaným v dokumentácii spoločnosti Daikin).

POZOR

Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému
noste primerané ochranné pomôcky (ochranné rukavice,
bezpečnostné okuliare atď.).

2.1. Pre používateľa

 Ak si nie ste istí, ako jednotku používať, obráťte sa na svojho

inštalatéra.

 Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami vrátane

detí s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí
s výnimkou prípadov, keď sú takéto osoby pod dozorom alebo
dostávajú pokyny týkajúce sa používania spotrebiča od osoby,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Na deti sa musí
dozerať, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s produktom.

POZOR

Jednotku NEVYPLACHUJTE. Taký postup by mohol
spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

VÝSTRAHA

 Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

 NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE

na jednotku.

Návod na inštaláciu a obsluhu

2

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

 Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa

NEDOTÝKAJTE potrubia na chladiacu zmes,
vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie
by mohlo byť príliš horúce alebo studené. Počkajte,
kým nevychladne na bežnú teplotu. Ak sa ho musíte
dotknúť, noste ochranné rukavice.

 NEDOTÝKAJTE sa žiadnej náhodne uniknutej

chladiacej zmesi.

V súlade s príslušnými právnymi predpismi bude možno potrebné
zaviesť denník pre daný produkt. Denník bude obsahovať minimálne
informácie o údržbe, opravách, výsledkoch testov, pohotovostných
obdobiach atď.

V blízkosti produktu tiež bude potrebné mať k dispozícii
prinajmenšom tieto informácie:

 Pokyny na zastavenie systému v prípade núdze.
 Názov a adresa požiarnej jednotky, polície a zdravotnej služby.
 Názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla týchto služieb.

V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

2.2.2. Miesto inštalácie

 Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie

servisu a na zabezpečenie obehu vzduchu.

 Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám

jednotky.

 Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný.
 Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe.

Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta:

 V potenciálne výbušnom prostredí.
 Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce

elektromagnetické vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť
riadiaci systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

 Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku

horľavých plynov (napríklad riedidla alebo benzínu), na
miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom.

 Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny

sírovej). Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov
môže spôsobiť únik chladiacej zmesi.

2.2.3. Chladiaca zmes

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes
spĺňala platné právne predpisy. V Európe platí norma
EN378.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne
inštalácie neboli vystavené napätiu.

2.2.4. Voda

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby kvalita vody spĺňala smernicu
EÚ 98/83 ES.

2.2.5. Elektrické

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

 Pred zložením krytu rozvodnej skrine, pripojením

elektrického vedenia alebo dotykom elektrických častí
vypnite všetky zdroje napájania.

 Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania

minimálne na 1 minútu a zmerajte napätie na
koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo
v elektrických súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť
dotknúť elektrických súčastí, napätie nesmie
presahovať 50 V jednosmerného prúdu. Poloha
koncoviek je zobrazená na schéme zapojenia.

 Elektrických súčastí sa NEDOTÝKAJTE mokrými

rukami.

 Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE

jednotku bez dozoru.

VAROVANIE

Ak nie sú hlavný vypínač alebo iné prostriedky na
odpojenie, ktoré majú oddelené kontakty na všetkých
póloch a zaisťujú úplné odpojenie v prípade prepätia
kategórie III, nainštalované vo výrobe, musia sa
nainštalovať do pevného zapojenia.

VAR OVANI E

Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom
vyšším, ako je maximálny povolený tlak (tak, ako je
uvedené na výrobnom štítku na jednotke).

VAR OVANI E

V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné
opatrenia. Ak chladiaci plyn uniká, okamžite miestnosť
vyvetrajte. Možné riziká:

 Zvýšená koncentrácia chladiacej zmesi môže v malej

miestnosti znížiť hladinu kyslíka.

 Ak sa chladiaci plyn dostane do kontaktu s ohňom,

môžu vzniknúť toxické plyny.

VAR OVANI E

Vždy zachyťte chladiace zmesi. NEVYPÚŠŤAJTE ich
priamo do okolitého prostredia. Na vyprázdnenie inštalácie
použite jednotku na regeneráciu chladiacej zmesi.

 Používajte len dezoxidované bezšvové medené potrubie

s žíhaným stupňom napätia.

VAROVANIE

 Používajte len medené vodiče.
 Celá elektrická inštalácia na mieste sa musí inštalovať

v súlade so schémou zapojenia dodanou
s produktom.

 NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu

káblov s potrubím a ostrými hranami. Zabezpečte,
aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny
vonkajší tlak.

 Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče.

NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu,
prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah
elektrickým prúdom.

 Zabezpečte použitie samostatného elektrického

obvodu. NIKDY nepoužívajte zdroj napájania
spoločný s iným zariadením.

 Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo

ističov.

 Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič.

Vopačnom prípade hrozí riziko zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru.

Elektrické káble inštalujte minimálne 1 meter od televízorov alebo
rádií, aby ste predišli rušeniu. V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn
môže byť vzdialenosť 1 metra nedostatočná.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

VAROVANIE

 Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je

každá elektrická časť a koncovka vo vnútri elektrickej
skrine správne pripojená.

 Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky

kryty zatvorené.

Návod na inštaláciu a obsluhu

3

2.2.6. Význam použitých položiek

21

Predajca:

Obchodný distribútor produktu.

Autorizovaný inštalátor:

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktu.

Používateľ:

Osoba, ktorá vlastní alebo obsluhuje produkt.

Platná legislatíva:

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice,
zákony, nariadenia alebo zákonníky vzťahujúce sa
a uplatniteľné na určitý produkt alebo oblasť.

Servisná spoločnosť:

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať
požadované opravy produktu.

Návod na inštaláciu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý
objasňuje, ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý
objasňuje, ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Príslušenstvo:

Štítky, návody, informačné karty a vybavenie, ktoré sa dodáva
s produktom a musí sa nainštalovať podľa pokynov v príslušnej
dokumentácii.

Voliteľné príslušenstvo:

Príslušenstvo vyrobené alebo schválené spoločnosťou Daikin,
ktoré možno podľa pokynov v príslušnej dokumentácii
kombinovať s produktom.

Zabezpečí sa lokálne:

Príslušenstvo nevyrobené spoločnos
podľa pokynov v príslušnej dokumentácii kombinovať
sproduktom.

ťou Daikin, ktoré možno

a

a Návod na inštaláciu/obsluhu

INFORMÁCIE

NEVYHADZUJTE vrchný kartónový kryt. Na vnútornej
strane kartónového krytu je vytlačená inštalačná schéma.

3.1.2. Vybratie príslušenstva z vnútornej jednotky

Návod na inštaláciu/obsluhu vnútornej jednotky sa nachádza vo
vrchnej časti škatule. Ostatné príslušenstvo vyberte podľa pokynov
uvedených nižšie.

1 Zložte predný panel.
2 Spodnú časť prednej dosky nakloňte nahor a dosku vyberte.

3. Informácie o balení

 Po dodaní sa musí skontrolovať, či jednotka nie je poškodená.

Každé poškodenie sa musí ihneď ohlásiť zástupcovi dopravcu
pre reklamácie.

 Zabalenú jednotku dopravte čo najbližšie ku konečnému miestu

montáže, aby nedošlo k poškodeniu počas prepravy.

3.1. Vnútorná jednotka

3.1.1. Odbalenie vnútornej jednotky

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa
s nimi nemohli hrať deti. Deťom, ktoré sa hrajú
s plastovými vrecami, hrozí riziko usmrtenia zadusením.

Návod na inštaláciu a obsluhu

4

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

3 Vyberte príslušenstvo.

d

b
c

h

e

a

1x

bcd

2x 1x

g

4x

f

1x

e

1x

2x

3

4.1.1. Výrobný štítok: vnútorná jednotka

Umiestnenie

Identifikácia modelu

Názov modelu: HXY080A8V1B, HXY125A8V1B

Kód Opis

HHydroskriňa
X Pripojenie VRV
Y

080 Kapacitná trieda (približne):

Prepínateľné aplikácie (chladenie + ohrev)

 kapacita chladenia – 080 kW x 10
 kapacita ohrevu – 125 kW x 10

A8 Series
V1 Napätie 1 P~, 220-240 V, 50 Hz
B Európsky trh

4.2. Možné kombinácie jednotiek a voliteľného príslušenstva

a Návod k modelu HXY(080/125)
b Súprava používateľského rozhrania:

používateľské rozhranie, 4 upevňovacie skrutky, 2 zástrčky

c Uzatvárací ventil
d Kryt používateľského rozhrania
e 2 skrutky na upevnenie predného panela

f Spodná doska
g 4 skrutky na upevnenie spodnej dosky
h Vrchná doska

4. Informácie o jednotkách a voliteľnom príslušenstve

4.1. Všeobecné informácie

Tento návod na inštaláciu sa týka jednotiek tepelného čerpadla
invertora vzduch do vody vnútornej jednotky VRV IV série Daikin
HXY080/125.

Tieto jednotky sú určené na inštaláciu v interiéroch, zväčša do
komerčných a verejných budov.

Táto jednotka je skonštruovaná na inštaláciu na stenu.
Jednotky HXY080/125 majú kapacitu ohrevu 9 kW/14 kW a kapacitu

chladenia 8,2 KW/12,5 kW.
Vnútorné jednotky sú skonštruované na prácu vo vnútri pri okolitej

teplote v rozsahu od 5°C do 30°C.
V režime prevádzky ohrevu môže jednotka ohriať vodu na teplotu

v rozsahu od 25°C do 45°C a v režime prevádzky chladenia
v rozsahu od 5°C do 20°C.

Jednotky sú skonštruované na inštaláciu vo vnútri (vonkajšia teplota:
chladenie 10°C až 43°C, ohrev: -20°C až 24°C) (podrobné informácie
nájdete v technickej príručke).

4.1. Identifikácia

VÝSTRAHA

Pri súčasnom inštalovaní alebo servise viacerých jednotiek
sa servisné panely rôznych modelov NESMÚ zamieňať.

4.2.1. Zoznam voliteľného príslušenstva pre vnútornú
jednotku

Používateľské rozhranie (EKRUAHT)

Používateľské rozhranie sa dodáva ako príslušenstvo s jednotkou.
K dispozícii je vedľajšie používateľské rozhranie ako voliteľné
príslušenstvo.

Vedľajšie používateľské rozhranie sa môže pripojiť tak, aby:

 sa používalo v blízkosti vnútornej jednotky,
 malo funkciu izbového termostatu v hlavnej miestnosti, ktorá sa

má ohrievať.

Izbový termostat (EKRTWA, EKRTR1)

K vnútornej jednotke môžete pripojiť izbový termostat ako voliteľné
príslušenstvo. Tento termostat môže byť drôtový (EKRTWA) alebo
bezdrôtový (EKRTR1).

Pokyny na inštaláciu nájdete v návode na inštaláciu izbového
termostatu.

VÝSTRAHA

Izbový termostat EKRTR1 vyžaduje dodatočný zdroj
napájania 230 V AC.

Diaľkový snímač pre bezdrôtový termostat (EKRTETS)

Bezdrôtový diaľkový snímač vnútornej teploty (EKRTETS) sa môže
používať len v kombinácii s bezdrôtovým termostatom (EKRTR1).

Pokyny na inštaláciu nájdete v návode na inštaláciu izbového
termostatu.

Karta PCB požiadaviek (EKRP1AHTA)

K vnútornej jednotke sa môže pripojiť voliteľná karta PCB
požiadaviek EKRP1AHTA. Karta PCB sa vyžaduje v prípade
inštalácie externého izbového termostatu a zabezpečuje
komunikáciu s vnútornou jednotkou.

Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu karty PCB
požiadaviek.

Pozrite si schému zapojenia alebo schému pripojenia, kde nájdete
pripojenie karty PCB k jednotke "7.3.5. Pripojenie elektrického

vedenia k vnútornej jednotke" na strane 14.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

5

Konvektor tepelného čerpadla (FWXV)

C

B

A

d

B

A

d

b

e

c

f f

ii

j

a

g

h

K tejto vnútornej jednotke možno pripojiť voliteľný konvektor FWXV
na ohrev/chladenie.

Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu konvektora pre
tepelné čerpadlo.

Súprava odkvapkávacej misky (EKHBDPCA2)

Odkvapkávacia miska je potrebná na zachytávanie akumulovanej
vlhkosti z vnútornej jednotky. Je potrebná počas chladenia vnútornou
jednotkou na nízku teplotu a keď je teplota vody na výstupe <18°C.

Pokyny na inštaláciu tohto voliteľného príslušenstva do vnútornej
jednotky nájdete v návode na inštaláciu dodanom s touto voliteľnou
súpravou.

Súprava ohrievača (EKBUH)

Nainštalovaná súprava ohrievača môže podporovať tepelné čerpadlo
v režime prevádzky ohrevu alebo zabezpečovať primárny ohrev
v núdzových situáciách

(1)

.

4.2.2. Možné kombinácie vnútornej jednotky a vonkajšej
jednotky

Vonkajšia jednotka

Vnútorná

jednotka

HXY080A8V1B O X O X
HXY125A8V1B O X O X

RYYQ8~20 RYYQ22~54 RXYQ8~20 RXYQ22~54

O = povolené
X = nie je povolené

5.2. Nastavenie systému ohrevu/chladenia miestnosti

Systém s tepelným čerpadlom Daikin dodáva výstup vody do
emitorov tepla v jednej alebo viacerých miestnostiach.

Systém ponúka širokú flexibilitu regulácie teploty v každej miestnosti,
preto musíte najprv zodpovedať nasledujúce otázky:

 Koľko miestností sa ohrieva (alebo chladí) pomocou systému

s tepelným čerpadlom Daikin?

 Aké typy emitorov tepla sa používajú v každej miestnosti a akú

majú projektovanú teplotu výstupnej vody?

Keď sú jasné požiadavky na ohrev a chladenie, spoločnosť Daikin
odporúča postupovať podľa pokynov na nastavenie uvedených
nižšie.

5.2.1. Jedna miestnosť
Podlahové kúrenie alebo konvektor tepelného čerpadla –

drôtový izbový termostat
Nastavenie

INFORMÁCIE

Podrobné informácie nájdete v technických parametroch
v tabuľke možných kombinácií systému VRV IV s tepelným
čerpadlom. Možné kombinácie sú vysvetlené v závislosti
od rozloženia systému VRV IV s tepelným čerpadlom.

5. Aplikačné pokyny

5.1. Prehľad: aplikačné pokyny

Účelom aplikačných pokynov je poskytnúť stručný prehľad
o možnostiach systému s tepelným čerpadlom Daikin.

VÝSTRAHA

 Obrázky v pokynoch na používanie sú určené len na

porovnanie a NEMAJÚ sa používať ako podrobné
hydraulické schémy. Podrobné kótovanie a vyváženie
hydraulického systému NIE je zobrazené
a zodpovedá zaň inštalatér.

 Ďalšie informácie o nastaveniach konfigurácie

a optimalizovaní prevádzky tepelného čerpadla
nájdete v kapitole o konfigurovaní.

Táto kapitola obsahuje aplikačné pokyny pre:

 Nastavenie systému ohrevu/chladenia miestnosti
 Nastavenie pomocného zdroja tepla na ohrev miestnosti

A Teplota vody na výstupe: hlavná zóna
B Jedna miestnosť
C Jedna miestnosť

a Vonkajšia jednotka VRV IV s tepelným čerpadlom
b Kazeta vnútornej jednotky VRV s priamou expanziou
c HXY(080/125)
d Voliteľné používateľské rozhranie modelu EKRUAHT

(nadriadené)

e Potrubie s chladiacou zmesou

f Vodovodné potrubie
g Slučka podlahového kúrenia
h Ventilátorový konvektor

i Obkročný ventil (dodáva zákazník)
j Používateľské rozhranie (podriadené)

 Podlahové kúrenie alebo prípojka tepelného čerpadla je

pripojená priamo k vnútornej jednotke.

 Izbová teplota sa reguluje používateľským rozhraním, ktoré sa

používa ako izbový termostat. Možnosti inštalácie:
 Používateľské rozhranie (štandardné vybavenie) inštalované

v miestnosti a používané ako izbový termostat

 Používateľské rozhranie (štandardné vybavenie) inštalované

vo vnútornej jednotke a používané na reguláciu v blízkosti
vnútornej jednotky + používateľské rozhranie (voliteľné
príslušenstvo EKRUAHT) inštalované v miestnosti
a používané ako izbový termostat

(1) Ďalšie informácie nájdete v návode k súprave ohrievača a na strane

"9. Inštalácia voliteľnej súpravy ohrievača EKBUHAA(6V3/6W1)" na
strane 27 v tomto návode.

Návod na inštaláciu a obsluhu

6

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Výhody

C

B

A

d

B

A

d

b

e

c

f f

ii

a

g

h

g

a

cbd

e

f

e

 Cenová efektívnosť. NEPOTREBUJETE ďalší externý izbový

termostat.

 Vyššie pohodlie a efektívnosť. Inteligentná funkcia izbového

termostatu môže zvyšovať alebo znižovať požadovanú teplotu
vody na výstupe na základe aktuálnej izbovej teploty
(modulácia). Výsledok:

 Stabilná izbová teplota zodpovedajúca požadovanej teplote

(vyššie pohodlie)

 Menej cyklov ZAPNUTIA/VYPNUTIA (tichšia prevádzka,

vyššie pohodlie a vyššia účinnosť)

 Najnižšia možná teplota vody na výstupe (vyššia účinnosť)

 Jednoduchosť. Pomocou používateľského rozhrania môžete

jednoducho nastaviť požadovanú izbovú teplotu:
 na každodenné potreby môžete použiť nastavené

a naplánované hodnoty,

 ak sa chcete odkloniť od každodenných potrieb, môžete

dočasne potlačiť nastavené a naplánované hodnoty.

Podlahové kúrenie alebo konvektory tepelného čerpadla –
externý izbový termostat

Nastavenie

5.3. Používanie pomocného zdroja tepla

a Vonkajšia jednotka VRV IV s tepelným čerpadlom
bSlučka podlahového kúrenia (dodáva zákazník)
c Kolektor (dodáva zákazník)
d Pomocný zdroj tepla (dodáva zákazník)
e Uzatvárací ventil

f Akvastatický ventil (dodáva zákazník)

gObkročný ventil (dodáva zákazník)

VÝSTRAHA

 Pomocný bojler a jeho integrácia do systému musí

vyhovovať platnej legislatíve.

 Spoločnosť Daikin NEZODPOVEDÁ za nesprávne ani

nebezpečné situácie v systéme pomocného bojlera.

A Teplota vody na výstupe: hlavná zóna
B Jedna miestnosť
C Jedna miestnosť

a Vonkajšia jednotka VRV IV s tepelným čerpadlom
b Kazeta vnútornej jednotky VRV s priamou expanziou
c HXY(080/125)
d Externý izbový termostat
e Potrubie s chladiacou zmesou

f Vodovodné potrubie
g Slučka podlahového kúrenia
h Ventilátorový konvektor

i Obkročný ventil (dodáva zákazník)

 Podlahové kúrenie alebo konvektory tepelného čerpadla sú

pripojené priamo k vnútornej jednotke.

 Izbová teplota sa reguluje pomocou externého izbového

termostatu (táto možnosť vyžaduje kartu PCB požiadaviek).

 Voda vracajúca sa do tepelného čerpadla NESMIE prekročiť

teplotu 45°C. Postup nastavenia:
 Nastavte požadovanú teplotu vody prostredníctvom

ovládania pomocného bojlera maximálne na 45°C.

 Inštalujte akvastatický ventil do vratného prietoku vody

tepelného čerpadla.

 Nastavte akvastatický ventil tak, aby sa zatváral pri teplote

vyššej ako 45°C a otváral pri teplote nižšej ako 45°C.

 Inštalujte jednosmerné ventily.
 Vo vodnom okruhu smie byť len jedna expanzná nádoba.

Expanzná nádoba je už predbežne namontovaná vo vnútornej
jednotke.

Zvážiť môžete alternatívnu možnosť EKBUH. Súprava ohrievača
poskytne dodatočnú kapacitu v prípade nedostatočnej kapacity
tepelného čerpadla. Podrobnosti nájdete v kapitole "9. Inštalácia

voliteľnej súpravy ohrievača EKBUHAA(6V3/6W1)" na strane 27.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

7

6. Príprava







  

(mm)

6.1. Príprava miesta inštalácie

Jednotku NEINŠTALUJTE na miesta, ktoré sa často používajú ako
pracovisko. V prípade vykonávania stavebných prác (napr. brúsenie),
pri ktorých sa vytvára veľké množstvo prachu, musí byť jednotka
zakrytá.

Na inštaláciu vyberte miesto s dostatkom priestoru na prinesenie
a odnesenie jednotky.

6.1.1. Požiadavky vnútornej jednotky na miesto inštalácie

VAROVANIE

Nezabudnite vykonať príslušné opatrenia, ktoré zabránia,
aby jednotka slúžila ako úkryt pre malé živočíchy.

Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže
spôsobiť poruchu, dymenie alebo požiar. Poučte
zákazníka, aby udržiaval priestor okolo jednotky v čistom
stave.

Miesto inštalácie musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
 Do úvahy je potrebné brať tiež dĺžku potrubia a vzdialenosti

(požiadavky na dĺžku potrubia s chladiacou zmesou nájdete
v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky).

 Pri rozmiestnení nezabudnite na pokyny týkajúce sa rozmerov:

Požiadavka Hodnota

Maximálna povolená dĺžka potrubia s chladiacou
zmesou medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou.

Maximálny povolený výškový rozdiel medzi vnútornou
a vonkajšou jednotkou.

(a) Pozrite si obmedzenia dĺžky potrubia jednotky VRV IV a na základe nich zvážte

integráciu celého systému jednotky VRV.

VÝSTRAHA

Pri rozmiestnení nezabudnite na nasledujúce pokyny na
inštaláciu.

 Priestor okolo jednotky umožňuje dostatočný obeh vzduchu.
 Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov

nevzniká nebezpečenstvo vzniku požiaru.

 Zariadenie nie je určené na používanie v potenciálne výbušnej

atmosfére.

 Dbajte na to, aby v prípade úniku nemohla voda spôsobiť žiadne

poškodenie priestoru inštalácie a okolia.

 V prípade úniku chladiacej zmesi nezabudnite vykonať vhodné

preventívne opatrenia v súlade s príslušnými predpismi.

 Ak inštalujete jednotku do malej miestnosti, vykonajte opatrenia

na to, aby v prípade úniku neprekročila koncentrácia chladiacej
zmesi povolenú bezpečnú úroveň.

<135 m

<15 m

VAROVANIE

Zvýšená koncentrácia chladiacej zmesi môže v malej
miestnosti znížiť hladinu kyslíka.

 Na hornú časť jednotky nevyliezajte, nesadajte a ani nestúpajte.
 Na hornú časť jednotky (horná doska) neklaďte žiadne predmety

alebo zariadenia.

Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta:
 Na miesta s výparmi minerálnych olejov, aerosólom olejov alebo

parami.
Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť
únik vody.



