Daikin HXY080A8V1B, HXY125A8V1B Installation manuals [hr]

PRIRUČNIK ZA

INSTALACIJU

I RUKOVANJE

Unutarnja jedinica sustava

HXY080A8V1B
HXY125A8V1B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

17

относится настоящее заявление:

у

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

x

20

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

к котором

оборудование,

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

enligt

<A>

<B>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

.

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

.

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

<B>

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

το

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

et évalué positivement par

.

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

according to the

as set out in

wie in

tel que défini dans

gemäß

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

.

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

v souladu s

14 Poznámka *

согласно

<B>

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительным решением

09 Примечание *

.

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

20 Märkus *

.

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

kako je izloženo u

od strane

15 Napomena *

<B>

.

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству <C>

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

<B>

como se establece en

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

05

06

HXY080A8V1B, HXY125A8V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

07

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P402254-6

HXY080A8V1B
HXY125A8V1B

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

Priručnik za instalaciju

i rukovanje

Sadržaj Stranica

1. O dokumentaciji......................................................................... 2

1.1. O ovom dokumentu........................................................... 2

1.2. Svrha priručnika................................................................ 2

1.3. Komplet dokumentacije..................................................... 2

2. Opće mjere opreza.................................................................... 2

2.1. Za korisnika....................................................................... 2

2.2. Za instalatera ....................................................................2

2.2.1. Općenito .................................................................2

2.2.2. Mjesto instalacije ....................................................3

2.2.3. Rashladno sredstvo................................................ 3

2.2.4. Voda........................................................................ 3

2.2.5. Električno................................................................ 3

2.2.6. Značenje upotrijebljenih stavki................................ 4

3. O pakiranju.................................................................................4

3.1. Unutarnja jedinica .............................................................4

3.1.1. Za raspakiravanje unutarnje jedinice...................... 4

3.1.2. Za uklanjanje dodatnog pribora s unutarnje jedinice

4. O jedinicama i opcijama............................................................. 5

4.1. Opće informacije............................................................... 5

4.1.1. Identifikacijska oznaka: unutarnja jedinica.............. 5

4.2. Moguće kombinacije jedinica i opcija................................ 5

4.2.1. Popis opcija za unutarnju jedinicu ..........................5

4.2.2. Moguće kombinacije unutarnje i vanjske jedinice... 6

5. Smjernice za primjenu ............................................................... 6

5.1. Pregled: smjernice za primjenu......................................... 6

5.2. Postavljanje sustava za grijanje/hlađenje prostora ...........6

5.3. Upotreba pomoćnog izvora topline ...................................7

6. Priprema .................................................................................... 7

6.1. Priprema mjesta za instalaciju ..........................................7

6.1.1. Zahtjevi za mjesto instalacije unutarnje jedinice..... 7

6.2. Priprema kruga vode......................................................... 8

6.2.1. Odabir vrste predajnika topline............................... 8

6.2.2. Zahtjevi za krug vode.............................................. 9

6.2.3. Formula za izračun predtlaka ekspanzijske posude9

6.2.4. Za provjeru zapremnine vode................................. 9

6.2.5. Promjena predtlaka ekspanzijske posude ............10

6.2.6. Za provjeru zapremnine vode: primjeri .................10

6.3. Priprema električnog ožičenja......................................... 11

6.3.1. O pripremi električnog ožičenja ............................ 11

6.3.2. Pregled električnih priključaka na unutarnjoj jedinici

7. Instalacija................................................................................. 12

7.1. Montaža unutarnje jedinice .............................................12

7.1.1. Za instaliranje unutarnje jedinice ..........................12

7.2. Spajanje cijevi za vodu.................................................... 13

7.2.1. Za spajanje cijevi za vodu..................................... 13

7.3. Spajanje električnog ožičenja.......................................... 14

7.3.1. Upozorenja vezana za električno ožičenje ........... 14

7.4. Dovršetak instaliranja unutarnje jedinice......................... 16

7.4.1. Za pričvršćivanje poklopca korisničkog

7.4.2. Za zatvaranje unutarnje jedinice........................... 16

8. Puštanje u pogon..................................................................... 17

8.1. Kontrole prije početka rada ............................................. 17

8.2. Konačno odzračivanje..................................................... 17

8.3. Vanjske postavke............................................................ 17

8.3.1. Postupak............................................................... 17

8.3.2. Detaljan opis......................................................... 18

8.4. Popis vanjskih postavki za priručnik za instalaciju.......... 22

8.5. Završna provjera i probni rad .......................................... 25

8.5.1. Završna provjera................................................... 25

8.5.2. Probni rad sustava................................................ 25

8.5.3. Pojedinačni probni rad unutarnje jedinice............. 25

8.6. Servis i održavanje.......................................................... 25

8.6.1. Radovi na održavanju........................................... 26

8.6.2. Popis kodova grešaka ..........................................26

8.6.3. Važne informacije o rashladnom sredstvu

4

11

sučelja na unutarnju jedinicu ................................16

koje se upotrebljava.............................................. 27

9. Instaliranje opcionalnog kompleta grijača

EKBUHAA(6V3/6W1)............................................................... 27

10. Predaja korisniku ..................................................................... 27

11. Rukovanje jedinicom................................................................ 28

11.1. Uvod................................................................................ 28

11.1.1. Opće informacije ...................................................28

11.2. Brzo pokretanje jedinice.................................................. 28

11.2.1. Grijanje/hlađenje prostora..................................... 28

11.3. Rad s jedinicom...............................................................28

11.3.1. Rad s korisničkim sučeljem................................... 28

11.3.2. Naziv i funkcije tipki i ikona ...................................29

11.3.3. Podešavanje upravljača........................................ 30

11.3.4. Hlađenje prostora ( )........................................... 30

11.3.5. Rad na grijanju prostora ( ) .................................31

11.3.6. Ostali načini rada ..................................................32

11.3.7. Način očitavanja temperature ...............................32

11.3.8. Rad programatora vremena.................................. 33

11.3.9. Grijanje prostora ................................................... 33

11.3.10. Programiranje i gledanje postavki

11.3.11. Upotreba opcionalne pozivne tiskane pločice....... 38

11.3.12. Rad s opcionalnim korisničkim sučeljem ..............38

11.4. Vanjske postavke ............................................................38

11.4.1. Postupak ...............................................................38

11.5. Popis vanjskih postavki za priručnik za rukovanje ..........39

12. Održavanje...............................................................................41

12.1. Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se

12.2. Radovi na održavanju .....................................................41

13. Uklanjanje problema ................................................................41

13.1. Popis kodova grešaka..................................................... 41

14. Tehnički podaci ........................................................................41

14.1. Shema cjevovoda............................................................41

14.2. Električka shema............................................................. 42

14.3. Pakiranje električnih komponenti ....................................43

14.4. Radni raspon za HXY(080/125)......................................43

14.5. ESP krivulja..................................................................... 43

14.6. Tablica tehničkih specifikacija .........................................44

14.7. Tablica električnih specifikacija .......................................44

15. Zahtjevi odlaganja....................................................................44

Engleski tekst je originalna uputa. Ostali jezici su prijevodi
originalne upute.

programatora vremena .........................................34

upotrebljava .................................................................... 41

HXY080+125A8V1B

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

4P405267-1B – 2016.02

Priručnik za instalaciju i rukovanje

1

1. O dokumentaciji

1.1. O ovom dokumentu

 Uređaji su označeni sljedećim simbolom:

Ovaj dokument je priručnik za instalaciju. Namijenjen je ovlaštenim
instalaterima ovog proizvoda. U njemu je opisan način instaliranja,
puštanja u rad i održavanja jedinice, a pružit će podršku i u slučaju
problema. Pažljivo pročitajte odgovarajuće dijelove priručnika.

