Daikin HXHD125AV1B, HXHD200AY1B Operation manuals [tr]

Montaj kılavuzu

sistem iç ünitesi

HXHD125A HXHD200AY1B

V1B

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modiﬁées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.07√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

Directivas, conforme alteração em.

положително от

както е изложено в

Cертификата <C>

21 Забележка *

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

igazolta a megfelelést,

<A>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

zgodnie z dokumentacją

a(z)

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

Machinery 2006/42/EC

enligt

og gjennom positiv

<A>

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

och godkänts av

<A>

enligt

Certiﬁkatet <C>

som det fremkommer i

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

Sertifikatą <C>

pagal

kaip nustatyta

kā norādīts

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

aşa cum este stabilit în

Notă *

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertiﬁkat <C>

ifølge

Sertiﬁkaatin <C>

bedømmelse av

hyväksynyt

jotka on esitetty asiakirjassa

tarafından olumlu olarak

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Not

24 Poznámka *

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

skladu s

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

19 Opomba *

20 Märkus

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

la declaración:

referencia

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

HXHD125A8V1B,

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

nostre istruzioni:07В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

EN60335-2-40,

11 Information *

12 Merk *

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

<A>

Certiﬁcato <C>

e giudicato positivamente

<A>

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

bunun koşullarına uygun olarak:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

secondo il

delineato nel

* ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌÂ›ˆÛË

06 Nota *

positiv

în urma prevederilor:

<C>

Certiﬁcate

and judged positively by

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in der

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

13 Huom *

14 Poznámka *

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

·ﬁ ÙÔ

<C>

Zertiﬁkat

beurteilt gemäß

15 Napomena *

Certiﬁcado <C>

согласно

e com o parecer

<A>

de acordo com o

tal como estabelecido em

positivo de

08 Nota

et évalué positivement par

Certiﬁcat <C>

<A>

conformément au

tel que déﬁni dans

03 Remarque *

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

Certiﬁkat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certiﬁcaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

positivamente por

zoals vermeld in

como se establece en

Certiﬁcado <C>

04 Bemerk *

05 Nota

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of April 2016

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆Â¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

** 01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr uction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

3P402254-5A

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modiﬁées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.07√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

pagal Sertifikatą <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025J1/02-2018

DEKRA (NB0344)

súlade s osvedčením <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

skladu s certifikatom <C>.

de în conformitate cu Certificatul <C>.

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

Not

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

la declaración:

referencia

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

Certiﬁkatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt

da secondo il Certiﬁcato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

положительным решением согласно

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆Â¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of March 2018

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

HXHD200A8Y1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr uction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

** 02

** 03

** 04

** 05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

** 06

3P402254-10E

** 01

HXHD125AV1B HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

Montaj kılavuzu

İçindekiler Sayfa

1. Tanımlar..................................................................................... 2

1.1. Uyarı ve simgelerin anlamları.........................................................2

1.2. Kullanılan terimlerin anlamları........................................................ 2

2. Genel Güvenlik önlemleri .......................................................... 2

3. Giriş ........................................................................................... 3

3.1. Genel bilgiler.................................................................................. 3

3.2. Kombinasyon ve seçenekler.......................................................... 3

3.3. Kılavuzun kapsamı......................................................................... 3

3.4. Model tanımlaması......................................................................... 3

4. Aksesuarlar................................................................................ 4

4.1. Bu ünite ile verilen aksesuarlar...................................................... 4

5. Üniteye genel bakış ................................................................... 4

5.1. Ünitenin açılması............................................................................4

5.2. HXHD125 ünitedeki ana bileşenler................................................ 5

5.3. HXHD200 ünitedeki ana bileşenler................................................ 6

5.4. HXHD125 ünite için fonksiyonel şema........................................... 7

5.5. HXHD200 ünite için fonksiyonel şema........................................... 8

5.6. HXHD125 ünite için anahtar kutusu ana elemanları...................... 8

5.7. HXHD200 ünite için anahtar kutusu ana elemanları...................... 8

6. Su devresinin tasarımı............................................................... 9

6.1. Isı dağıtma ünitesi tip seçimi.......................................................... 9

6.2. Su devresiyle ilgili genel önlemler.................................................. 9

6.3. Uygulama örnekleri...................................................................... 10

Kullanım sıcak suyu deposu olmadan zeminden ısıtma sistemi.. 10

Kullanım sıcak suyu deposuyla birlikte radyatör .......................... 10

Kullanım sıcak suyu deposu olmadan fan coil ............................. 11

Birkaç ısı dağıtma ünitesine sahip uygulama örneği.................... 11

7. Ünitenin montajı....................................................................... 12

7.1. Montaj yerinin seçilmesi............................................................... 12

Montaj yeriyle ilgili alınması gereken genel önlemler................... 12

7.2. Ölçüler ve servis alanı.................................................................. 13

Ünite boyutları.............................................................................. 13

Ünitenin servis alanı..................................................................... 15

7.3. Ünitenin kontrolü, taşınması ve ambalajından çıkarılması........... 15

7.4. Ünitenin montajı........................................................................... 15

Nihai konuma montaj öncesi hazırlıklar ....................................... 15

Nihai montaj konumuna montaj.................................................... 17

Su devresinin bağlanması............................................................ 17

İç ünite soğutucu akışkan bağlantılarını yapılması ...................... 18

Üniteyi kapatın ............................................................................. 18

7.5. R410A devresi kaçak testi ve vakumlu kurutma........................... 19

7.6. Su boruları....................................................................................19

Su hacminin ve genleşme tankı ön

basıncının kontrol edilmesi........................................................... 19

Genleşme kabı ön yükleme basıncının ayarlanması ................... 20

Su doldurulması ........................................................................... 21

8. Elektrik kablo tesisatı............................................................... 21

8.1. Elektrik kablo tesisatında dikkat edilecek hususlar...................... 21

8.2. Dahili kablo bağlantıları – Parça listesi ........................................ 22

8.3. Saha kablolarına genel bakış....................................................... 23

8.4. Şartlar...........................................................................................23

8.5. Döşeme........................................................................................ 24

8.6. Bağlantı........................................................................................ 24

Uzaktan kumandanın montajı ve bağlanması.............................. 25

İndirimli elektrik tarifesi güç beslemesi bağlantı........................... 26

9. İlk çalıştırma ve konfigürasyon ................................................27

9.1. Çalıştırma öncesi kontroller..........................................................27