Jednotku NEINŠTALUJTE na miesta, kde by hlučnosť
prevádzky mohla spôsobovať problémy (napríklad v blízkosti
spálne a podobne).
Poznámka: Ak sa v aktuálnych podmienkach inštalácie meria
zvuk, nameraná hodnota bude vyššia ako hladina akustického
tlaku uvedená v časti Zvukové spektrum v dôsledku šumu
a odrazu zvukov okolitého prostredia.

 Základy musia byť pevné, aby dokázali udržať hmotnosť

jednotky.
Musí sa zabezpečiť, aby v prípade úniku nemohla voda
spôsobiť žiadne poškodenie priestoru inštalácie a okolia.

 Na miesta s vysokou vlhkosťou (max. rel. vlhkosť=85%)

napríklad v kúpeľni.

 Na miesta, kde môže mrznúť. Okolitá teplota vnútornej jednotky

musí byť >5°C.

(a)

(a)

 Vnútorná jednotka je určená na inštaláciu vo vnútornom

prostredí a vnútornú okolitú teplotu v rozsahu 5 až 35°C
v režime chladenia a 5 až 30°C v režime ohrevu.

6.2. Príprava vodného okruhu

6.2.1. Výber typu tepelných emitorov

Výber tepelného emitora je na samotnom konečnom spotrebiteľovi.
Vybratý tepelný emitor určí potrebnú teplotu vody z jednotky.

Na základe požadovanej teploty vody je možné určiť nasledujúce
rozsahy pre tepelné emitory:

1 Nízka teplota (teplota na výstupe vody v režime ohrevu

v rozsahu od 25°C do 40°C, teplota na výstupe vody v režime
chladenia v rozsahu od 25°C do 18°C).
Typický príklad: podlahové vykurovanie.

2 Stredná teplota (teplota na výstupe vody v rozsahu od 40°C do

45°C), teplota na výstupe vody v režime chladenia v rozsahu od
12°C do 7°C.
Typický príklad: radiátory s nízkou teplotou (režim ohrevu)
a konvektory (režim ohrevu a chladenia).

Po výbere tepelných emitorov je potrebné určiť ich kapacitu
aumiestniť ich v jednotlivých miestnostiach podľa ich rozmerov
a pozície.

Dôležitým parametrom tepelných emitorov je rozdiel teploty vody na
prívode a na výstupe.

Ten určí prietok vody v systéme.
Nakoniec je potrebné zakresliť rozloženie potrubia od zdroja tepla

k jednotlivým tepelným emitorom.
Týmto sa nakoniec určia nasledujúce dôležité parametre:

 Minimálny objem vody v systéme.
 Maximálny objem vody v systéme.
 Minimálny a maximálny prietok vody v systéme.
 Maximálny pokles tlaku v systéme.

Návod na inštaláciu a obsluhu

8

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

6.2.2. Požiadavky na vodný okruh

M

T

FCU2

FCU3

FHL1

FHL2

FHL3

abc

d e

ef

g

g

g

g

65°C

 Vnútornú jednotku používajte len v uzatvorenom vodnom

systéme.
Používanie systému v otvorenom vodnom systéme povedie
k nadmernej korózii.

 Maximálna teplota vody je 45°C (režim ohrevu) a minimálna

teplota vody je 5°C (režim chladenia).

 Maximálny tlak vody je 3 bary.

Vo vodnom okruhu zabezpečte príslušné bezpečnostné
opatrenia, aby sa zaručilo, že sa NEPREKROČÍ maximálny tlak.

 Celé inštalované potrubie a všetko príslušenstvo potrubia

(ventily, prípojky atď.) musia odolávať nasledujúcej teplote.

 Nainštalované by mali byť uzatváracie ventily dodané spolu s

jednotkou, aby sa zabezpečil bežný servis bez vypustenia
systému.

 Všetky potrubné spojky musia zodpovedať platným predpisom

aprehľadnej schéme dodanej s jednotkou týkajúcou sa prívodu
a odvodu vody.

 Pri pripájaní potrubia NEPOŽÍVAJTE nadmernú silu.

Deformácia potrubia môže spôsobiť poruchu jednotky.

 Vypúšťacie kohúty musia byť umiestnené na najnižších

miestach systému, aby bolo možné úplné vypustenie vodného
okruhu.

 Zabezpečte vhodný odtok tlakového poistného ventilu, aby sa

zabránilo kontaktu elektrických častí s vodou.

 Na všetkých najvyšších bodoch systému musia byť

nainštalované vzduchové ventily, ku ktorým musí byť
zabezpečený jednoduchý prístup v prípade servisu. Vo
vnútornej jednotke je umiestnený automatický odvzdušňovací
ventil. Skontrolujte, či odvzdušňovací ventil NIE je príliš
utiahnutý, aby sa umožnilo automatické odvzdušňovanie
vodného okruhu.

 Používajte len materiály, ktoré sú kompatibilné s vodou

používanou v systéme a s materiálmi použitými vo vnútornej
jednotke.

 Skontrolujte, či všetky súčasti potrubia inštalované na mieste

vydržia tlak a teplotu vody.

INFORMÁCIE

Na nasledujúcom obrázku je len príklad, ktorý NEMUSÍ
zodpovedať rozloženiu vášho systému.

a Vonkajšia jednotka (VRV IV s tepelným čerpadlom)
b Vnútorná jednotka HXY(080/125)
c Výmenník tepla
d Čerpadlo
e Uzatvárací ventil

f 2-cestný ventil s motorovým pohonom (dodáva zákazník)
g Kolektor

FCU1...3 Izbová klimatizačná jednotka (voliteľné príslušenstvo)

FHL1...3 Slučka podlahového kúrenia (voliteľné príslušenstvo)

T Izbový termostat (voliteľné príslušenstvo)

 Keď sa používa iné ako mosadzné kovové potrubie, vhodne

izoluje mosadzné a nemosadzné časti, aby sa NEDOSTALI do
vzájomného kontaktu. Zabráni sa galvanickej korózii.

 Vo vodnom okruhu nikdy nepoužívajte pozinkované diely. Vo

vodnom okruhu vnútornej jednotky sa používa medené potrubie,
a preto by mohlo dochádzať k nadmernej korózii.

 Na prácu s mosadzou používajte len vhodné náradie, mosadz je

mäkký materiál. V OPAČNOM prípade sa potrubie poškodí.

 Priemer potrubia vyberte podľa požadovaného prietoku vody

a existujúceho externého statického tlaku čerpadla. Krivky
externého statického tlaku vnútornej jednotky nájdete v časti

"14. Technické údaje" na strane 42.

 Požiadavka na minimálny prietok vody na prevádzku jednotky je

uvedená v nasledujúcej tabuľke. V prípade nižšieho prietoku
vody sa zobrazí chyba prietoku A6 a prevádzka vnútornej
jednotky sa zastaví.

Model Minimálny prietok vody (l/min.)

HXY080A8V1B 15
HXY125A8V1B 15

 Do vodného okruhu ohrevu sa dôrazne odporúča inštalovať

prídavný filter. Na odstránenie kovových častíc z potrubia
v mieste inštalácie sa odporúča použiť magnetický alebo
cyklónový filter, ktorý dokáže odstrániť malé častice. Malé
častice môžu poškodiť jednotku a bežný filter systému
tepelného čerpadla ich NEODSTRÁNI.

 Vniknutie vzduchu alebo prachu do vodného okruhu môže

spôsobiť problémy. Opatrenia na predchádzanie rizikám:

 používajte len čisté potrubie,
 pri odstraňovaní usadenín držte koniec trubice

smerom nadol,

 pri zasúvaní cez steny zakryte koniec trubice, aby sa

zabránilo vniknutiu prachu a častíc,

 na utesnenie spojok používajte kvalitné tesnenie závitov.

 Z bezpečnostných dôvodov sa do vodného okruhu nesmie

pridávať ŽIADNY druh glykolu.

 Inštalácia musí byť v súlade s platnými predpismi a pri inštalácii

sa môžu vyžadovať ďalšie hygienické opatrenia.

 V súlade s platnými predpismi bude možno potrebné inštalovať

termostatické zmiešavacie ventily.

6.2.3. Vzorec na výpočet predbežného tlaku v expanznej
nádobe

Predbežný tlak (Pg) v expanznej nádobe závisí od výškového
rozdielu inštalácie (H):

Pg = 0,3 + (H/10) (bar)

6.2.4. Kontrola objemu vody

Vnútorná jednotka je vybavená expanznou nádobou s objemom 10 l
s predbežným tlakom nastaveným vo výrobe 1 bar.

Kontrola správnej prevádzky jednotky:

 Musíte skontrolovať minimálny a maximálny objem vody.
 Možno budete musieť nastaviť predbežný tlak expanznej

nádoby.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

9

Minimálny objem vody

FHL1

FHL2

FHL3

M1

T1

M2T2M3

T3

fecba g

de

.3

.5

1

.5

2

.5

10050

0

20

150 200 250 300 350 400 450

b

Skontrolujte, či je celkový objem vody v inštalácii minimálne 20 l BEZ
zahrnutia objemu vody vo vnútri vnútornej jednotky.

INFORMÁCIE

Pri kritických procesoch alebo v miestnostiach s vysokým
tepelným zaťažením môže byť potrebný dodatočný objem
vody.

VÝSTRAHA

Ak je obeh v každej slučke vykurovania miestnosti
regulovaný pomocou diaľkovo ovládaných ventilov, je
dôležité, aby sa zaručil minimálny objem vody, aj keď sú
všetky ventily uzavreté.

a Vonkajšia jednotka (VRV IV s tepelným čerpadlom)
b Vnútorná jednotka HXY(080/125)
c Výmenník tepla
d Čerpadlo
e Uzatvárací ventil

f Kolektor (dodáva zákazník)

gObkročný ventil (dodáva zákazník)

FHL1...3 Slučka podlahového kúrenia (dodáva zákazník)

T1...3 Individuálny izbový termostat (voliteľné príslušenstvo)

M1...3 Individuálny ventil s motorovým pohonom pre regulačnú

slučku FHL1...3
(dodáva zákazník)

Maximálny objem vody

Na určenie maximálneho objemu vody pre vypočítaný predbežný tlak
použite nasledujúci graf.

a

2

Príklad: Maximálny objem a predbežný tlak v expanznej nádobe

Výškový
rozdiel
inštalácie

≤7 m Nevyžaduje sa nastavenie

>7 m Postup:

(a) Výškový rozdiel inštalácie (m) je výškový rozdiel medzi najvyšším miestom

Objem vody
≤ 280 l > 280 l

(a)

predbežného tlaku.

• Nastavte vyšší
predbežný tlak.

• Skontrolujte, či objem
vody NIE je väčší ako
maximálny povolený
objem vody.

vodného okruhu a vnútornou jednotkou. Ak je vnútorná jednotka umiestnená
na najvyššom mieste inštalácie, výška inštalácie je 0 m.

Postup:

• Nastavte nižší
predbežný tlak.

• Skontrolujte, či objem
vody NIE je väčší ako
maximálny povolený
objem vody.

Expanzná nádoba
vnútornej jednotky je príliš
malá pre inštaláciu.

6.2.5. Zmena predbežného tlaku v expanznej nádobe

VÝSTRAHA

Predbežný tlak expanznej nádoby môže upravovať len
inštalatér s licenciou.

Pri zmene predvolene nastaveného predbežného tlaku expanznej
nádoby (1 bar) dodržujte nasledujúce pokyny:

 Na nastavenie predbežného tlaku expanznej nádoby používajte

len suchý dusík.

 Nevhodné nastavenie predbežného tlaku expanznej nádoby

vedie k poruche systému.

Predbežný tlak expanznej nádoby sa mení znížením alebo zvýšením
tlaku dusíka prostredníctvom Schräderovho ventilu expanznej
nádoby.

a

1

0
0

Návod na inštaláciu a obsluhu

10

a Predbežný tlak (bar)
b Maximálny objem vody (l)

a Schräderov ventil

6.2.6. Kontrola objemu vody: príklady
Príklad 1

Vnútorná jednotka je nainštalovaná 5 m pod najvyšším miestom
vo vodnom okruhu. Celkový objem vody vo vodnom okruhu je 100 l.

Nevyžaduje sa žiadna činnosť ani nastavenie.

Príklad 2

Vnútorná jednotka je nainštalovaná na najvyššom mieste vo vodnom
okruhu. Celkový objem vody vo vodnom okruhu je 350 l.

Činnosť:
 Pretože celkový objem vody (350 l) je väčší ako štandardný

objem vody (280 l), predbežný tlak sa musí znížiť.

 Požadovaný predbežný tlak:

Pg = (0,3+(H/10)) bar = (0,3+(0/10)) bar=0,3 baru.

 Zodpovedajúci maximálny objem vody pri tlaku 0,3 baru je 410 l.

(Pozrite si graf v predchádzajúcej kapitole.)

 Pretože 350 l je menej ako 410 l, expanzná nádoba je vhodná

pre inštaláciu.

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

6.3. Príprava elektrickej inštalácie

b

1

a Štandardné elektrické

napájanie
b Poistka
1 Elektrické napájanie

vnútornej jednotky

b

e

f

d

c

10

11

8

2

3

4

5

9

17

g

14

12

13

6.3.1. Informácie o príprave elektrickej inštalácie

VAR OVANI E

 Určenie vhodného uzemnenia. NEUZEMŇUJTE

jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani
uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie
môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Inštalujte požadované poistky alebo prúdové ističe.
 Elektrické káble zabezpečte pomocou káblových

spojok, aby sa NEDOSTALI do kontaktu s potrubím
ani ostrými hranami najmä na vysokotlakovej strane.

 NEPOUŽÍVAJTE páskové vodiče, lankové splietané

vodiče, predlžovacie káble ani prepojenia
z hviezdicovej sústavy. Mohlo by to spôsobiť
prehrievanie, úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

 Celú elektrickú inštaláciu musí inštalovať

autorizovaný elektrotechnik a musí byť v súlade
s platnými predpismi.

 Všetky elektrické spojenia sa musia inštalovať ako

pevné prepojenie.

 Všetky súčasti obstarané na mieste inštalácie a celá

elektroinštalačná konštrukcia musí byť v súlade
s platnými predpismi.

VAR OVANI E

 Vnútorná jednotka musí mať samostatné elektrické

napájanie.

a

0

0

5
8

0

5

1

0

 Voliteľná súprava ohrievača (EKBUH) musí mať

samostatné elektrické napájanie.

6.3.2. Prehľad elektrických prípojok na vnútornej jednotke

Na nasledujúcom obrázku je znázornené požadované zapojenie
na mieste.

INFORMÁCIE

 Na nasledujúcom obrázku je len príklad, ktorý

NEMUSÍ zodpovedať rozloženiu vášho systému.

 Podrobnosti nájdete v časti "14.2. Schéma

elektrického zapojenia" na strane 43.

a

h

6

a Samostatné elektrické napájanie vnútornej jednotky
b HXY(080/125)
c Používateľské rozhranie
dVoliteľné používateľské rozhranie
eVoliteľná súprava ohrievača

f Samostatné elektrické napájanie súpravy externého

záložného ohrievača
gVoliteľný izbový termostat
h Elektrické napájanie 230 V AC

Maximálny
aktuálny

Položka Opis Káble

Vysokonapäťové vedenie (vysokonapäťové káble)

1 Elektrické napájanie vnútornej

2 Chybný výstup 2 0,3 A
3 Výstup signálu ZAP/VYP. prevádzky 2 0,3 A
4 Výstup chladenia/vykurovania 2 0,3 A
5 Výstup záložného ohrievača,

6 Elektrické napájanie súpravy

Nízkonapäťové vedenie (nízkonapäťové káble)

7 Prenos medzi vnútornou

8 Prenos v rámci používateľského

9 Zabezpečenie súpravy externého

10 Vstup 1 termostatu 2
11 Vstup 2 termostatu 2
12 Signál ZAP. prevádzky 2
13 Signál VYP. prevádzky 2
14 Elektrické napájanie 230 V AC

jednotky

krok 1/2

externého ohrievača

a vonkajšou jednotkou

rozhrania

ohrievača

(len pre bezdrôtový izbový termostat
EKRTR1)

(a) Pozrite si výrobný štítok na vnútornej jednotke.
(b) Minimálny prierez kábla 0,75 mm².
(c) Prierez kábla v rozsahu od 0,75 mm² do 1,25 mm².

2+GND

3

Podrobnosti nájdete
v návode na inštaláciu
dodanom s voliteľnou
súpravou.

2

2

2

2<1A

prúd

(a)

(b)

(b)

(b)

(b)

(c)

(c)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

11

7. Inštalácia

60kg

1

2

4x

1

3

3

2x

43 5 6

87

2x

9

2x

10

11

1

2

2

2

4x

12 13

b

a

Pred inštaláciou si najskôr prečítajte pokyny uvedené
v predchádzajúcej kapitole.

INFORMÁCIE

Inštaláciu musí vykonať inštalatér, výber materiálov
a samotná inštalácia musia byť v súlade s platnými
predpismi. V Európe sa musí použiť norma EN378.

7.1. Montáž vnútornej jednotky

7.1.1. Inštalácia vnútornej jednotky
1 Pokyny na demontáž príslušenstva z jednotky nájdete v kapitole

"3.1.2. Vybratie príslušenstva z vnútornej jednotky" na strane 4.

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa
s nimi nemohli hrať deti. Deťom, ktoré sa hrajú
s plastovými vrecami, hrozí riziko usmrtenia zadusením.

2 Vnútornú jednotku nainštalujte nasledujúcim postupom.

POZOR

Pri zdvíhaní vnútornú jednotku NECHYTAJTE za potrubie.

2

7.1.2. Inštalácia súpravy odkvapkávacej misky

VÝSTRAHA

Pri inštalácii postupujte podľa nasledujúcich pokynov
týkajúcich sa vzdialenosti pri inštalácii uvedených v časti

"6.1.1. Požiadavky vnútornej jednotky na miesto
inštalácie" na strane 8.

Ak sa požaduje súprava odkvapkávacej misky (EKHBDPCA2),
inštalujte ju pred pripojením potrubia s chladiacou zmesou,
vodovodného potrubia a elektrickej inštalácie.

Pri inštalácii postupujte podľa návodu na inštaláciu súpravy
odkvapkávacej misky.

7.1.3. Pripojenie potrubia chladiva k vonkajšej jednotke

a Prípojka na chladiacu kvapalinu s priemerom Ø9,52 mm
b Prípojka na chladiaci plyn s priemerom Ø15,9 mm

1 Potrubie na kvapalinu z vonkajšej jednotky pripojte k prípojke

chladiacej kvapaliny vnútornej jednotky.

2 Plynové potrubie z vonkajšej jednotky pripojte k prípojke

chladiaceho plynu vnútornej jednotky.

Návod na inštaláciu a obsluhu

12

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Podrobnosti o vákuovaní a prevádzke jednotky pri vákuovaní nájdete

ab

1 2

4x

3

v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky.
Podrobnosti o veľkosti potrubia a výbere trubice REFNET nájdete

v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky.

VÝSTRAHA

Jednotku NENAPÁJAJTE, kým sa nedokončí vákuovanie.
Ak zapnete napájanie jednotky skôr, postupujte podľa
pokynov v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky, aby ste
predišli tomu, že v potrubí zostanú nečistoty, vzduch alebo
dusík.

7.2. Pripojenie vodovodného potrubia

7.2.1. Pripojenie vodovodného potrubia

VÝSTRAHA

Pri pripájaní potrubia NEPOŽÍVAJTE nadmernú silu.
Deformácia potrubia môže spôsobiť poruchu jednotky.

K dispozícii sú 2 uzatváracie ventily na zjednodušenie servisu
a údržby. Ventily namontujte na prívod a odvod vody. Dávajte pozor
na ich polohu. Orientácia integrovaných vypúšťacích ventilov je
dôležitá pre servis.

1 Uzatváracie ventily nainštalujte na vodné potrubie.

a Vstup na vodu
b Odvod vody

2 Priskrutkujte matice vnútornej jednotky na uzatváracie ventily.
3 Potrubie inštalované na mieste pripojte k uzatváracím ventilom.

VÝSTRAHA

Na prívode studenej vody sa odporúča nainštalovať
redukčný ventil v súlade s platnými predpismi.

7.2.2. Inštalácia spodnej dosky a pripojenie vypúšťacej
hadice s poistným ventilom

7.2.3. Naplnenie vodného okruhu
1 Pripojte hadicu prívodu vody k vypúšťaciemu a plniacemu

ventilu.

2 Otvorte vypúšťací a plniaci ventil.
3 Skontrolujte, či je automatický ventil vypustenia vzduchu

otvorený (najmenej 2 otáčky).

4 Naplňte okruh vodou, kým tlakomer nezobrazuje tlak

približne ±2,0 bar.

5 Z vodného okruhu vypustite čo najviac vzduchu.

VÝSTRAHA

 Vzduch prítomný vo vodovodnom okruhu môže

spôsobiť poruchu spínača prietoku. Počas plnenia sa
možno nepodarí úplne odstrániť vzduch z okruhu.
Zvyšný vzduch sa odstráni pomocou automatických
ventilov vypustenia vzduchu počas prvých hodín
prevádzky systému. Možno bude potom potrebné
doplnenie ďalšej vody.
Na odvzdušnenie systému je možné použiť iba
čerpadlo, prostredníctvom nastavení na mieste
inštalácie. Podrobnejšie informácie nájdete
v nastaveniach na mieste inštalácie [E-04] v kapitole

"[E] Servisný režim" na strane 22.

 Z jednotky môže unikať trocha nadbytočnej vody cez

ventil uvoľnenia tlaku.

 Kvalita vody musí byť v súlade so smernicou

EÚ 98/83 ES.

6 Uzatvorte vypúšťací a plniaci ventil.
7 Odpojte hadicu prívodu vody od vypúšťacieho a plniaceho

ventilu.

VÝSTRAHA

Ukazovateľ tlaku vody na tlakomeri sa mení v závislosti od
teploty vody (vyšší tlak pri vyššej teplote vody).

Napriek tomu musí tlak vody stále zostať väčší ako 1 bar,
aby sa zabránilo vnikaniu vzduchu do okruhu.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

7.2.4. Izolácia potrubia na vodu

Potrubie v celom vodnom okruhu sa musí izolovať, aby sa zabránilo
kondenzácii počas chladenia a eliminovala sa strata výkonu v režime
ohrevu a chladenia.

Keď je teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako 80%,
hrúbka izolačného materiálu má byť najmenej 20 mm, aby sa
predišlo kondenzácii na povrchu izolácie.

Návod na inštaláciu a obsluhu

13

7.3. Zapojenie elektroinštalácie

4x

7.3.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení

VAROVANIE: Inštalácia elektrických rozvodov

Elektrickú inštaláciu a komponenty musí inštalovať
inštalatér a musia byť v súlade s platnými predpismi.

VÝSTRAHA

Odporúčania pri zapájaní elektrických rozvodov
Pre osoby zodpovedné za elektrické zapojenie.
Neuvádzajte jednotku do prevádzky, kým nie je dokončené

potrubie s chladiacou zmesou. Spustenie jednotky pred
pripojením potrubia poškodí kompresor.