Ovaj dokument je i priručnik za rukovanje. Namijenjen je instalateru
i korisniku ovog proizvoda. U njemu je opisan način rukovanja ovom
jedinicom i njezino održavanje i pomoći će ako se pojave problemi.
Pažljivo pročitajte odgovarajuće dijelove priručnika.

1.2. Svrha priručnika

Ovaj priručnik NE uključuje postupak odabira i postupak projektiranja
sustava za vodu. U zasebnom poglavlju ovog priručnika navedene su
samo neke mjere opreza te savjeti i trikovi za projektiranje kruga
vode.

Nakon odabira i projektiranja sustava za vodu, ovaj priručnik opisuje
postupke rukovanja, instalacije i priključivanja jedinica HXY080/125.
Ovaj priručnik pripremljen je kako bi se osiguralo odgovarajuće
održavanje jedinice i pomoći će vam ako se pojave problemi.

1.3. Komplet dokumentacije

Ovaj dokument dio je kompleta dokumentacije. Cijeli komplet
obuhvaća:

Dokument Sadrži... Format

Priručnik za instalaciju
i rukovanje unutarnjom
jedinicom

Priručnik za instalaciju
vanjske jedinice

Upute za instalaciju
i rukovanje

Pročitajte informacije
isporučene s vanjskom
jedinicom.

Priručnik za instalaciju
i rukovanje unutarnjom
jedinicom

To znači da se električni i elektronički proizvodi ne smiju miješati
s ostalim nerazvrstanim kućanskim otpadom. Sustav NE
pokušavajte rastaviti sami: rastavljanje sustava, postupanje
s rashladnim sredstvom, uljem i svim ostalim dijelovima morate
prepustiti ovlaštenom instalateru koji će to obaviti u skladu
svažećim zakonima.
Uređaji se u specijaliziranom pogonu moraju obraditi za ponovnu
upotrebu, recikliranje i uklanjanje. Osiguravanjem pravilnog
odlaganja ovog proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje. Više informacija
zatražite od svog instalatera ili nadležnih lokalnih tijela.

2.2. Za instalatera

2.2.1. Općenito

Ako niste sigurni kako se uređaj instalira ili kako se njime rukuje,
obratite se svom zastupniku.

OBAVIJEST

Nepravilno postavljanje ili pričvršćivanje opreme ili
dodatnog pribora može izazvati strujni udar, kratki spoj,
curenje, požar ili druga oštećenja opreme. Upotrebljavajte
samo dodatni pribor, opcionalnu opremu i rezervne
dijelove koje je proizvela ili odobrila tvrtka Daikin.

UPOZORENJE

Pobrinite se da instalacija, testiranje i upotrijebljeni
materijali udovoljavaju važećim zakonima (povrh uputa
opisanih u dokumentaciji tvrtke Daikin).

Najnovije revizije priložene dokumentacije možete pronaći na
regionalnim Daikinovim internetskim stranicama ili zatražiti od
trgovca.

2. Opće mjere opreza

2.1. Za korisnika

 Ako niste sigurni kako se rukuje uređajem, obratite se

instalateru.

 Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba, uključujući

djecu, sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili osoba nedostatnog iskustva i znanja, osim
ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili
od te osobe dobivaju upute o upotrebi uređaja. Djeca moraju biti
pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju
s proizvodom.

OPREZ

NE ispirite uređaj vodom. To može prouzročiti strujne
udare ili požar.

OBAVIJEST

 NE stavljajte nikakve predmete ili opremu na gornju

ploču uređaja.

 NE sjedite i NE stojte na uređaju te se NE penjite

na njega.

OPREZ

Nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu (zaštitne
rukavice, sigurnosne naočale…) prilikom instalacije,
održavanja ili servisiranja sustava.

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

 Tijekom i odmah nakon rada NE dodirujte cjevovod

rashladnog sredstva ili vode te unutarnje dijelove.
Mogli bi biti prevrući ili prehladni. Ostavite ih da se
vrate na normalnu temperaturu. Ako ih morate dirati,
nosite pritom zaštitne rukavice.

 NE dodirujte nikakva rashladna sredstva koja slučajno

isteku.

U skladu s važećim zakonima proizvodu ćete možda morati priložiti
zapisnik koji sadrži barem informacije o održavanju, popravcima,
rezultatima testova, razdobljima mirovanja,…

Ta ko đer, na dostupnom mjestu uz proizvod treba navesti barem
sljedeće podatke:

 Upute za isključivanje sustava u hitnom slučaju.
 Naziv i adresu vatrogasaca, policije i bolnice.
 Naziv, adresu te brojeve dnevnih i noćnih telefona za dobivanje

usluge.

U Europi se u standardu EN378 nalaze potrebne smjernice za ovaj
zapisnik.

Priručnik za instalaciju i rukovanje

2

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

2.2.2. Mjesto instalacije

 Osigurajte dovoljno prostora oko uređaja za servisiranje

i strujanje zraka.

 Uvjerite se da mjesto instaliranja može podnijeti težinu uređaja

i vibracije.

 Osigurajte dobro prozračivanje prostora.
 Pazite da je uređaj niveliran.

Uređaj NE instalirajte na sljedećim mjestima:

 U potencijalno eksplozivnom okruženju.
 Na mjestima gdje strojevi stvaraju elektromagnetske valove.

Elektromagnetski valovi mogu poremetiti sustav upravljanja
i prouzročiti greške u radu opreme.

 Na mjestima gdje postoji opasnost od požara zbog curenja

zapaljivih plinova (primjer: razrjeđivač ili benzin), ugljičnih
vlakana, zapaljive prašine.

 Na mjestima gdje nastaju korozivni plinovi (primjer:

sumporovodik). Korozija bakrenih cijevi ili zavarenih dijelova
može prouzročiti istjecanje rashladnog sredstva.

2.2.3. Rashladno sredstvo

OBAVIJEST

Pobrinite se da cjevovod za rashladno sredstvo udovoljava
važećim zakonima. U Europi vrijedi standard EN378.

OBAVIJEST

Pazite da vanjske cijevi i priključci ne budu izloženi
naprezanju.

2.2.4. Voda

OBAVIJEST

Kvaliteta vode mora biti u skladu sa EU Direktivom
98/83 EZ.

2.2.5. Električno

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

 Potpuno isključite napajanje prije skidanja poklopca

s razvodne kutije, spajanja bilo kakvih
elektroinstalacija ili dodirivanja električnih dijelova.

 Prije servisiranja odspojite napajanje, pričekajte više

od 1 minute pa izmjerite napon na stezaljkama
električnog kondenzatora glavnog strujnog kruga ili
električnim komponentama. Napon mora biti manji od
50 V DC da biste mogli dodirnuti električne
komponente. Lokaciju stezaljki potražite u shemi
ožičenja.

 NE dodirujte električne komponente mokrim rukama.
 NE ostavljajte uređaj bez nadzora kada je s njega

uklonjen servisni poklopac.