9.2. Nihai hava tahliyesi...................................................................... 27

9.3. Saha ayarları................................................................................ 27

9.4. Prosedür.......................................................................................28

9.5. Ayrıntılı açıklama.......................................................................... 28

9.6. Eş zamanlı hacim ısıtma ve kullanım suyu ısıtma talebi.............. 35

9.7. Çoklu ayar noktası kontrolü..........................................................39

9.8. Saha ayarları tablosu................................................................... 41

10. Son kontrol ve test çalıştırması ............................................... 43

10.1. Son kontrol................................................................................... 43

Çok kullanıcılı güç beslemesi kontrolü......................................... 43

10.2. Sistem test çalıştırması................................................................ 43

10.3. İç ünite bağımsız test çalıştırması................................................ 43

Sıcaklık okuma modu................................................................... 43

Hacim ısıtma prosedürü ............................................................... 43

Kullanım suyu ısıtma prosedürü................................................... 44

11. Bakım ve servis........................................................................ 44

11.1. Bakım çalışmaları.........................................................................44

Kontroller...................................................................................... 45

11.2. Soğutucu akışkan tarafında boşaltma/geri kazanım ve bakım..... 46

Genel sistem bilgileri .................................................................... 47

1 iç ünite bakımı (R410A devre bağlantıları) için genel geri

kazanım/boşaltma bilgileri............................................................ 47

12. Sorun giderme .........................................................................47

12.1. Genel uyarılar...............................................................................47

12.2. Ünitenin açılması..........................................................................47

12.3. Sistemin drenajı ...........................................................................48

12.4. Genel belirtiler.............................................................................. 48

12.5. Hata kodları.................................................................................. 49

13. Ünite özellikleri......................................................................... 50

Teknik özellikler ............................................................................50

Elektrik özellikleri: güç beslemesi................................................. 50

Elektrik özellikleri: çok kullanıcılı güç beslemesi

(yalnız HXHD125 için).................................................................. 50

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Asıl kılavuz İngilizce dilinde yazılmıştır. Diğer tüm diller asıl talimatların çevirileridir.

ITHALATÇI FIRMA

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN. TİC. A.Ş. Küçükbakkalköy Mah. Kayışdağı Cad. No: 1 Kat: 21-22 34750 Ataşehir İSTANBUL / TÜRKİYE

MONTAJDAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. KILAVUZDA ÜNİTENİN NASIL DOĞRU ŞEKİLDE MONTE EDİLECEĞİ VE YAPILANDIRILACAĞI AÇIKLANMIŞTIR. BU KILAVUZU, İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE KOLAY BULUNABİLECEK BİR YERDE SAKLAYIN.

Montaj kılavuzu

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

1. Tanımlar

1.1. Uyarı ve simgelerin anlamları

Bu kılavuzdaki uyarılar ciddiyet düzeyine ve meydana gelme ihtimaline göre sınıflandırılmıştır.

TEHLİKE

Derhal önlenmezse ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olacak tehlikeli durumları gösterir.

UYARI

Önlenmezse ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olabilecek potansiyel tehlikeli durumları gösterir.

DİKKAT

Önlenmezse küçük veya orta ciddiyette yaralanmalara neden olabilecek potansiyel tehlikeli durumları gösterir. Güvenli olmayan uygulamalara karşı uyarı olarak da kullanılabilir.

İKAZ

Yalnızca cihaz arızalarına veya maddi hasarlı kazalara neden olabilecek durumları gösterir.

BİLGİ

Bu simge yararlı ipuçlarını veya ilave bilgileri gösterir.

Bazı tehlike tipleri özel simgelerle gösterilir:

Elektrik akımı.

Yanma ve kaynar su tehlikesi.

1.2. Kullanılan terimlerin anlamları

Montaj kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve montaj, yapılandırma ve bakım çalışmalarını açıklayan kılavuzdur.

Kullanım kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve ilgili ürünün nasıl kullanılacağını açıklayan kılavuzdur.

Bakım kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve ilgili ürünün veya uygulamanın montajı, yapılandırılması, kullanımı ve/veya bakımı ile ilgili açıklamaları içeren kılavuzdur.

Satıcı:

Bu kılavuzun konusunu oluşturan ürünlerin satış dağıtıcısıdır.

Montör:

Ürünlerin bu kılavuza uygun olarak monte edilmesi konusunda deneyime ve teknik donanıma sahip kişidir.

Kullanıcı:

Ürünün sahibi ve/veya ürünü kullanan kişidir.

Servis şirketi:

Ünite için gerekli servisin gerçekleştirilmesini veya koordine edilmesini sağlayan uzman şirkettir.

İlgili mevzuat:

Belirli bir ürün veya ürünün kullanıldığı ülke için geçerli ve yürürlükte olan tüm uluslararası, Avrupa, ulusal ve bölgesel direktifler, kanunlar, yönetmelikler ve/veya yasalardır.

Aksesuarlar:

Ünite ile birlikte verilen ve dokümanlarda verilen talimatlara uygun olarak monte edilmesi gereken ekipmanlardır.

Opsiyonel ekipmanlar:

Bu kılavuza uygun şekilde ürünlerle opsiyonel olarak kombine edilebilecek ekipmanlardır.

Sahada tedarik edilir:

Bu kılavuzda verilen talimatlara uygun olarak monte edilmesi gereken, ancak Daikin tarafından tedarik edilmeyen ekipmanlardır.

2. Genel Güvenlik önlemleri

Burada sıralanan önlemler, aşağıdaki dört türe ayrılır. Bunların hepsi de çok önemli konuları kapsar, o nedenle mutlaka dikkatle takip edilmelidir.

TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI

Anahtar kutusu servis panelini çıkartmadan, herhangi bir bağlantı yapmadan veya elektrikli parçalara temas etmeden önce tüm güç beslemelerini kesin.

Islak parmaklarla hiçbir anahtara dokunmayın. Islak parmaklarla bir anahtara dokunulması elektrik çarpmasına neden olabilir. Elektrikli parçalara dokunmadan önce, ilgili güç beslemelerinin tamamını kesin.

Elektrik çarpmasını önlemek için güç beslemesinin, elektrikli parçaların servisine geçilmeden en az 1 dakika önce kesildiğinden emin olun. 1 dakika geçse bile herhangi bir parçaya temas etmeden önce her zaman ana devre kapasitörlerinin terminallerindeki ve elektrikli parçalardaki gerilimi ölçün ve gerilim değerlerinin 50 V DC veya daha düşük olduğundan emin olun.