VAROVANIE

 Hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie,

s oddeleným kontaktom na všetkých póloch, musia
byť súčasťou stálej elektroinštalácie v súlade
s platnou legislatívou.

 Používajte výlučne medené vodiče.
 Elektrická inštalácia musí byť uskutočnená v súlade

so schémou zapojenia dodanou spolu s jednotkou
apodľa pokynov uvedených nižšie.

 Nikdy nestláčajte zväzok káblov a zabezpečte, aby

neprišiel do styku s nezaizolovaným potrubím
a ostrými hranami. Zabezpečte, aby na prípojky
svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

 Káble napájania musia byť bezpečne prichytené.
 Zabezpečte riadne uzemnenie. Neuzemňujte

konvektor k rúrke verejných služieb, prepäťovej
poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé
uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Prúdový chránič nainštalujte v súlade s príslušnými

predpismi. V opačnom prípade hrozí riziko zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

 Ubezpečte sa, že používate vyhradené napájanie,

nikdy nepoužívajte elektrický obvod spoločný s iným
zariadením.

 Ubezpečte sa, že ste nainštalovali potrebné poistky

alebo istič.

VÝSTRAHA

Zariadenie opísané v tomto dokumente môže produkovať
elektrický šum generovaný vysokofrekvenčnou energiou.
Zariadenie spĺňa špecifikáciu, ktorej účelom je
zabezpečovať primeranú ochranu pred týmto rušením.
Nedá sa však zaručiť, že sa rušenie nevyskytne v rámci
konkrétnej inštalácie.

Odporúča sa preto zariadenie a elektrické káble inštalovať
vo vhodnej vzdialenosti od stereo zariadení, osobných
počítačov atď.

V extrémnych prípadoch bude potrebné dodržať
vzdialenosť minimálne 3 m a na káble napájania
a prenosové káble použiť elektroinštalačnú trúbku.

7.3.2. Systémový prehľad o zapojení na mieste inštalácie

Zapojenie na mieste inštalácie pozostáva z elektrického napájania,
z komunikačného vedenia medzi vnútorným a vonkajším zariadením
(prenos F1F2), zo zapojenia používateľského rozhrania (=P1P2), zo
zapojenia voliteľného príslušenstva a príslušenstva dodávaného
zákazníkom.

7.3.3. Požiadavky

Elektrické napájanie (pozri tabuľku nižšie v časti "6.3.2. Prehľad

elektrických prípojok na vnútornej jednotke" na strane 11) musí byť

k dispozícii na pripojenie jednotky. Elektrické napájanie musí byť
chránené požadovanými bezpečnostnými zariadeniami, teda
hlavným vypínačom, pomalou poistkou na každej fáze a prúdovým
chráničom v súlade s platnými predpismi.

Výber a dĺžka elektrického vedenia musia byť v súlade s platnými
právnymi predpismi na základe informácií uvedených v tabuľke

"6.3.2. Prehľad elektrických prípojok na vnútornej jednotke" na
strane 11.

7.3.4. Otvorenie krytu rozvodnej skrine

7.3.5. Pripojenie elektrického vedenia k vnútornej jednotke

VÝSTRAHA

Pozrite si tabuľku v časti "6.3.2. Prehľad elektrických

prípojok na vnútornej jednotke" na strane 11 a zistite, ktoré

káble majú byť umiestnené vo vysokonapäťovom a ktoré
v nízkonapäťovom zväzku káblov.

1 Elektrické vedenie musí do jednotky vstupovať cez spodnú časť.
2 Spôsob umiestnenia elektrických káblov vo vnútri jednotky

a v rozvodnej skrini:

ab

INFORMÁCIE

Ďalšie informácie o legende a umiestnení schémy
zapojenia jednotky nájdete v časti "14.2. Schéma

elektrického zapojenia" na strane 43.

Schéma zapojenia na vnútornej jednotke platí iba pre
vnútornú jednotku.

Schému zapojenia vonkajšej jednotky nájdete na vonkajšej
jednotke.

Návod na inštaláciu a obsluhu

14

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

a Nízkonapäťový zväzok káblov (pozrite si "6.3.2. Prehľad

X2M

X1M

X801M

A4P

b a

c

d

1

a

b

P1P

2

a Zadná časť používateľského

rozhrania

b Predná časť používateľského

rozhrania

1

2

1

elektrických prípojok na vnútornej jednotke" na strane 11

b Vysokonapäťový zväzok káblov (pozrite si "6.3.2. Prehľad

elektrických prípojok na vnútornej jednotke" na strane 11

c Uzemnenie
dVoliteľné

3 Kábel upevnite pomocou káblových spôn, aby sa zaručilo

uvoľnenie napätia. Kábel sa NESMIE dostať do kontaktu
s potrubím a ostrými hranami.

1 Zadnú dosku používateľského rozhrania pripevnite na prednú

dosku jednotky.
Informácie o inštalácii prednej dosky nájdete v časti

"7.4.1. Pripevnenie krytu používateľského rozhrania k vnútornej
jednotke" na strane 16.

VÝSTRAHA

Dávajte pozor, aby ste NEPORUŠILI tvar zadnej dosky
používateľského rozhrania nadmerným utiahnutím
montážnych skrutiek.

POZOR

Nadbytočnú dĺžku kábla do jednotky NEVTLÁČAJTE ani
nevkladajte.

7.3.6. Pripojenie používateľského rozhrania

Jednotka je vybavená používateľským rozhraním, ktoré umožňuje
jednoducho nastaviť a používať jednotku a vykonávať jej údržbu.

Skôr než začnete používať používateľské rozhranie, dodržte
nasledujúci postup inštalácie.

VÝSTRAHA

Zapojenie pre pripojovanie nie je obsiahnuté.

Postup

VÝSTRAHA

Používateľské rozhranie dodané v súprave sa musí
namontovať vo vnútri.

Demontujte predný panel používateľského rozhrania.

Zasuňte skrutkovač do drážok (1) v zadnej
časti používateľského rozhrania a zložte
prednú časť používateľského rozhrania.

VÝSTRAHA

Doska PCB je namontovaná na prednej doske
používateľského rozhrania.

Dávajte pozor, aby ste ju NEPOŠKODILI.

2 Odreže 2 drôtové vodiče.
3 Podľa nasledujúceho obrázka pripojte vodiče do

používateľského rozhrania.

Zo zadnej strany

4 Znovu namontujte prednú dosku na zadnú dosku.

Najprv začnite s nasadzovaním úchytiek v spodnej časti.

5 Zložte kryt používateľského rozhrania zo závesov.

Pripevnenie používateľského rozhrania k vnútornej jednotke

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

INFORMÁCIE

Informácie o pripojení k rozvodnej skrini nájdete v časti

"7.3.5. Pripojenie elektrického vedenia k vnútornej
jednotke" na strane 14.

Návod na inštaláciu a obsluhu

15

Pripevnenie používateľského rozhrania na stenu, keď sa

a

b

P1P

2

c

a Zadná časť používateľského

rozhrania

b Predná časť používateľského

rozhrania

c Pomocou klieští urobte zárez

v časti na prechod káblov.

1

SS

M

PCB

SS1

S

Podriadený
(Slave)

M

Nadriadený
(Master)

P1 P1 P1P2

P1 P2

P2 P2

diaľkový ovládač

inštaluje ako izbový termostat
1 Odreže 2 drôtové vodiče.
2 Zadnú dosku používateľského rozhrania pripevnite na stenu.
3 Podľa nasledujúceho obrázka pripojte vodiče

k používateľskému rozhraniu.

VÝSTRAHA

Dávajte pozor, aby ste NEPORUŠILI tvar zadnej dosky
používateľského rozhrania nadmerným utiahnutím
montážnych skrutiek.

Zo spodnej strany

Pripojenie viacerých jednotiek

INFORMÁCIE

V prípade ovládania viacerých jednotiek pripojte diaľkový
ovládač k jednotke podľa pokynov uvedených vyššie. Ak sa
má týmto ovládačom ovládať viac jednotiek, každá ďalšia
jednotka sa pripája podľa obrázka nižšie (to znamená:
pripojte koncovku P1 predchádzajúcej jednotky ku
koncovke P1 nasledujúcej jednotky a koncovku P2
predchádzajúcej jednotky ku koncovke P2 nasledujúcej
jednotky a tak ďalej...).

Obmedzenie: 16 vnútorných jednotiek

7.4. Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky

4 Znovu namontujte prednú dosku na zadnú dosku.

Najprv začnite s nasadzovaním úchytiek v spodnej časti.

INFORMÁCIE

Ak je vedľa štandardného diaľkového ovládača
nainštalovaný voliteľný prídavný diaľkový ovládač:

 Tým istým spôsobom opísaným vyššie pripojte

elektrické vodiče oboch diaľkových ovládačov.

 Prepnutím prepínača SS1 zvoľte nadriadený (master)

a podriadený (slave) diaľkový ovládač.

Ako izbový termostat môže fungovať len diaľkový ovládač
nastavený ako nadriadený (master).

7.4.1. Pripevnenie krytu používateľského rozhrania
k vnútornej jednotke

1 Z vnútornej jednotky musí byť odmontovaná predná doska.

Otvorte vnútornú jednotku.

2 Na zadnú stranu prednej dosky nasaďte závesy.

3 Na závesy zaveste kryt používateľského rozhrania.

Návod na inštaláciu a obsluhu

16

4 Do vnútornej jednotky namontujte prednú dosku.

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

HXY080+125A8V1B

7.4.2. Zatvorenie vnútornej jednotky

2x

1

2

1 Zatvorte kryt rozvodnej skrine.
2 Podľa obrázka nižšie nainštalujte predný panel.

VÝSTRAHA

Pri zatváraní krytu vnútornej jednotky sa NESMIE použiť
uťahovací moment väčší ako 4,1 Nm.

VÝSTRAHA

Dávajte pozor, aby ste pri nasadzovaní prednej dosky na
jednotku NEPRITLAČILI vedenie.

8. Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA

Je dôležité, aby si inštalatér postupne prečítal všetky
informácie v tejto kapitole a aby bol systém konfigurovaný
tak, ako je to najvhodnejšie.

8.1. Kontroly pred prevádzkovaním

6 Poškodené zariadenie

Vo vnútri jednotky skontrolujte, či tam nie sú poškodené
komponenty alebo stlačené potrubie.

7 Únik chladiva

Skontrolujte vnútro jednotky, či v ňom nedochádza k úniku
chladiva. Ak áno, pokúste sa únik zastaviť (je potrebná obnova,
oprava a vákuovanie). Ak to nedokážete opraviť, obráťte sa na
miestneho predajcu.
Nedotýkajte sa chladiacej zmesi, ktorá unikla zo spojov
chladiaceho potrubia.
Mohli by ste si spôsobiť omrzliny.

8 Vákuovanie/obnova a plnenie chladiacej zmesi

Podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky.

9 Únik vody

Skontrolujte vnútro jednotky, či v ňom nedochádza k úniku vody.
Ak áno, pokúste sa únik zastaviť. Ak únik nedokážete opraviť
sami, uzavrite uzatváracie ventily prívodu, výstupu vody
a kontaktujte miestneho predajcu.

10 Napájacie napätie

Na miestnom paneli napájania skontrolujte napájacie napätie.
Napätie má zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku
jednotky.

11 Odvzdušňovací ventil

Presvedčte sa, či je odvzdušňovací ventil tepelného čerpadla
otvorený (najmenej o 2 otáčky).

12 Uzatváracie ventily

Zabezpečte, aby uzatváracie ventily boli správne nainštalované
a úplne otvorené.

VÝSTRAHA

Prevádzka systému s uzatvorenými ventilmi spôsobí
poškodenie čerpadla!

Po vykonaní všetkých kontrol musí byť jednotka uzavretá a len
potom sa môže zapnúť. Ak je elektrické napájanie vnútornej jednotky
zapnuté, na používateľskom rozhraní sa počas jeho inicializácie
zobrazí kód 88, čo môže trvať až 30 sekúnd. Počas tohto procesu
nemožno používateľské rozhranie ovládať.

VAR OVANI E

Pred uskutočnením ľubovoľného pripojenia vypnite
elektrické napájanie.

Pred nainštalovaním jednotky je nutné skontrolovať nasledovné
body:

1 Zapojenie na mieste inštalácie

Skontrolujte, či sú elektrické obvody na mieste inštalácie
nainštalované v súlade s pokynmi a smernicami opísanými
v kapitole "6.3. Príprava elektrickej inštalácie" na strane 11,
podľa schém zapojenia a podľa európskych a národných
predpisov.

2 Poistky alebo istiace zariadenia

Skontrolujte, či sú poistky a ďalšie nainštalované istiace
zariadenia správnej veľkosti a typu v súlade s kapitolou "Tabuľka

elektrických špecifikácií" na strane 45. Uistite sa, že žiadna

poistka ani istiace zariadenie nie je premostená.

3 Uzemnenie

Uistite sa, že vodiče uzemnenia sú zapojené správne a že
uzemňovacie svorky sú dobre dotiahnuté.

4 Vnútorné zapojenie

Vizuálne skontrolujte elektrickú rozvodnú skriňu, či v nej nie sú
uvoľnené prípojky alebo poškodené elektrické súčiastky.

5 Inštalácia

Skontrolujte, či je jednotka správne nainštalovaná, aby pri
spúšťaní jednotky nevznikal nadmerný hluk a vibrácie.

8.2. Záverečné odvzdušnenie

Ak chcete zo systému odstrániť všetok vzduch, musíte použiť
čerpadlo.

V takom prípade je potrebné zmeniť nastavenie na mieste inštalácie
[E-04], ako je to vysvetlené v kapitole "8.3. Nastavenia na mieste

inštalácie" na strane 17. Ďalšie podrobnosti o nastavení "[E-04] Len
prevádzka čerpadla (funkcia odvzdušnenia)." nájdete na strana 22.

8.3. Nastavenia na mieste inštalácie

Vnútorná jednotka má byť konfigurovaná inštalatérom tak, aby sa
prispôsobila podmienkam inštalácie (vonkajšie podnebie,
nainštalované prídavné možnosti atď.) a skúsenostiam používateľa.
Preto je k dispozícii množstvo takzvaných nastavení na mieste
inštalácie. Tieto nastavenia na mieste inštalácie sú k dispozícii a dajú
sa naprogramovať pomocou užívateľského rozhrania na vnútornej
jednotke.

Každému nastaveniu na mieste inštalácie je priradené číslo alebo
kód s 3 číslicami, napríklad [5-03], ktoré sa zobrazuje na displeji
používateľského rozhrania. Prvá číslica [5] zobrazuje "prvý kód"
alebo skupinu nastavení na mieste inštalácie. Druhá a tretia číslica
[03] spolu zobrazujú "druhý kód".

Zoznam všetkých nastavení na mieste inštalácie a hodnoty z výroby
sú uvedené v "8.4. Zoznam nastavení na mieste inštalácie v návode

na inštaláciu" na strane 23. V tomto zozname sú k dispozícii 2 stĺpce

na zadanie dátumu a hodnoty zmenených nastavení na mieste
inštalácie, ktoré sa odlišujú od hodnoty z výroby.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

17

8.3.1. Postup

Pri zmene jedného alebo viacerých nastavení postupujte
nasledovne.

1 Stlačte tlačidlo na minimálne 5 sekúnd pre prechod do

REŽIMU NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE.
Zobrazí sa ikona (3). Aktuálne vybratý kód nastavenia
na mieste inštalácie je zobrazený (2) s nastavenou
hodnotou zobrazenou napravo od (1).

2 Ak chcete vybrať vhodný prvý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo .

3 Ak chcete vybrať vhodný druhý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo .

4 Ak chcete zmeniť nastavenú hodnotu vybratého nastavenia na

mieste inštalácie, stlačte tlačidlo a tlačidlo

.

5 Novú hodnotu uložte stlačením tlačidla .
6 Opakujte krok 2 až 4 a tým zmeníte ostatné nastavenia podľa

potreby.

7 Po ukončení stlačte tlačidlo a tým opustíte REŽIM

NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE.

INFORMÁCIE

 Zmeny príslušného nastavenia na mieste inštalácie

sa uložia len po stlačení tlačidla . Prechodom na
nový kód nastavenia alebo stlačením tlačidla sa
vykonaná zmena zruší.

 Nastavenia na mieste inštalácie sú zoskupené podľa

prvého kódu nastavenia na mieste.

 Napríklad nastavenia na mieste inštalácie [0-00],

[0-01], [0-02] a [0-03] sú definované ako skupina 0.

 Ak sa v rámci jednej skupiny zmenia rôzne hodnoty

stlačením tlačidla uložíte všetky hodnoty
zmenené v rámci tejto skupiny.

 Pamätajte na to, ak budete meniť nastavenia na

mieste inštalácie v rámci rovnakej skupiny a stlačte
tlačidlo .

INFORMÁCIE

 Pred dodaním boli hodnoty nastavené podľa tabuľky

uvedenej nižšie "8.4. Zoznam nastavení na mieste

inštalácie v návode na inštaláciu" na strane 23.

 Pri ukončení REŽIMU NASTAVENIA NA MIESTE

INŠTALÁCIE sa na displeji LCD používateľského
rozhrania môže zobraziť kód 88, pričom sa jednotka
sama inicializuje.

VÝSTRAHA

Pri prechode týmito nastaveniami na mieste inštalácie si
môžete všimnúť, že existuje viac nastavení na mieste
inštalácie, ako je uvedené v časti "8.4. Zoznam nastavení

na mieste inštalácie v návode na inštaláciu" na strane 23.

Tieto nastavenia na mieste inštalácie nie sú použiteľné
a nesmú sa meniť!

8.3.2. Podrobný popis

Súhrn všetkých nastavení na mieste inštalácie nájdete v časti

"8.4. Zoznam nastavení na mieste inštalácie v návode na inštaláciu"
na strane 23.

[0] Nastavenie diaľkového ovládania
 [0-00] Úrove

ň prístupu používateľa
Používateľské rozhranie možno naprogramovať tak, aby určité
tlačidlá a funkcie neboli pre používateľa prístupné. Sú
definované 2 úrovne prístupu. Obe úrovne (úroveň 2 a úroveň 3)
sú v podstate rovnaké. Jediný rozdiel je, že pre úroveň 3 nie je
možné nastaviť teplotu vody (pozrite si tabuľku nižšie).

Prístupové práva

úroveň 2 úroveň 3

ZAP./VYP. prevádzky Funkčné Funkčné
Nastavenie teploty vody na výstupe Funkčné —
Nastavenie izbovej teploty Funkčné Funkčné
ZAP./VYP. režimu prevádzky

s menovitou hodnotou závislou
od počasia

Nastavenie hodín — —
Programovanie časového spínača

plánovania činností
ZAP./VYP. prevádzky časového spínača

plánovania činností
Nastavenia na mieste inštalácie — —
Zobrazenie kódu chyby Funkčné Funkčné
Skúšobná prevádzka — —

Funkčné —

——

Funkčné Funkčné

Štandardne nie je definovaná žiadna úroveň, takže sú funkčné
všetky tlačidlá a funkcie.
Aktuálna úroveň prístupových práv je určená nastavením na
mieste inštalácie. Pre úroveň prístupových práv 2 upravte
nastavenie [0-00] na hodnotu 2, pre úroveň prístupových práv
3 upravte nastavenie [0-00] na hodnotu 3.
Ak je nastavenie ukončené, zvolená úroveň prístupových práv ešte
nie je aktívna. Odblokovanie zvolenej úrovne prístupových práv sa
vykonáva súčasným stlačením tlačidiel
okamžitým súčasným stlačením tlačidiel

a a za ním

a a podržaním
stlačených všetkých 4 tlačidiel na najmenej 5 sekúnd. Všimnite si,
že na ovládači nie je žiadna kontrolka. Po vykonaní tejto činnosti
zablokované tlačidlá nie sú už viac k dispozícii.
Zrušenie aktivovania zvolenej úrovne prístupových práv sa
vykonáva tým istým spôsobom.

 [0-01] Hodnota kompenzácie izbovej teploty

V prípade potreby je možné nastaviť hodnotu termistora
jednotky hodnoty korekcie. To sa môže použiť ako proti
opatrenie pre tolerancie termistora alebo nedostatok výkonu.
Kompenzovaná teplota (= nameraná teplota plus hodnota
kompenzácie) sa potom používa na reguláciu systému a zobrazí
sa v režime odčítania hodnoty teploty. Hodnoty kompenzácie
teploty na výstupe vody nájdete aj v časti "[9] Automatická

kompenzácia teploty" na strane 22.

 [0-02] Nastavenie sa nepoužíva
 [0-03] Stav: definuje, či sa pokyn na zapnutie alebo vypnutie

môže použiť v časovom spínači plánovania činností na ohrev
miestností.
Podrobnosti o programovaní časovača plánovania nájdete
v návode na obsluhu.
Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností je
možné naprogramovať 2 rozličnými spôsobmi: na základe
menovitej hodnoty teploty (teplota na výstupe vody a izbová
teplota) a na základe pokynu na zapnutie alebo vypnutie.

Návod na inštaláciu a obsluhu

18

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

INFORMÁCIE

t

6:30 9:00

16:00

0:30

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C 42C

45C

44C

42C

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

0:30

T

t

18C

37C37C

18C

A

5:0023:00 5:0023:00

T

t

5:00 9:00

23:00

19C

18C

19C

22C

21C

42C

40C

42C

45C

44C

40C

19C

18C

19C

22C

21C

42C

19C

19C

42C

19C

42C

19C19C19C

42C

45C

44C

6:30

37C37C

40C

40C

t

18C

40C40C

18C

A

5:0023:00 5:0023:00

B

t

9:00

16:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

6:300:30

B

t

6:30 9:00

23:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

OFF ONON

18C

40C40C

18C

Štandardne je odblokované vykurovanie miestností na
základe menovitej hodnoty teploty (spôsob 1), takže sú
možné posuny teploty (žiadny príkaz ZAP./VYP.).

V nasledovných tabuľkách sú zobrazené oba spôsoby ako
interpretovať časový spínač plánovania činností.

Spôsob 1 Ohrev miestností na základe menovitej hodnoty teploty

Počas
prevádzky

Ak stlačíte
tlačidlo

Ak stlačíte
tlačidlo

(a) Pre teplotu výstupu vody a/alebo izbovú teplotu

Počas prevádzky časového spínača plánovania činností
neustále svieti LED.

Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností
zastaví a viac sa nespustí.
Ovládač bude vypnutý (LED prevádzky zhasne).

Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností
sa zastaví a viac sa nespustí.
Ikona časového spínača plánovania činností sa viac
nezobrazí.

(a)

Príklad prevádzky: Časový spínač plánovania činností na základe

menovitej hodnoty teploty.
Ak je zapnutá funkcia spätného nastavenia (pozrite si časť

"[2] Funkcia automatického spätného nastavenia" na strane 20),

režim prevádzky spätného nastavenia bude mať prednosť pred
naplánovanou činnosťou časového spínača plánovania činností.