UPOZORENJE

Ako nije tvornički instaliran, u fiksno ožičenje instalirat će
se glavni prekidač li drugi uređaj za odspajanje kod kojega
dolazi do razdvajanja kontakata na svim polovima, čime se
jamči potpuno odspajanje propisano za prenaponsku
kategoriju III.

UPOZORENJE

Tijekom testiranja NIKAD proizvod ne izlažite tlaku višem
od maksimalnog dopuštenog (kao što je naznačeno na
nazivnoj pločici uređaja).

UPOZORENJE

U slučaju istjecanja rashladnog sredstva poduzmite
odgovarajuće mjere opreza. Ako rashladni plin curi, odmah
prozračite prostor. Mogući rizici:

 Prekomjerna koncentracija rashladnog sredstva

u zatvorenoj prostoriji može prouzročiti manjak kisika.

 Ako rashladni plin dođe u kontakt s vatrom, može

nastati otrovni plin.

UPOZORENJE

Uvijek prikupite otpadna rashladna sredstva. NE ispuštajte
ih izravno u okoliš. Za pražnjenje instalacije upotrijebite
uređaj za vraćanje rashladnog sredstva.

 Upotrebljavajte samo bakar bez spojeva deoksidiran fosfornom

kiselinom i čvrstoće dobivene žarenjem.

UPOZORENJE

 Upotrebljavajte samo bakrene vodiče.
 Sva ožičenja moraju biti provedena u skladu sa

shemom ožičenja koja se isporučuje s proizvodom.

 NIKADA ne stišćite višežilne kabele te se pobrinite da

kabeli ne dolaze u dodir s cijevima i oštrim rubovima.
Pazite da nema vanjskog naprezanja na priključne
stezaljke.

 Obavezno instalirajte uzemljenje. NE uzemljujte

uređaj na vodovodnu cijev, stabilizator napona ili
uzemljenje telefona. Nepotpuno uzemljenje može
prouzročiti strujni udar.

 Obavezno primijenite zaseban strujni krug. NIKADA

ne dijelite izvor napajanja s nekim drugim uređajem.

 Provjerite jeste li postavili potrebne osigurače ili

prekidače strujnog kruga.

 Obavezno instalirajte zaštitu od dozemnog spoja.

U suprotnom može doći do strujnog udara ili požara.

Postavite strujne kabele najmanje 1 metar od televizora i radija da
biste spriječili smetnje. Ovisno o radiovalovima, udaljenost od
1 metra možda neće biti dovoljna.

UPOZORENJE

 Po završetku radova na elektrici provjerite jesu li sve

električne komponente i priključak u kutiji s električnim
dijelovima dobro spojeni.

 Uvjerite se da su svi poklopci zatvoreni prije

pokretanja uređaja.

HXY080+125A8V1B

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

4P405267-1B – 2016.02

Priručnik za instalaciju i rukovanje

3

2.2.6. Značenje upotrijebljenih stavki

21

Zastupnik:

Zastupnik za prodaju proizvoda.

Ovlašteni instalater:

Tehnički obučena osoba kvalificirana za instalaciju proizvoda.

Korisnik:

Osoba koja je vlasnik proizvoda i/ili njime rukuje.

Važeći zakoni:

Sve međunarodne, europske, nacionalne i lokalne direktive,
zakoni, propisi i/ili pravila koji su mjerodavni i važeći za određeni
proizvod ili domenu.

Tvrtka za servisiranje:

Kvalificirana tvrtka koja može obaviti ili koordinirati potreban
servis proizvoda.

Priručnik za instalaciju:

Priručnik s uputama specifičan za određeni proizvod ili aplikaciju
u kojem je objašnjeno njihovo postavljanje, konfiguriranje
i održavanje.

Priručnik za rukovanje:

Priručnik s uputama specifičan za određeni proizvod ili aplikaciju
u kojem je objašnjena njihova upotreba.

Dodatna oprema:

Naljepnice, priručnici, informativni listovi i oprema koji su
isporučeni s proizvodom i koje treba instalirati u skladu
s uputama u popratnoj dokumentaciji.

Opcionalna oprema:

Oprema koju je proizvela ili odobrila tvrtka Daikin i koja se može
kombinirati s proizvodom u skladu s uputama u popratnoj
dokumentaciji.

Lokalna nabava:

Oprema koju nije proizvela tvrtka Daikin i koja se može
kombinirati s proizvodom u skladu s uputama u popratnoj
dokumentaciji.

a

a Priručnik za instalaciju i rukovanje

INFORMACIJE

NE bacajte gornji kartonski poklopac. Na unutarnjoj strani
kartonskog poklopca otisnut je uzorak za instaliranje.

3.1.2. Za uklanjanje dodatnog pribora s unutarnje jedinice

Priručnik za instalaciju i rukovanje unutarnjom jedinicom nalaze se
u gornjem dijelu pakiranja. Za uklanjanje ostalog pribora slijedite
navedeni postupak.

1 Skinite prednju ploču.
2 Podignite donju stranu prednje ploče prema gore i skinite je.

3. O pakiranju

 Prilikom isporuke jedinicu treba pregledati zbog oštećenja.

Svako oštećenje odmah prijavite otpremnikovu agentu
za reklamacije.

 Dopremite zapakiranu jedinicu što bliže mjestu konačnog

postavljanja da bi se spriječilo oštećenje prilikom transporta.

3.1. Unutarnja jedinica

3.1.1. Za raspakiravanje unutarnje jedinice

UPOZORENJE

Rasparajte i bacite plastične vrećice za pakiranje kako se
djeca ne bi njima igrala. Djeca koja se igraju s plastičnim
vrećicama izlažu se opasnosti od smrti gušenjem.

Priručnik za instalaciju i rukovanje

4

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

3 Uklonite pribor.

d

b
c

h

e

a

1x

bcd

2x 1x

g

4x

f

1x

e

1x

2x

3

4.1.1. Identifikacijska oznaka: unutarnja jedinica

Lokacija

Identifikacija modela

Naziv modela: HXY080A8V1B, HXY125A8V1B

Kôd Opis

HHydro Box
X Spoj na VRV
Y

080 Klasa kapaciteta (približno):

A8 Serija
V1 Napon 1 P~, 220-240 V, 50 Hz
B Europsko tržište

4.2. Moguće kombinacije jedinica i opcija

Reverzibilne primjene (hlađenje + grijanje)

 080 kW x 10 kapacitet hlađenja
 125 kW x 10 kapacitet hlađenja

a Priručnik za HXY(080/125)
b Komplet korisničkog sučelja: korisničko sučelje,

4pričvrsna vijka, 2 umetka

c Zaporni ventil
d Poklopac korisničkog sučelja
e 2 pričvrsna vijka za prednju ploču

f Donja ploča
g 4 pričvrsna vijka za donju ploču
h Gornja ploča

4.2.1. Popis opcija za unutarnju jedinicu
Korisničko sučelje (EKRUAHT)

Korisničko sučelje isporučuje se kao dodatak uz jedinicu. Opcionalno
je dostupno dodatno korisničko sučelje.
Dodatno korisničko sučelje može se spojiti, čime dobivate:

 Kontrolu u blizini unutarnje jedinice.
 Funkciju sobnog termostata u glavnom prostoru koji će se

zagrijavati.