Servis paneli söküldükten sonra, elektrik taşıyan parçalara kazara kolayca temas edilebilir. Servis paneli çıkartılmışsa, montaj veya servis işlemleri sırasında kesinlikle ünitenin başından ayrılmayın.

TEHLİKE: BORULARA VE DAHİLİ PARÇALARA DOKUNMAYIN

Çalışma sırasında veya çalışmadan hemen sonra soğutucu akışkan borularına, su borularına ve dahili parçalara dokunmayın. Borular ve dahili parçalar, ünitenin çalışma koşuluna bağlı olarak sıcak veya soğuk olabilir.

Borulara veya dahili parçalara dokunmanız halinde, ellerinizde yanıklar veya soğuk ısırıkları meydana gelebilir. Olası yaralanmaları önlemek için, boruların ve dahili parçaların normal sıcaklığa gelmesini bekleyin ve mutlaka bu parçalara dokunmanız gerekiyorsa koruyucu eldivenler takın.

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

Montaj kılavuzu

3. Giriş

3.1. Genel bilgiler

Bu montaj kılavuzu Daikin HXHD serisi havadan suya VRV IV iç ünite ısı pompası üniteleriyle ilgilidir.

Bu üniteler ticari ve kamuya açık binalarda kullanılmak ve iç ortama monte edilmek üzere öngörülmüştür.

Bu ünite döşeme tipi ısıtma işlemi için tasarlanmıştır.

HXHD125 üniteler 14 kW ısıtma kapasitesine ve HXHD200 üniteler 22,4 kW ısıtma kapasitesine sahiptir.

İç üniteler 5°C ila 30°C arasında değişen iç ortam sıcaklıklarında ısıtma modunda çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır.

Isıtma işlemi sırasında, ünite suyu 25°C ila 80°C arasında bir sıcaklığa ısıtabilir.

3.2. Kombinasyon ve seçenekler

HXHD üniteler yalnızca REYQ*T veya RWEYQ*T9 dış ünite ile kombine edilebilir.

Isıtma işlemi sırasında, ünite hacim ısıtma radyatörleri (sahada tedarik edilir), fan coil üniteleri (opsiyonel veya sahada tedarik edilir) veya zeminden ısıtma sistemi (sahada tedarik edilir) ile kombine edilebilir.

Oda termostatı işlevine sahip uzaktan kumanda, kurulumunuzun kontrolü için bu üniteyle birlikte standart olarak verilir.

Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)

Opsiyonel EKHTS(U)200AC veya EKHTS(U)260AC kullanım sıcak su deposu iç üniteye bağlanabilir. Kullanım sıcak suyu deposunun su hacmi 200 l veya 260 l'dir.

Daha fazla ayrıntı için kullanım sıcak su deposu montaj kılavuzuna bakın.

BİLDİRİM

EKHTS(U)*AC montaj kılavuzunda kullanım sıcak suyu deposunun HXHD ünitesine bağlanması hakkında yeterli talimatlar bulunmuyorsa, kullanım sıcak suyu deposunun EKHVMRD ünitesine bağlanması için açıklanan talimatları takip edin.

Isı pompası konvektörü (opsiyonel)

Isıtma işlemi için, bu iç üniteye opsiyonel FWXV konvektörü bağlanabilir.

Daha ayrıntılı bilgi için ısı pompası konvektör montaj kılavuzuna bakın.

Uzaktan kumanda (opsiyonel)

İç üniteye opsiyonel olarak bir ikinci EKRUAHT (oda termostatı işlevine sahip) uzaktan kumanda bağlanabilir. Buradaki amaç üniteye yakın bir noktaya (servis çalışmaları için) monte edilen standart uzaktan kumandaya ek olarak, kurulumun çalıştırılması için başka bir yere (örn. oturma odasına) ikinci bir uzaktan kumanda takılmasıdır.

Daha ayrıntılı bilgi için bkz. "Uzaktan kumandanın montajı ve

bağlanması", sayfa 25.

Oda termostatı (opsiyonel)

Opsiyonel bir oda termostatı EKRTR veya EKRTW iç üniteye bağlanabilir.

Daha fazla bilgi için oda termostatı montaj kılavuzuna bakın.

Dijital G/Ç PCB'si (opsiyonel)

Sistemin uzaktan takip edilmesi için, iç üniteye opsiyonel bir EKRP1HBAA dijital G/Ç PCB'si bağlanabilir. Bu adres kartı 2 adet gerilimsiz çıkış ve 1 adet yüksek gerilimli (230 V AC) çıkış sağlar.

Daha fazla bilgi için, iç ünite kullanım kılavuzuna ve dijital G/Ç PCB'si montaj kılavuzuna bakın.

Bu PCB'nin üniteye bağlanması için kablo şemasına veya bağlantı şemasına bakın.

Talep PCB'si (opsiyonel)

İç üniteye opsiyonel bir EKRP1AHTA talep PCB'si bağlanabilir. Bu PCB, Daikin EKRTR veya EKRTW oda termostatı monte edildiğinde veya çoklu ayar noktası kontrolü kullanıldığında gereklidir ve iç üniteyle haberleşmeyi sağlar.

Daha fazla bilgi için, talep PCB'si montaj kılavuzuna bakın.

Bu PCB'nin üniteye bağlanması için kablo şemasına veya bağlantı şemasına bakın.

3.3. Kılavuzun kapsamı

Bu kılavuzda seçim prosedürüne ve su sistemi tasarım prosedürüne yer VERİLMEMİŞTİR. Su devresinin tasarımı ile ilgili olarak yalnızca bu kılavuzun ayrı bir bölümünde bazı önlemler, ipuçları ve faydalı bilgiler verilmiştir.

Bu kılavuz, seçim ve su sistemi tasarım aşamalarından sonra HXHD ünitesinin taşınması, montajı ve bağlanması ile ilgili prosedürleri içermektedir. Bu kılavuz, ünitenin bakımının doğru şekilde yapılması ve meydana gelebilecek problemlerde yardım sağlaması için hazırlanmıştır.

BİLGİ

Bu kılavuzda ele alınmayan konular için dış ünite montaj kılavuzuna bakın.

İç ünitenin kullanımı, iç ünite kullanım kılavuzunda açıklanmıştır.