T

1

Spôsob 2 Ohrev miestností na základe pokynu ZAP./VYP.

Počas
prevádzky

Ak stlačíte
tlačidlo

Ak stlačíte
tlačidlo

Ak časový spínač plánovania činností vypne vykurovanie
miestností, ovládač sa vypne (kontrolka LED zhasne).

Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností
sa zastaví (ak je práve aktívny) a znova sa spustí pri
ďalšom naplánovanom zapnutí funkcie.
Posledný naprogramovaný príkaz potlačí predchádzajúci
naprogramovaný príkaz a zostane aktívny, kým sa
neobjaví nasledujúci naprogramovaný príkaz.

Príklad: predstavte si, že aktuálny čas je 17:30
a činnosti sú naprogramované na 13:00, 16:00
a 19:00. "Posledný" naprogramovaný príkaz
(16:00) potlačil "predchádzajúci"
naprogramovaný príkaz (13:00) a zostáva
aktívny, kým sa neobjaví "nasledujúci"

naprogramovaný príkaz (19:00).
Takže v snahe poznať aktuálne nastavenie, je nutné
vedieť posledne naprogramovaný príkaz. Je jasné, že
"posledný" naprogramovaný príkaz môže byť z
predchádzajúceho dňa. Pozrite si návod na obsluhu.
Ovládač bude vypnutý (LED prevádzky zhasne).
Ikona časového spínača plánovania však zostane
zobrazená.

Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností
sa zastaví a viac sa nespustí.
Ikona časového spínača plánovania činností sa viac
nezobrazí.

Príklad prevádzky: časový spínač naplánovania činností na základe
pokynu ZAP./VYP.

Ak je zapnutá funkcia spätného nastavenia (pozrite si časť

"[2] Funkcia automatického spätného nastavenia" na strane 20),

režim prevádzky spätného nastavenia bude mať prednosť pred
naplánovanou činnosťou časového spínača plánovania činností, ak
je pokyn ZAP. aktívny. Ak je aktívny pokyn VYP., bude mať prioritu
pred funkciou spätného nastavenia. Neustále bude mať pokyn VYP.
najvyššiu prioritu.

2

3

16:00

1 Časovač
2 Funkcia útlmu
3 Ak sú odblokované funkcia spätného nastavenia a časového

spínača plánovania činností

A Funkcia útlmu

t Čas
T Menovitá hodnota teploty

Izbová teplota

Teplota na výstupe vody

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

OFF ONON

1

2

3

16:00

1 Časovač
2 Funkcia útlmu
3 Ak sú odblokované funkcia spätného nastavenia a

spínača plánovania činností

A Funkcia útlmu
B Pokyny ZAP./VYP.

t Čas

T Menovitá hodnota teploty

Izbová teplota

Teplota na výstupe vody

Návod na inštaláciu a obsluhu

časového

19

 [0-04] Stav: definuje, či sa pokyn na zapnutie alebo vypnutie

A

t

21°C

18°C

A

t

45°C

40°C

5°C [5-02]

Lo_A Hi_A T

A

t

+ 05

00

– 05

Hi_Ti

Shift value

môže použiť v časovom spínači plánovania činností na
chladenie.
Rovnako ako pre nastavenie [0-03], ale pre časovač plánovania
činností na chladenie.
Funkcia spätného nastavenia nie k dispozícii je pre chladenie.

[1] Nastavenia sa nepoužívajú
[2] Funkcia automatického spätného nastavenia

Funkcia spätného nastavenia poskytuje možnosť znížiť izbovú
teplotu. Funkcia spätného nastavenia sa môže napríklad aktivovať
počas noci, lebo požiadavky na teplotu počas noci a dňa nie sú
rovnaké.

INFORMÁCIE

 Štandardne je funkcia spätného nastavenia

odblokovaná.

 Funkcia spätného nastavenia sa môže kombinovať

s automatickým režimom prevádzky na základe
menovitej hodnoty v závislosti od počasia.

 Funkcia spätného nastavenia je automatická funkcia

naplánovaná na deň.

[3] Menovitá hodnota závislá od počasia (ohrev)

Ak je aktívna prevádzka závislá od počasia, teplota na výstupe vody
je určená automaticky v závislosti od vonkajšej teploty: Nižšie
vonkajšie teploty majú za následok teplejšiu vodu a naopak.
Jednotka má pohyblivú menovitú hodnotu. Aktivácia tohto režimu
prevádzky má za následok nižšiu spotrebu energie než pri použití
ručnej pevnej menovitej hodnoty na výstupe vody.

Počas režimu prevádzky v závislosti od počasia má používateľ
možnosť zvýšiť alebo znížiť cieľovú teplotu vody maximálne o 5°C.
Táto hodnota Shift value predstavuje teplotný rozdiel medzi
menovitou hodnotou teploty vypočítanou regulátorom a skutočnou
menovitou hodnotou. Napríklad kladná hodnota posunu znamená, že
skutočná menovitá hodnota teploty bude vyššia ako vypočítaná
menovitá hodnota.

Je vhodné používať menovitú závislú od počasia, lebo nastavuje
teplotu vody na aktuálne potreby vykurovania miestností. Zabráni
jednotke v príliš častom prepínaní medzi ZAP. a VYP. termostatu pri
použití izbového termostatu používateľského rozhrania alebo
externého izbového termostatu.

T

 [2-00] Stav: definuje, či sa zapne (1) alebo vypne (0) funkcia

spätného nastavenia

 [2-01] Čas spustenia: čas spustenia spätného nastavenia
 [2-02] Čas zastavenia: čas zastavenia spätného nastavenia

Spätné nastavenie je možné konfigurovať pre reguláciu izbovej
teploty a teploty výstupu vody.

T

B

[2-01] [2-02]

A Normálna menovitá hodnota teploty v miestnosti
B Teplota spätného nastavenia v miestnosti [5-03]

t Čas
T Teplota

T

B

Lo_Ti

T

t

T

A

Shift value = hodnota posunu

Cieľová teplota vody
Okolitá (vonkajšia) teplota

 [3-00] Nízka okolitá teplota (Lo_A): nízka vonkajšia teplota.
 [3-01] Vysoká okolitá teplota (Hi_A): vysoká vonkajšia teplota.
 [3-02] Menovitá hodnota pri nízkej okolitej teplote (Lo_Ti):

cieľová teplota na výstupe vody, keď je vonkajšia teplota
rovnaká alebo nižšia ako nízka okolitá teplota (Lo_A).
Uvedomte si, že hodnota Lo_Ti má byť vyššia než Hi_Ti, keďže
pre nižšiu vonkajšiu teplotu (napr. Lo_A) je potrebná teplejšia
voda.

 [3-03] Menovitá hodnota pri vysokej okolitej teplote (Hi_Ti):

cieľová teplota na výstupe vody, keď je vonkajšia teplota
rovnaká alebo vyššia ako vysoká okolitá teplota (Hi_A).
Uvedomte si, že hodnota Hi_Ti má byť nižšia než Lo_Ti, keďže
pre vyššie vonkajšie teploty (napr. Hi_A) postačuje menej teplá
voda.

[2-01] [2-02]

A Normálna menovitá hodnota teploty vystupujúcej vody
B Teplota spätného nastavenia na výstupe vody =A–[5-02]

t Čas
T Teplota

Viac o menovitých hodnotách teploty sa dozviete v "[5] Automatické

spätné nastavenie" na strane 21.

Návod na inštaláciu a obsluhu

20

INFORMÁCIE

Ak omylom nastavíte hodnotu [3-03] vyššie ako hodnotu
[3-02], vždy sa použije hodnota [3-03].

[4] Nastavenia sa nepoužívajú

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

[5] Automatické spätné nastavenie

 [5-00] Nastavenie sa nepoužíva.
 [5-01] Nastavenie sa nepoužíva.
 [5-02] Teplota spätného nastavenia na výstupe vody.
 [5-03] Teplota spätného nastavenia v miestnosti.
 [5-04] Nastavenie sa nepoužíva.

[6] Nastavenie voliteľnej výbavy

 [6-01] Externý izbový termostat.

Ak je nainštalovaný voliteľný externý izbový termostat, jeho
činnosť musí byť odblokovaná pomocou nastavenia na mieste
inštalácie. Predvolená hodnota je [6-01]=0, čo znamená, že nie
je nainštalovaný žiadny externý izbový termostat.

 Ak je nainštalovaný voliteľný externý izbový termostat,

upravte nastavenie [6-01] na hodnotu 2. Externý izbový
termostat poskytuje tepelnému čerpadlu signál ZAP./VYP. na
základe izbovej teploty.

 Ak sa vyžaduje zapnutie funkcie termostatu ohrevu alebo

chladenia (ak používate voliteľný model EKRTWA alebo
EKRT1), upravte nastavenie [6-01] na hodnotu 1.
Spracovanie pokynu na zapnutie termostatu bude závisieť od
prevádzkového režimu systému. Vstup izbového termostatu
1 = vstup ohrevu, vstup izbového termostatu 2 = vstup

chladenia.
Keďže externý izbový termostat neposkytuje tepelnému
čerpadlu súvislú spätnú väzbu, predstavuje doplnok k funkcii
izbového termostatu používateľského rozhrania. Aby sa
dosiahla dobrá regulácia systému a nedochádzalo k častému
ZAP./VYP., je vhodné použiť automatický režim prevádzky
s menovitou hodnotou závislou od počasia.
Vstup izbového termostatu 1 = prevádzka ZAP. (1)/VYP. (0).
Vstup izbového termostatu 2 = prevádzka ZAP. (1)/VYP. (0).
Podrobnosti o pripojení nájdete v časti "14.2. Schéma

elektrického zapojenia" na strane 43.

Prevádzkový režim jednotky riadi diaľkový ovládač nadriadenej
jednotky VRV s priamou expanziou.

 [6-02] Súprava ohrievača.

Ak chcete aktivovať súpravu ohrievača ako voliteľné
príslušenstvo tepelného

čerpadla HXY(080/125), zmeňte
nastavenie na mieste inštalácie [6-02] na hodnotu 1 (predvolená
hodnota je 0).
Od tohto momentu bude systém tepelného čerpadla pri
rozhodovaní brať do úvahy súpravu ohrievača. Ak je ohrievač
práve v prevádzke, na diaľkovom ovládači hydraulickej skrine sa
zobrazuje symbol ohrievača. Pozrite si časť "9. Inštalácia

voliteľnej súpravy ohrievača EKBUHAA(6V3/6W1)" na
strane 27.

 [6-03] Nastavenie sa nepoužíva.

[8] Nastavenie voliteľnej výbavy

 [8-00] Ovládanie teploty na používateľskom rozhraní.

 [8-00]=0 jednotka sa používa na reguláciu teploty vody na

výstupe. Toto nastavenie je predvolené.

 [8-00]=1 jednotka sa používa na reguláciu izbovej teploty. To

znamená, že používateľské rozhranie sa používa ako izbový
termostat, takže sa môže umiestniť do obývacej miestnosti,
aby regulovalo teplotu v miestnosti.

 [8-01] Nastavenie sa nepoužíva.
 [8-02] Núdzová prevádzka.

V núdzovej situácii môže ohrev zabezpečovať súprava
ohrievača, nie hydraulická skriňa. Núdzový režim možno
aktivovať zmenou nastavenia [8-02] na hodnotu 1 (predvolená
hodnota je 0).
Aktivovaním núdzového režimu sa zastaví prevádzka tepelného
čerpadla hydraulickej skrine. Spustí sa čerpadlo vnútornej
jednotky, ale samotný ohrev vykonáva súprava ohrievača. Ak
nedochádza k chybe na výstupných a spätných vodných
termistoroch hydraulickej skrine, po núdzovom režime sa môže
spustiť súprava ohrievača.

 [8-03] Nastavenie sa nepoužíva.
 [8-04] Ochrana proti zamrznutiu.

Jednotka má funkciu ochrany proti zamrznutiu, pre ktorú je
možné zvoliť 3 úrovne:

 [8-04]=0 úroveň ochrany 0 (štandardne: bez ochrany).
 [8-04]=1 úroveň ochrany 1.
 [8-04]=2 úroveň ochrany 2.

Ochrana proti zamrznutiu je aktívna len, ak je jednotka v stave
thermo VYP. Ak je zapnutá úroveň ochrany 1, ochrana proti
zamrznutiu sa spustí vtedy, ak je vonkajšia okolitá teplota nižšia
ako 4°C a ak je teplota na výstupe alebo spätnom prívode vody
nižšia ako 7°C. V prípade úrovne ochrany 2 sa ochrana proti
zamrznutiu spustí, ak je okolitá teplota nižšia ako 4°C.
V oboch prípadoch bude čerpadlo v činnosti, a ak je teplota na
výstupe alebo spätnom prívode vody v priebehu 5 minút nižšia
ako 5°C, jednotka sa spustí, aby teplota príliš neklesla.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

21

[9] Automatická kompenzácia teploty

V prípade potreby je možné nastaviť hodnotu termistora jednotky
hodnoty korekcie. To sa môže použiť ako proti opatrenie pre
tolerancie termistora alebo nedostatok výkonu.

Kompenzovaná teplota (= nameraná teplota plus hodnota
kompenzácie) sa potom používa na reguláciu systému a zobrazí sa
v režime odčítania hodnoty teploty.

 [9-00] Hodnota kompenzácie teploty na výstupe vody v režime

ohrevu.

 [9-01] Funkcia automatickej korekcie termistora na výstupe

vody.
Keď je táto funkcia aktivovaná, zohľadňuje podmienky
vonkajšieho prostredia a v logickom obvode sa použije
korigovaná nameraná hodnota.
Ak je napr. teplota prostredia v režime chladenia vysoká, logický
obvod koriguje nameranú hodnotu termistora vody na výstupe
na nižšiu hodnotu, aby sa v meraní zohľadnil vplyv vysokej
teploty prostredia.

 [9-02] Nastavenie sa nepoužíva.
 [9-03] Hodnota kompenzácie teploty na výstupe vody v režime

chladenia.

 [9-04] Nastavenie sa nepoužíva.
[A] Nastavenie voliteľnej výbavy

 [A-00] Nastavenie sa nepoužíva.
 [A-01] Nastavenie sa nepoužíva.
 [A-02] Nastavenie cieľovej hodnoty ∆T čerpadla (ohrev).

V závislosti od typu emitora systému možno hodnotu ∆T
presahujúcu hodnotu emitora upraviť v rozsahu od 3 do 8°C.
Predvolená hodnota pre jednotky s ventilátormi alebo služby
podlahového kúrenia je 5°C.

 [A-03] Hodnota prekročenia/nedosiahnutia teploty na výstupe

vody.
Toto nastavenie umožňuje nastaviť povolené prekročenie
(vykurovanie) alebo nedosiahnutie (chladenie) pri prevádzke
jednotky počas regulácie vody na výstupe.

 [A-04] Nastavenie sa nepoužíva.
[b] Nastavenia sa nepoužívajú
[C] Limity teploty na výstupe vody

 [C-00] Maximálna menovitá hodnota na výstupe vody v režime

ohrevu.



[C-01] Minimálna menovitá hodnota na výstupe vody v režime
ohrevu.

 [C-02] Maximálna menovitá hodnota na výstupe vody v režime

chladenia.

 [C-03] Minimálna menovitá hodnota na výstupe vody v režime

chladenia.
Ak sa požaduje teplota 5°C na výstupe vody, tento limit sa musí
upraviť. Majte na pamäti, že to môže ovplyvniť na účinnosť
systému.

 [C-04] Nastavenie sa nepoužíva.
[d] Nastavenia sa nepoužívajú

[E] Servisný režim

 [E-00] Nastavenie sa nepoužíva.
 [E-01] Nastavenie sa nepoužíva.
 [E-02] Nastavenie sa nepoužíva.
 [E-03] Nastavenie sa nepoužíva.
 [E-04] Len prevádzka čerpadla (funkcia odvzdušnenia).

Po inštalácii jednotky a uvedení do prevádzky je veľmi dôležité
odstrániť z celého vodného okruhu vzduch.
Pomocou tohto nastavenia na mieste inštalácie je možné spustiť
čerpadlo bez skutočnej činnosti jednotky. Takto sa podporí
odstránenie vzduchu z jednotky.

 [E-04]=0 normálny prevádzkový režim jednotky (predvolene)
 [E-04]=1 prevádzka čerpadla s nízkymi otáčkami
 [E-04]=2 prevádzka čerpadla s vysokými otáčkami

Ak pre nastavenie [E-04] vyberiete možnosť 1 alebo 2,
jednotka aktivuje funkciu odvzdušnenia. Táto funkcia
pomáha pri odsávaní vzduchu zo systému (aj pri ohreve
a chladení miestností).

[E-04]=1 alebo 2

W

Prevádzka čerpadla 40 minút

[F] Nastavenie voliteľnej výbavy

 [F-00] Nastavenie cieľovej hodnoty ∆T čerpadla (chladenie).

V závislosti od typu emitora systému možno hodnotu ∆T
presahujúcu hodnotu emitora upraviť v rozsahu od 3 do 8°C.
Predvolená hodnota pre jednotky s ventilátormi alebo služby
podlahového kúrenia je 5°C.

 [F-01] Nastavenie sa nepoužíva.
 [F-02] Nastavenie sa nepoužíva.
 [F-03] Nastavenie sa nepoužíva.
 [F-04] Nastavenie sa nepoužíva.

Návod na inštaláciu a obsluhu

22

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

8.4. Zoznam nastavení na mieste inštalácie v návode na inštaláciu

Nastavenie inštalatéra pri rozdiele oproti

Prvý

Druhý

kód

kód

Názov nastavenia

0 Nastavenie diaľkového ovládania

00 Úroveň prístupu používateľa.

01 Hodnota kompenzácie izbovej teploty.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Stav: režim časového spínača plánovania činností

ohrevu miestnosti
Metóda 1=1/metóda 2=0.

04 Stav: režim časového spínača plánovania činností

chladenia miestnosti
Metóda 1=1/metóda 2=0.

1 Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

2 Funkcia automatického spätného nastavenia

00 Stav: režim spätného nastavenia.

01 Čas spustenia režimu spätného nastavenia.

02 Čas zastavenia režimu spätného nastavenia.

3 Menovitá hodnota závislá od počasia

00 Nízka okolitá teplota (Lo_A).

01 Vysoká okolitá teplota (Hi_A).

02 Menovitá hodnota pri nízkej okolitej teplote

(Lo_Ti).

03 Menovitá hodnota pri vysokej okolitej teplote

(Hi_Ti).

4 Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

5 Automatické spätné nastavenie a menovitá hodnota dezinfekcie

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Teplota spätného nastavenia na výstupe vody.

03 Teplota spätného nastavenia v miestnosti.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

6 Nastavenie voliteľnej výbavy

01 Nainštalovaný externý izbový termostat.

02 Súprava ohrievača.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

8 Nastavenie voliteľnej výbavy

00 Ovládanie teploty na používateľskom rozhraní.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Núdzová prevádzka.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Stav: ochrana proti zamrznutiu.

hodnote nastavenej z výroby

Hodnota

nastavená

z výroby Rozsah Krok JednotkaDátum Hodnota Dátum Hodnota

22 až 31—

0 –5 až 5 0,5 °C

1———

1 (ZAP.) 0/1 — —

1 (ZAP.) 0/1 — —

1———

1:00 — — —

0———

15:00 — — —

1 (ZAP.) 0/1 — —

23:00

5:00

–10 –20 až 5 1 °C

15 10 až 20 1 °C

40 25 až 80 1 °C

25 25 až 80 1 °C

1———

Fri — — —

23:00 — — —

70 — — —

10 — — —

50 až 101°C

18 17 až 23 1 °C

0———

0 (VYP.) 0/2 — —

0 (VYP.) 0/1 — —

0———

0 (VYP.) 0/1 — —

1———

00/1——

1———

0 0 až 2 1 —

0:00 až

23:00

0:00 až

23:00

1:00 hodina

1:00 hodina

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

23

Prvý

Druhý

kód

kód

Názov nastavenia

9 Automatická kompenzácia teploty

00 Hodnota kompenzácie teploty na výstupe vody

(ohrev).

01 Funkcia automatickej korekcie termistora na

výstupe vody.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Hodnota kompenzácie teploty na výstupe vody

(chladenie).

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

A Nastavenie voliteľnej výbavy

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Cieľová hodnota ∆T čerpadla (ohrev).

03 Povolené prekročenie teploty na výstupe vody.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

b Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

C Hranice teploty na výstupe vody

00 Menovitá hodnota: maximálna teplota na výstupe

vody – ohrev.

01 Menovitá hodnota: minimálna teplota na výstupe

vody – ohrev.

02 Menovitá hodnota: maximálna teplota na výstupe

vody – chladenie.

03 Menovitá hodnota: minimálna teplota na výstupe

vody – chladenie.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

d Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

E Servisný režim

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Režim prevádzky Len čerpadlo.

F Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Cieľová hodnota ∆T čerpadla (chladenie).

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

Nastavenie inštalatéra pri rozdiele oproti

hodnote nastavenej z výroby

Hodnota

nastavená

z výroby

Rozsah Krok JednotkaDátum Hodnota Dátum Hodnota

0–2 až 20,2°C

1 (ZAP.) 0/1 1 —

0———

0–2 až 20,2°C

0———

0———

0———

53 až 81—

31 až 50,5°C

0———

35 — — —

45 — — —

1———

70 — — —

70 — — —

45 37 až 45 1 °C

25 25 až 37 1 °C

20 18 až 22 1 °C

10 5 až 18 1 °C

0———

10 — — —

30 — — —

15 — — —

15 — — —

40 — — —

0———

0———

0———

1———

0 0 až 25 1 —

53 až 81—

0———

1———

10 — — —

50 — — —

Návod na inštaláciu a obsluhu

24

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

8.5. Konečná kontrola a skúšobná prevádzka

8.5.1. Konečná kontrola

Pred zapnutím jednotky si prečítajte nasledujúce odporúčania:
 Ak sa uskutočnila kompletná inštalácia a všetky potrebné

nastavenia, presvedčte sa, že sú všetky panely jednotky
uzavreté. Ak to tak nie je, vloženie rúk do zvyšných otvorov
môže spôsobiť vážne zranenie v dôsledku elektrických
a horúcich dielov vo vnútri jednotky.

 Servisný panel elektrickej spínacej skrine smie pre účely údržby

otvoriť len elektrikár s platným osvedčením.

Aby sa väčšina vzduchu dostala von zo systému, vykonajte režim
prevádzky Čerpadlo tak, ako je uvedené nižšie:

1 Zmeňte nastavenie na mieste inštalácie [E-04]

Štandardná hodnota je 0.
 Ak nastavenie zmeníte na hodnotu 1, čerpadlo bude bežať

s nízkymi otáčkami (len čerpadlo, jednotka nebude
v prevádzke).

 Ak nastavenie zmeníte na hodnotu 2, čerpadlo bude bežať

s vysokými otáčkami.

2 Po dokončení odvzdušnenia vráťte nastavenie späť na

hodnotu 0.