Sobni termostat (EKRTWA, EKRTR1)

4. O jedinicama i opcijama

Na unutarnju jedinicu možete spojiti opcionalni sobni termostat. Taj
termostat može biti žičani (EKRTWA) ili bežični (EKRTR1).

Upute o instalaciji potražite u priručniku za instalaciju sobnog

4.1. Opće informacije

Ovaj priručnik za instalaciju odnosi se na unutarnju jedinicu VRV IV
s toplinskim crpkama iz zraka u vodu serije Daikin HXY080/125.

Ovi su uređaji namijenjeni za instaliranje u zatvorenom prostoru

termostata.

OBAVIJEST

Za sobni termostat EKRTR1 potrebno je dodatno AC
napajanje od 230 V.

u trgovačkim i javnim zgradama.
Jedinica je predviđena za instaliranje na zid.
Jedinice HXY080/125 imaju kapacitet grijanja od 9 kW/14 kW,

a kapacitet hlađenja od 8,2 KW/12,5 kW.
Unutarnje jedinice namijenjene su za rad pri temperaturama u okolini

u zatvorenom od 5°C do 30°C.
Tijekom grijanja jedinica može zagrijati vodu na temperaturu od 25°C

do 45°C, a ohladiti je na temperaturu od 5°C do 20°C.
Uređaji su namijenjeni za instaliranje unutra (vanjske temperature: za

hlađenje od 10°C do 43°C, za grijanje: od -20°C do 24°C) (detalje
potražite u knjižici s tehničkim podacima).

4.1. Identifikacija

OBAVIJEST

Ako istovremeno postavljate ili servisirate više jedinica,
pazite da NE zamijenite servisne ploče između različitih
modela.

Daljinski osjetnik bežičnog termostata (EKRTETS)

Bežični osjetnik unutarnje temperature (EKRTETS) možete
upotrijebiti samo u kombinaciji s bežičnim termostatom (EKRTR1).

Upute o instaliranju potražite u priručniku za instalaciju sobnog
termostata.

Komunikacijska tiskana pločica (EKRP1AHTA)

Na unutarnju jedinicu može se spojiti opcionalna pozivna tiskana
pločica EKRP1AHTA. Ta tiskana pločica potrebna je kada se
ugrađuje vanjski sobni termostat i omogućuje komunikaciju
s unutarnjom jedinicom.

Opširnije podatke potražite u priručniku za instalaciju pozivne tiskane
pločice.

Za spajanje te tiskane pločice na jedinicu pogledajte shemu spajanja
ili ožičenja kao i "7.3.5. Za spajanje električnog ožičenja unutarnje

jedinice" na stranici 14.

Konvektor toplinske crpke (FWXV)

Na ovu unutarnju jedinicu može se priključiti opcionalni FWXV
konvektor za grijanje/hlađenje.

Opširnije podatke potražite u priručniku za instalaciju konvektora
toplinske crpke.

HXY080+125A8V1B

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

4P405267-1B – 2016.02

Priručnik za instalaciju i rukovanje

5

Komplet plitice za kondenzat (EKHBDPCA2)

C

B

A

d

B

A

d

b

e

c

f f

ii

j

a

g

h

Plitica za pražnjenje potrebna je za odvođenje nakupljenog
kondenzata iz unutarnje jedinice. Upotrebljava se prilikom hlađenja
unutarnje jedinice na niskim temperaturama i kada je temperatura
izlazne vode <18°C.

Za instalaciju ove opcije u unutarnju jedinicu pogledajte priručnik za
instalaciju isporučen s ovim opcionalnim kompletom.

Komplet grijača (EKBUH)

Možete ugraditi dodatni komplet grijača koji će pomagati toplinskoj
crpki tijekom grijanja ili omogućivati primarno grijanje u hitnim
situacijama

(1)

.

4.2.2. Moguće kombinacije unutarnje i vanjske jedinice

Vanjska jedinica

Unutarnja

jedinica

HXY080A8V1B O X O X
HXY125A8V1B O X O X

RYYQ8~20 RYYQ22~54 RXYQ8~20 RXYQ22~54

O = dopušteno
X = nije dopušteno

INFORMACIJE

Detaljne informacije potražite u tablici kombinacija
toplinske crpke VRV IV u tehničkim podacima.
Kombinacije su objašnjene ovisno o izgledu sustava serije
toplinske crpke VRV IV.

5. Smjernice za primjenu

5.1. Pregled: smjernice za primjenu

Svrha smjernica za primjenu je pružanje uvida u mogućnosti
Daikinova sustava toplinske crpke.

5.2.1. Jedna prostorija
Podno grijanje ili konvektor toplinske crpke – žičani sobni

termostat
Postavljanje

A Glavna zona temperature izlazne vode
B Jedna prostorija
C Jedna prostorija

a Vanjska toplinska crpka VRV IV
b Kaseta izravne ekspanzivne VRV (DX) unutarnje jedinice
c HXY(080/125)
d Opcionalno korisničko sučelje EKRUAHT (glavno)
e Cjevovod rashladnog sredstva

f Cjevovod vode
g Petlja podnog grijanja
h Ventilokonventor

i Premosni ventil (lokalna nabava)
j Korisničko sučelje (pomoćno)

OBAVIJEST

 Ilustracije u smjernicama za primjenu služe isključivo

kao reference i NE smiju se upotrebljavati kao detaljni
shematski prikazi hidrauličkog sustava. Detaljno
hidrauličko dimenzioniranje i uravnoteženje NISU
prikazani i odgovornost su instalatera.

 Više informacija o postavkama konfiguracije za

optimizaciju rada toplinske crpke potražite u poglavlju
o konfiguraciji.

Ovo poglavlje sadrži smjernice za primjenu za:

 Postavljanje sustava za grijanje/hlađenje prostora
 Postavljanje pomoćnog izvora topline za grijanje prostora

5.2. Postavljanje sustava za grijanje/hlađenje prostora

Daikinov sustav toplinske crpke dovodi izlaznu vodu do uređaja za
isijavanje topline u jednoj ili više prostorija.

Budući da sustav omogućuje vrlo veliku fleksibilnost kontrole
temperature u svakoj prostoriji, prvo trebate odgovoriti na sljedeća
pitanja:

 Koliko prostorija se grije (ili hladi) s pomoću Daikinova sustava

toplinske crpke?

 Koji se tipovi uređaja za isijavanje topline upotrebljavaju

u svakoj prostoriji i kolika je njihova projektna temperatura
izlazne vode?

Kada su razjašnjeni zahtjevi za grijanje/hlađenje prostora, Daikin
preporučuje da slijedite dolje navedene smjernice za postavljanje
sustava.

(1) Više informacija možete pronaći u priručniku za instalaciju kompleta

grijača i na stranici "9. Instaliranje opcionalnog kompleta grijača

EKBUHAA(6V3/6W1)" na stranici 27 ovog priručnika.

Priručnik za instalaciju i rukovanje

6

 Podno grijanje ili spoj na toplinsku crpku izravno je priključeno

na unutarnju jedinicu.