3.4. Model tanımlaması

H X H D 125 A7 V1 B

Avrupa pazarı için

V1=1N~, 220-240 V, 50 Hz Y1=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Seri

Ünite kapasitesini gösterir

R134a soğutucu akışkan

Yüksek sıcaklıklı, döşeme tipi

Inverter

Hydrobox

BİLGİ

Bu seçenek monte edilecekse, uzaktan kumandanın termostat işlevi kullanılamaz.

Montaj kılavuzu

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

4. Aksesuarlar

4.1. Bu ünite ile verilen aksesuarlar

HXHD125 için aşağıdaki aksesuarları ünitede bulabilirsiniz:

12 31x46

9101x11

1x2x

1x 6x1x 1x 1x1x

8x74x

1x121x

13 Esnek su çıkış boruları 14 Esnek su giriş boruları (manometre ile)

5. Üniteye genel bakış

5.1. Ünitenin açılması

Üniteye erişim sağlanması için üst plaka, damla plakaları ve ön plakanın açılması gerekir

20x

14 15 16 17

1x 6x 3x 2x

1 Montaj kılavuzu 2 Kullanım kılavuzu 3 Montaj kılavuzu eki 4 Kablo şeması 5 Kullanıcı arayüzü kiti (uzaktan kumanda,

4 tespit vidası, 2 fiş)

6 Durdurma vanası tespit vidaları (6 vida) 7 Üst plaka tespit vidaları + alt ses yalıtım plakası tespit

vidaları + kaldırma tespit vidaları (8 vida)

8 İzole koruma halkası (küçük) 9 İzole koruma halkası (büyük)

10 Üst plaka yalıtımı

11 Ünite için kaldırma kiti 12 Esnek su çıkış borusu 13 Esnek su giriş borusu (manometreli) 14 Destek plakası 15 Borular 16 Durdurma vanaları 17 Boru sabitleme kelepçeleri

HXHD200 için aşağıdaki aksesuarları ünitede bulabilirsiniz:

12 31x46

1x 6x1x 1x 1x

1 Üst plaka 2 Damla plakası 3 Ön plaka 4 Ses yalıtım plakası 5 Yan plaka

Ünite açıldıktan sonra, ana bileşenlerine erişilebilir.

Elektrik parçalarına erişilebilmesi için ise anahtar kutusunun açılması gerekir:

10 11

1 Montaj kılavuzu 2 Kullanım kılavuzu 3 Ambalaj açma talimat yaprağı 4 Kablo şeması 5 Kullanıcı arayüzü kiti (uzaktan kumanda, 4 tespit vidası,

2 fiş)

6 Vidalar (2x üst tespit plakası vidaları + 4x kaldırma levhası

vidaları)

7 Kelepçe 8 O-ring (yedek parça) 9 İzole koruma halkası (küçük)

10 İzole koruma halkası (büyük)

11 Üst plaka yalıtımı 12 Kaldırma plakası (üniteyi kaldırmak için)

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

1x2x82x91x

2x121x131x

TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI

Bkz. "2. Genel Güvenlik önlemleri", sayfa 2.

TEHLİKE: BORULARA VE DAHİLİ PARÇALARA DOKUNMAYIN

Bkz. "2. Genel Güvenlik önlemleri", sayfa 2.

Montaj kılavuzu

5.2. HXHD125 ünitedeki ana bileşenler

6 5 3

8 7

1718

15 14

1. R134a toplayıcı

2. R134a kompresörü

3. R134a deşarj susturucusu

4. R134a alçak basınç sensörü

5. R134a yüksek basınç anahtarı

6. R134a yüksek basınç sensörü

7. R134a genleşme vanası

8. R410A ısıtma genleşme vanası

9. Isı pompası

10. Hava tahliyesi

11. Genleşme kabı

12. Isıtma plakalı ısı eşanjörü

13. Hareketli plakalı ısı eşanjörü

14. R410A HP/LP gaz bağlantısı

15. R410A sıvı bağlantısı

16. Anahtar kutusu

17. R134a yüksek servis portu

18. R134a alçak servis portu

R6T

R4T

R7T

Sensör bilgileri:

R3T R410A sıvı sıcaklığı R4T Su dönüş sıcaklığı R5T Isıtma sırasında çıkış suyu sıcaklığı R6T R134a deşarj sıcaklığı R7T R134a sıvı sıcaklığı

R5T

R3T

Montaj kılavuzu

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

5.3. HXHD200 ünitedeki ana bileşenler

120192

1623

22 22

2421 56

123

13 15 7 8

1. Hava alma vanası

Hava alma vanası aracılığıyla su devresinde kalan hava otomatik olarak alınacaktır.

2. Sıcaklık sensörleri (termistörler)

Sıcaklık sensörleri, devrenin farklı noktalarında su ve soğutucu sıcaklığını belirler.

3. Anahtar kutusu

Anahtar kutusu, iç ünitenin ana elektronik ve elektrik parçalarını içine alır.

4. Isı eşanjörleri

5. R410A HP/LP gaz bağlantısı

6. R410A sıvı bağlantısı

7. Kesme vanaları

Su giriş bağlantısı ile su çıkış bağlantısı üzerinde bulunan kesme vanaları, iç ünite su devresi tarafının mesken içi su devresi tarafından izole edilmesini sağlar. Bunun sayesinde iç ünitenin boşaltılması ve filtre temizliği yapılır.

8. Su giriş bağlantısı

9. Su çıkış bağlantısı

10. Drenaj vanası

11. Su filtresi

Su filtresi, pompanın zarar görmesini veya ısı eşanjörünün tıkanmasını önlemek için sudaki kiri temizler. Su filtresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir. Bkz. "11.1. Bakım çalışmaları",

sayfa 44.

12. Genleşme kabı (12 l)

13. Manometre

Manometre su devresindeki su basıncının okunmasına imkan tanır.

14. Pompa

Pompa su devresindeki suyu dolaştırır.

15. Basınç boşaltma valfı

Basınç boşaltma valfı, 3 bar basınçta açılıp bir miktar suyu boşaltarak su devresindeki aşırı su basıncını önler.

16. Servis ağızları R134a

17. Kompresör

18. Akümülatör

19. 3 yollu vana (opsiyon) (EKHTS* kullanım sıcak su deposu ile

birlikte verilir) Motorlu 3 yollu vana, su çıkışının hacim ısıtma veya kullanım

sıcak su deposu için kullanılmasını kontrol eder.