Povinnosťou inštalatéra je zabezpečiť, aby bol vzduch vypudený
z jednotky a systému.

VÝSTRAHA

Pri použití termostatických ventilov radiátorov
nezabudnite, že počas režimu odstraňovania vzduchu
musia byť všetky ventily otvorené.

 Uistite sa, či sú uzatváracie ventily otvorené. (Viď postup

vákuovania vonkajšej jednotky)

 Uistite sa, či sú vodovodné ventily otvorené.

8.5.2. Skúšobná prevádzka systému

Pred spustením skúšobnej prevádzky každej vnútornej jednotky
musíte vykonať skúšobnú prevádzku systému. Skúšobná prevádzka
systému je vysvetlená v inštalačnom návode k vonkajšej jednotke.
Ide o automatickú skúšobnú prevádzku, ktorá môže trvať určitý čas.

Po jej skončení je možné vykonať individuálny test podľa návodu
v kapitole "8.5.3. Individuálna skúšobná prevádzka vnútornej

jednotky" na strane 25. Počas skúšobnej prevádzky by mal inštalatér

kontrolovať indikátory.

8.5.3. Individuálna skúšobná prevádzka vnútornej jednotky

INFORMÁCIE

Ak sú vnútorná a vonkajšia jednotka zapnuté prvýkrát,
vykoná sa inicializácia. To trvá maximálne 12 minút.

Pri použití používateľského rozhrania počas inicializácie sa
môže zobraziť kód chyby (UH).

Inštalatér je zaviazaný skontrolovať správnu prevádzku vnútornej
a vonkajšej jednotky po inštalácii. Preto je nutné skúšobnú
prevádzku vykonať podľa nižšie uvedených postupov. Správna
prevádzka ohrevu alebo chladenia miestností sa môže skontrolovať
kedykoľvek.

INFORMÁCIE

 Počas prvého spustenia jednotky (prvých 50 hodín

chodu kompresora) sa môže stať, že je hlučnosť
jednotky vyššia, než je uvedené v technickej
špecifikácii. To je normálne.

 Spustenie jednotky v režime ohrevu miestností je

možné len vtedy, ak je vonkajšia okolitá teplota nižšia
ako 20°C.

Režim odčítania teploty

Na používateľskom rozhraní je možné zobraziť skutočnú teplotu.
1 5 sekúnd držte stlačené tlačidlo .

Zobrazí sa teplota na výstupe vody (ikony a a blikajú).

2 Na zobrazenie použite tlačidlá a :

 Zobrazí sa teplota na prívode vody (ikony a blikajú

a bliká pomaly).

 Vnútorná teplota (ikony a blikajú).
 Vonkajšia teplota (ikony a blikajú).

3 Znova stlačte tlačidlo a ukon

stlačené žiadne tlačidlo, používateľské rozhranie po
10 sekundách ukončí režim zobrazenia.

Postup pre vykurovanie/chladenie miestností

INFORMÁCIE

Prevádzkový režim nemožno vybrať v hydraulickej skrini.
Hydraulická skriňa sa riadi prevádzkovým režimom
nadriadenej vnútornej jednotky VRV DX s priamou
expanziou. Ďalšie informácie nájdete v návode k vonkajšej
jednotke.

1 Pomocou režimu odčítania používateľského rozhrania

skontrolujte teplotu na výstupe a prívode vody. Zobrazené
hodnoty si zapíšte. Pozrite si časť "Režim odčítania teploty" na

strane 25.

2 Stlačte tlačidlo 4 razy tak, aby sa zobrazila ikona .
3 Nasledujúcim spôsobom vykonajte skúšku (keď sa nevykonáva

žiadna činnosť, používateľské rozhranie sa vráti do normálneho
režimu po 10 sekundách alebo jednom stlačení tlačidla ):

Na spustenie skúšobnej prevádzky režimu vykurovanie
miestností stlačte tlačidlo .

4 Skúšobná prevádzka sa ukončí automaticky po 30 minútach

alebo pri dosiahnutí nastavenej teploty. Skúšobná prevádzka sa
môže zastaviť ručne jedným stlačením tlačidla . Ak sa
vyskytnú nesprávne pripojenia alebo poruchy, na
používateľskom rozhraní sa zobrazí kód chyby. Inak sa ovládač
vráti do normálneho režimu prevádzky.

5 Vysvetlenie kódov chýb nájdete v časti "8.6.2. Zoznam kódov

porúch" na strane 26.

6 Pomocou režimu odč

skontrolujte teplotu na výstupe a prívode vody a porovnajte ju
s hodnotami, ktoré ste si zapísali v kroku 1. Po 20 minútach
činnosti zvýšenie/zníženie hodnôt potvrdí režim prevádzky
Vykurovanie/Chladenie miestností.

INFORMÁCIE

Ak chcete zobraziť posledný vyriešený kód chyby, raz
stlačte tlačidlo . Stlačte tlačidlo znova 4 razy a vráťte
sa do normálneho režimu.

INFORMÁCIE

Ak je v činnosti vynútený režim prevádzky vonkajšej
jednotky, nie je možné vykonať skúšobnú prevádzku. Ak
sa má počas skúšobnej prevádzky spustiť vynútený režim
prevádzky, skúšobná prevádzka sa zruší.

ítania používateľského rozhrania

čite tento režim. Ak nie je

8.6. Servis a údržba

Podmienkou zaručenia optimálnej prevádzky jednotky je pravidelné
vykonávanie celého radu kontrol a prehliadok jednotky a elektrického
zapojenia na mieste inštalácie.

Túto údržbu musí vykonať miestny inštalatér.
Pred údržbou sa najprv musia zložiť panely, ako je uvedené v časti

"7.4.2. Zatvorenie vnútornej jednotky" na strane 17.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

25

8.6.1. Činnosti údržby

NEBEZPEČENSTVO:
ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Pozrite si časť "7.3.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom

zapojení" na strane 14.

VAROVANIE:
ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM

 Pred začatím akejkoľvek údržby alebo opravy vypnite

istič napájacieho panelu, vyberte poistky alebo otvorte
bezpečnostné a ochranné zariadenia jednotky.

 V dôsledku nebezpečenstva zasiahnutia elektrickým

prúdom pri vysokom napätí sa nedotýkajte dielcov
pod elektrickým napätím aj 10 minút po vypnutí
elektrického napájania.

 Všimnite si prosím, že niektoré časti skrine

elektrických komponentov sú mimoriadne horúce.

 Zabezpečte, aby ste sa nedotýkali vodivej časti.
 Jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol

spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

Postupujte opatrne!

Pred vykonávaním údržby sa nedotýkajte rukami kovových
častí (napríklad plechu potrubia) v snahe odstrániť statickú
elektrinu a ochrániť kartu PCB.

Kontroly

Popísané kontroly musia vykonať kvalifikovaní pracovníci minimálne

raz za rok.
1 Hadica tlakového poistného ventilu (ak je nainštalovaná)

Skontrolujte, či je správne umiestnená hadica tlakového
poistného ventilu na vypúšťanie vody.

2 Vodný tlakový poistný ventil

Skontrolujte správnu činnosť ventilu uvoľnenia tlaku otočením
červeného gombíka na ventile oproti smeru pohybu hodinových
ručičiek.

 Ak nepočujete zvuk cvaknutia, spojte sa s miestnym

predajcom.

 V prípade, že voda neustále vyteká z jednotky, najprv

uzavrite uzatváracie ventily prívodu ako aj výstupu vody
a potom sa skontaktujte s vaším miestnym predajcom.

3 Elektrická rozvodná skriňa

Rozvodnú skriňu je nutné dôkladne vizuálne skontrolovať
apokúsiť sa nájsť zrejmé chyby, ako sú napríklad uvoľnené
spojenia alebo chybné elektrické zapojenie.

4 Tlak vody

Skontrolujte, či je tlak vody nad hodnotou 1 bar.
Ak je potrebné doplniť vodu.

5 Vodný filter

Vyčistite vodný filter.

8.6.2. Zoznam kódov porúch

Kód

poruchy

A1

A6

A9

AA Porucha súpravy

AJ
C1
C4

C9

CA

CJ

E3

E4

J7 Porucha plynového

U1

U2

UA

UH

Príčina poruchy Náprava

Porucha pamäte pre
zápis (chyba
EEPROM)

Porucha vodného
okruhu

Porucha expanzného
ventilu R410A

ohrievača

Nesprávny výkon Spojte sa s miestnym predajcom.
Zlá komunikácia ACS Spojte sa s miestnym predajcom.
Porucha kvapalinového

termistora R410A

Porucha termistora
spätného prívodu vody

Porucha termistora na
výstupe vody v režime
ohrevu/chladenia

Porucha termistora
termostatu
používateľského
rozhrania

Porucha súvisiaca
s vysokým tlakom
Táto porucha súvisí
s vonkajšou jednotkou.
Pozrite si návod na

inštaláciu vonkajšej
jednotky.

Porucha súvisiaca
s nízkym tlakom
Táto porucha súvisí

s vonkajšou jednotkou.
Pozrite si návod na
inštaláciu vonkajšej
jednotky.

termistora R410A

Fázy napájania
jednotky sú reverzné.
Táto porucha súvisí

s vonkajšou jednotkou.
Pozrite si návod na
inštaláciu vonkajšej
jednotky.

Porucha elektrického
napájania
Táto porucha súvisí
s vonkajšou jednotkou.
Pozrite si návod na

inštaláciu vonkajšej
jednotky.

Problém s typom
pripojenia

Porucha adresy Spojte sa s miestnym predajcom.

Spojte sa s miestnym predajcom.

• Zabezpečte možnosť prietoku vody
(otvorte všetky ventily v okruhu).

• Jednotku prepláchnite čistou vodou.

• Porucha čerpadla

• Porucha prietokového spínača

• Skontrolujte prípojky elektrického
napájania.

• Spojte sa s miestnym predajcom.

• Skontrolujte, či je možný prietok
vody.

• Spojte sa s miestnym predajcom.

• Skontrolujte prípojky elektrického
napájania.

• Spojte sa s miestnym predajcom.

• Skontrolujte prípojky elektrického
napájania.

• Spojte sa s miestnym predajcom.

• Skontrolujte prípojky elektrického
napájania.

• Spojte sa s miestnym predajcom.

Spojte sa s miestnym predajcom.

• Uistite sa, či je okruh naplnený vodou
(vo vnútri nie je vzduch, napr. je
otvorený odvzdušňovací ventil?)

• Zabezpečte možnosť prietoku vody
(otvorte všetky ventily v okruhu).

• Uistite sa, či nie je vodný filter
zaseknutý.

• Uistite sa, či sú uzatváracie ventily
chladiacej zmesi otvorené.

• Spojte sa s miestnym predajcom.

Spojte sa s miestnym predajcom.

• Skontrolujte prípojky elektrického
napájania.

• Spojte sa s miestnym predajcom.

Vymeňte dve z troch fáz (L1, L2, L3),
aby ste mohli vytvoriť kladné fázové
spojenie.

• Skontrolujte prípojky elektrického
napájania.

• Spojte sa s miestnym predajcom.

•Počkajte, kým sa nedokončí
inicializácia medzi vonkajším modulom
a hydraulickou jednotkou (po zapnutí
počkajte najmenej 12 minút).

• Spojte sa s miestnym predajcom.

Návod na inštaláciu a obsluhu

26

Podrobnejší zoznam kódov porúch nájdete v návode na inštaláciu
vonkajšej jednotky.

8.6.3. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej
zmesi

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny. Nevypúšťajte
plyny do ovzdušia.

Typ chladiacej zmesi: R410A

(1)

GWP

hodnota: 2087,5

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

9. Inštalácia voliteľnej súpravy

b

e

c

a

d

ohrievača EKBUHAA(6V3/6W1)

Nainštalovaná súprava ohrievača môže podporovať tepelné čerpadlo
v režime prevádzky ohrevu alebo zabezpečovať primárny ohrev
v núdzových situáciách.

Všeobecné informácie o inštalácii nájdete v návode na inštaláciu
a prevádzku súpravy ohrievača. V prípade dodržania uvedených
pokynov možno súpravu ohrievača EKBUHAA používať s jednotkou
hydraulickej skrine HXY(080/125).

Informácie uvedené v tejto kapitole predstavujú dodatočné
informácie o pripojení súpravy ohrievača EKBUHAA k hydraulickej
skrini série HXY(080/125).

Údaje uvedené v tejto kapitole nahrádzajú informácie zahrnuté
v návode na inštaláciu a prevádzku súpravy ohrievača EKBUHAA.
V tejto kapitole by ste mali osobitnú pozornosť venovať najmä
informáciám o hydraulickom (všeobecné nastavenie) a elektrickom
(káblovom) pripojení súpravy ohrievača EKBUHAA k hydraulickej
skrini HXY(080/125).

Príklad hydraulického a elektrického pripojenia je vysvetlený nižšie.

Hydraulické pripojenie (všeobecné nastavenie)

10. Odovzdanie používateľovi

Ak po dokončení skúšobnej prevádzky jednotka pracuje správne,
musíte pre používateľa:

 do tabuľky inštalatérskych nastavení (pozrite si kapitolu 10)

zapísať aktuálne nastavenia,

 skontrolovať, či má používateľ vytlačenú dokumentáciu

a požiadať ho, aby si ich odložil pre budúcu referenciu,

 vysvetliť používateľovi, ako sa systém správne obsluhuje a čo

má robiť v prípade problémov,

 ukázať používateľovi, ktoré práce sa musia vykonávať

v súvislosti s údržbou jednotky,

 vysvetliť používateľovi tipy na úsporu energie, ktoré sú uvedené

v návode na obsluhu.

Vyplní inštalatér, ak po skončení testovacej prevádzky jednotka
pracuje správne

Po kontrole začiarknite 

Q Vysvetlite používateľovi, aký systém je nainštalovaný v budove.

Doplňte informácie nižšie pre každú jednotku.
Informácie môžu byť užitočné pre používateľa pri servise
v budúcnosti.

Miesto inštalácie:
Názov modelu

(pozrite si výrobný
štítok jednotky)

Doplnkové
príslušenstvo

Q Skontrolujte, či má používateľ vytlačenú verziu návodu na

inštaláciu a obsluhu, a požiadajte ho, aby si návod odložil
pre budúce použitie.

Q vysvetliť používateľovi, ako sa systém správne obsluhuje a čo má

robiť v prípade problémov,

Q ukázať používateľovi, ktoré práce sa musia vykonávať v súvislosti

s údržbou jednotky,

a Vonkajšia jednotka VRV IV s tepelným čerpadlom
b Kazeta vnútornej jednotky VRV s priamou expanziou
c HXY(080/125)
d Súprava ohrievača (EKBUH)
e Potrubie s chladiacou zmesou

Dátum:
Podpis:

Váš produkt
inštaloval:

Elektrické pripojenie

Pripojenie súpravy ohrievača EKBUHAA k hydraulickej skrini
HXY(080/125) nevyžaduje žiadnu voliteľnú kartu PCB nainštalovanú
v hydraulickej skrini HXY(080/125). Na pripojenie súpravy ohrievača
k hydraulickej skrini HXY(080/125) by sa nemala používať karta
EKRP1AHTA.

Podrobné informácie o elektrickom pripojení voliteľnej súpravy
ohrievača EKBUHAA k hydraulickej skrini HXY(080/125) nájdete
v časti "14.2. Schéma elektrického zapojenia" na strane 43.

Nastavenia na mieste inštalácie súvisiace so záložným
ohrievačom

Informácie o zmene nastavení na mieste inštalácie súvisiacich so
súpravou ohrievača EKBUHAA nájdete v časti "8.3. Nastavenia na

mieste inštalácie" na strane 17.

Ďalšie nastavenia na mieste inštalácie vysvetlené v návode
k súprave ohrievača EKBUHAA nemožno používať v kombinácii
s hydraulickou skriňou HXY(080/125). Mali by sa zachovať
predvolené hodnoty uvedené v zozname nastavení na mieste
inštalácie súvisiacom s hydraulickou skriňou HXY(080/125).

Ďalšie informácie vysvetlené v rámci nastavení na mieste inštalácie
v návode k súprave ohrievača EKBUHAA nemožno používať
v kombinácii s hydraulickou skriňou HXY.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

27

11. Prevádzka jednotky

11.3. Obsluha jednotky

Pred prečítaním tejto kapitoly si pozrite kapitoly 1 a 2.

VAROVANIE

Pred použitím zariadenia sa presvedčite, že inštaláciu
vykonal korektne inštalatér.

Ak si nie ste istí prevádzkou, skontaktujte sa
s inštalatérom, aby vám poradil a informoval vás.

11.1. Úvod

11.1.1. Všeobecné informácie

Jednotka je vnútornou časťou tepelného čerpadla vzduch do vody
VRV IV. Táto jednotka je skonštruovaná na inštaláciu vo vnútri na
stene a používa sa na ohrev a chladenie. Jednotku možno
kombinovať so slučkami podlahového kúrenia/chladenia alebo
jednotkami s ventilátormi (dodáva zákazník).

S touto jednotkou sa na ovládanie zariadenia štandardne dodáva
používateľské rozhranie s funkciou izbového termostatu.

Pozrite si kapitolu "4. Informácie o jednotkách a voliteľnom

príslušenstve" na strane 5.

11.2. Rýchle spustenie jednotky

V tejto kapitole je podrobne vysvetlené spustenie chladenia
a vykurovania miestností.

Podrobnejšie informácie o tom, ako sa má jednotka obsluhovať, sú
vysvetlené v kapitole "11.3. Obsluha jednotky" na strane 28.

Rýchle spustenie ponúka používateľovi možnosť spustiť systém ešte
pred prečítaním si celého návodu.

11.2.1. Prevádzka v režime chladenia a vykurovania miestností

Potvrďte režim prevádzky

Stlačte tlačidlo alebo

WW

Na displeji začne

blikať 88,8

WW

Nastavte požadovanú

izbovú teplotu (napr. 22°C)

Stlačte tlačidlo alebo

(a)

ohrevu alebo chladenia

W

Displej:

Funkcia izbového

termostatu

používateľského

rozhrania nie je aktívna

WW

POZOR

 Jednotku nevyplachujte. Mohlo by to spôsobiť úraz

elektrickým prúdom alebo požiar.

 Na hornú časť jednotky nevyliezajte, nesadajte a ani

nestúpajte.

 Na hornú dosku jednotky neklaďte žiadne predmety

alebo zariadenia.

11.3.1. Prevádzka používateľského rozhrania

Používateľské rozhranie umožňuje ovládanie celého zariadenia.
Pomocou neho sa môžu ovládať všetky aplikácie ohrevu a chladenia,
ktoré sa líšia výkonom, elektrickým napájaním a nainštalovaným
zariadením (voliteľná výbava). Jednotka HXY080/125 sa ovláda
pomocou používateľského rozhrania.

INFORMÁCIE

Odporúča sa používať používateľské rozhranie, ktoré
zahŕňa funkciu izbového termostatu a ktoré sa dodáva
spolu s jednotkou.

Tým sa zabráni nadmernému prekurovaniu miestnosti,
a ak je izbová teplota vyššia ako menovitá hodnota
nastavená na termostate, vonkajšia a vnútorná jednotka sa
vypnú. Na základe požiadavky od používateľa existuje
okamžitá spätná väzba regulácie kompresora, ktorá
optimalizuje výkon.

Viac podrobností nájdete na typických príkladoch aplikácií
v návode na inštaláciu vnútornej jednotky.

VAROVANIE

 Nikdy nedovoľte, aby sa používateľské rozhranie

zamočilo. To by mohlo spôsobiť úraz elektrickým
prúdom alebo požiar.

 Nikdy nestláčajte tlačidlá na používateľskom rozhraní

pomocou tvrdého predmetu s ostrým hrotom. Môže to
poškodiť používateľské rozhranie.

 Používateľské rozhranie nikdy nekontrolujte ani

neopravujte sami. Požiadajte o to kvalifikovaného
servisného technika.

 Vnútornú jednotku nevyplachujte. Mohlo by to

spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

 Na hornú časť jednotky nevyliezajte, nesadajte a ani

nestúpajte.

 Na hornú dosku jednotky neklaďte žiadne predmety

alebo zariadenia.

WW

K dispozícii máte

reguláciu systému na

základe izbovej teploty

(je nainštalovaný izbový

termostat

používateľského

rozhrania)

Nastavte požadovanú teplotu na výstupe vody (napr. 35°C

Ak je displej prázdny, funkcia automatickej regulácie teploty

Ďalšie podrobnosti a odporúčané nastavenia nájdete v častiach

"Programovanie" na strane 36, "11.3.4. Prevádzka chladenia miestností ( )"

na strane 30 a "11.3.5. Prevádzka ohrevu miestností ( )" na strane 31

(a) Prevádzkový režim nemožno vybrať v hydraulickej skrini. Hydraulická skriňa sa

Návod na inštaláciu a obsluhu

pre ohrev alebo 18°C pre chladenie).

na výstupe vody je v prevádzke ohrevu zapnutá.

Rozsvieti sa dióda LED a jednotka sa spustí.

riadi prevádzkovým režimom nadriadenej vnútornej jednotky VRV s priamou
expanziou. Ďalšie informácie nájdete v návode k vonkajšej jednotke.

W

W

Stla čte tlačidlo

W

W

K dispozícii je regulácia

systému na základe teploty

vody na výstupe

(predvolené nastavenie)

28

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

11.3.2. Názvy a funkcie tlačidiel a ikon

13

32

23

11

17

19

14

4

7
9

12

21

18

30
29

28

26

27

135 6 228

21615

ZAP./VYP. prevádzky 
Nastavenie teploty vody

na výstupe
Nastavenie izbovej teploty 

10
20

31

24

25

1 TLAČIDLO ZAP./VYP.

Tlačidlom ZAP/VYP. sa spúšťa alebo zastavuje chladenie
a vykurovanie miestností.
Stlačením tlačidla ZAP/VYP. následne za sebou príliš mnohokrát
môže spôsobiť poruchu systému (maximálne 20 krát za hodinu).

2 PREVÁDZKOVÁ KONTROLKA LED

Prevádzková kontrolka LED počas režimu vykurovania
miestností svieti. V prípade poruchy kontrolka LED bliká. Ak je
dióda LED vypnutá, ohrev/chladenie miestností nie je aktívne,
pričom ale ostatné prevádzkové režimy môžu byť stále aktívne.

3 IKONY PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU ,

Tieto ikony signalizujú aktuálne prevádzkové režimy: ohrev ( )
alebo chladenie ( ).

4 IKONA EXTERNÉHO OVLÁDANIA

Táto ikona zobrazuje, či jednotka pracuje v nútenej prevádzke.
Ak sa zobrazuje táto ikona, používateľské rozhranie nemožno
ovládať alebo je jeho funkcia obmedzená.

5 UKAZOVATEĽ DŇA V TÝŽDNI

Tento ukazovateľ ukazuje aktuálny deň v týždni.
Pri čítaní alebo programovaní časového spínača ukazovateľ
zobrazuje nastavený deň.