 Sobnom temperaturom upravlja se s pomoću korisničkog

sučelja koje služi kao sobni termostat. Moguća postavljanja:
 Korisničko sučelje (standardna oprema) postavljeno

u prostoriji i služi kao sobni termostat

 Korisničko sučelje (standardna oprema) instalirano na

unutarnjoj jedinici i služi za upravljanje u blizini unutarnje
jedinice + korisničko sučelje (opcionalna oprema EKRUAHT)
instalirano u prostoriji i služi kao sobni termostat

Pogodnosti

 Isplativost. NE trebate dodatni vanjski sobni termostat.
 Najveća ugoda i učinkovitost. Funkcija pametnog sobnog

termostata može sniziti ili povisiti željenu temperaturu izlazne
vode na osnovi stvarne sobne temperature (modulacija).
Posljedice toga su:

 Stabilna sobna temperatura usklađena sa željenom

temperaturom (veća ugoda)

 Manji broj ciklusa UKLJ./ISKLJ. (tiši rad, veća ugoda i veća

učinkovitost)

 Najniža moguća temperatura izlazne vode (veća

učinkovitost)

 Jednostavnost. Željenu sobnu temperaturu možete

jednostavno postaviti putem korisničkog sučelja:
 Za svakodnevne potrebe možete upotrijebiti unaprijed

postavljene vrijednosti i planove.

 Da biste odstupili od svakodnevnih potreba, možete

privremeno zaobići unaprijed postavljene vrijednosti
i planove.

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Podno grijanje ili konvektori toplinske crpke – vanjski sobni

C

B

A

d

B

A

d

b

e

c

f f

ii

a

g

h

g

a

cbd

e

f

e

termostat
Postavljanje

A Glavna zona temperature izlazne vode
B Jedna prostorija
C Jedna prostorija

a Vanjska toplinska crpka VRV IV
b Kaseta izravne ekspanzivne VRV (DX) unutarnje jedinice
c HXY(080/125)
d Vanjski sobni termostat
e Cjevovod rashladnog sredstva

f Cjevovod vode
g Petlja podnog grijanja
h Ventilokonventor

i Premosni ventil (lokalna nabava)

 Podno grijanje ili konvektori toplinske crpke izravno su

priključeni na unutarnju jedinicu.

 Sobnom temperaturom upravlja vanjski sobni termostat (za ovu

opciju potrebna vam je komunikacijska tiskana pločica).

5.3. Upotreba pomoćnog izvora topline

 Uvjerite se da voda koja se vraća u toplinsku crpku NE

premašuje 45°C. Da biste to učinili:
 Putem kontrolera pomoćnog bojlera postavite željenu

temperaturu vode na maksimalnih 45°C.

 Instalirajte ventil za regulaciju temperature vode u povratni

tok vode toplinske crpke.

 Postavite ventil za regulaciju temperature vode tako da se

zatvara na temperaturi iznad 45°C i otvara na temperaturi
ispod 45°C.

 Postavite nepovratne ventile.
 U krugu vode svakako smije biti samo jedna ekspanzijska

posuda. Ekspanzijska posuda je već ugrađena u unutarnju
jedinicu.

Razmislite o upotrebi alternativnog izbora EKBUH. Ovaj izbor
omogućit će dodatni kapacitet u slučaju manjka kapaciteta toplinske
crpke. Više pojedinosti pronađite u "9. Instaliranje opcionalnog

kompleta grijača EKBUHAA(6V3/6W1)" na stranici 27.

6. Priprema

6.1. Priprema mjesta za instalaciju

Jedinicu NE instalirajte na mjestima koja se često upotrebljavaju za
rad. U slučaju građevinskih radova (npr. brušenje), pri kojima se
stvara dosta prašine, jedinicu treba pokriti.

Odaberite mjesto za instaliranje s dovoljno prostora za donošenje
i odnošenje jedinice s mjesta.

6.1.1. Zahtjevi za mjesto instalacije unutarnje jedinice

UPOZORENJE

Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako jedinica ne
bi postala sklonište malim životinjama

Male životinje, u kontaktu s električnim dijelovima, mogu
izazvati neispravnost u radu, pojavu dima ili vatre. Molimo,
uputite korisnika da područje oko vanjske jedinice održava
čistim i bez prepreka.

Odaberite mjesto postavljanja koje ispunjava sljedeće zahtjeve:
 Sve duljine cjevovoda i udaljenosti moraju biti uzete u obzir

(za zahtjeve duljine cjevovoda rashladnog sredstva pogledajte
priručnik za instalaciju vanjske jedinice):

 Imajte na umu smjernice za mjerenja:

Zahtjev Vrijednost

Maksimalna dopuštena duljina cjevovoda rashladnog
sredstva između unutarnje i vanjske jedinice.

Maksimalna dopuštena visinska razlika između
unutarnje i vanjske jedinice.

(a) Pogledajte ograničenja duljine cjevovoda za IV da biste procijenili mogućnost

ugradnje cijelog VRV sustava.

<135 m

<15 m

(a)

(a)

OBAVIJEST

a Vanjska toplinska crpka VRV IV
b Petlja podnog grijanja (lokalna nabava)
c Kolektor (lokalna nabava)
dPomoćni izvor topline (lokalna nabava)
e Zaporni ventil

f Aquastat ventil (lokalna nabava)
g Premosni ventil (lokalna nabava)

OBAVIJEST

 Provjerite jesu li pomoćni bojler i njegova ugradnja

u sustav u skladu s važećim zakonima.

 Daikin NIJE odgovoran za nepravilnosti ili nesigurne

situacije u sustavu pomoćnog bojlera.

Imajte na umu sljedeće smjernice za prostorni razmještaj
pri instalaciji.

HXY080+125A8V1B

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

4P405267-1B – 2016.02

Priručnik za instalaciju i rukovanje

7

 Prostor oko uređaja omogućuje dostatno kolanje zraka.







  

(mm)

 Da nema opasnosti od požara zbog ispuštanja zapaljivog plina.
 Oprema nije namijenjena za upotrebu na mjestima gdje postoji

opasnost od eksplozije.

 Pazite da u slučaju curenja, voda ne načini štetu na mjestu

postavljanja i okolini.

 Sa sigurnošću utvrdite da su u slučaju curenja rashladnog

sredstva poduzete dovoljne mjere opreza, u skladu s važećim
zakonima.

 Prilikom instaliranja jedinice u maloj prostoriji poduzmite

potrebne mjere kako koncentracija rashladnog sredstva ne bi
premašila dopuštena sigurnosna ograničenja u slučaju curenja.

UPOZORENJE

Prekomjerna koncentracija rashladnog sredstva
u zatvorenoj prostoriji može prouzročiti manjak kisika.

6.2. Priprema kruga vode

6.2.1. Odabir vrste predajnika topline

Odabir predajnika topline je na krajnjem kupcu. Izvor predajnika
topline definirat će potrebnu temperaturu vode iz jedinice.

Ovisno o potrebnoj temperaturi vode za predajnike topline, može se
definirati sljedeći raspon:

1 Niska temperatura (temperatura izlazne vode grijanja u rasponu

od 25°C do 40°C, temperatura izlazne vode hlađenja u rasponu
od 25°C do 18°C).
Tipičan primjer: podno grijanje.

2 Srednja temperatura (temperatura izlazne vode grijanja

u rasponu od 40°C do 45°C, temperatura izlazne vode hlađenja
u rasponu od 12°C do 7°C).
Tipičan primjer: niskotemperaturni radijatori (grijanje)
i konvektori (grijanje i hlađenje).

Nakon odabira predajnika topline treba definirati njihov kapacitet,
a na temelju toga dimenzije i položaj predajnika topline u različitim
sobama.