20. 4 yollu vana

21. Termik kesici

22. Elektronik genleşme vanası

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

Montaj kılavuzu

5.4. HXHD125 ünite için fonksiyonel şema

A/B

S1PH

B1PH

R6T

R5T

Q2L

M1P

R4T

B1PL

R3T

12 12

K1E

K2E

R7T

K1S

1 Soğutucu akışkan tarafı 2 Dış ünite 3 Opsiyonel kullanım sıcak suyu deposu 4 Susturucu 5 Çekvalf 6 Filtre 7 Ø12,7 saha borusu 8 Ø9,52 saha borusu 9 Kompresör

10 Toplayıcı

11 Hareketli ısı eşanjörü 12 Servis portu 13 Isıtma ısı eşanjörü 14 Drenaj portu 15 Genleşme kabı 16 Hava tahliyesi 17 Kesme vanası 18 Su çıkışı 19 Su girişi 20 Tahliye 21 Emniyet vanası 22 Basınç göstergesi

A Kullanım sıcak suyu deposu monte kullanılacaksa, 3 yollu

vana monte edin.

B Standart

B1PH Yüksek basınç sensörü

B1PL Alçak basınç sensörü

K1E Elektronik genleşme vanası (R410A) K1S 3 yollu vana K2E Elektronik genleşme vanası (R134a) M1P Pompa Q2L Termistör koruyucu su borusu

S1PH Yüksek basınç anahtarı

Montaj kılavuzu

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

5.5. HXHD200 ünite için fonksiyonel şema

1 Dış ünite 2 İç ünite 3 Soğutucu-soğutucu ısı eşanjörü 4 Akümülatör 5 Kompresör 6 Servis ağzı 7 Soğutucu-su ısı eşanjörü 8 Drenaj vanası 9 Elektronik genleşme vanası

10 Basınç boşaltma valfı

11 Pompa 12 Hava tahliyesi vanası 13 Manometre 14 Genleşme kabı 15 Su filtresi 16 Doldurma vanası (sahadan temin edilir) 17 Kesme vanası su girişi 18 Kesme vanası su çıkışı 19 Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel) 20 Motorlu 3 yollu vana (opsiyonel) 21 Termik kesici (Q2L) 22 Yüksek basınç anahtarı (S1PH) 23 Yüksek basınç sensörü (B1PH) 24 Alçak basınç sensörü (B1PL) 25 Tahliye termistörü (R6T) 26 Çıkış suyu termistörü (R5T) 27 Dönüş suyu termistörü (R4T) 28 Sıvı termistörü R134a (R7T) 29 Sıvı termistörü R410A (R3T)

2829

22 23

15 17

26 20 18

13 16

5.6. HXHD125 ünite için anahtar kutusu ana elemanları

1 Ana PCB 2 Kontrol PCB'si 3 Inverter PCB'si 4 QA PCB'si 5 Filtre PCB'si 6 Çoklu kullanıcı PCB'si 7 Dijital G/Ç PCB'si (opsiyonel) 8 Talep PCB'si (opsiyonel) 9 Terminal bloğu X1M

Ana terminal bloğu, saha kablolarının kolaylıkla bağlanmasını sağlar

10 Terminal bloğu X2M

Yüksek gerilimli bağlantılar için saha kablo terminal bloğudur.

11 Terminal bloğu X3M

Düşük gerilimli bağlantılar için saha kablo terminal bloğudur.

12 DC konektörü X1Y/X4Y 13 AC konektörü X3Y 14 X2Y pompa konektörü 15 Kablo bağı tespitleri

Kablo bağı tespitleri, gerginliğin alınmasını temin etmek için saha kablolarının kablo bağları ile anahtar kutusuna sabitlenmesine imkan tanır.

16 Güç kablosu girişi 17 Yüksek gerilim saha kablosu girişi 18 Düşük gerilim saha kablosu girişi 19 Kompresör kablosu girişi 20 K1A arayüz rölesi 21 K2A arayüz rölesi 22 K3A arayüz rölesi 23 Kablo bağlantı köprüleri

5.7. HXHD200 ünite için anahtar kutusu ana elemanları

4 1

16171810 9112315 1515

227

22 11

19 20

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

62 161718 21 15 10

9 23

2 3

1 Ana PCB 2 Kontrol PCB'si 3 İnverter PCB'si 4 İnverter kontrol PCB'si 5 Filtre PCB'si 6 Dijital I/O PCB (opsiyonel) 7 Talep PCB'si (opsiyonel) 8 Terminal bloğu X1M

Güç beslemesi için saha kablolarının kolay bağlantısını sağlayan ana terminal bloğu

9 Terminal bloğu X3M

Düşük voltajlı bağlantılar için saha kabloları terminal bloğu.

10 Terminal bloğu X2M

Yüksek voltajlı bağlantılar için saha kabloları terminal bloğu.

11 Düşük voltajlı konektör X1Y 12 Pompa konektörü X2Y 13 Yüksek voltajlı konektör X3Y

Montaj kılavuzu

14 Kablo bağı tespitleri

Kablo bağı tespitleri, gerginliğin alınmasını temin etmek için saha kablolarının kablo bağları ile anahtar kutusuna sabitlenmesine imkan tanır.

15 Güç kablosu girişi 16 Yüksek voltajlı saha kabloları girişi 17 Düşük voltajlı saha kabloları girişi 18 Kompresör kablo girişi 19 Arabirim rölesi K1A 20 Kablo bağlantı köprüleri 21 Sigorta F1 22 Sigorta F2

6. Su devresinin tasarımı

Bu bölümün amacı, su devresi tasarımı için kılavuz bilgiler vermektir.

Bu kılavuzda açıklanan üniteyle ilgili önlemler ve kılavuz bilgiler bu bölümde verilmiştir.

Bu kılavuzda açıklanan ünitenin montajı sırasında alınması gereken önlemler ise "7.6. Su boruları", sayfa 19'da açıklanmıştır.

İKAZ

Isıtma suyu devresine ilave bir filtre takılması şiddetle önerilir. Özellikle saha ısıtma borularındaki metal partiküllerinin temizlenmesi için, küçük partikülleri temizleme özelliğine sahip, manyetik veya siklon tipi bir filtre kullanılması önerilir. Küçük partiküller üniteye hasar verebilir ve ısı pompası ünitesinin standart filtresi tarafından temizlenemeyebilir.