6 ZOBRAZENIE HODÍN

Hodiny na displeji zobrazujú aktuálny čas.
Pri čítaní alebo programovaní časového spínača hodiny
zobrazujú čas činnosti.

7 IKONA ČASOVAČA PLÁNOVANIA

Táto ikona zobrazuje, či je časovač plánovania aktívny.

8 IKONY ČINNOSTÍ

Tieto ikony zobrazujú činnosti programovania na každý deň
podľa časového spínača plánovania činností.

9 IKONA VYPNUTIA

Táto ikona zobrazuje, či sa pri programovaní časového spínača
plánovania činností aktivoval úkon vypnutia.

10 VYŽADUJE SA KONTROLA

a
Tieto ikony indikujú potrebu kontroly inštalácie. Konzultujte to
s predajcom.

11 ZOBRAZENIE TEPLOTY

Na displeji sa zobrazuje aktuálna teplota podľa inštalácie, buď
teplota vody na výstupe alebo skutočná izbová teplota.
Pri zmene menovitej hodnoty izbovej teploty bude menovitá
hodnota blikať 5 sekúnd a potom sa opäť zobrazí skutočná
izbová teplota.

12 NASTAVENIE

Ikona sa zobrazuje po každom aktivovaní režimu nastavenia na
mieste.

13 NIE JE K DISPOZÍCII

Táto ikona sa zobrazí, keď je adresovaná neinštalovaná
prídavná voľba alebo funkcia nie je k dispozícii. Funkcia, ktorá
nie je k dispozícii, môže znamenať nedostatočnú úroveň
prístupu alebo používanie podriadeného používateľského
rozhrania (pozrite si návod na inštaláciu).

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

ZAP./VYP. režimu prevádzky
s menovitou hodnotou
závislou od počasia

Nastavenie hodín ——
Programovanie časového

spínača plánovania činností
ZAP./VYP. prevádzky

časového spínača
plánovania činností

Nastavenia na mieste
inštalácie

Zobrazenie kódu chyby 
Skúšobná prevádzka ——
 = funkčné

14 IKONA REŽIMU ROZMRAZENIA/SPUSTENIA

Táto ikona zobrazuje, či je režim rozmrazovania/spúšťania
aktívny.

15 IKONA KOMPRESORA

Táto ikona zobrazuje, či je aktívny kompresor vo vonkajšej
jednotke systému.

16 IKONA ČERPADLA

Táto ikona zobrazuje, či je režim cirkulácie aktívny.

17 ZOBRAZENIE VONKAJŠEJ TEPLOTY

Ak táto ikona bliká, zobrazená je vonkajšia okolitá teplota.
Ďalšie informácie nájdete v časti "11.3.7. Režim odčítania

teploty" na strane 33.

18 IKONA MENOVITEJ HODNOTY ZÁVISLEJ OD POČASIA

Táto ikona zobrazuje, či regulátor nastaví menovitú hodnotu
teploty na výstupe vody automaticky na základe vonkajšej
okolitej teploty (v režime ohrevu).

19 IKONA TEPLOTY

Táto ikona sa zobrazí, ak je zobrazená skutočná izbová teplota
alebo menovitá hodnota izbovej teploty.
Ikona sa zobrazí aj ak je menovitá hodnota teploty nastavená
v režime programovania časového spínača plánovania. Ďalšie
informácie nájdete v časti "11.3.7. Režim odčítania teploty" na

strane 33.

20 IKONA SKÚŠOBNEJ PREVÁDZKY

Táto ikona znamená, že jednotka je spustená v skúšobnej
prevádzke.

21 KÓD NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE

Tento kód predstavuje kód zo zoznamu nastavení na mieste
inštalácie. Pozrite si časť "8.3. Nastavenia na mieste inštalácie"

na strane 17.

22 KÓD PORUCHY

Tento kód sa týka zoznamu kódov porúch a slúži len na účely
údržby. Pozrite si zoznam kódov porúch v časti "8.6.2. Zoznam

kódov porúch" na strane 26.

23 TLAČIDLO

Toto tlačidlo nemá žiadnu funkciu.

24 TLAČIDLO MENOVITEJ HODNOTY ZÁVISLEJ OD

POČASIA
Toto tlačidlo odblokuje alebo zablokuje funkciu menovitej
hodnoty v závislosti od počasia, ktorá je k dispozícii len počas
prevádzky Vykurovanie miestností.
Ak je regulátor nastavený na úroveň prístupu 3 (pozrite si časť
Nastavenia na mieste inštalácie v návode na inštaláciu), tlačidlo
menovitej hodnoty závislej od počasia nie je funkčné.

25 TLAČIDLO INŠPEKČNEJ/SKÚŠOBNEJ PREVÁDZKY

Toto tlačidlo sa používa len na účely inštalácie a zmenu
nastavení na mieste inštalácie. Pozrite si časť "8.3. Nastavenia

na mieste inštalácie" na strane 17.

Nadriadený

(Master)

Podriadený

(Slave)











———

—

———

Návod na inštaláciu a obsluhu

Prístupové

práva

úroveň 2 úroveň 3

—

—



29

26 TLAČIDLO PROGRAMOVANIA

Toto vi ac účelové tlačidlo sa používa na programovanie
regulátora. Funkcia tlačidla závisí od aktuálneho stavu
regulátora alebo od predchádzajúcich činností uskutočnených
obsluhou.

27 TLAČIDLO ČASOVÉHO SPÍNAČA PLÁNOVANIA

ČINNOSTÍ

/
Hlavnou funkciou tohto viacúčelového tlačidla je aktivovať alebo
zablokovať časový spínač plánovania.
Tlačidlo sa používa aj na nastavenie hodín a programovanie
regulátora. Funkcia tlačidla závisí od aktuálneho stavu
regulátora alebo od predchádzajúcich činností uskutočnených
obsluhou.

28 TLAČIDLÁ NASTAVENIA ČASU

a
Tieto viacúčelové tlačidlá sa používajú na nastavenie hodín, na
prepínanie medzi teplotami (výstupná teplota vody jednotky,
teplota vonkajšieho prostredia a aktuálna teplota v miestnosti)
a v režime programovania časového spínača plánovania
činností.

29 TLAČIDLÁ NASTAVENIA TEPLOTY NA VÝSTUPE

VODY

a
Tieto viacúčelové tlačidlá sa používajú na nastavenie menovitej
hodnoty teploty vody na výstupe v normálnom režime prevádzky
alebo v režime programovania časového spínača plánovania
činností.
Ak je regulátor nastavený na úroveň prístupu 3 (pozrite si časť
Nastavenia na mieste inštalácie v návode na inštaláciu), tlačidlo
nastavenia teploty na výstupe vody nie je funkčné.
V prípade, že je zvolený režim prevádzky menovitej hodnoty
závislej na počasí, jednotka má pohyblivú menovitú hodnotu.
V tomto prípade sa zobrazí ikona a hodnota posunu
(v prípade, že nie je nula).

30 TLAČIDLÁ NASTAVENIA IZBOVEJ TEPLOTY

a
Tieto viacúčelové tlačidlá sa používajú na nastavenie menovitej
hodnoty aktuálnej izbovej teploty v normálnom režime
prevádzky alebo v režime programovania časového spínača
plánovania činností.
Pri zmene menovitej hodnoty izbovej teploty bude menovitá
hodnota na displeji blikať. Po 5 sekundách sa na displeji zobrazí
aktuálna izbová teplota.

31 TLAČIDLO

Toto tlačidlo nemá žiadnu funkciu.

11.3.3. Nastavenie regulátora

Po počiatočnej inštalácii môže používateľ nastaviť hodiny a deň
v týždni.

Regulátor je vybavený časovým spínačom plánovania činností, ktorý
umožňuje naplánovať jednotlivé činnosti. Nastavenie hodín a dňa
v týždni je potrebné na to, aby bol časový spínač plánovania schopný
činnosti.

Nastavenie hodín
1 Tlačidlo

podržte stlačené 5 sekúnd.

Zobrazenie hodín a dňa v týždni na displeji začne blikať.

2 Pri nastavovaní hodín použite tlačidlá

Po každom stlačení tlačidla
alebo zníži o 1 minútu. Ak tlačidlo

a .

alebo sa čas zvýši

alebo podržíte

stlačené, čas sa zvýši alebo zníži o 10 minút.

3 Na nastavenie dňa v týždni použite tlačidlo

alebo

.

Po každom stlačení tlačidla

alebo sa zobrazí

nasledujúci alebo predchádzajúci deň.

4 Stlačením tlačidla

potvrďte aktuálne nastavený čas a deň

v týždni.
Stlačením tlačidla môžete ukončiť nastavovanie bez

uloženia.
Ak do 5 minút nestlačíte žiadne tlačidlo, hodiny a deň v týždni sa
vrátia na predchádzajúce nastavenie.

INFORMÁCIE

 Hodiny sa musia nastaviť ručne. Pri prechode

z letného času na zimný čas a opačne zmeňte
nastavenie.

 Ak je ovládač nastavený na úroveň prístupu 2 alebo 3

(pozrite si časť Nastavenia na mieste inštalácie
v návode na inštaláciu), nastavenie hodín nie je
možné.

 Porucha elektrického napájania prekračujúca

2 hodiny vynuluje hodinu a deň v týždni. Časový
plánovač bude pokračovať v prevádzke, ale
s nenastavenými hodinami. Preto budete musieť
opraviť nastavenie hodín a dňa v týždni.

Nastavenie časovača plánovania

Informácie o nastavení časovača plánovania činností nájdete
v kapitole "11.3.10. Programovanie a zistenie stavu časového

spínača plánovania činností" na strane 35.

11.3.4. Prevádzka chladenia miestností ( )

Prevádzka ochladzovania miestností sa riadi dvomi spôsobmi:

 na základe izbovej teploty,
 na základe teploty vody na výstupe (predvolené nastavenie).

Účel každého režimu prevádzky a ako sa vykonáva konfigurácia sú
vysvetlené nižšie.

Regulácia izbovej teploty

V tomto režime sa ochladzovanie spúšťa podľa požadovanej
menovitej hodnoty izbovej teploty. Menovitá hodnota sa dá nastaviť
ručne alebo pomocou časového spínača plánovania činností.

INFORMÁCIE

Pri použití regulácie izbovej teploty má režim prevádzky
Ochladzovanie miestností prednosť pred reguláciou teploty
vody na výstupe.

Všimnite si, že môže dôjsť k tomu, že počas regulácie
izbovej teploty bude teplota vody na výstupe nižšia ako
menovitá hodnota.

Výber režimu prevádzky Ochladzovanie miestností

1 Na zapnutie alebo vypnutie chladenia miestností ( ) použite

tlačidlo .
Na displeji sa zobrazí ikona , ako aj zodpovedajúca skutočná

hodnota teploty v miestnosti.
Rozsvieti sa dióda LED prevádzky .

2 Na nastavenie požadovanej izbovej teploty použite

tlačidlá a .
Rozsah teploty ochladzovania: 16°C~32°C (izbová teplota)

Informácie o nastavení funkcie časového spínača plánovania
činností nájdete v časti "11.3.10. Programovanie a zistenie

stavu časového spínača plánovania činností" na strane 35.

3 Na výber teploty na výstupe vody, ktorá sa má použiť na

chladenie systému, použite tlačidlá a .

Návod na inštaláciu a obsluhu

30

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Regulácia teploty na výstupe vody (predvolené nastavenie)

A

t

21°C

18°C

V tomto režime sa podľa požiadavky menovitej hodnoty teploty vody
aktivuje chladenie. Menovitá hodnota sa dá nastaviť ručne alebo
pomocou časového spínača plánovania činností.

Výber režimu prevádzky Ochladzovanie miestností

1 Na zapnutie alebo vypnutie chladenia miestností ( ) použite

tlačidlo .
Na displeji sa zobrazí ikona a príslušná menovitá hodnota

teploty vody.
Rozsvieti sa dióda LED prevádzky .

2 Na nastavenie požadovanej teploty na výstupe vody použite

tlačidlá a .
Rozsah teploty v režime chladenia: 5°C až 20°C (teplota na

výstupe vody).

Informácie o nastavení funkcie časového spínača plánovania
činností nájdete v časti "Programovanie chladenia miestností" na

strane 36, "Programovanie ohrevu miestností" na strane 37.

INFORMÁCIE

 Ak je nainštalovaný externý izbový termostat, signál

thermo ZAP./VYP. je určený externým izbovým
termostatom. Používateľské rozhranie potom pracuje
v režime regulácie na výstupe a nefunguje ako izbový
termostat.

 Stav ZAP./VYP. na používateľskom rozhraní má vždy

prioritu pred externým izbovým termostatom.

 Spätné nastavenie a menovitá hodnota závislá od

počasia nie sú k dispozícii pre ochladzovanie.

Funkcia automatického spätného nastavenia

Funkcia spätného nastavenia poskytuje možnosť znížiť izbovú
teplotu. Funkcia spätného nastavenia sa môže napríklad aktivovať
počas noci, lebo požiadavky na teplotu počas noci a dňa nie sú
rovnaké.

INFORMÁCIE

 Všimnite si, že ikona bude v režime prevádzky

spätného nastavenia blikať.

 Štandardne je funkcia spätného nastavenia

odblokovaná.

 Funkcia spätného nastavenia sa môže kombinovať

s automatickým režimom prevádzky na základe
menovitej hodnoty v závislosti od počasia.

 Funkcia spätného nastavenia je automatická funkcia

naplánovaná na deň.

Funkcia spätného nastavenia je konfigurovaná pomocou nastavení
na mieste inštalácie. Podrobný popis, ako upraviť jedno alebo viac
nastavení na mieste inštalácie, nájdete v kapitole "8.3. Nastavenia na

mieste inštalácie" na strane 17.

 [2-00] Stav: definuje, či sa zapne (1) alebo vypne (0) funkcia

spätného nastavenia

 [2-01] Čas spustenia: čas spustenia spätného nastavenia
 [2-02] Čas zastavenia: č

as zastavenia spätného nastavenia

 [5-03] Teplota spätného nastavenia v miestnosti

T

11.3.5. Prevádzka ohrevu miestností ( )

Prevádzka ohrevu miestností sa riadi dvomi spôsobmi:

 na základe izbovej teploty,
 na základe teploty vody na výstupe (predvolené nastavenie).

Účel každého režimu prevádzky a ako sa vykonáva konfigurácia sú
vysvetlené nižšie.

Regulácia izbovej teploty

V tomto režime sa podľa požadovanej menovitej hodnoty izbovej
teploty spúšťa vykurovanie. Menovitá hodnota sa dá nastaviť ručne
alebo pomocou časového spínača plánovania činností.

INFORMÁCIE

Pri použití regulácie izbovej teploty má režim prevádzky
Vykurovanie miestností prednosť pred reguláciou teploty
vody na výstupe.

Všimnite si, že môže dôjsť k tomu, že počas regulácie
izbovej teploty bude teplota vody na výstupe vyššia ako
menovitá hodnota.

Výber režimu prevádzky Vykurovanie miestností

1 Na zapnutie alebo vypnutie vykurovania miestností ( ) použite

tlačidlo .
Na displeji sa zobrazí ikona

spolu s príslušnou menovitou
hodnotou teploty vody.
Rozsvieti sa dióda LED prevádzky .

2 Na nastavenie požadovanej izbovej teploty použite

tlačidlá a .
Rozsah teploty kúrenia: 16°C~32°C (izbová teplota)

Ak chcete zabrániť prekurovaniu, vykurovanie miestností
nesmie byť v prevádzke, ak sa vonkajšia okolitá teplota zvýšila
nad určitú teplotu (viď rozsah nastavenia).
Informácie o nastavení funkcie časového spínača plánovania
činností nájdete v časti "11.3.10. Programovanie a zistenie

stavu časového spínača plánovania činností" na strane 35.

3 Na výber teploty na výstupe vody, ktorá sa má použiť na ohrev

systému, použite tlačidlá a .

B

[2-01] [2-02]

A Normálna menovitá hodnota teploty v miestnosti
B Teplota spätného nastavenia v miestnosti [5-03]

t Čas

T Te pl o ta

INFORMÁCIE

 Ak je aktívna funkcia spätného nastavenia izbovej

teploty, vykonáva sa aj režim prevádzky spätného
nastavenia teploty na výstupe vody.

 Dávajte pozor, aby hodnota spätného nastavenia

nebola nastavená príliš nízka, hlavne počas
chladnejších období (napr. zima). Je možné, že sa
izbová teplota nedá z dôvodu veľkého teplotného
rozdielu dosiahnuť (alebo to bude trvať príliš dlho).

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

31

Regulácia teploty na výstupe vody (predvolené nastavenie)

Lo_A Hi_A T

A

t

+ 05

00

– 05

Hi_Ti

Shift value

V tomto režime sa podľa požiadavky menovitej hodnoty teploty vody
aktivuje kúrenie. Menovitá hodnota sa môže nastaviť ručne,
pomocou časového spínača plánovania činností alebo v závislosti od
počasia (automaticky).

Výber režimu prevádzky Vykurovanie miestností

1 Na zapnutie alebo vypnutie vykurovania miestností ( ) použite

tlačidlo .
Na displeji sa zobrazí ikona a príslušná menovitá hodnota

teploty vody.
Rozsvieti sa dióda LED prevádzky .

2 Na nastavenie požadovanej teploty vody na výstupe použite

tlačidlá

a .

Rozsah teploty v režime ohrevu: 25°C až 45°C (teplota na
výstupe vody)
Ak chcete zabrániť prekurovaniu, vykurovanie miestností
nesmie byť v prevádzke, ak sa vonkajšia okolitá teplota zvýšila
nad určitú teplotu (viď rozsah nastavenia).

Informácie o nastavení funkcie časového spínača plánovania
činností nájdete v časti Časový spínač plánovania činnosti na
používateľskom rozhraní.

VÝSTRAHA

 Ak je nainštalovaný externý izbový termostat, signál

thermo ZAP./VYP. je určený externým izbovým
termostatom. Používateľské rozhranie potom pracuje
v režime regulácie na výstupe a nefunguje ako izbový
termostat.

 Stav ZAP./VYP. na používateľskom rozhraní má vždy

prioritu pred externým izbovým termostatom.

Výber režimu prevádzky menovitej hodnoty v závislosti od
počasia

Ak je aktívna prevádzka závislá od počasia, teplota na výstupe vody
je určená automaticky v závislosti od vonkajšej teploty: Nižšie
vonkajšie teploty majú za následok teplejšiu vodu a naopak.
Jednotka má pohyblivú menovitú hodnotu. Aktivácia tohto režimu
prevádzky má za následok nižšiu spotrebu energie než pri použití
ručnej pevnej menovitej hodnoty na výstupe vody.

Počas režimu prevádzky v závislosti od počasia má používateľ
možnosť zvýšiť alebo znížiť cieľovú teplotu vody maximálne o 5°C.
Táto hodnota posunu predstavuje teplotný rozdiel medzi menovitou
hodnotou teploty vypočítanou regulátorom a skutočnou menovitou
hodnotou. Napríklad kladná hodnota posunu znamená, že skutočná
menovitá hodnota teploty bude vyššia ako vypočítaná menovitá
hodnota.

Je vhodné používať menovitú závislú od počasia, lebo nastavuje
teplotu vody na aktuálne potreby vykurovania miestností. Zabráni
jednotke v príliš častom prepínaní medzi ZAP. a VYP. termostatu pri
použití izbového termostatu používateľského rozhrania alebo
externého izbového termostatu.

INFORMÁCIE

V tomto prípade namiesto zobrazenia menovitej hodnoty
teploty vody ovládač zobrazí hodnotu posunu, ktorú môže
nastaviť používateľ.

1 Ak chcete vybrať

režim prevádzky menovitej hodnoty v závislosti
od počasia, raz stlačte tlačidlo (alebo 2 razy, ak sa používa
používateľské rozhranie s funkciou izbového termostatu).

Na displeji sa zobrazí ikona a hodnota posunu. Hodnota
posunu nie je zobrazená v prípade, že je 0.

2 Na nastavenie hodnoty posunu použite tlačidlá

a .
Rozsah hodnoty posunu: –5°C až +5°C

Pokiaľ je odblokovaný režim prevádzky s menovitou hodnotou
v závislosti od počasia, na displeji sa zobrazí ikona .

3 Stlačením tlačidla zrušíte výber režimu prevádzky

s menovitou hodnotou závislou od počasia.
Na nastavenie teploty na výstupe vody použite tlačidlá

a .

Nastavenia na mieste inštalácie definujú parametre pre režim
prevádzky jednotky závislý od počasia. Podrobný popis, ako upraviť
jedno alebo viac nastavení na mieste inštalácie, nájdete v kapitole

"8.3. Nastavenia na mieste inštalácie" na strane 17.

T

Lo_Ti

TtCieľová teplota vody

T

Okolitá (vonkajšia) teplota

Shift value Hodnota posunu

A

 [3-00] Nízka okolitá teplota (Lo_A): nízka vonkajšia teplota.
 [3-01] Vysoká okolitá teplota (Hi_A): vysoká vonkajšia teplota.
 [3-02] Menovitá hodnota pri nízkej okolitej teplote (Lo_Ti):

cieľová teplota na výstupe vody, keď je vonkajšia teplota
rovnaká alebo nižšia ako nízka okolitá teplota (Lo_A).

 Uvedomte si, že hodnota Lo_Ti má byť vyššia než Hi_Ti, keďže

pre nižšiu vonkajšiu teplotu (napr. Lo_A) je potrebná
teplejšia voda.

 [3-03] Menovitá hodnota pri vysokej okolitej teplote (Hi_Ti):

cieľová teplota na výstupe vody, keď je vonkajšia teplota
rovnaká alebo vyššia ako vysoká okolitá teplota (Hi_A).
Uvedomte si, že hodnota Hi_Ti má byť nižšia než Lo_Ti, keďže
pre vyššie vonkajšie teploty (napr. Hi_A) postačuje menej teplá
voda.

INFORMÁCIE

Ak omylom nastavíte hodnotu [3-03] vyššie ako hodnotu
[3-02], vždy sa použije hodnota [3-03].

Funkcia automatického spätného nastavenia

Funkcia spätného nastavenia poskytuje možnosť znížiť izbovú
teplotu. Funkcia spätného nastavenia sa môže napríklad aktivovať
počas noci, lebo požiadavky na teplotu počas noci a dňa nie sú
rovnaké.

INFORMÁCIE

 Všimnite si, že ikona bude v režime prevádzky

spätného nastavenia blikať.

 Štandardne je funkcia spätného nastavenia

odblokovaná.

 Funkcia spätného nastavenia sa môže kombinovať

s automatickým režimom prevádzky na základe
menovitej hodnoty v závislosti od počasia.

 Funkcia spätného nastavenia je automatická funkcia

naplánovaná na deň.

Návod na inštaláciu a obsluhu

32

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Funkcia spätného nastavenia je konfigurovaná pomocou nastavení

A

t

45°C

40°C

5°C [5-02]

na mieste inštalácie. Podrobný popis, ako upraviť jedno alebo viac
nastavení na mieste inštalácie, nájdete v kapitole "8.3. Nastavenia na

mieste inštalácie" na strane 17.