Važan parametar predajnika topline je temperaturna razlika između
ulazne i izlazne vode.

To će definirati tok vode u sustavu.
Konačno, potrebno je nacrtati raspored cijevi iz izvora topline

urazličite predajnike topline.
To će u konačnici definirati sljedeće važne parametre:

 Minimalna količina vode u sustavu.
 Maksimalna količina vode u sustavu.
 Minimalni i maksimalni tok vode u sustavu.
 Maksimalni tlak vode u sustavu.

 Nemojte se penjati, sjediti ili stajati na uređaju.
 Nemojte stavljati predmete i opremu na gornji dio jedinice

(na gornju ploču).

NE postavljajte jedinicu na mjesta kao što su:
 Mjesta gdje ima raspršenog mineralnog ulja ili uljnih para.

Plastični dijelovi mogu se oštetiti i prouzročiti istjecanje vode.

 NE postavljajte jedinicu u područjima osjetljivim na zvuk

(npr. pored spavaće sobe i slično), kako vas buka rada jedinice
ne bi ometala.
Napomena: Ako se zvuk mjeri u stvarnim uvjetima instalacije,
izmjerena vrijednost bit će viša od razine zvučnog tlaka
navedenog pod naslovom Zvučni spektar zbog okolnog šuma
i refleksije zvuka.

 Podloga mora biti dovoljno čvrsta kako bi izdržala težinu

jedinice.
Pazite da u slučaju istjecanja voda ne nanese štetu na mjestu
postavljanja i u okolini.

 Na mjestima s velikom vlagom (maks. RH=85%), npr.

u kupaonici.

 Na mjestima gdje je moguće smrzavanje. Temperatura u okolini

unutarnje jedinice treba biti >5°C.

 Unutarnja jedinica osmišljena je isključivo za instalaciju

u zatvorenom prostoru i za unutarnje temperature okoline od
5~35°C u načinu hlađenja te 5~30°C u načinu grijanja.

Priručnik za instalaciju i rukovanje

8

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

6.2.2. Zahtjevi za krug vode

M

T

FCU2

FCU3

FHL1

FHL2

FHL3

abc

d e

ef

g

g

g

g

65°C

 Unutarnju jedinicu upotrebljavajte samo u zatvorenom sustavu

vode.
Upotrebom u otvorenom sustavu vode može doći do
prekomjerne korozije.

 Maksimalna temperatura vode je 45°C (grijanje) a minimalna

temperatura vode je 5°C (hlađenje).

 Maksimalan tlak vode je 3 bara.

Primijenite odgovarajuće mjere opreza u krugu vode kako se NE
bi premašio maksimalan dopušteni tlak vode.

 Postavljeni cjevovod i njegov pribor (ventil, priključci,…) moraju

biti u stanju podnijeti sljedeće temperature.

 Zaporni ventili isporučeni s jedinicom trebaju biti instalirani kako

bi se uobičajeno servisiranje moglo obaviti bez isušivanja
sustava.

 Priključci za dovod i odvod vode na cjevovodu za vodu moraju

biti izvedeni u skladu s važećim zakonima i nacrtom instalacije
isporučenim uz jedinicu.

 NE primjenjujte prekomjernu silu prilikom spajanja cijevi.

Deformirane cijevi mogu prouzročiti kvar jedinice.

 Na svim najnižim točkama sustava moraju biti postavljene

ispusne slavine koje omogućuju potpuno pražnjenje kruga.

 Omogućite ispravno odzračivanje sigurnosnog ventila kako bi se

izbjegla mogućnost da voda dođe u kontakt s električnim
dijelovima.

 Na svim najvišim točkama sustava moraju se postaviti ventili za

ispuštanje zraka, koji također moraju biti lako dostupni radi
servisiranja. U unutarnjoj jedinici nalazi se automatski ventil za
odzračivanje. Uvjerite se da taj ventil za odzračivanje NIJE
suviše pritegnut kako bi se omogućilo automatsko ispuštanje
zraka iz kruga vode.

 Uvijek upotrebljavajte materijale koji su kompatibilni s vodom

u sustavu i s materijalima upotrijebljenim u jedinici.

 Uvjerite se da sve komponente ugrađene u lokalni cjevovod

mogu podnijeti tlak i temperaturu vode.

INFORMACIJE

Sljedeća ilustracija je primjer i NE MORA odgovarati
izvedbi vašeg sustava.

a Vanjska jedinica (toplinska crpka VRV IV)
b Unutarnja jedinica HXY(080/125)
c Izmjenjivač topline
dCrpka
e Zaporni ventil

f 2-smjerni motorni ventil (lokalna nabava)
g Kolektor

FCU1...3 Ventilokonvektorska jedinica (opcionalno)

FHL1...3 Petlja podnog grijanja (opcionalno)

T Sobni termostat (opcionalno)

 Kada upotrebljavate metalne cijevi koje nisu od mjedi, pravilno

izolirajte dijelove od mjedi i dijelove koji nisu od mjedi kako se
oni NE bi međusobno dodirivali. To će spriječiti galvansku
koroziju.

 Nikada ne upotrebljavajte pocinčane dijelove u krugu vode.

Budući da unutarnji krug vode jedinice sadrži bakrene cijevi,
može doći do prekomjerne korozije.

 Dijelovima od mjedi, koja je mekana, rukujte samo s pomoć

prikladnih alata. Ako to NE učinite, cijevi će se oštetiti.

 Izaberite promjer cijevi za vodu u odnosu na potreban protok

vode i dostupan vanjski statički tlak crpke. Pogledajte

"14. Tehnički podaci" na stranici 41 za krivulje vanjskog

statičkog tlaka unutarnje jedinice.

 Minimalan potrebni protok vode za rad unutarnje jedinice

prikazan je u sljedećoj tablici. Ako je protok vode manji od
navedenog, prikazat će se greška A6 i unutarnja jedinica će se
zaustaviti.

Model Minimalan protok vode (l/min)

HXY080A8V1B 15
HXY125A8V1B 15

 Izričito se preporučuje instaliranje dodatnog filtra u krugu vode

za grijanje. Osobito se za uklanjanje metalnih čestica iz
vanjskog cjevovoda grijanja preporučuje upotreba magnetskog
ili ciklonskog filtra koji može ukloniti male čestice. Male čestice
mogu oštetiti jedinicu i NEĆE se ukloniti standardnim filtrom
u sustavu toplinske crpke.

 Ako u krug vode uđe zrak ili prašina, mogu se javiti poteškoće.

Da biste to spriječili:

 Upotrebljavajte samo čiste cijevi.
 Kada skidate srh držite otvor cijevi okrenut prema dolje.
 Pokrijte otvor cijevi kada cijev gurate kroz rupu u zidu, kako

u nju ne bi ušla prašina i nečistoća.

 Za brtvljenje spojeva upotrijebite odgovarajuće sredstvo za

brtvljenje navoja.

 Iz sigurnosnih razloga NIJE dopušteno dodavati bilo kakvu vrstu

glikola u krug vode.

 Instaliranje mora biti u skladu s važećim zakonima i može

zahtijevati dodatne higijenske mjere.

 U skladu s važećim zakonima možda će trebati instalirati

termostatske ventile za miješanje.