6.1. Isı dağıtma ünitesi tip seçimi

Isı dağıtma ünitesinin seçimi son kullanıcının tercihine bağlıdır. Isı dağıtıcı ünitenin seçimi, ünitenin sağlaması gereken su sıcaklığını belirler.

Isı dağıtma üniteleri için gerekli su sıcaklığına bağlı olarak, şu aralıklar tanımlanabilir:

1. Düşük sıcaklık (Çıkış suyu sıcaklığı için 25°C ila 40°C arası).

Tipik örnek: zeminden ısıtma sistemi.

2. Orta sıcaklık (Çıkış suyu sıcaklığı için 40°C ila 55°C arası).

Tipik örnek: düşük sıcaklıklı radyatörler veya konvektörler.

3. Yüksek sıcaklık (Çıkış suyu sıcaklığı için 55°C ila 75°C arası).

Tipik örnek: radyatörler.

Isı dağıtma üniteleri seçildikten sonra, bu ısı dağıtma ünitelerinin kapasitesi belirlenmelidir ve ardından bu bilgiye göre farklı odalarda kullanılacak ısı dağıtma ünitelerinin boyutları ve konumlarına karar verilmelidir.

Isı dağıtma üniteleriyle ilgili bir diğer önemli parametre de giren su ile çıkan su arasındaki sıcaklık farkıdır.

Bu sıcaklık farkı, sistemdeki su debisini belirler.

Son olarak, ısı kaynağı ile farklı ısı dağıtma üniteleri arasındaki boruların düzeni belirlenmelidir.

Bu da son olarak şu önemli parametrelerin belirlenmesini sağlar:

■ Sistemdeki minimum su hacmi.

■ Sistemdeki maksimum su hacmi.

■ Sistemdeki minimum ve maksimum su debisi.

■ Sistemdeki maksimum basınç düşüşü.

İKAZ

Yenileme projelerinde su sistemi halihazırda sabit olacaktır. Bu tür kurulumlarda yukarıda bahsedilen parametrelerin bilinmesi çok önemlidir.

6.2. Su devresiyle ilgili genel önlemler

Ünitenin montaj işlemine geçmeden önce aşağıdaki noktalara dikkat edilmelidir:

■ Maksimum su basıncı 3 bar'dır.

■ Maksimum su sıcaklığı 80°C'dir.

■ Su devresindeki su basıncının, izin verilen maksimum çalışma

basıncının (3 bar) üzerine çıkmamasını sağlayacak, yeterli önlemler alınmalıdır.

■ Normal servis işlemlerinin, sitem boşaltılmadan gerçekleştirilebilmesi için üniteyle birlikte verilen kesme hortumlu kesme vanaları takılmalıdır.

■ Ünitenin bakımı veya servisi sırasında devrenin tam olarak boşaltılması için sistemin tüm alçak noktalarındaki drenaj tapaları kullanılmalıdır. Ünitenin su sistemindeki suyun boşaltılması için ünitede bir tahliye vanası mevcuttur.

■ Elektrikli parçalara su temas etmesini önlemek için, basınç tahliye vanası için uygun bir tahliyenin sağlandığından emin olun.

■ Sistemin tüm yüksek noktalarında hava tahliye açıklıkları bulunmalıdır. Bu açıklıklar servis işlemleri için kolayca erişilebilecek noktalarda bulunmalıdır. İç ünitenin içerisinde bir otomatik hava tahliye vanası mevcuttur. Bu hava tahliye vanasının çok fazla sıkılmadığını kontrol edin, aksi takdirde su devresindeki hava otomatik olarak tahliye edilemez.

■ Saha borularına monte edilen bileşenlerin su basıncına ve sıcaklığına dayanabileceğinden emin olun.

■ Her zaman sistemde kullanılan suyla ve ünitede kullanılan malzemelerle uyumlu malzemeler kullanın.

■ Boru çapını, gerekli su debisine ve pompanın ESP değerine göre seçin.

Hidrolik sistemi tasarlarken, iç ünitenin mevcut statik basıncını mutlaka dikkate alın.

HXHD125

120 110 100

90 80 70 60 50

ESP [kPa]

40 30 20 10

5 7 9 11131517192123 27 3133 3725 29 35 39 41

flow [l/min]

HXHD200

100

]

kPa

[

ESP

19171521 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51

ESP (kPa) Cihaz dışı statik basınç (kPa)

flow (l/min) Debi (l/dak)

3 yollu vana olmadan

3 yollu vanayla

∆T=10°C (ısıtmada) olduğunda maksimum cihaz dışı statik

basınç

∆T=5°C (ısıtmada) olduğunda maksimum cihaz dışı statik

basınç

flow[l/min

]

Montaj kılavuzu

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

BİLGİ

■ ESP eğrisi maksimum ESP eğrisidir. İç modül pompası, inverter kontrollüdür ve dönüş ve çıkış suyu sıcaklıkları arasında sabit bir ∆T farkı elde edilmesini kontrol eder.

■ Bir kullanım sıcak suyu deposu monte edilirse, 3 yollu vanada (depoyla birlikte aksesuar olarak verilir) ilave bir basınç düşüşü meydana gelecektir.

Ünitenin dahili su hacmi dışında tesisattaki toplam su hacminin minimum 20 l olduğunu kontrol edin.

İKAZ

Çoğu uygulamada bu minimum su hacmi yeterli bir sonuç verecektir.

Ancak kritik proseslerde ya da yüksek ısı yüküne sahip odalarda daha fazla su hacmi gerekebilir.

İKAZ

Her bir hacim ısıtma/radyatör devresindeki sirkülasyon uzaktan kumandalı vanalarla kontrol edildiğinde, bu minimum su hacminin tüm vanalar kapalı olsa bile sürdürülmesi önemlidir.

Örnek (Bkz. "6.3. Uygulama örnekleri", sayfa 10.)