 [2-00] Stav: definuje, či sa zapne (1) alebo vypne (0) funkcia

spätného nastavenia

 [2-01] Čas spustenia: čas spustenia spätného nastavenia
 [2-02] Čas zastavenia: čas zastavenia spätného nastavenia
 [5-02] Spätné nastavenia teploty na výstupe vody (pokles

teploty)

T

B

[2-01] [2-02]

A Normálna menovitá hodnota teploty vystupujúcej vody
B Teplota spätného nastavenia na výstupe vody =A–[5-02]

t Čas

T Te pl o ta

11.3.6. Iné režimy prevádzky
Spustenie prevádzky ( )

Počas spúšťania sa zobrazí ikona zobrazujúca, že sa spúšťa
tepelné čerpadlo a nepracuje v rovnovážnom stave.

Režim odmrazovania ( )

Pri vykurovaní môže vzniknúť riziko zamrznutia vonkajšieho
výmenníka tepla v dôsledku nízkej vonkajšej teploty. Ak dôjde
k tomuto riziku, systém prejde do režimu rozmrazenia. Maximálne po
15 minútach režimu rozmrazovania sa systém znovu vráti do režimu
vykurovania miestností. Počas rozmrazovania nie je možné
vykurovanie miestností.

11.3.7. Režim odčítania teploty

Na používateľskom rozhraní je možné zobraziť skutočnú teplotu.
1 5 sekúnd držte stlačené tlačidlo .

Zobrazí sa teplota na výstupe vody (ikony a a blikajú).

2 Na zobrazenie použite tlačidlá a :

 Zobrazí sa teplota na prívode vody (ikony a blikajú

a bliká pomaly).

 Vnútorná teplota (ikony a blikajú).
 Vonkajšia teplota (ikony a blikajú).

3 Znova stlačte tlačidlo a ukončite tento režim. Ak nie je

stlačené žiadne tlačidlo, používate
10 sekundách ukončí režim zobrazenia.

ľské rozhranie po

11.3.8. Režim časovača plánovania činností

V režime prevádzky časovača plánovania je zariadenie ovládané aj
časovačom plánovania. Činnosti naprogramované v časovači
plánovania sa uskutočnia automaticky.

Časový spínač plánovania činností sa zapína (zobrazuje sa ikona
alebo vypína (zobrazuje sa ikona ) stlačením tlačidla .

Ochladzovanie miestností

Pozrite si časť "Programovanie chladenia miestností" na strane 36.
Naprogramovať môžete 4 činnosti, ktoré sa budú denne opakovať.
Časovač plánovania chladenia miestností možno naprogramovať

2 spôsobmi:
 na základe menovitej hodnoty teploty (teplota na výstupe vody

a teplota v miestnosti),

 na základe pokynu na zapnutie alebo vypnutie.
Požadovaný spôsob je nastavený pomocou nastavenia na mieste

inštalácie. Podrobný popis, ako upraviť jedno alebo viac nastavení na
mieste inštalácie, nájdete v časti "8.3. Nastavenia na mieste

inštalácie" na strane 17.

 [0-04] Stav: definuje, či sa pokyn na zapnutie alebo vypnutie

môže použiť v časovom spínači plánovania činností na
chladenie miestností.

Použitie a význam nastavenia [0-04] a nastavení plánovania sú
rovnaké ako pre režim ohrevu. Viď "Príklad prevádzky: časový

spínač plánovania činností na základe menovitej hodnoty teploty" na
strane 34 a "Príklad prevádzky: časový spínač naplánovania činností
na základe pokynu ZAP./VYP." na strane 35.

Funkcia spätného nastavenia nie k dispozícii je pre chladenie.

INFORMÁCIE

Štandardne je odblokované chladenie miestností na
základe menovitej hodnoty teploty (spôsob 1), takže sú
možné posuny teploty (žiadny príkaz ZAP./VYP.).

)

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

33

11.3.9. Ohrev miestností

t

6:30 9:00

16:00

0:30

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C 42C

45C

44C

42C

19C 19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

0:30

T

t

18C

37C37C

18C

A

5:0023:00 5:0023:00

T

t

5:00 9:00

23:00

19C

18C

19C

22C

21C

42C

40C

42C

45C

44C

40C

19C

18C

19C

22C

21C

42C

19C

19C

42C

19C

42C

19C19C19C

42C

45C

44C

6:30

37C37C

40C

40C

Pozrite si časť "Programovanie ohrevu miestností" na strane 37.
Je možné naprogramovať štyri činnosti za deň v týždni, spolu

28 činností.
Časový spínač plánovania činností pre vykurovanie miestností je

možné naprogramovať 2 rozličnými spôsobmi: na základe menovitej
hodnoty teploty (teplota vystupujúcej vody a izbová teplota) a na
základe pokynu pre zapnutie alebo vypnutie.

Požadovaný spôsob je nastavený pomocou nastavenia na mieste
inštalácie. Podrobný popis, ako upraviť jedno alebo viac nastavení na
mieste inštalácie, nájdete v kapitole "8.3. Nastavenia na mieste

inštalácie" na strane 17.

 [0-03] Stav: definuje, či sa pokyn na zapnutie alebo vypnutie

môže použiť v časovom spínači plánovania činností na ohrev
miestností.

INFORMÁCIE

Štandardne je odblokované vykurovanie miestností na
základe menovitej hodnoty teploty (spôsob 1), takže sú
možné posuny teploty (žiadny príkaz ZAP./VYP.).

V nasledovných tabuľkách sú zobrazené oba spôsoby ako
interpretovať časový spínač plánovania činností.

Metóda 1
[0-03]=1
(predvolená)

Počas
prevádzky

Ak stlačíte
tlačidlo

Ak stlačíte
tlačidlo

(a) Pre teplotu výstupu vody a/alebo izbovú teplotu

Ohrev miestností na základe menovitej hodnoty teploty

Počas prevádzky časového spínača plánovania činností
neustále svieti LED.

Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností
zastaví a viac sa nespustí.
Ovládač bude vypnutý (LED prevádzky zhasne).

Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností
sa zastaví a viac sa nespustí.
Ikona časového spínača plánovania činností sa viac
nezobrazí.

(a)

Príklad prevádzky: časový spínač plánovania činností na základe

menovitej hodnoty teploty
Ak je odblokovaná funkcia spätného nastavenia, režim prevádzky

spätného nastavenia bude mať prednosť pred naplánovanou
činnosťou časového spínača plánovania činností.

T

1

2

3

16:00

1 Časovač
2 Funkcia útlmu
3 Ak sú odblokované funkcia spätného nastavenia

a časového spínača plánovania činností

A Funkcia útlmu

t Čas

T Menovitá hodnota teploty

Izbová teplota
Teplota na výstupe vody

Návod na inštaláciu a obsluhu

34

Metóda 2
[0-03]=0

Počas
prevádzky

Ak stlačíte
tlačidlo

Ak stlačíte
tlačidlo

Ohrev miestností na základe pokynu ZAP./VYP.

Ak časový spínač plánovania činností vypne vykurovanie
miestností, ovládač sa vypne (kontrolka LED zhasne).

Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností
sa zastaví (ak je práve aktívny) a znova sa spustí pri
ďalšom naplánovanom zapnutí funkcie.
Posledný naprogramovaný príkaz potlačí predchádzajúci
naprogramovaný príkaz a zostane aktívny, kým sa
neobjaví nasledujúci naprogramovaný príkaz.

Príklad: predstavte si, že aktuálny čas je 17:30
a činnosti sú naprogramované na 13:00, 16:00
a 19:00. "Posledný" naprogramovaný príkaz
(16:00) potlačil "predchádzajúci"
naprogramovaný príkaz (13:00) a zostáva
aktívny, kým sa neobjaví "nasledujúci"

naprogramovaný príkaz (19:00).
Takže v snahe poznať aktuálne nastavenie, je nutné
vedieť posledne naprogramovaný príkaz. Je jasné, že
"posledný" naprogramovaný príkaz môže byť z
predchádzajúceho dňa. Pozrite si časť " Preskúmanie

naprogramovaných činností" na strane 38.

Ovládač bude vypnutý (LED prevádzky zhasne).
Ikona časového spínača plánovania však zostane
zobrazená.

Časový spínač plánovania činností pre ohrev miestností
sa zastaví a viac sa nespustí.
Ikona časového spínača plánovania č
nezobrazí.

inností sa viac

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Príklad prevádzky: časový spínač naplánovania činností na základe

t

18C

40C40C

18C

A

5:0023:00 5:0023:00

B

t

9:00

16:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

6:300:30

B

t

6:30 9:00

23:00

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

19C 19C

22C

21C

42C 42C

45C

44C

OFF ONON

18C

40C40C

18C

pokynu ZAP./VYP.
Ak je odblokovaná funkcia spätného nastavenia, režim prevádzky

spätného nastavenia bude mať prednosť pred naplánovanou
činnosťou časového spínača plánovania činností, ak je pokyn ZAP.
Ak je aktívny pokyn VYP., bude mať prioritu pred funkciou spätného
nastavenia. Neustále bude mať pokyn VYP. najvyššiu prioritu.

OFF ONON

1

2

3

16:00

1 Časovač
2 Funkcia útlmu
3 Ak sú odblokované funkcia spätného nastavenia

a časového spínača plánovania činností

A Funkcia útlmu
B Pokyny ZAP./VYP.

t Čas

T Menovitá hodnota teploty

Izbová teplota
Teplota na výstupe vody

11.3.10. Programovanie a zistenie stavu časového spínača
plánovania činností

Úvod

Programovanie časovača plánovania je flexibilné (môžete pridávať,
odstraňovať alebo meniť naprogramované činnosti podľa potreby)
apriamočiare (kroky programovania sú obmedzené na minimum).
Napriek tomu pred naprogramovaním časovača plánovania
nezabudnite:

 Oboznámte sa s ikonami a tlačidlami. Budete ich potrebovať pri

programovaní. Pozrite si časť "11.3.2. Názvy a funkcie tlačidiel

a ikon" na strane 29.

 Vyplňte formulár na samom konci tohto návodu. Tento formulár

vám môže napomôcť pri definovaní potrebných činností na
každý deň.

 Vyhraďte si dostatočný čas na presné vloženie všetkých údajov.
 Skúste naprogramovať činnosti v chronologickej postupnosti:

začnite činnosťou 1 pre prvú činnosť a skončite najvyšším
číslom pre poslednú činnosť. To nie je nutnosť, ale zjednodušuje

to neskoršiu interpretáciu programu.

 Ak sú na ten istý deň a ten istý čas naprogramované 2 činnosti

alebo viac činností, môže sa vykonať len prvá naprogramovaná
činnosť.

Príklad:

Naprogramované činnosti Vykonané činnosti

Čas

(hodiny)

1 18:00 — VYPNÚŤ 1 06:00 — 21
2 08:00 — 23 2 08:00 — 23
3 06:00 — 21 3 18:00 — VYPNÚŤ
4 18:00 — 26

Teplota (°C)

Čas

(hodiny)

Teplota (°C)

 Naprogramované činnosti môžete vždy zmeniť, pridať alebo

odstrániť.

INFORMÁCIE

 Ak sa po poruche opäť pripojí elektrické napájanie,

funkcia automatického opätovného spustenia opäť
aktivuje nastavenia rozhrania používateľa platné
v čase poruchy elektrického napájania (ak je čas
kratší ako 2 hodiny). Preto sa odporúča nechať
automatickú funkciu opätovného spustenia
odblokovanú.

 Naprogramovaný plán sa vykonáva v čase. Preto je

dôležité správne nastaviť hodiny a deň v týždni.

 Pozrite si časť "11.3.3. Nastavenie regulátora" na

strane 30.

 Ak časový spínač plánovania činností nie je

odblokovaný (ikona sa nezobrazuje), činnosti
časového spínača plánovania činností sa nevykonajú.

 Naprogramované činnosti nie sú uložené podľa ich

časovania, ale podľa času naprogramovania. To

znamená, že činnosť, ktorá bola naprogramovaná ako
prvá má číslo činnosti 1 aj, keď sa vykonáva až po
inom čísle naprogramovanej činnosti.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

35

Programovanie

5 sec

5 sec

Programovanie chladenia miestností

Programovanie režimu chladenia miestností sa uskutočňuje
nasledovne:

INFORMÁCIE

Návrat k predchádzajúcim krokom v postupe
programovania bez uloženia zmenených nastavení sa
vykoná stlačením tlačidla .

1 Stlačením tlačidla prejdete do režimu

programovania/preskúmania.

2 Pomocou tlačidiel a vyberte prevádzkový režim,

ktorý chcete naprogramovať.
Aktuálny režim bliká.

3 Stlačením tlačidla potvrďte vybratý režim.

Čas bliká.

4 Činnosť preskúmate pomocou tlačidiel a .
5 Stlačením a podržaním tlačidla na 5 sekúnd podrobne

naprogramujete činnosti.
Zobrazí sa prvá naprogramovaná činnosť.

6 Na výber čísla činnosti, ktorú chcete naprogramovať alebo

upraviť, použite tlačidlo .

7 Na nastavenie správneho času činnosti použite tlačidlá

a .

8 Na nastavenie teploty na výstupe vody použite tlačidlá

a

.

9 Na nastavenie izbovej teploty použite tlačidlá a .
10 Použitím tlačidla vyberte možnosť , pomocou ktorej

vypnete chladenie a používateľské rozhranie.

11 Opakujte kroky 6 až 10 a naprogramujte ostatné činnosti.

Ak boli naprogramované všetky činnosti, presvedčte sa, že
displej zobrazuje najvyššie číslo činnosti, ktoré by ste radi uložili.

12 Stlačením tlačidla na 5 sekúnd uložte naprogramované

činnosti.

Ak sa zobrazuje číslo činnosti 3 a stlačíte tlačidlo , činnosti 1, 2
a 3 sa uložia, ale činnosť 4 sa vymaže.
Automaticky sa vrátite ku kroku 5.
Stlačením tlačidla niekoľkokrát sa vrátite na
predchádzajúce kroky v tomto postupe a nakoniec sa vrátite na
normálnu prevádzku.

13 Automaticky sa vrátite ku kroku 5. Postup zopakujte

a naprogramujte nasledujúci deň.

Návod na inštaláciu a obsluhu

36

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

5 sec

5 sec

Programovanie ohrevu miestností Programovanie režimu Vykurovanie miestností sa uskutočňuje

nasledovne:

INFORMÁCIE

Návrat k predchádzajúcim krokom v postupe
programovania bez uloženia zmenených nastavení sa
vykoná stlačením tlačidla .

1 Stlačením tlačidla prejdete do režimu

programovania/preskúmania.

2 Pomocou tlačidiel a vyberte prevádzkový režim,

ktorý chcete naprogramovať.
Aktuálny režim bliká.

3 Stlačením tlačidla potvrďte vybratý režim.

Aktuálny deň bliká.

4 Pomocou tlačidiel a vyberte deň, ktorý chcete

preskúmať alebo naprogramovať.
Vybratý deň bliká.

5 Stlačením tlačidla potvrďte vybratý deň.
6 Stlačením a podržaním tlačidla na 5 sekúnd podrobne

naprogramujete činnosti.
Zobrazí sa prvá naprogramovaná činnosť vybratého dňa.

7 Na výber čísla činnosti, ktorú chcete naprogramovať alebo

upraviť, použite tlačidlo

.

8 Na nastavenie správneho času činnosti použite tlačidlá

a .

9 Na nastavenie teploty na výstupe vody použite tlačidlá

a .

10 Na nastavenie izbovej teploty použite tlačidlá a .
11 Tlačidlo umožňuje:

- : vypnúť ohrev a používateľské rozhranie.

- : vybrať automatický výpočet teploty na výstupe vody.
Na nastavenie vhodnej hodnoty posunu použite tlačidlá
a . (Ďalšie informácie o menovitej hodnote v závislosti
od počasia nájdete v časti "Nastavenie časovača plánovania" na

strane 30.)

12 Na naprogramovanie iných činností vybratého dňa opakujte

kroky 7 až 11.
Ak boli naprogramované všetky činnosti, presvedčte sa, že

displej zobrazuje najvyššie číslo činnosti, ktoré by ste radi uložili.

13 Stlačením tlač

idla na 5 sekúnd uložte naprogramované

činnosti.
Ak sa zobrazuje číslo činnosti 3 a stlačíte tlačidlo , činnosti 1, 2

a 3 sa uložia, ale činnosť 4 sa vymaže.
Automaticky sa vrátite ku kroku 6.
Stlačením tlačidla niekoľkokrát sa vrátite na
predchádzajúce kroky v tomto postupe a nakoniec sa vrátite na
normálnu prevádzku.

14 Automaticky sa vrátite ku kroku 6. Postup zopakujte

a naprogramujte nasledujúci deň.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

37

Preskúmanie naprogramovaných činností
Preskúmanie činností ohrevu/chladenia miestností

Preskúmanie chladenia alebo ohrevu miestností sa uskutočňuje
takto.

INFORMÁCIE

K predchádzajúcim krokom v tomto postupe sa vrátite
stlačením tlačidla .

1 Stlačením tlačidla prejdete do režimu

programovania/preskúmania.

2 Pomocou tlačidiel a vyberte prevádzkový režim,

ktorý chcete prekonzultovať.
Aktuálny režim bliká.

3 Stlačením tlačidla potvrďte vybratý režim.

Aktuálny deň bliká.

4 Pomocou tlačidiel a vyberte deň, ktorý chcete

prekonzultovať.
Vybratý deň bliká.

5 Stlačením tlačidla potvrďte vybratý deň.

Zobrazí sa prvá naprogramovaná činnosť vybratého dňa.

6 Na preskúmanie ostatných naprogramovaných činností tohto

dňa použite tlačidlá a .
To sa nazýva režim odčítania. Prázdne činnosti programu (napr.

4) sa nezobrazia.
Stlačením tla

čidla niekoľkokrát sa vrátite na
predchádzajúce kroky v tomto postupe a nakoniec sa vrátite na
normálnu prevádzku.

Tipy a triky
Naprogramovanie nasledovného(ných) dňa(dní)

Po potvrdení naprogramovaných činností príslušného dňa (napr. po
stlačení tlačidla na 5 sekúnd) raz stlačte tlačidlo . Teraz
môžete vybrať ďalší deň použitím tlačidiel a a opäť
spustiť preskúmanie a programovanie.

Kopírovanie naprogramovaných činností na nasledovný deň

V programe ohrevu miestností je možné kopírovať všetky
naprogramované činnosti príslušného dňa na nasledujúci deň (napr.
kopírovanie všetkých naprogramovaných činností zo dňa do
dňa ).

Pri kopírovaní naprogramovaných činností na nasledovný deň
postupujte nasledovne:

1 Stlačte tlačidlo .

Aktuálny režim bliká.

2 Pomocou tlačidiel a vyberte režim, ktorý chcete

programovať.
Vybratý režim bliká.

Programovanie môžete ukonči

ť stlačením tlačidla .

3 Stlačením tlačidla potvrďte vybratý režim.

Aktuálny deň bliká.

4 Pomocou tlačidiel a vyberte deň, ktorý chcete

kopírovať na nasledujúci deň.
Vybratý deň bliká.

Stlačením tlačidla sa môžete vrátiť ku kroku 2.

5 Súčasne stlačte tlačidlá a na 5 sekúnd.

Po 5 sekundách sa na displeji zobrazí nasledujúci deň (napr.

, ak bol najprv vybratý deň ). Toto zobrazuje, že bol deň
skopírovaný.
Stlačením tlačidla sa môžete vrátiť ku kroku 2.

Vymazanie jednej alebo viacerých naprogramovaných činností

Vymazanie jednej alebo viacerých naprogramovaných činností sa
uskutočňuje súčasne ako uloženie naprogramovaných činností.

Ak boli naprogramované všetky činnosti na jeden de

ň, presvedčte sa,
že displej zobrazuje najvyššie číslo činnosti, ktoré by ste radi uložili.
Stlačením tlačidla na 5 sekúnd uložíte všetky činnosti s výnimkou
tých s vyšším číslom činnosti, než je zobrazené.

Ak napríklad stlačíte tlačidlo , keď sa zobrazuje číslo činnosti 3,
činnosti 1, 2 a 3 sa uložia, ale činnosť 4 sa vymaže.

Vymazanie režimu
1 Stlačte tlačidlo .

Aktuálny režim bliká.

2 Pomocou tlačidiel a vyberte režim, ktorý chcete

odstrániť.
Vybratý režim bliká.

3 Súčasným stlačením tlačidiel a na 5 sekúnd vymažete

vybratý režim.

Vymazanie dňa v týždni
1 Stlačte tlačidlo .

Aktuálny režim bliká.

2 Pomocou tlačidiel a vyberte režim, ktorý chcete

odstrániť.
Vybratý režim bliká.

3 Stlačením tlačidla potvrďte vybratý režim.

Aktuálny deň bliká.

4 Vyberte deň, ktorý chcete vymazať pomocou tlačidiel

a .
Vybratý deň bliká.

5 Súčasným stlačením tlačidiel a na 5 sekúnd vymažete

vybratý deň.

Návod na inštaláciu a obsluhu

38

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

11.3.11. Obsluha voliteľnej karty PCB režimu podľa odberu

Voliteľná karta PCB EKRP1AHTA sa môže pripojiť k jednotke
apoužiť na diaľkové ovládanie jednotky.

K dispozícii sú 3 vstupy, ktoré umožňujú

 diaľkové zapnutie a vypnutie termostatu,
 diaľkové zapnutie a vypnutie jednotky.

Ďalšie informácie o tejto voliteľnej súprave nájdete v schéme
zapojenia jednotky.

11.3.12. Prevádzka voliteľného používateľského rozhrania

Ak je okrem hlavného používateľského rozhrania nainštalované aj
voliteľné používateľské rozhranie, hlavné používateľské rozhranie
(nadriadené) má prístup k všetkým nastaveniam, pričom druhé
používateľské rozhranie (podriadené) nemá prístup k nastaveniam
plánovania a parametrov.

Bližšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu.

11.4. Nastavenia na mieste inštalácie

VÝSTRAHA

Predvolené hodnoty uvedené v kapitole "8.3. Nastavenia

na mieste inštalácie" na strane 17 sú hodnoty z výroby.

Skutočné počiatočné hodnoty je potrebné vybrať
v závislosti od aplikácie. Tieto hodnoty musí potvrdiť
inštalatér.

Jednotka má byť konfigurovaná inštalatérom tak, aby sa prispôsobila
podmienkam inštalácie (vonkajšie podnebie, nainštalované prídavné
možnosti atď.) a požiadavkám používateľa. Nastavenia na mieste
inštalácie uvedené v kapitole "8.3. Nastavenia na mieste inštalácie"

na strane 17 však možno zmeniť podľa preferencií zákazníka. Preto

je k dispozícii množstvo takzvaných nastavení na mieste inštalácie.
Tieto nastavenia na mieste inštalácie sú k dispozícii a dajú sa
naprogramovať pomocou užívateľského rozhrania.

Každému nastaveniu na mieste inštalácie je priradené číslo alebo
kód s 3 číslicami, napríklad [1-03], ktoré sa zobrazuje na displeji
používateľského rozhrania. Prvá číslica [1] zobrazuje "prvý kód"
alebo skupinu nastavení na mieste inštalácie. Druhá a tretia číslica
[03] spolu zobrazujú "druhý kód".

Zoznam všetkých nastavení na mieste inštalácie a hodnoty z výroby
sú uvedené v "8.3. Nastavenia na mieste inštalácie" na strane 17.
V tom istom zozname sú k dispozícii 2 stĺpce na zadanie dátumu
a hodnoty zmenených nastavení na mieste inštalácie, ktoré sa
odlišujú od hodnoty z výroby.

11.4.1. Postup

Pri zmene jedného alebo viacerých nastavení postupujte
nasledovne.

1 Stlačte tlačidlo na minimálne 5 sekúnd pre prechod do

REŽIMU NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE.
Zobrazí sa ikona (3). Aktuálne vybratý kód nastavenia

na mieste inštalácie je zobrazený (2) s nastavenou
hodnotou zobrazenou napravo od (1).

2 Ak chcete vybrať vhodný prvý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo .

3 Ak chcete vybrať vhodný druhý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo .

4 Ak chcete zmeniť

mieste inštalácie, stlačte tlačidlo a tlačidlo

5 Novú hodnotu uložte stlačením tlačidla .
6 Opakujte krok 2 až 4 a tým zmeníte ostatné nastavenia podľa

potreby.

7 Po ukončení stlačte tlačidlo a tým opustíte REŽIM

NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE.

VÝSTRAHA

Zmeny príslušného nastavenia na mieste inštalácie sa
uložia len po stlačení tlačidla . Prechodom na nový kód
nastavenia alebo stlačením tlačidla sa vykonaná
zmena zruší.

nastavenú hodnotu vybratého nastavenia na

.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

INFORMÁCIE

 Pred dodaním boli hodnoty nastavené podľa tabuľky

uvedenej nižšie "8.3. Nastavenia na mieste inštalácie"

na strane 17.

 Pri ukončení REŽIMU NASTAVENIA NA MIESTE

INŠTALÁCIE sa na displeji LCD používateľského
rozhrania môže zobraziť hodnota 88, pričom sa
jednotka sama inicializuje.

VÝSTRAHA

 Pri prechode týmito nastaveniami na mieste inštalácie

si môžete všimnúť, že existuje viac nastavení na
mieste inštalácie, ako je uvedené v časti

"8.3. Nastavenia na mieste inštalácie" na strane 17.

Tieto nastavenia na mieste inštalácie nie sú
použiteľné a nesmú sa meniť!

 Ďalšie informácie o nastaveniach súvisiacich

s inštaláciou nájdete v návode na inštaláciu jednotky.
Ohľadom nastavení odlišných od hodnoty nastavenej
z výroby kontaktujte svojho inštalatéra.

Návod na inštaláciu a obsluhu

39

11.5. Zoznam nastavení na mieste inštalácie v návode na prevádzku

Nastavenie inštalatéra pri rozdiele oproti hodnote

Prvý

Druhý

kód

kód

Názov nastavenia

0 Nastavenie diaľkového ovládania

00 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

01 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

(a)

(a)

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Stav: režim časového spínača plánovania

činností ohrevu miestnosti
Metóda 1=1/metóda 2=0.

04 Stav: režim časového spínača plánovania

činností chladenia miestnosti
Metóda 1=1/metóda 2=0.

1 Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

2 Funkcia automatického spätného nastavenia

00 Stav: režim spätného nastavenia.

01 Čas spustenia režimu spätného nastavenia.

02 Čas zastavenia režimu spätného nastavenia.

3 Menovitá hodnota závislá od počasia

00 Nízka okolitá teplota (Lo_A).

01 Vysoká okolitá teplota (Hi_A).

02 Menovitá hodnota pri nízkej okolitej

teplote (Lo_Ti).

03 Menovitá hodnota pri vysokej okolitej

teplote (Hi_Ti).

4 Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

5 Automatické spätné nastavenie a menovitá hodnota dezinfekcie

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Teplota spätného nastavenia na výstupe vody.

03 Teplota spätného nastavenia v miestnosti.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

6 Nastavenie voliteľnej výbavy

01 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

02 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

(a)

(a)

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

8 Nastavenie voliteľnej výbavy

00 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

(a)

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Núdzová prevádzka.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

(a)

nastavenej z výroby

Hodnota

nastavená

z výroby Rozsah Krok JednotkaDátum Hodnota Dátum Hodnota

22 až 31—

0–5 až 50,5°C

1———

1 (ZAP.) 0/1 — —

1 (ZAP.) 0/1 — —

1———

1:00 — — —

0———

15:00 — — —

1 (ZAP.) 0/1 — —

23:00

5:00

0:00 až

23:00

0:00 až

23:00

1:00 hodina

1:00 hodina

–10 –20 až 5 1 °C

15 10 až 20 1 °C

40 25 až 80 1 °C

25 25 až 80 1 °C

1———

Fri — — —

23:00 — — —

70 — — —

10 — — —

5 0 až 10 1 °C

18 17 až 23 1 °C

0———

0 (VYP.) 0/2 — —

0 (VYP.) 0/1 — —

0———

1 (ZAP.) 0/1 — —

1———

00/1——

1———

0 0 až 2 1 —

Návod na inštaláciu a obsluhu

40

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Prvý
kód

Druhý
kód

Názov nastavenia

Nastavenie inštalatéra pri rozdiele oproti hodnote

nastavenej z výroby

Hodnota

nastavená

z výroby

Rozsah Krok JednotkaDátum Hodnota Dátum Hodnota

9 Automatická kompenzácia teploty

00 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

01 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03

Nastavenie týkajúce sa inštalácie

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

(a)

(a)

0 –2 až 2 0,2 °C

1 (ZAP.) 0/1 1 —

0———

(a)

0 –2 až 2 0,2 °C

0———

A Nastavenie voliteľnej výbavy

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

03 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

(a)

(a)

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

0———

0———

53 až 81—

3 1 až 5 0,5 °C

0———

b Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

35 — — —

45 — — —

1———

70 — — —

70 — — —

C Hranice teploty na výstupe vody

00 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

01 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

02 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

03 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

(a)

(a)

(a)

(a)

45 37 až 45 1 °C

25 25 až 37 1 °C

20 18 až 22 1 °C

10 5 až 18 1 °C

0———

d Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

10 — — —

30 — — —

15 — — —

15 — — —

40 — — —

E Servisný režim

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

(a)

0———

0———

0———

1———

00 až 251—

F Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Nastavenie týkajúce sa inštalácie

01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu.

(a) Ďalšie informácie o nastaveniach týkajúcich sa inštalácie nájdete v návode na inštaláciu vnútornej jednotky. Ohľadom nastavení odlišných od hodnoty nastavenej z výroby kontaktujte

svojho inštalatéra.

(a)

53 až 81—

0———

1———

10 — — —

50 — — —

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

41

12. Údržba

R1T

R2T R3T

R4T

a b c d e f k k lj

g

j

R3T

c

R4T

d

k

k

k

R2T

ea mlaf

14. Technické údaje

12.1. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej zmesi

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny. Nevypúšťajte
plyny do ovzdušia.

Typ chladiacej zmesi: R410A

(1)

GWP

hodnota: 2087,5

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

V závislosti od platných právnych predpisov môžu byť potrebné
pravidelné kontroly úniku chladiacej zmesi. Skontaktujte sa prosím
s miestnym predajcom, ktorý Vám poskytne viac informácií.

12.2. Činnosti údržby

Ak sa má zaistiť optimálna pripravenosť jednotky, je nutné pravidelne
uskutočňovať celý rad kontrol, inšpekcií jednotky a elektrického
zapojenia na mieste inštalácie, a to najlepšie raz ročne. Túto údržbu
musí vykonať miestny technik spoločnosti Daikin (pozrite si návod na
inštaláciu).

Jediná údržba, ktorá sa vyžaduje od prevádzkovateľa:
 udržiavať používateľské rozhranie čisté pomocou jemnej vlhkej

handričky,

 kontrolovať, či je tlak vody zobrazený na tlakomere vyšší než

1bar.

VAROVANIE

Ak je poškodený napájací kábel, výrobca, jeho predstaviteľ
alebo podobné kvalifikované osoby ho musia vymeniť, aby
sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.

14.1. Schéma potrubia

a

i hb R1T

i h g k m

13. Odstraňovanie problémov

Pokyny uvedené nižšie môžu napomôcť vyriešiť váš problém. Pokiaľ
problém nemôžete odstrániť, spojte sa s inštalatérom vášho
zariadenia.

Možné príčiny Nápravné činnosti

Na displeji používateľského
rozhrania nie je nič zobrazené
(displej je prázdny)

Zobrazí sa jeden z kódov porúch Kontaktujte miestneho predajcu.

Časovač plánovania funguje,
ale naprogramované činnosti sa
vykonávajú v nesprávnom čase.
(napr. o 1 hodinu neskôr alebo skôr)

Časovač plánovania je
naprogramovaný, ale nefunguje.

Nedostatok výkonu Kontaktujte miestneho predajcu.

13.1. Zoznam kódov porúch

Skontrolujte, či je k zariadeniu stále
pripojené elektrické napájanie.

Pozrite si návod na inštaláciu alebo
tabuľku nižšie, kde nájdete podrobný
zoznam kódov porúch.

Skontrolujte, či sú hodiny alebo deň
v týždni správne nastavené.
V prípade potreby ich opravte.

Ak sa nezobrazuje ikona ,
stlačením tlačidla zapnite
časový spínač plánovania činností.

Ak je aktivované poistné zariadenie, dióda LED používateľského
rozhrania bude blikať a zobrazí sa kód poruchy.

Zoznam porúch a nápravné činnosti nájdete v časti "8.6.2. Zoznam

kódov porúch" na strane 26.

Poistné zariadenie resetujte stlačením tlačidla .
V prípade, že tento postup obnovenia bezpečnosti nie je úspešný,

spojte sa s miestnym predajcom.
V návode na inštaláciu vonkajšej jednotky nájdete ostatné kódy

porúch, ktoré sa môžu zobraziť počas skúšobnej alebo bežnej
prevádzky systému.

Návod na inštaláciu a obsluhu

42

a Uzatvárací ventil s vypúšťacím/plniacim ventilom (dodáva

zákazník)

b Expanzná nádoba
c Vodný filter
d Poistný ventil (3 bary)
e Tlakomer

f Čerpadlo (MP1)
g Doskový výmenník tepla
h Prietokový spínač (S1L)

i Odvzdušnenie
j Expanzný ventil (K1E)

k Filter chladiva

l Potrubie kvapalného chladiva

m Potrubie plynného chladiva
R1T Termistor výstupu vody
R2T Termistor spätného prívodu vody
R3T Kvapalinový termistor
R4T Plynový termistor

Chladenie
Ohrev

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

14.2. Schéma elektrického zapojenia

PC

LNX2M C

COM

X1M H

%H20 R1H

X1M

X1M

only for EKRTR* only for EKRTETS

only for EKRTW*

1

C

COM

H

1

A6P

A6P

A7P

X801M 4 5123

A4P

1

A1P

WHT

YLW

ORG

BLU

RED

BRN

BLU

BRN

RED

BLK

WHT

T1R

Z1F PS

HAP

SS1

NORM.

EMG.

HAP

3
4

X1M

5
6

X1M

X1M

11
12

Cooling / heating output:
max 0.3A, 230V AC

Operation on/off output:
max 0.3A, 230V AC

Error output:
max 0.3A, 230V AC

LX1M N

5

X2M

6

A3P

only for EKBUH*

X2M 4 5 123

NL

1~50Hz 220-240 VAC

power supply

User interface

P1
P2

F1
F2

X2M

P1

X2M

P2

Remote user
interface

P1
P2

only for EKRUAHT*

V2C
N=2

V1C
N=1

SS1
S
M

SS1

S

M

A2P

A5P

F1F2 communication:
see outdoor unit for
more details

X2M

7

X1M

8 9

X1M

10

NL

1~50Hz 220-240 VAC

power supply

R1T

-t°

R1T

-t°

R2T

-t°

X80A:1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

S1S S2S S3S S4S

X18A:1

2

X12A:1

2

X17A:1

2

X7A:1 2 3

4

5

K1E

M

X20A:1 2 3

4

6

M1P

MS

3~

6

7

3

NE

X27A:(L) 1

(N) 3

5

5

8

F1U

R3T

-t°

R2T

-t°

R1T

-t°

C3

X16A:1

2 3

R4T

-t°

4

C1

C2

X8A:1 2

K6R

S1L

X1A:1

2
3

4

F1U

X23A:1

2

3

4

X7A:1

2

K5R

K7R

2

K2R

X4A:1

Q1DI

X30A:1

2

3

4

5

6

7

8

X70A:1

2

2

X35A:1

X15A:1

2

2

X10A:1

2

X16A:1

X14A:1

2

X15A:1

2

2

K3R

X5A:1

2

K1R

X3A:1

3 4

Q2DI

X85A:1 2 3 4 5 6

Použité skratky sú uvedené nižšie:

A1P........................ Hlavná karta PCB (riadiaca)

A2P........................ Karta PCB používateľského rozhrania

A3P........................ Riadiaca karta PCB

A4P.................*..... Karta PCB požiadaviek

A5P.................*

......Karta PCB diaľkového používateľského rozhrania

A6P.................*..... Karta PCB termostatu

A7P.................*..... Prijímač PCB

C1-C3 .................... Kondenzátor filtra

F1U (A*P) .............. Poistka (T, 3,15 A, 250 V)

HAP (A*P).............. Dióda LED karty PCB

K1E........................ Elektronický expanzný ventil

K*R (A3P).............. Relé karty PCB

M1P ....................... Čerpadlo

PC (A7P) ........*..... Výkonový okruh

PS (A1P)................ Spínacie elektrické napájanie

Q*D1.............. #..... Istič uzemnenia

R1H (A6P) ......*..... Snímač vlhkosti

R1T........................ Termistor výstupu vody

R1T (A6P).......* ..... Snímač okolia

R2T........................ Termistor spätného prívodu vody

R2T.................*..... Vonkajší snímač (podlaha alebo okolie)

R3T........................ Termistor kvapalného chladiva

R4T........................ Termistor plynového chladiva

S1L ........................ Spínač prietoku

S1S................ #..... Vstup 1 termostatu

S2S................ #..... Vstup 2 termostatu

S3S................ #..... Vstup zapnutia prevádzky

S4S................ #..... Vstup vypnutia prevádzky

SS1 (A1P).............. Prepínač (núdzový)

SS1 (A2P).............. Prepínač (hlavný (M)/vedľajší (S))

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

(EMG. = núdzový, NORM. = normálny)

only for EKRP1AHT*

SS1 (A5P)...... * .....Prepínač (hlavný (M)/vedľajší (S))

T1R........................ Mostík s diódami

V1C-V2C ............... Filter šumu s feritovým jadrom

X*A (A*P)............... Konektor karty PCB

X1M ....................... Svorkový pás pre vysokonapäťové zapojenie

na mieste inštalácie

X2M ....................... Svorkový pás pre nízkonapäťové zapojenie

na mieste inštalácie

X*M (A*P) ...... *..... Svorkový pás karty PCB

Z1F (A1P ...............Hlukový filter

* Inštaluje sa na mieste

# Dodáva zákazník
Farby

BLK........................ Čierna

BLU........................ Modrá

BRN....................... Hnedá

ORG ...................... Oranžová

RED....................... Červená

WHT ...................... Biela

YLW....................... Žltá

Poznámky

only for *** len pre ***
power supply elektrické napájanie
Cooling/heating output: Výstup chladenia/ohrevu:
Operation on/off output: Výstup signálu zapnutia/vypnutia

Error output: Výstup chyby:
F1F2 communication:

see outdoor unit for more details

User interface Používateľské rozhranie
Remote user interface Diaľkové používateľské rozhranie

prevádzky:

Komunikácia F1F2:
podrobnejšie informácie nájdete na
vonkajšej jednotke

Návod na inštaláciu a obsluhu

43

14.3. Skriňa s elektrickými súčasťami

a

c

b

d
e

cd

b

10/8

(5*) 10 20 25

35/30

7/6

2/1

-7/-8

-20/X

4525

b

5

c d

25.0

30.0

35.0

40.0

45.0

50.0

55.0

60.0

65.0

70.0

75.0

80.0

85.0

90.0

15 17.5 20 22.5 25 27.5 30 32.5 35 37.5 40

a A1P: hlavná karta PCB
b A3P: riadiaca karta PCB
c A4P: voliteľná karta PCB požiadaviek
d X2M: svorkový pás
e X1M: svorkový pás

Prevádzka vykurovania

a

20/16

a Vonkajšia teplota (°CDB/WB)
b Vnútorná teplota (LWC°C)
c Zóna zahrievania
d Rozsah normálnej prevádzky

14.5. Krivka ESP

95.0

ESP (kPa)

14.4. Prevádzkový rozsah hydraulickej skrine HXY(080/125)

Prevádzka chladenia

ae

43/(37)

a Vonkajšia teplota (° CDB/WB)
b Vnútorná teplota (LWE°C)
c Rozsah sťahovacej prevádzky
d Rozsah normálnej prevádzky

(*) V závislosti od podmienok prevádzky a možné len po aktivácii nastavenia

na mieste inštalácie (vplyv na chladenie s priamou expanziou (studený
ťah) a celkovú účinnosť).

VÝSTRAHA

Po výbere hodnoty LWE nižšej ako <18°C, hydraulická
skriňa vyžaduje použitie voliteľnej vypúšťacej nádoby.

Flow (l/min)

ESP Externý statický tlak

Flow prietok vody v jednotke

ESP jednotky pri 4000 ot./min. (∆T=5°C)
ESP jednotky pri 3800 ot./min. (∆T=8°C)
Maximálne ESP, ak ∆T=5°C (menovitá hodnota ohrevu)
Maximálne ESP, ak ∆T=5°C (menovitá hodnota chladenia)

Návod na inštaláciu a obsluhu

44

Systém vnútornej jednotky VRV IV

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

14.6. Tabuľka technických špecifikácií 14.7. Tabuľka elektrických špecifikácií

Menovitý výkon chladenia

(a)

• Ohrev

• Chladenie

(b)

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

kW 9 14
kW 8 12,5

Puzdro

• Farba Biela

• Materiál Predbežne povrchovo upravený
kovový plech

Rozmery

• Balenie

mm 415 x 650 x 1016

(výška x šírka x hĺbka)

• Jednotka

mm 890 x 480 x 344

(výška x šírka x hĺbka)

Hmotnosť jednotky

•Hmotnosť stroja netto kg 44

•Hmotnosť zabaleného stroja kg 47

Baliace materiály

• Materiál Kartón/EPS/PP (pásy)

•Hmotnosť kg 2,8

PED

• Kategória jednotky Čl. 3.3

(c)

Čerpadlo

Typ Jednosmerný motor
Č. rýchlosti Regulovaný invertor
Menovitá hodnota ESP jednotky

• Chladenie

• Ohrev

(b)

(a)

kPa 88 72
kPa 85 65

Príkon W110 135

Výmenník tepla na strane vody

Typ Spájkovaná doska
Množstvo 1
Minimálna hodnota prietoku

(d)

vody
Menovitá hodnota prietoku vody

• Chladenie

• Ohrev

(a)

(e)

l/min. 15

l/min. 22,9 35,8
l/min. 25,8 40,1

Izolačný materiál Elastomérna pena

Expanzná nádoba

Objem l10
Maximálny tlak vody bar 3
Predbežný tlak bar 1

Vodný filter

Priemer otvorov mm 1
Materiál

•Telo Meď a mosadz

• Filtračná vložka Nehrdzavejúca oceľ

Vodný okruh

• Priemer prípojok potrubia

(f)

palce G 1-1/4” (samica)

• Bezpečnostný ventil bar 3

•Tlakomer Áno

• Vypúšťací/plniaci ventil Áno

• Uzatváracie ventily Áno

•Spínač prietoku Áno

• Odvzdušňovací ventil Áno

Chladiaci okruh

• Priemer na strane plynu mm 15,9

• Priemer na strane kvapaliny mm 9,52

• Obmedzenia dĺžky potrubia Pozrite si návod na inštaláciu vonkajšej

Úroveň hluku

• Akustický výkon

• Tlak zvuku

(b)

(e)

jednotky a technické špecifikácie

dBA
dBA

Prevádzkový rozsah

• Chladenie miestnosti °C 10 až 43

• Ohrev miestnosti °C –20 až 20

• Chladenie miestnosti na

strane vody

• Ohrev miestnosti na strane

vody

(a) DB/WB 7°C/6°C – LWC 35°C (DT=5°C)
(b) Tamb 35°C – LWE 18°C (DT=5°C)
(c) Vyčlenené zo smernice PED, článok 1, časť 3.6 smernice 97/23/ES
(d) Nastavenie spínača prietoku
(e) Úroveň akustického tlaku sa meria 1 m od jednotky. Ide o relatívnu hodnotu

závisiacu od vzdialenosti a akustického prostredia.

(f) Uvedená hodnota sa týka pripojenia s guľovými ventilmi. Pripojenie na jednotke je

G 1-1/4” (samica).

°C (5)10 až 20

°C 25 až 45

Elektrické napájanie

HXY080A8V1B HXY125A8V1B

• Phase 1

• Frekvencia Hz 50

• Napätie V 220 až 240

Prúd

• Aktuálny prúd A2,5

•Z

max

• Minimálna hodnota S

sc

Ω —

kVA —

Poistka

• Odporúčaná poistka A 6 až 16

Rozsah napätia

• Minimum V 198

•Maximum V 264

Zapojenie

•Elektrické
napájanie

•Počet káblov 3G

• Typ káblov Typ/veľkosť kábla sa musí vybrať na
základe platných právnych predpisov

• Komunikačný
kábel (F1F2)

• Používateľské
rozhranie
(P1P2)

•Počet káblov 2

• Typ káblov 0,75~1,25 mm

•Počet káblov 2

• Typ káblov 0,75~1,25 mm

2

2

15. Požiadavky na likvidáciu odpadu

Demontáž jednotky, likvidácia chladiva, oleja a ostatných častí
zariadenia musí prebiehať v súlade s platnou legislatívou.

Systém sa nepokúšajte demontovať sami. Demontáž systému,
likvidáciu chladiva, oleja a ostatných častí zariadenia môže vykonať
len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s platnou
legislatívou.

Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na
spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie,
recykláciu a obnovu. Tým, že zabezpečíte, aby tento výrobok bol
správne likvidovaný do odpadu, napomôžete zabrániť prípadným
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Preto sa
spojte s inštalatérom alebo miestnym úradom, kde môžete získať
viac informácií.

HXY080+125A8V1B

Systém vnútornej jednotky VRV IV

4P405267-1B – 2016.02

Návod na inštaláciu a obsluhu

45

4P405267-1B 2016.02

Copyright 2015 Daikin