6.2.3. Formula za izračun predtlaka ekspanzijske posude

Predtlak (Pg) posude ovisi o visinskoj razlici instalacije (H):
Pg=0,3+(H/10) (bar)

6.2.4. Za provjeru zapremnine vode

Unutarnja jedinica opremljena je ekspanzijskom posudom od
10 litara koja sadrži tvornički postavljeni predtlak od 1 bar.

Ako želite biti sigurni da jedinica pravilno radi:

 Morate provjeriti minimalnu i maksimalnu zapremninu vode.
 Možda ćete trebati prilagoditi predtlak ekspanzijske posude.

u

HXY080+125A8V1B

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

4P405267-1B – 2016.02

Priručnik za instalaciju i rukovanje

9

Minimalna zapremnina vode

FHL1

FHL2

FHL3

M1

T1

M2T2M3

T3

fecba g

de

.3

.5

1

.5

2

.5

10050

0

20

150 200 250 300 350 400 450

b

Uvjerite se da ukupna zapremnina vode u instalaciji iznosi najmanje
20 litara, ISKLJUČUJUĆI unutarnju zapremninu vode u unutarnjoj
jedinici.

INFORMACIJE

U ekstremnim uvjetima rada ili u prostorijama s velikim
toplinskim zahtjevima može biti potrebna dodatna količina
vode.

OBAVIJEST

Kada se optok u svakoj petlji za grijanje prostora kontrolira
daljinski upravljanim ventilima, važno je da je osigurana
minimalna zapremnina vode čak i ako su svi ventili
zatvoreni.

a Vanjska jedinica (toplinska crpka VRV IV)
b Unutarnja jedinica HXY(080/125)
c Izmjenjivač topline
dCrpka
e Zaporni ventil

f Kolektor (lokalna nabava)

g Premosni ventil (lokalna nabava)

FHL1...3 Petlja podnog grijanja (lokalna nabava)

T1...3 Pojedinačni sobni termostat (opcionalno)

M1...3 Pojedinačni motorni ventil za upravljanje petljom FHL1...3

(lokalna nabava)

Maksimalna zapremnina vode

Za određivanje maksimalne zapremnine vode za izračunani predtlak
upotrijebite grafikon u nastavku.

a

2

Primjer: maksimalna zapremnina vode i predtlak ekspanzijske
posude

Visinska
razlika
instalacije

≤7 m Prilagođavanje predtlaka

>7 m Učinite sljedeće:

(a) Ovo je visinska razlika (m) između najviše točke u krugu vode i unutarnje

Zapremnina vode
≤ 280 l >280 l

(a)

nije potrebno.

• Povisite predtlak.

• Uvjerite se da
zapremnina vode NE
premašuje maksimalnu
dopuštenu zapremninu
vode.

jedinice. Ako je unutarnja jedinica na najvišoj točki postavljanja, visina
postavljanja je 0 m.

Učinite sljedeće:

• Snizite predtlak.

• Uvjerite se da
zapremnina vode NE
premašuje maksimalnu
dopuštenu zapremninu
vode.

Ekspanzijska posuda
unutarnje jedinice premala
je za instalaciju.

6.2.5. Promjena predtlaka ekspanzijske posude

OBAVIJEST

Predtlak ekspanzijske posude može namjestiti samo
ovlašteni instalater.

Kada treba promijeniti predtlak ekspanzijske posude (1 bar), imajte
na umu sljedeće smjernice:

 Za namještanje predtlaka ekspanzijske posude upotrebljavajte

samo suhi dušik.

 Neodgovarajuće namješteni predtlak ekspanzijske posude

prouzročit će neispravnosti sustava.

Predtlak ekspanzijske posude treba mijenjati otpuštanjem ili
povisivanjem tlaka dušika putem Schräderova ventila ekspanzijske
posude.

a

1

0
0

Priručnik za instalaciju i rukovanje

10

a Predtlak (bar)
b Maksimalna zapremnina vode (l)

a Schräderov ventil

6.2.6. Za provjeru zapremnine vode: primjeri

1. primjer

Unutarnja jedinica je postavljena 5 m ispod najviše točke kruga vode.
Ukupna zapremnina vode u krugu je 100 l.

Nisu potrebni nikakvi postupci ili prilagođavanja.

2. primjer

Unutarnja jedinica postavljena je na najvišoj točki u krugu vode.
Ukupna zapremnina vode u krugu je 350 l.

Radnje:
 Predtlak se mora sniziti jer je ukupna zapremnina vode (350 l)

veća od zadane zapremnine vode (280 l).

 Potreban predtlak je:

Pg = (0,3+(H/10))bar = (0,3+(0/10)) bar = 0,3 bar.

 Odgovarajuća maksimalna zapremnina vode pri 0,3 bar je 410 l.

(Pogledajte grafikon u gornjem poglavlju).

 Ekspanzijska posuda prikladna je za instalaciju jer je vrijednost

350 l manja od 410 l.

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

6.3. Priprema električnog ožičenja

b

1

a Normalno napajanje
bOsigurač
1Električno napajanje

unutarnje jedinice

b

e

f

d

c

10

11

8

2

3

4

5

9

17

g

14

12

13

6.3.1. O pripremi električnog ožičenja

UPOZORENJE

 Uspostavite pravilno uzemljenje. NE uzemljujte uređaj

na vodovodnu cijev, stabilizator napona ili uzemljenje
telefona. Nepotpuno uzemljenje može prouzročiti
strujni udar.

 Postavite potrebne osigurače ili prekidače.
 Električno ožičenje učvrstite kabelskim vezicama tako

da kabeli NE dođu u kontakt s cijevima ili oštrim
rubovima, osobito na strani visokog tlaka

 NE upotrebljavajte obložene žice, upletene žice

vodiča, produžne kabele ili priključke sa zvjezdastog
sustava. Mogu prouzročiti pregrijavanje, strujni udar ili
požar.

 Sve radove oko ožičenja mora izvršiti ovlašteni

električar i moraju biti u skladu s važećim zakonima.

 Električne priključke spojite na fiksno ožičenje.
 Sve lokalno nabavljene komponente i svi električni

radovi moraju biti u skladu s važećim zakonima.

UPOZORENJE

 Unutarnja jedinica treba imati namjensko napajanje.

a

0

0

5
8

0

5

1

0

 Opcionalni komplet grijača (EKBUH) treba imati

namjensko napajanje.

6.3.2. Pregled električnih priključaka na unutarnjoj jedinici

Sljedeća ilustracija prikazuje potrebno lokalno ožičenje.

INFORMACIJE

 Sljedeća ilustracija je primjer i NE MORA odgovarati

izvedbi vašeg sustava.

 Više pojedinosti potražite pod naslovom

"14.2. Električka shema" na stranici 42.

a

h

6

a Namjensko napajanje za unutarnju jedinicu
b HXY(080/125)
c Korisničko sučelje
d Opcionalno korisničko sučelje
e Opcionalni komplet grijača

f Namjensko napajanje za komplet vanjskog pomoćnog

grijača
g Opcionalni sobni termostat
h AC napajanje od 230 V

Maksimalna
Stavk
a

Visokonaponsko ožičenje (svežanj visokog napona)

1 Napajanje unutarnje jedinice 2+GND
2 izlaz kvara 2 0,3 A
3 Izlaz uključenog/isključenog rada 2 0,3 A
4 Izlaz hlađenja/grijanja 2 0,3 A
5 Izlaz 1./2. koraka kompleta grijača3
6 Napajanje vanjskog kompleta

Niskonaponsko ožičenje (svežanj niskog napona)

7 Prijenos između unutarnje i vanjske

8 Prijenos korisničkog sučelja 2
9 Zaštita vanjskog kompleta grijača2
10 Ulaz termostata 1 2
11 Ulaz termostata 2 2
12 Signal uključenog rada 2
13 Signal isključenog rada 2
14 AC napajanje od 230 V (samo za

Opis Ožičenje

grijača

jedinice

bežični sobni termostat EKRTR1)

(a) Pogledajte nazivnu pločicu unutarnje jedinice.
(b) Najmanji presjek kabela 0,75 mm².
(c) Presjek kabela između 0,75 mm² i 1,25 mm².