A B

1112

512

7 8432 91610

6.3. Uygulama örnekleri

Kullanım sıcak suyu deposu olmadan zeminden ısıtma sistemi

A B

1112

1 Dış ünite 2 İç ünite 3 Soğutucu ısı eşanjörü 4 Su ısı eşanjörü 5 Kompresör 6 Pompa 7 Kesme vanası 8 Kolektör (sahada tedarik edilir)

9 Baypas vanası (sahada tedarik edilir) 10 FHL: Zeminden ısıtma devresi (sahada tedarik edilir) 11 Elektronik genleşme vanası 12 İç ünite soğutucu akışkan durdurma vanası

C1 Uzaktan kumanda

M1...M3 Devre radyatörlerinin (sahada tedarik edilir) kontrolü için

bağımsız motorlu vana

T1...T3 Bağımsız oda termostatı (sahada tedarik edilir)

A Montaj alanı

B Oturma odası

Kullanım sıcak suyu deposuyla birlikte radyatör

512

778432 916

A B

FHL3

FHL2

FHL1

1 Dış ünite 2 İç ünite 3 Soğutucu ısı eşanjörü 4 Su ısı eşanjörü 5 Kompresör 6 Pompa 7 Kesme vanası 8 Kolektör (sahada tedarik edilir) 9 Baypas vanası (sahada tedarik edilir)

10 Radyatör (sahada tedarik edilir)

11 Elektronik genleşme vanası

12 İç ünite soğutucu akışkan durdurma vanası

C1 Uzaktan kumanda

M1...M3 Devre radyatörlerinin (sahada tedarik edilir) kontrolü için

bağımsız motorlu vana

T1...T3 Bağımsız oda termostatı (sahada tedarik edilir)

A Montaj alanı B Oturma odası

10 13

743 121214 21

514

1 Dış ünite

2 İç ünite

3 Soğutucu ısı eşanjörü

4 Su ısı eşanjörü

5 Kompresör

6 Pompa

7 Kesme vanası

8 Motorlu 3 yollu vana (opsiyonel)

9 Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel) 10 Kolektör 11 Radyatör (sahada tedarik edilir) 12 Elektronik genleşme vanası 13 Baypas vanası (sahada tedarik edilir) 14 İç ünite soğutucu akışkan durdurma vanası

C1 Uzaktan kumanda (ana) C2 Uzaktan kumanda (bağımlı)

A Montaj alanı

B Oturma odası

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

Montaj kılavuzu

Kullanım sıcak suyu deposu olmadan fan coil

Birkaç ısı dağıtma ünitesine sahip uygulama örneği

A B

1112

1 Dış ünite 2 İç ünite 3 Soğutucu ısı eşanjörü 4 Su ısı eşanjörü 5 Kompresör 6 Pompa 7 Kesme vanası 8 Kolektör (sahada tedarik edilir) 9 Baypas vanası (sahada tedarik edilir)

10 FCU: Fan coil ünitesi (sahada tedarik edilir)

11 Elektronik genleşme vanası

12 İç ünite soğutucu akışkan durdurma vanası

C1 Uzaktan kumanda

M1...M3 Devre radyatörlerinin (sahada tedarik edilir) kontrolü için

bağımsız motorlu vana

T1...T3 Bağımsız oda termostatı (sahada tedarik edilir)

A Montaj alanı B Oturma odası

512

7 8432 916

FCU3

FCU2

FCU1

Farklı ısı dağıtma ünitelerinin kullanılması, sistem için farklı su ayar noktalarının mevcut olması anlamına gelir.

Bu tür kurulumlar mutlaka bir dengeleme tüpü kullanılarak gerçekleştirilmelidir ve her bir ısı dağıtma ünitesi tipi için özel bir pompa bulunmalıdır.

3 34 5 6 8221

19 18 11

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

45°C

FCU

18 20 20

65°C

1919

1 Dış ünite 2 İç ünite 3 Elektronik genleşme vanası 4 Soğutucu ısı eşanjörü 5 Su ısı eşanjörü 6 Pompa 7 Motorlu 3 yollu vana (opsiyonel) 8 Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel) 9 Kompresör

10 Kesme vanası

11 Dengeleme tüpü (sahada tedarik edilir) 12 FHL: Zeminden ısıtma devresi (sahada tedarik edilir) 13 Kesme vanası (sahada tedarik edilir) 14 Baypas vanası (sahada tedarik edilir) 15 FCU: Fan coil ünitesi (sahada tedarik edilir) 16 Kesme vanası (sahada tedarik edilir) 17 Radyatör (sahada tedarik edilir) 18 Karıştırma vanası (sahada tedarik edilir) 19 Pompa (sahada tedarik edilir) 20 Tek yönlü vana (sahada tedarik edilir)

C1 Uzaktan kumanda TRD1 Sıcaklık düşürme cihazı 1 (sahada tedarik edilir) TRD2 Sıcaklık düşürme cihazı 2 (sahada tedarik edilir)

Sisteminizin yapılandırması hakkında daha fazla bilgi için,

"9.7. Çoklu ayar noktası kontrolü", sayfa 39'ya bakın.

Montaj kılavuzu

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

Kullanım sıcak su deposu ile çoklu hydrobox bağlantısı

7. Ünitenin montajı

3 34 5 62

8 8 8

1 Dış ünite 2 İç ünite 3 Elektronik genleşme vanası 4 Soğutucu ısı eşanjörü 5 Su ısı eşanjörü 6 Pompa 7 Motorlu 3 yollu vana (opsiyonel) 8 Kullanım sıcak su deposu (sahada temin edilir) 9 Kompresör

10 Kesme vanası (sahada temin edilir)

11 Dengeleme kabı (sahadan temin edilir) 12 VRV DX iç ünite 13 Tek yönlü vana (sahada tedarik edilir) 14 Kullanım sıcak su çıkışı 15 Kullanım sıcak su girişi 16 Pompa (sahadan temin edilir)

C1 Uzaktan kumanda

7.1. Montaj yerinin seçilmesi

Montaj yeriyle ilgili alınması gereken genel önlemler

Şu kriterleri karşılayan bir montaj alanı seçin:

■ Temelin mutlaka ünite ağırlığını taşıyabilecek sağlamlıkta olması

■ Ünite etrafında kalan alan, bakım ve servis çalışmaları için

■ Ünite etrafındaki alan yeterli hava sirkülasyonu için elverişli olmalıdır.

■ Yanıcı gaz kaçağından dolayı yangın tehlikesi yoktur.

■ Cihaz, patlama ihtimali bulunan bir atmosferde kullanıma yönelik

■ Ünitenin konumu, ünite tarafından üretilen çalışma sesi kimseyi

■ Tüm boru uzunlukları ve mesafeleri dikkate alınmıştır (Soğutucu

1212

■ Bir su kaçağı olması durumunda, suyun montaj mahalli ve

■ Montaj yeri dondan korunmuş olmalıdır.