Više pojedinosti potražite
upriručniku za instalaciju koji
ste dobili uz dodatni komplet.

2

2<1A

jakost

struje

(a)

(b)

(b)

(b)

(b)

(c)

(c)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

HXY080+125A8V1B

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

4P405267-1B – 2016.02

Priručnik za instalaciju i rukovanje

11

7. Instalacija

60kg

1

2

4x

1

3

3

2x

43 5 6

87

2x

9

2x

10

11

1

2

2

2

4x

12 13

b

a

Prije instaliranja pročitajte upute u prethodnom poglavlju.

INFORMACIJE

Instalaciju treba obaviti instalater. Izbor materijala
i instalacija trebaju biti obavljeni u skladu s važećim
zakonima. U Europi se primjenjuje standard EN378 koji
treba upotrebljavati.

7.1. Montaža unutarnje jedinice

7.1.1. Za instaliranje unutarnje jedinice
1 Uklonite dodatni pribor s unutarnje jedinice prema uputama

u poglavlju "3.1.2. Za uklanjanje dodatnog pribora s unutarnje

jedinice" na stranici 4.

UPOZORENJE

Rasparajte i bacite plastične vrećice za pakiranje kako se
djeca ne bi njima igrala. Djeca koja se igraju s plastičnim
vrećicama izlažu se opasnosti od smrti gušenjem.

2 Unutarnju jedinicu instalirajte na sljedeći način.

OPREZ

Unutarnju jedinicu prilikom podizanja NE hvatajte za cijevi.

2

7.1.2. Za instalaciju kompleta plitice za kondenzat

OBAVIJEST

Jedinicu instalirajte prema smjernicama za prostorni
razmještaj pri instalaciji opisanim u poglavlju

"6.1.1. Zahtjevi za mjesto instalacije unutarnje jedinice" na
stranici 7.

Ako je neophodno postavljanje plitice za kondenzat (EKHBDPCA2),
instalirajte pliticu prije spajanja cijevi rashladnog sredstva, cijevi za
vodu i električnog ožičenja.

Upute za instaliranje potražite u priručniku za instalaciju kompleta
plitice za kondenzat.

7.1.3. Za priključivanje cjevovoda rashladnog sredstva na
vanjsku jedinicu

a Priključak cijevi za rashladnu tekućinu Ø9,52 mm
b Priključak cijevi za rashladni plin Ø15,9 mm

1 Spojite cjevovod tekućine vanjske jedinice s priključkom cijevi za

rashladnu tekućinu unutarnje jedinice.

2 Spojite cjevovod plina vanjske jedinice s priključkom cijevi za

rashladnu tekućinu unutarnje jedinice.

Priručnik za instalaciju i rukovanje

12

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

HXY080+125A8V1B

4P405267-1B – 2016.02

Više pojedinosti o vakuumiranju i rukovanju unutarnjom jedinicom

ab

1 2

4x

3

tijekom vakuumiranja potražite u priručniku za instalaciju vanjske
jedinice.

Više pojedinosti o dimenzijama cjevovoda i odabiru refneta potražite
u priručniku za instalaciju vanjske jedinice.

OBAVIJEST

NE uključujte jedinicu dok se vakuumiranje ne dovrši. Ako
ste je ipak uključili, u priručniku za instalaciju vanjske
jedinice potražite upute o tome kako izbjeći ulazak
prljavštine, zraka ili dušika u cjevovod.

7.2. Spajanje cijevi za vodu

7.2.1. Za spajanje cijevi za vodu

OBAVIJEST

NE primjenjujte prekomjernu silu prilikom spajanja cijevi.
Deformirane cijevi mogu prouzročiti kvar jedinice.

Kako bi se olakšalo servisiranje i održavanje, postavljena su
2 zaporna ventila. Postavite ventile na ulaznom i izlaznom priključku
za vodu. Pazite da im ne zamijenite mjesta. Za servisiranje je važan
smjer ugrađenih ventila za pražnjenje.

1 Zaporne ventile postavite na cijevi za vodu.

a Ulaz vode
b Izlaz vode

2 Pričvrstite matice unutarnje jedinice na zaporne ventile.
3 Spojite lokalne cijevi na zaporne ventile.

OBAVIJEST

Preporučujemo postavljanje ventila za snižavanje tlaka na
ulaz hladne vode u skladu s važećim zakonima.

7.2.2. Za instaliranje donje ploče i spajanje cijevi za odvod
sigurnosnog ventila

7.2.3. Za punjenje kruga vode
1 Priključite crijevo za dovod vode na ventil za punjenje

i pražnjenje.

2 Otvorite ventil za punjenje i pražnjenje.
3 Uvjerite se da je ventil za automatsko odzračivanje otvoren

(najmanje 2 okretaja).

4 Krug punite vodom sve dok manometar ne pokaže tlak od

±2,0 bar.

5 Odzračite što je moguće više zraka iz kruga vode.

OBAVIJEST

 Zrak u krugu vode može prouzročiti kvar prekidača

protoka. Tijekom punjenja možda se neće moći
ukloniti sav zrak iz kruga vode. Preostali zrak
odstranit će se kroz ventile za automatsko
odzračivanje tijekom početnih sati rada sustava.
Možda će nakon toga trebati dopuniti sustav vodom.
Upotrebom vanjskih postavki moguć je rad samo
crpke radi odzračivanja sustava. Više pojedinosti
potražite u vanjskim postavkama za [E-04] u poglavlju

"[E] Servisni način rada" na stranici 21.

 Jedinica može ispustiti nešto suvišne vode kroz tlačni

odušni ventil.

 Kvaliteta vode mora biti u skladu s EU direktivom

98/83 EZ.

6 Zatvorite ventil za punjenje i pražnjenje.
7 Odvojite crijevo za dovod vode od ventila za punjenje

i pražnjenje.

OBAVIJEST

Igla koja prikazuje tlak vode na manometru mijenjat će se
ovisno o temperaturi vode (viši tlak kod više temperature).

Međutim, u svakom trenutku tlak vode mora ostati iznad
1 bar da se izbjegne ulazak zraka u sustav.

HXY080+125A8V1B

Unutarnja jedinica VRV IV sustava

4P405267-1B – 2016.02

7.2.4. Za izoliranje cijevi za vodu

Sve cijevi u krugu vode moraju biti izolirane radi sprečavanja
kondenzacije tijekom hlađenja i smanjenja gubitaka kapaciteta
tijekom hlađenja i grijanja.

Ako je temperatura viša od 30°C, a vlaga viša od 80%, debljina
materijala za izolaciju treba biti najmanje 20 mm kako bi se spriječila
kondenzacija na površini izolacije.

Priručnik za instalaciju i rukovanje

13