■ Soğutucu kaçağı olması halinde ilgili mevzuat doğrultusunda

■ Ünite küçük bir odaya kurulacaksa, soğutucu akışkan

UYARI

Ünitenin küçük hayvanlar tarafından bir sığınak olarak kullanılmasını önlemek için yeterli önlemleri aldığınızdan emin olun.

Küçük hayvanlar elektrik parçalarına temas ettiğinde arıza, duman veya yangına neden olabilir. Lütfen, müşteriye ünitenin etrafındaki alanın temiz ve düzenli tutulması gerektiğini açıklayın.

gerekir. Titreşimlerin ve gürültü oluşumunun önlenmesi ve yeterli stabilitenin sağlanması için zemin düz olmalıdır.

Bu koşul özellikle opsiyonel kullanım sıcak suyu boylerinin ünitenin üzerine monte edildiği uygulamalarda daha da önemli hale gelmektedir.

yeterli olmalıdır (bkz. "Ünitenin servis alanı", sayfa 15).

değildir.

rahatsız etmeyecek şekilde ilgili mevzuata uygun olarak seçilmelidir. Ses gerçek montaj şartları altında ölçülürse, ölçülen değer çevresel gürültü ve ses yansımalarından dolayı "13. Ünite

özellikleri", sayfa 50 bölümünde belirtilen ses basıncı

seviyesinden daha yüksek olacaktır. Montaj yerini dikkatlice seçin ve sese duyarlı bir ortama monte etmeyin (örn. oturma odası, yatak odası, ...)

akışkan boruları için boru uzunluklarıyla ilgili şartlar için, dış ünite montaj kılavuzuna bakın).

Gereklilik Değer

Kullanım sıcak suyu deposu ile iç ünite arasında izin verilen maksimum uzaklık (sadece kullanım sıcak suyu deposu olan montajlar için).

10 m

BİLGİ

Kurulumda kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel) varsa, kullanım sıcak su deposu montaj kılavuzuna bakın.

çevresinde herhangi bir zarara yol açmamasına dikkat edin.

yeterli önlemlerin alındığından emin olun.

konsantrasyonunun bir soğutucu akışkan kaçağı meydana gelmesine karşılık izin verilen güvenlik sınırlarını aşmaması için gerekli önlemler alınmalıdır.

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

UYARI

Kapalı bir odada soğutucu akışkan konsantrasyonlarının aşırı yüksek olması, oksijen yetersizliğine neden olabilir.

■ Ünitenin üstüne çıkmayın, oturmayın ya da basmayın.

■ Ünitenin (üst plaka) üstüne hiçbir cisim veya ekipman koymayın.

■ Üniteyi sıklıkla çalışma alanı olarak kullanılan yerlere kurmayın.

Çok toz çıkaran inşaat işleri yapılması halinde ünitenin üzeri örtülmelidir.

■ Üniteyi yüksek neme sahip yerlere monte etmeyin (örn. banyo) (maks. nem (Nispi Nem)=%85).

Montaj kılavuzu

7.2. Ölçüler ve servis alanı

Ünite boyutları

HXHD125

694

79 242

2x 60

2 1

120

708

3 4

611

465

∅60

381

251

120

15 16 16

6 68 8 2 15

9 9

11 11

9 9

12 12

3 4

600

1 HP/LP gaz borusu bağlantısı Ø12,7 lehim (R410A) 2 Sıvı borusu bağlantısı Ø9,52 lehim (R410A) 3 R134a servis portları 5/16" konik (düşük) 4 R134a servis portları 5/16" konik (yüksek) 5 Basınç göstergesi 6 Tahliye vanası 7 Drenaj vanası su devresi 8 Hava tahliyesi 9 Kesme vanaları

10 Su filtresi

11 G1" su girişi bağlantısı (dişi) 12 G1" su çıkışı bağlantısı (dişi) 13 Kontrol kablosu girişi (montaj deliği Ø37) 14 Güç beslemesi kablosu girişi (montaj deliği Ø37) 15 Soğutucu akışkan borusu ve su borusu için montaj deliği 16 Tesviye ayağı 17 Sıvı durdurma vanası Ø9,52 lehim (R410A) 18 HP/LP durdurma vanası Ø12,7 lehim (R410A)

637

622

3 4

26.5

Montaj kılavuzu

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

HXHD200

24 45

1010 1111

74 60 38

708

611

465

381

10 Drenaj vanası

11 Su filtresi

12 Genleşme kabı (12 l) 13 Manometre

14 Pompa

15 Basınç boşaltma valfı

16 Servis ağızları R134a 17 Kompresör 18 Akümülatör 19 3 yollu vana (opsiyon) (EKHTS* kullanım sıcak su deposu

20 4 yollu vana 21 Termik kesici 22 Elektronik genleşme vanası 23 T-parçası (opsiyon) (EKHTS* kullanım sıcak su deposu ile

12 13

120

Ø60

251 120

694

1 Hava alma vanası

Hava alma vanası aracılığıyla su devresinde kalan hava otomatik olarak alınacaktır.

2 Sıcaklık sensörleri (termistörler)

Sıcaklık sensörleri, devrenin farklı noktalarında su ve soğutucu sıcaklığını belirler.

3 Anahtar kutusu

Anahtar kutusu, iç ünitenin ana elektronik ve elektrik parçalarını içine alır.

4 Isı eşanjörleri 5 Soğutucu sıvı bağlantısı R410A 6 Soğutucu gaz bağlantısı R410A 7 Kesme vanaları

8 Su giriş bağlantısı 9 Su çıkış bağlantısı

Su filtresi, pompanın zarar görmesini veya ısı eşanjörünün tıkanmasını önlemek için sudaki kiri temizler. Su filtresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir. Bkz. "11.1. Bakım

çalışmaları", sayfa 44.

Manometre su devresindeki su basıncının okunmasına imkan tanır.

Pompa su devresindeki suyu dolaştırır.

Basınç boşaltma valfı, 3 bar basınçta açılıp bir miktar suyu boşaltarak su devresindeki aşırı su basıncını önler.

ile birlikte verilir) Motorlu 3 yollu vana, su çıkışının hacim ısıtma veya kullanım sıcak su deposu için kullanılmasını kontrol eder.

birlikte verilir)

11 8 11

143

227 7

14 12

552

292

600

13 14

622

26.5

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

VRV IV sistem iç ünitesi

4P513552-3 – 2017.11

Montaj kılavuzu

+ 39 hidden pages

Daikin HXHD125AV1B, HXHD200AY1B Operation manuals [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual