Daikin HXHD125AV1B, HXHD200AY1B Installation manuals [nl]

MONTAGEHANDLEIDING

Binnenunit van het

-systeem

HXHD125A HXHD200AY1B

V1B

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modiﬁées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.07√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

Directivas, conforme alteração em.

положително от

както е изложено в

Cертификата <C>

21 Забележка *

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

igazolta a megfelelést,

<A>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

zgodnie z dokumentacją

a(z)

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

Machinery 2006/42/EC

enligt

og gjennom positiv

<A>

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

och godkänts av

<A>

enligt

Certiﬁkatet <C>

som det fremkommer i

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

Sertifikatą <C>

pagal

kaip nustatyta

kā norādīts

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

aşa cum este stabilit în

Notă *

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertiﬁkat <C>

ifølge

Sertiﬁkaatin <C>

bedømmelse av

hyväksynyt

jotka on esitetty asiakirjassa

tarafından olumlu olarak

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Not

24 Poznámka *

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

skladu s

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

19 Opomba *

20 Märkus

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

заявляет, исключительно под свою ответственность, что обор удование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

la declaración:

referencia

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

HXHD125A8V1B,

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

nostre istruzioni:07В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

EN60335-2-40,

11 Information *

12 Merk *

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

<A>

Certiﬁcato <C>

e giudicato positivamente

<A>

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

bunun koşullarına uygun olarak:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

secondo il

delineato nel

* ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌÂ›ˆÛË

06 Nota *

positiv

în urma prevederilor:

<C>

Certiﬁcate

and judged positively by

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in der

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

13 Huom *

14 Poznámka *

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

·ﬁ ÙÔ

<C>

Zertiﬁkat

beurteilt gemäß

15 Napomena *

Certiﬁcado <C>

согласно

e com o parecer

<A>

de acordo com o

tal como estabelecido em

positivo de

08 Nota

et évalué positivement par

Certiﬁcat <C>

<A>

conformément au

tel que déﬁni dans

03 Remarque *

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

Certiﬁkat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certiﬁcaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

positivamente por

zoals vermeld in

como se establece en

Certiﬁcado <C>

04 Bemerk *

05 Nota

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of April 2016

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆Â¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f abrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

** 01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr uction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr uctiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

3P402254-5A

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modiﬁées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.07√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

pagal Sertifikatą <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025J1/02-2018

DEKRA (NB0344)

súlade s osvedčením <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

skladu s certifikatom <C>.

de în conformitate cu Certificatul <C>.

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

Not

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

la declaración:

referencia

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

Certiﬁkatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt

da secondo il Certiﬁcato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

положительным решением согласно

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆Â¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f abrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of March 2018

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

HXHD200A8Y1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr uction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr uctiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

** 02

** 03

** 04

** 05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

** 06

3P402254-10E

** 01

HXHD125AV1B HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

Montagehandleiding

INHOUD Pagina

1. Deﬁnities.................................................................................... 2

1.1. Betekenis van de waarschuwingen en symbolen .......................... 2

1.2. Betekenis van termen .................................................................... 2

2. Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid ...................... 2

3. Inleiding ..................................................................................... 3

3.1. Algemene informatie ...................................................................... 3

3.2. Combinatie en opties..................................................................... 3

3.3. Bestek van de handleiding ............................................................. 3

3.4. Modelidentiﬁcatie........................................................................... 3

4. Accessoires ............................................................................... 4

4.1. Accessoires geleverd bij deze unit ................................................. 4

5. Overzicht van de unit................................................................. 4

5.1. Openen van de unit ........................................................................ 4

5.2. Hoofdcomponenten in de HXHD125-unit....................................... 5

5.3. Hoofdcomponenten in de HXHD200-unit....................................... 6

5.4. Functioneel schema voor de HXHD125-unit .................................. 7

5.5. Functioneel schema voor de HXHD200-unit .................................. 8

5.6. Hoofdcomponenten schakelkast voor de HXHD125-unit ............... 8

5.7. Hoofdcomponenten schakelkast voor de HXHD200-unit ............... 8

6. De waterkring ontwerpen .......................................................... 9

6.1. Het type warmtegeneratoren selecteren........................................ 9

6.2. Algemene voorzorgsmaatregelen betreffende de

waterkring ...................................................................................... 9

6.3. Voorbeelden van toepassingen.................................................... 11

Vloerverwarming zonder tank voor warm water voor

huishoudelijk gebruik ................................................................... 11

Radiator met tank voor warm water voor huishoudelijk

gebruik ......................................................................................... 11

Ventilatorconvectoren zonder tank voor warm water voor

huishoudelijk gebruik ................................................................... 11

Voorbeeld van een toepassing met meerdere

warmtegeneratoren...................................................................... 12

7. De unit monteren..................................................................... 13

7.1. Keuze van de installatieplaats...................................................... 13

Algemene voorzorgsmaatregelen op de plaats van

installatie ...................................................................................... 13

7.2. Afmetingen en serviceruimte .......................................................14

Afmetingen van de unit ................................................................ 14

Ruimte voor onderhoud van de unit............................................. 16

7.3. Controleren, hanteren en uitpakken van de unit .......................... 16

7.4. Montage van de unit..................................................................... 16

Voorbereiding voor het monteren op de ﬁnale

montageplaats ............................................................................. 16

Montage op de ﬁnale montageplaats........................................... 18

Aansluiting van het watercircuit.................................................... 18

De koelmiddelaansluitingen van de binnenunit vastmaken.......... 19

De unit sluiten .............................................................................. 19

7.5. Op lekken testen en vacuümdrogen van de R410A-kring............ 20

7.6. Waterleidingen ............................................................................. 20

Controle van het watervolume en de voordruk

in het ex-pansievat....................................................................... 20

Voordruk van het expansievat instellen........................................ 21

Water vullen ................................................................................. 22

8. Werk aan de elektrische bedrading......................................... 22

8.1. Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische

bedrading ..................................................................................... 22

8.2. Interne bedrading – tabel met onderdelen................................... 23

8.3. Systeemoverzicht lokale bedrading ............................................. 24

8.4. Eisen............................................................................................ 24

8.5. Routering .....................................................................................25

8.6. Aansluiting ................................................................................... 25

De afstandsbediening installeren en aansluiten .......................... 26

Op een voeding met kWh-voordeeltarief aansluiten .................... 26

9. Opstarten en conﬁgureren....................................................... 28

9.1. Controles vóór ingebruikname..................................................... 28

9.2. Laatste ontluchten........................................................................ 28

9.3. Lokale instellingen ....................................................................... 29

9.4. Werkwijze ..................................................................................... 29

9.5. Gedetailleerde beschrijving.......................................................... 29

9.6. Gelijktijdige vraag voor verwarmen van ruimten

en verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik ................... 36

9.7. Besturing met meerdere instelpunten.......................................... 41

9.8. Tabel lokale instellingen ............................................................... 44

10. Eindcontrole en testwerking..................................................... 47

10.1. Eindcontrole................................................................................. 47

De elektrische voeding voor multibewoners controleren.............. 47

10.2. Het systeem proefdraaien............................................................ 47

10.3. De binnenunits individueel proefdraaien...................................... 47

Stand temperatuuruitlezing .......................................................... 47

Procedure voor verwarmen van ruimten...................................... 47

Procedure voor verwarmen van water voor huishoudelijk

gebruik ......................................................................................... 48

11. Onderhoud en service ............................................................. 48

11.1. Wat te doen bij onderhoud ........................................................... 48

Controles...................................................................................... 49

11.2. Vacumeren/aftappen en onderhoudswerkzaamheden langs

de koelmiddelzijde........................................................................ 50

Overzicht van het systeem........................................................... 51

Overzicht aftappen/vacumeren voor het onderhoud van

1 binnenunit (aansluitingen R410A-kring).................................... 51

12. Opsporen en verhelpen van storingen..................................... 51

12.1. Algemene richtlijnen..................................................................... 51

12.2. Openen van de unit...................................................................... 51

12.3. Het systeem aﬂaten ..................................................................... 52

12.4. Algemene symptomen ................................................................. 52

12.5. Storingscodes .............................................................................. 53

13. Unitspeciﬁcaties....................................................................... 54

Technische speciﬁcaties .............................................................. 54

Elektrische speciﬁcaties: elektrische voeding .............................. 54

Elektrische speciﬁcaties: elektrische voeding

voor multibewoners (alleen voor HXHD125)................................ 54

Onze welgemeende dank voor de aankoop van dit product.

De instructies worden oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alle andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE INSTALLATIE. IN DEZE INSTRUCTIES STAAT HOE U DE UNIT JUIST INSTALLEERT EN CONFIGUREERT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAAR U ZE KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

Montagehandleiding

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

1. DEFINITIES

1.1. Betekenis van de waarschuwingen en symbolen

De waarschuwingen zijn in deze handleiding geordend volgens hun zwaarte en kans op voorkomen.

GEVAAR

Aanduiding van een dreigende gevaarlijke situatie die, indien deze niet vermeden wordt, ernstige verwondingen of zelfs de dood zal veroorzaken.

WAARSCHUWING

Aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet vermeden wordt, tot ernstige verwondingen of zelfs de dood kan leiden.

VOORZICHTIG

Aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet vermeden wordt, tot lichte tot matige verwondingen kan leiden. Deze aanduiding kan tevens gebruikt worden als waarschuwing tegen onveilige handelingen.

LET OP

Aanduiding van situaties die enkel de apparatuur of eigendommen kan beschadigen.

INFORMATIE

Dit symbool duidt op handige tips of bijkomende informatie.

Sommige soorten gevaar worden met speciale symbolen aangeduid:

Elektrische stroom.

Gevaar om zich te verbranden (ook door zure stoffen).

1.2. Betekenis van termen

Montagehandleiding:

Handleiding met instructies betreffende het installeren, het conﬁgureren en het onderhouden van een bepaald product of een bepaalde toepassing.

Gebruiksaanwijzing:

Instructiehandleiding voor een bepaald product of een bepaalde toepassing waarin wordt uitgelegd hoe het product of de toepassing moet worden gebruikt.

Instructies voor het onderhoud:

Instructiehandleiding bedoeld voor een bepaald product of een bepaalde toepassing waarin wordt uitgelegd hoe dit product (indien van toepassing) dient gemonteerd, geconﬁgureerd, gebruikt en/of onderhouden te worden.

Verdeler:

De verdeler die de in deze handleiding besproken producten verkoopt.

Installateur:

Een technische, vakbekwame persoon, bevoegd om de in deze handleiding besproken producten te installeren.

Gebruiker:

Persoon die de eigenaar is van het product en/of die het product gebruikt.

Onderhoudsbedrijf:

Bedrijf dat bevoegd is om de vereiste onderhoudswerkzaamheden aan de unit uit te voeren of te coördineren.

Toepasselijke wetgeving:

Alle geldende internationale, Europese, nationale en lokale richtlijnen, wetten, reglementen en/of voorschriften betreffende een bepaald product of domein.

Toebehoren:

Samen met de unit geleverde apparatuur die volgens de instructies in de handleiding geïnstalleerd moet worden.

Optionele apparatuur:

Apparatuur die optioneel met de producten gecombineerd kan worden zoals beschreven in deze handleiding.

Lokale levering:

Niet door Daikin geleverde apparatuur die geïnstalleerd dient te worden volgens de richtlijnen in deze handleiding.

2. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

VOOR VEILIGHEID

De hier vermelde voorzorgsmaatregelen zijn onderverdeeld in vier klassen. Zij gaan allemaal over heel belangrijke onderwerpen; volg ze dus goed op.

GEVAAR: ELEKTRISCHE SCHOK

Schakel de voeding volledig uit voordat u het servicepaneel van de schakelkast verwijdert of voordat u onderdelen aansluit of elektrische onderdelen aanraakt.

Raak met natte vingers nooit een schakelaar aan. Wanneer u een schakelaar met natte vingers aanraakt, kunt u een elektrische schok krijgen. Voordat u elektrische onderdelen aanraakt, dient u alle voedingen die deze onderdelen van stroom voorzien, uit te schakelen.

Om elektrische schokken te voorkomen moet u de voeding 1 minuut of langer onderbreken voordat u service uitvoert aan elektrische onderdelen. Meet zelfs na 1 minuut altijd nog de spanning aan de klemmen van condensatoren van het hoofdcircuit of elektrische onderdelen, en controleer dat deze spanning niet meer dan 50 V DC bedraagt voordat u ze aanraakt.

Als u de servicepanelen heeft verwijderd kunnen onder spanning staande onderdelen gemakkelijk per ongeluk worden aangeraakt. Laat de unit nooit alleen achter tijdens de installatie of service wanneer het servicepaneel is verwijderd.

GEVAAR: LEIDINGEN EN INTERNE ONDERDELEN NIET AANRAKEN

Raak tijdens of direct na bedrijf geen koelleidingen, waterleidingen of interne onderdelen aan. De leidingen en de interne onderdelen kunnen heet of koud zijn afhankelijk van de bedrijfsomstandigheid van de unit.

Uw handen kunnen brandwonden of bevriezingswonden oplopen als u leidingen of interne onderdelen aanraakt. Laat om letsel te voorkomen leidingen en interne onderdelen weer op normale temperatuur komen of draag veiligheidshandschoenen als het zich niet laat vermijden om ze aan te raken.

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

Montagehandleiding

3. INLEIDING

3.1. Algemene informatie

Deze montagehandleiding betreft de warmtepompunits met luchtwater-inverter van de VRV IV-binnenunit van de Daikin HXHDreeksen.

Deze units zijn ontworpen om binnenshuis geplaatst te worden en bedoeld voor handelsgebouwen en openbare gebouwen.

De unit is ontworpen als verwarmingstoestel op de vloer.

HXHD125-units hebben een verwarmingsvermogen van 14 kW en HXHD200-units van 22,4 kW.

De binnenunits zijn ontworpen om in de stand verwarming te werken bij omgevingstemperaturen binnen tussen 5°C en 30°C.

Tijdens het verwarmen kan de unit het water tot temperaturen van 25°C tot 80°C opwarmen.

3.2. Combinatie en opties

De HXHD-units kunnen enkel met een REYQ*T- of RWEYQ*T9buitenunit gecombineerd worden.

Tijdens het verwarmen kan de unit met ruimteverwarmingsradiatoren (lokaal te voorzien), ventilatorconvectoren (optie of lokale levering) of vloerverwarming (lokaal te voorzien) gecombineerd worden.

Bij deze unit wordt standaard een afstandsbediening met kamerthermostaatregeling geleverd om uw installatie te bedienen.

Tank voor huishoudelijk warm water (optie)

Een optionele EKHTS(U)200AC of EKHTS(U)260AC tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik kan op de binnenunit worden aangesloten. De tank voor huishoudelijk warm water heeft een inhoud van 200 l of 260 l.

Zie de montagehandleiding van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor meer informatie.

LET OP

Indien de EKHTS(U)*AC-montagehandleiding geen instructie bevat over het aansluiten van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik op de HXHD-unit, volg dan dezelfde instructie die uitlegt hoe de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik op de EKHVMRD-unit aan te sluiten.

Warmtepompconvector (optie)

Een in optie verkrijgbare FWXV-convector om te verwarmen kan op deze binnenunit aangesloten worden.

Zie de montagehandleiding van de warmtepompconvector voor meer informatie.

Afstandsbediening (optie)

Een in optie verkrijgbare tweede EKRUAHT-afstandsbediening (met kamerthermostaatregeling) kan op de binnenunit worden aangesloten. Het voordeel hiervan is dat de standaard afstandsbediening in de nabijheid van de unit kan worden geïnstalleerd (om onderhoudsredenen) en een tweede afstandsbediening elders (bijv. in de woonkamer) om uw installatie te bedienen.

Zie "De afstandsbediening installeren en aansluiten" op pagina 26 voor meer informatie.

Kamerthermostaat (optie)

Een in optie verkrijgbare EKRTR- of EKRTW-kamerthermostaat kan op de binnenunit worden aangesloten.

Zie de montagehandleiding van de kamerthermostaat voor meer informatie.

INFORMATIE

Als deze optie geïnstalleerd is, kan de thermostaatfunctie van de afstandsbediening niet worden gebruikt.

Digitale I/O-printplaat (optie)

Een optionele digitale I/O-EKRP1HBAA-printplaat kan op de binnenunit worden aangesloten en worden gebruikt om uw systeem op afstand te monitoren. Deze adreskaart biedt 2 uitgangen zonder spanning en 1 uitgang met hoge spanning (230 V wisselstroom).

Zie de gebruiksaanwijzing van de binnenunit en de montagehandleiding van de digitale I/O-printplaat voor meer informatie.

Zie het bedradingsschema of aansluitschema voor de aansluiting van deze printplaat op de unit.

Vraag-printplaat (optie)

Een optionele EKRP1AHTA-vraag-printplaat kan op de binnenunit worden aangesloten. Deze printplaat is nodig wanneer de Daikin kamerthermostaat EKRTR of EKRTW geïnstalleerd werd of wanneer een regeling met meerdere instelpunten gebruikt wordt; deze printplaat communiceert met de binnenunit.

Zie de montagehandleiding van de vraag-printplaat voor meer informatie.

Zie het bedradingsschema of aansluitschema voor de aansluiting van deze printplaat op de unit.

3.3. Bestek van de handleiding

Deze handleiding bevat GEEN selectieprocedure, noch een werkwijze om de waterinstallatie te ontwerpen. In een apart hoofdstuk van deze handleiding worden wel enkele voorzorgsmaatregelen en adviezen omtrent de waterkring gegeven.

Eens een keuze gemaakt en de waterinstallatie ontworpen, beschrijft deze handleiding de werkwijzen om de HXHD-unit te hanteren, te installeren en aan te sluiten. Deze handleiding bevat instructies opdat adequaat onderhoud van de unit is gegarandeerd. Bovendien biedt de handleiding ondersteuning voor problemen.

INFORMATIE

Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit voor delen die niet in deze handleiding beschreven worden.

De bediening van de binnenunit wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing van de binnenunit.

3.4. Modelidentiﬁcatie

H X H D 125 A7 V1 B

Voor de Europese markt

V1=1N~, 220-240 V, 50 Hz Y1=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Reeks

Identiﬁcatie van de capaciteit van de unit

Koelmiddel R134a

Hoge temperatuur vloerstaand

Inverter

Hydro box

Montagehandleiding

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

4. ACCESSOIRES

4.1. Accessoires geleverd bij deze unit

Voor de HXHD125 vindt u de volgende accessoires in de unit:

12 31x46

1x 6x1x 1x 1x1x

8x74x

11 Isolatie bovenplaat 12 Hijsplaat (voor ophijsen van de unit) 13 Flexibele wateruitlaatleiding 14 Flexibele waterinlaatleiding (met manometer)

5. OVERZICHT VAN DE UNIT

5.1. Openen van de unit

Om toegang tot de unit te hebben dienen de bovenplaat, de druipplaten en de frontplaat geopend te worden.

9101x11

1x2x

1x121x

14 15 16 17

1x 6x 3x 2x

1 Montagehandleiding 2 Gebruiksaanwijzing 3 Addendum montagehandleiding 4 Bedradingsschema 5 Gebruikersinterfacekit (afstandsbediening,

4 bevestigingsschroeven, 2 pluggen)

6 Bevestigingsschroeven afsluiter (6 schroeven) 7 Bevestigingsschroeven bovenplaat +

bevestigingsschroeven geluidsabsorberende bodemplaat + bevestigingsschroeven om het hijsen (8 schroeven)

8 Pakking (klein)

9 Pakking (groot) 10 Isolatie bovenplaat 11 Kit om de unit op te hijsen 12 Flexibele wateruitlaatleiding 13 Flexibele waterinlaatleiding (met manometer) 14 Steunplaat 15 Leiding 16 Afsluiters 17 Bevestigingsklemmen voor leidingen

Voor de HXHD200 vindt u de volgende accessoires in de unit:

20x

1 Bovenplaat 2 Druipplaat 3 Frontplaat 4 Geluidsabsorberende plaat 5 Zijplaat

De hoofdcomponenten kunnen bereikt worden eens de unit geopend is.

De schakelkast dient geopend te worden om aan de elektrische componenten te kunnen:

12 31x46

1x 6x1x 1x 1x

10 11

10 Pakking (groot)

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

1x2x82x91x

1 Montagehandleiding

2 Gebruiksaanwijzing

3 Instructieblad uitpakken

4 Bedradingsschema

5 Gebruikersinterfacekit (afstandsbediening,

4 bevestigingsschroeven, 2 pluggen)

6 Schroeven (2x bevestigingsschroeven bovenkant +

4x bevestigingsschroeven hijsplaat)

7 Klem

8 O-ring (reserveonderdeel)

9 Pakking (klein)

2x121x131x

GEVAAR: ELEKTRISCHE SCHOK

Zie "2. Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid"

op pagina 2.

GEVAAR: LEIDINGEN EN INTERNE ONDERDELEN NIET AANRAKEN

Zie "2. Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid"

op pagina 2.

Montagehandleiding

5.2. Hoofdcomponenten in de HXHD125-unit

6 5 3

8 7

1718

15 14

1. R134a accumulator

2. R134a compressor

3. R134a geluidsdemper op afvoer

4. R134a lagedruksensor

5. R134a hogedrukschakelaar

6. R134a hogedruksensor

7. R134a expansievat

8. R410A expansievat verwarming

9. Verwarmingspomp

10. Luchtaﬂaat

11. Expansievat

12. Verwarmingsplaat warmtewisselaar

13. Cascadeplaat warmtewisselaar

14. Aansluiting R410A-HP/LP-gas

15. Aansluiting R410A-vloeistof

16. Schakelkast

17. Onderhoudspoort R134a hoog

18. Onderhoudspoort R134a laag

R6T

R4T

R7T

Sensorinformatie:

R3T Temperatuur R410A-vloeistof R4T Temperatuur retourwater R5T Temperatuur uittredend water verwarming R6T Temperatuur R134a-afvoer R7T Temperatuur R134a-vloeistof

R5T

R3T

Montagehandleiding

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

5.3. Hoofdcomponenten in de HXHD200-unit

120192

1623

22 22

2421 56

123

13 15 7 8

1. Ontluchtingsventiel

De resterende lucht in het watercircuit wordt automatisch verwijderd via de ontluchtingsklep.

2. Temperatuursensoren (thermistoren)

Temperatuursensoren bepalen de water- en koelmiddeltemperatuur op verschillende punten in het watercircuit.

3. Schakelkast

De schakelkast bevat de voornaamste elektronische en elektrische onderdelen van de binnenunit.

4. Warmtewisselaars

5. R410A HP/LP-gasaansluiting

6. R410A-vloeistofaansluiting

7. Afsluiters

Met de afsluiters op de waterinlaataansluiting en de wateruitlaataansluiting kan het watercircuit van de binnenunit worden afgesloten van het residentieel watercircuit. Dit vergemakkelijkt het aﬂaten en reinigen van het ﬁlter van de binnenunit.

8. Aansluiting waterinlaat

9. Aansluiting wateruitlaat

10. Aftapkraan

11. Waterﬁlter

Het waterﬁlter verwijdert verontreinigingen uit het water om schade aan de pomp of verstopping van de warmtewisselaar te voorkomen. Maak het waterﬁlter op regelmatige tijdstippen schoon. Zie "11.1. Wat te doen bij onderhoud" op pagina 48.

12. Expansievat (12 l)

13. Manometer

De manometer geeft de waterdruk in het watercircuit aan.

14. Pomp

De pomp circuleert het water in het watercircuit.

15. Drukveiligheidsklep

De drukveiligheidsklep voorkomt een te hoge waterdruk in het watercircuit door open te gaan vanaf een druk van 3 bar en wat water te laten ontsnappen.

16. Servicepoorten R134a

17. Compressor

18. Accumulator

19. 3-wegsklep (optie) (geleverd bij de EKHTS*-warmwatertank)

De gemotoriseerde 3-wegsklep bepaalt of de wateruitlaat wordt gebruikt voor het verwarmen van ruimten of voor de warmwatertank.

20. 4-wegsklep

21. Thermische beveiliging

22. Elektronische expansieklep

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

Montagehandleiding

5.4. Functioneel schema voor de HXHD125-unit

A/B

S1PH

B1PH

R6T

R5T

Q2L

M1P

R4T

B1PL

R3T

12 12

K1E

K2E

R7T

K1S

1 Koelmiddelzijde 2 Buitenunit 3 Optie tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik 4 Geluidsdemper 5 Terugslagklep 6 Filter 7 Lokale leiding Ø12,7 8 Lokale leiding Ø9,52

9 Compressor 10 Accumulator 11 Cascadewarmtewisselaar 12 Onderhoudspoort 13 Warmtewisselaar verwarming 14 Aﬂaatpoort 15 Expansievat 16 Luchtaﬂaat 17 Afsluiter 18 Wateruitlaat 19 Waterinlaat 20 Afblaas 21 Veiligheidsklep 22 Manometer

A Monteer de 3-wegskraan in geval van tank voor

huishoudelijk warm water

B Standaard

B1PH Hogedruksensor

B1PL Lagedruksensor

K1E Elektronische expansieklep (R410A) K1S 3-wegsklep K2E Elektronische expansieklep (R134a) M1P Pomp Q2L Thermistor bescherming waterleiding

S1PH Hogedrukschakelaar

Montagehandleiding

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

5.5. Functioneel schema voor de HXHD200-unit

1 Buitenunit 2 Binnenunit 3 Koelmiddel-koelmiddelwarmtewisselaar 4 Accumulator 5 Compressor 6 Servicepoort 7 Warmtewisselaar koelmiddel-water 8 Aftapkraan

9 Elektronische expansieklep 10 Drukveiligheidsklep 11 Pomp 12 Ontluchtingsventiel 13 Manometer 14 Expansievat 15 Waterﬁlter 16 Vulklep (lokaal te voorzien) 17 Afsluiter waterinlaat 18 Afsluiter wateruitlaat 19 Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik (optie) 20 Gemotoriseerde 3-wegsklep (optie) 21 Thermische beveiliging (Q2L) 22 Hogedrukschakelaar (S1PH) 23 Hogedruksensor (B1PH) 24 Lagedruksensor (B1PL) 25 Persthermistor (R6T) 26 Thermistor uittredend water (R5T) 27 Retourwaterthermistor (R4T) 28 Vloeistofthermistor R134a (R7T) 29 Vloeistofthermistor R410A (R3T)

2829

22 23

15 17

26 20 18

13 16

5.6. Hoofdcomponenten schakelkast voor de HXHD125-unit

1 Hoofdprintplaat 2 Printplaat regeling 3 Inverter-printplaat 4 QA-printplaat 5 Filterprintplaat 6 Printplaat multibewoners 7 Digitale I/O-printplaat (optioneel) 8 Vraag-printplaat (optie) 9 Klemmenblok X1M

Hoofdklemmenblok voor de gemakkelijke aansluiting van lokale bedrading voor de elektrische voeding.

10 Klemmenblok X2M

Klemmenblok lokale bedrading voor aansluitingen met hoge spanning.

11 Klemmenblok X3M

Klemmenblok lokale bedrading voor aansluitingen met lage spanning.

12 Gelijkstroomconnector X1Y/X4Y 13 Wisselstroomconnector X3Y 14 Pompconnector X2Y 15 Bevestiging voor kabelbinders

Met de bevestigingen voor kabelbinders kan de lokale bedrading met kabelbinders aan de schakelkast worden bevestigd voor trekontlasting.

16 Ingang voedingsbedrading 17 Ingang lokale hoogspanningsbedrading 18 Ingang lokale laagspanningsbedrading 19 Ingang compressorkabel 20 Interfacerelais K1A 21 Interfacerelais K2A 22 Interfacerelais K3A 23 Bedradingsbruggen

5.7. Hoofdcomponenten schakelkast voor de HXHD200-unit

4 1

16171810 9112315 1515

227

22 11

19 20

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

62 161718 21 15 10

9 23

2 3

1 Hoofdprintplaat 2 Besturingsprintkaart 3 Inverter-printplaat 4 Inverter-besturingsprintplaat 5 Filterprintplaat 6 Digitale I/O-printplaat (optie) 7 Vraag-printplaat (optie) 8 Klemmenblok X1M

Hoofdklemmenblok voor gemakkelijke aansluiting van lokale bedrading voor de elektrische voeding

9 Klemmenblok X3M

Klemmenblok lokale bedrading voor laagspanningsaansluitingen.

10 Klemmenblok X2M

Klemmenblok lokale bedrading voor hoogspanningsaansluitingen.

11 Laagspanningsconnector X1Y 12 Pompconnector X2Y 13 Hoogspanningsconnector X3Y

Montagehandleiding

14 Bevestigingen voor kabelbinders

Met de bevestigingen voor kabelbinders kan de lokale bedrading met kabelbinders aan de schakelkast worden bevestigd voor trekontlasting.

15 Inlaat voedingsbedrading 16 Inlaat lokale hoogspanningsbedrading 17 Inlaat lokale laagspanningsbedrading 18 Inlaat compressorkabel 19 Interfacerelais K1A 20 Bedradingsbruggen 21 Zekering F1 22 Zekering F2

6. DE WATERKRING ONTWERPEN

Dit hoofdstuk verschaft richtlijnen voor het ontwerpen van de waterkring.

Dit hoofdstuk bevat tevens voorzorgsmaatregelen en richtlijnen die de in deze handleiding beschreven unit beïnvloeden.

Hoofdstuk "7.6. Waterleidingen" op pagina 20 bevat de handelingen die tijdens het installeren van de in deze handleiding beschreven unit uitgevoerd dienen te worden.

LET OP

Het is ten zeerste aangewezen om een bijkomende ﬁlter op de waterkring van de verwarming te monteren. Om daarbij stukjes metaal afkomstig uit de lokale verwarmingsleidingen te verwijderen, wordt geadviseerd een magneet- of cycloonﬁlter te gebruiken om ﬁjne deeltjes te verwijderen. Kleine deeltjes kunnen de unit beschadigen en worden niet door de standaardﬁlter van de warmtepomp verwijderd.

6.1. Het type warmtegeneratoren selecteren

Het selecteren van de warmtegeneratoren wordt aan de eindgebruiker overgelaten. De keuze van de warmtegeneratoren zal de nodige watertemperatuur bepalen die de unit dan moet genereren.

De volgende bereiken kunnen bepaald worden op basis van de voor de warmtegeneratoren nodige watertemperatuur:

1. Lage temperatuur (temperatuur uittredend water tussen 25°C

en 40°C). Typisch voorbeeld: vloerverwarming.

2. Gemiddelde temperatuur (temperatuur uittredend water tussen

40°C en 55°C). Typisch voorbeeld: lagetemperatuursradiatoren en -convectoren.

3. Hoge temperatuur (temperatuur uittredend water tussen 55°C

en 75°C). Typisch voorbeeld: radiatoren.

Na de keuze van de warmtegeneratoren dient de capaciteit van deze warmtegeneratoren bepaald te worden en hieruit, hun maten voor de verschillende kamers, evenals waar ze in de verschillende kamers geplaatst zullen worden.

Een belangrijke parameter voor de warmtegeneratoren is het temperatuurverschil tussen het instromend water en het uittredend water.

Dit verschil bepaalt het waterdebiet in de installatie.

Tot slot dient het plan van de leidingen vanuit de warmtebron tot de verschillende warmtegeneratoren getekend te worden.

Dit plan zal uiteindelijk de volgende belangrijke parameters bepalen:

■ het minimum watervolume in het systeem

■ het maximum watervolume in het systeem

■ het minimum- en maximumdebiet van het water in het systeem

■ het maximum drukverschil in het systeem.

LET OP

In geval van vernieuwingen of renovaties zal het watersysteem reeds bepaald zijn. Het is uiterst belangrijk voor dit soort installaties om de bovenvermelde parameters te kennen.

6.2. Algemene voorzorgsmaatregelen betreffende de waterkring

Controleer de volgende punten vooraleer de montage van de unit verder te zetten:

■ De maximum waterdruk is 3 bar.

■ De maximum watertemperatuur bedraagt 80°C.

■ Voorzie toereikende veiligheidsapparaten in de waterkring om

zeker te zijn dat de waterdruk nooit hoger wordt dan de maximum toegestane druk in bedrijf (3 bar).

■ De afsluiters voor soepele slangen die met de unit geleverd

worden, dienen zo gemonteerd te worden dat een normaal onderhoud uitgevoerd kan worden zonder het systeem te moeten aﬂaten.

■ Alle lage punten van het systeem moeten worden voorzien van

aﬂaatstoppen om het circuit bij het onderhoud of eventuele reparaties volledig te kunnen laten leeglopen. Een aﬂaatkraan is voorzien in de unit om het water uit het watersysteem van de unit af te laten.

■ Voorzie een goede afvoer voor de drukveiligheidsklep om te

voorkomen dat water in contact komt met elektrische onderdelen.

■ Voorzie ontluchtingspunten op alle hoge punten in het systeem.

De ontluchtingspunten dienen zich op gemakkelijk bereikbare punten te bevinden. De binnenunit is voorzien van een automatische ontluchting. Controleer of deze ontluchtingsklep niet te strak is vastgedraaid zodat automatische ontluchting van het watercircuit mogelijk blijft.

■ Zorg ervoor dat de componenten in de lokale leiding bestand

zijn tegen de waterdruk en -temperatuur.

■ Gebruik altijd materialen die compatibel zijn met het water van

het systeem en met de materialen van de unit.

■ Selecteer de leidingdiameter op basis van de vereiste water-

stroming en de beschikbare ESP van de pomp.

Let bij het ontwerpen van het hydraulisch systeem altijd op de beschikbare statische druk van de binnenunit.

HXHD125

120 110 100

90 80 70 60 50

ESP [kPa]

40 30 20 10

5 7 9 11131517192123 27 3133 3725 29 35 39 41

flow [l/min]

Montagehandleiding

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

HXHD200

100

]

kPa

[

ESP

19171521 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51

ESP (kPa) Externe statische druk (kPa)

ﬂow (l/min) Debiet (l/min)

Zonder 3-wegskraan

Met 3-wegskraan

Maximum externe statische druk indien (verwarming)

flow[l/min

]

∆T=10°C

∆T=5°C

INFORMATIE

■ De ESP-curve is de curve voor de maximum ESP. De pomp van de binnenmodule is invertergestuurd en zorgt voor een vaste ∆T tussen de temperatuur van het retourwater en de temperatuur van het uittredend water.

■ Wanneer een tank voor huishoudelijk warm water gemonteerd wordt, is er een additioneel drukverlies over de 3-wegskraan (meegeleverd als toebehoren met de tank).

Controleer of het totale watervolume in de installatie, met uitzondering van het interne watervolume van de unit, minimum 20 l bedraagt.

LET OP

Dit minimale watervolume zal een goed resultaat produceren voor de meeste toepassingen.

Maar voor kritieke processen of in ruimten met een grote warmtebelasting kan een extra watervolume vereist zijn.

LET OP

Wanneer de circulatie in elke ruimteverwarmingslus/radiatorlus geregeld wordt door op afstand bediende kleppen, is het belangrijk dat dit minimale watervolume behouden blijft, zelfs wanneer alle kleppen dichtgedraaid zijn.

Voorbeeld (zie "6.3. Voorbeelden van toepassingen" op

pagina 11.)

A B

1112

1 Buitenunit 2 Binnenunit 3 Koelmiddelwarmtewisselaar 4 Waterwarmtewisselaar 5 Compressor 6 Pomp 7 Afsluiter 8 Verdeelstuk (lokaal te voorzien)

9 Omloopklep (lokaal te voorzien) 10 Radiator (lokaal te voorzien) 11 Elektronische expansieklep 12 Koelmiddelafsluiter binnenunit

C1 Afstandsbediening

M1...M3 Individuele gemotoriseerde klep voor het regelen van

lusradiatoren (lokaal te voorzien)

T1...T3 Individuele kamerthermostaat (lokaal te voorzien)

A Installatieruimte B Woonkamer

512

7 8432 91610

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

Montagehandleiding

6.3. Voorbeelden van toepassingen

Vloerverwarming zonder tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik

A B

1112

1 Buitenunit 2 Binnenunit 3 Koelmiddelwarmtewisselaar 4 Waterwarmtewisselaar 5 Compressor 6 Pomp 7 Afsluiter 8 Verdeelstuk (lokaal te voorzien)

9 Omloopklep (lokaal te voorzien) 10 FHL: Vloerverwarmingslus (lokaal te voorzien) 11 Elektronische expansieklep 12 Koelmiddelafsluiter binnenunit

C1 Afstandsbediening

M1...M3 Individuele gemotoriseerde klep voor het regelen van

lusradiatoren (lokaal te voorzien)

T1...T3 Individuele kamerthermostaat (lokaal te voorzien)

A Installatieplaats B Woonkamer

512

778432 916

FHL3

FHL2

FHL1

Ventilatorconvectoren zonder tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik

A B

1112

1 Buitenunit 2 Binnenunit 3 Koelmiddelwarmtewisselaar 4 Waterwarmtewisselaar 5 Compressor 6 Pomp 7 Afsluiter 8 Verdeelstuk (lokaal te voorzien)

9 Omloopklep (lokaal te voorzien) 10 FCU: Ventilatorconvector (lokaal te voorzien) 11 Elektronische expansieklep 12 Koelmiddelafsluiter binnenunit

C1 Afstandsbediening

M1...M3 Individuele gemotoriseerde klep voor het regelen van

lusradiatoren (lokaal te voorzien)

T1...T3 Individuele kamerthermostaat (lokaal te voorzien)

A Installatieplaats

B Woonkamer

512

7 8432 916

FCU3

FCU2

FCU1

Radiator met tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik

10 13

743 121214 21

514

1 Buitenunit 2 Binnenunit 3 Koelmiddelwarmtewisselaar 4 Waterwarmtewisselaar 5 Compressor 6 Pomp 7 Afsluiter 8 Gemotoriseerde 3-wegskraan (optie)

9 Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik (optie) 10 Verdeelstuk 11 Radiator (lokaal te voorzien) 12 Elektronische expansieklep 13 Omloopklep (lokaal te voorzien) 14 Koelmiddelafsluiter binnenunit

C1 Afstandsbediening (master) C2 Afstandsbediening (slave)

A Installatieplaats B Woonkamer

A B

Montagehandleiding

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

Voorbeeld van een toepassing met meerdere warmtegeneratoren

Werken met verschillende warmtegeneratoren betekent werken met verschillende waterinstelpunten voor het systeem.

Bij dergelijke installaties moet een nivelleringsreservoir worden voorzien en elke soort warmtegenerator moet over een eigen pomp beschikken.

Aansluiting van meerdere hydroboxen met warmwatertank

3 34 5 62

3 34 5 6 8221

19 18 11

1 Buitenunit 2 Binnenunit 3 Elektronische expansieklep 4 Koelmiddelwarmtewisselaar 5 Waterwarmtewisselaar 6 Pomp 7 Gemotoriseerde 3-wegskraan (optie) 8 Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik (optie)

9 Compressor 10 Afsluiter 11 Nivelleringsreservoir (lokaal te voorzien) 12 FHL: Vloerverwarmingslus (lokaal te voorzien) 13 Afsluiter (lokaal te voorzien) 14 Omloopklep (lokaal te voorzien) 15 FCU: Ventilatorconvector (lokaal te voorzien) 16 Afsluiter (lokaal te voorzien) 17 Radiator (lokaal te voorzien) 18 Mengklep (lokaal te voorzien) 19 Pomp (lokaal te voorzien) 20 Terugslagklep (lokaal te voorzien)

C1 Afstandsbediening TRD1 Temperatuurreducerend apparaat 1 (lokaal te voorzien) TRD2 Temperatuurreducerend apparaat 2 (lokaal te voorzien)

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

45°C

FCU

18 20 20

65°C

1919

Zie hoofdstuk "9.7. Besturing met meerdere instelpunten" op

pagina 41 voor meer informatie over de conﬁguratie van uw systeem.

3 34 5 62

8 8 8

1 Buitenunit 2 Binnenunit 3 Elektronische expansieklep 4 Koelmiddelwarmtewisselaar 5 Waterwarmtewisselaar 6 Pomp 7 Gemotoriseerde 3-wegsklep (optie) 8 Warmwatertank (lokaal te voorzien)

9 Compressor 10 Afsluiter (lokaal te voorzien) 11 Nivelleringsreservoir (lokaal te voorzien) 12 VRV DX-binnenunit 13 Terugslagklep (lokaal te voorzien) 14 Uitlaat warm tapwater 15 Inlaat warm tapwater 16 Pomp (lokaal te voorzien)

C1 Afstandsbediening

1212

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

Montagehandleiding

7. DE UNIT MONTEREN

7.1. Keuze van de installatieplaats

WAARSCHUWING

Neem gepaste maatregelen om te voorkomen dat kleine dieren gaan nestelen in de unit.

Kleine dieren die in contact komen met elektrische onderdelen kunnen storingen, rook of brand veroorzaken. Deel aan de klant mee dat het zeer raadzaam is om de ruimte rond de unit schoon te houden.

Algemene voorzorgsmaatregelen op de plaats van installatie

Selecteer een installatieplaats die voldoet aan de volgende eisen:

■ De ondergrond moet sterk genoeg zijn om het gewicht van de unit te dragen. De vloer is vlak om trillingen en lawaai te voorkomen en om voldoende stabiliteit te bieden. Dit is vooral belangrijk wanneer de optionele tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik bovenop de unit wordt geïnstalleerd.

■ De ruimte rondom de unit is voldoende voor onderhoud- en servicewerkzaamheden (zie "Ruimte voor onderhoud van de

unit" op pagina 16).

■ Voldoende ruimte rond de unit voor luchtcirculatie.

■ Er kan geen brand ontstaan als gevolg van lekkage van licht

ontvlambare gassen.

■ De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met ontplofﬁngsgevaar.

■ Selecteer de locatie van de unit op zo'n manier dat het geluid dat wordt geproduceerd door de unit niemand stoort. Houd bij de selectie van de locatie ook rekening met de geldende wetgeving. Als het lawaai wordt gemeten in de reële installatieomstandigheden, zal de gemeten waarde groter zijn dan het geluidsdrukniveau vermeld in "13. Unitspeciﬁcaties" op pagina 54 en dit door omgevingsgeluiden en reﬂecteren van het geluid. Kies de installatieplaats zorgvuldig en installeer de unit niet in een geluidsgevoelige omgeving (bijv. woonkamer, slaapkamer, enz.).

■ Alle lengten en afstanden van de leidingen zijn nageleefd (voor de vereisten betreffende de lengte van de koelmiddelleidingen, raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit).

Vereiste Waarde

Maximaal toegestane afstand tussen de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik en de binnenunit (alleen voor installaties met tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik).

10 m

■ Plaats geen voorwerpen of uitrusting bovenop de unit (bovenplaat).

■ Installeer de unit niet op een plaats die vaak als werkplaats wordt gebruikt. De unit dient afgedekt te worden wanneer stofverwekkende bouwwerkzaamheden uitgevoerd moeten worden.

■ Installeer de unit niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. een badkamer) (maximum vochtigheid (RV)=85%).

INFORMATIE

Als de installatie uitgerust is met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik (optie), zie de installatiehandleiding van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik.

■ Zorg ervoor dat in het geval van een waterlek, het water geen schade kan berokkenen aan de installatieruimte en de omgeving.

■ De installatieplaats is vorstvrij.

■ Neem voldoende voorzorgsmaatregelen in overeenstemming met

de geldende wetgeving, voor het geval van een koelmiddellek.

■ Neem voorzorgsmaatregelen indien de unit in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd zodat de concentratie koelmiddel bij een evt. koelmiddellekkage niet de max. toegestane veiligheidslimieten overschrijdt.

WAARSCHUWING

Te hoge koelmiddelconcentraties in een gesloten ruimte kunnen leiden tot een zuurstofgebrek.

■ Klim, zit of sta niet op de unit.

Montagehandleiding

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

7.2. Afmetingen en serviceruimte

Afmetingen van de unit

HXHD125

694

79 242

2x 60

2 1

120

708

3 4

611

465

∅60

381

251

120

15 16 16

11 11

9 9

12 12

3 4

6 68 8 2 15

9 9

600

1 Aansluiting HP/LP-gasleiding Ø12,7 solderen (R410A) 2 Aansluiting vloeistoﬂeiding Ø9,52 solderen (R410A) 3 R134a onderhoudspoorten 5/16" ﬂare (laag) 4 R134a onderhoudspoorten 5/16" ﬂare (hoog) 5 Manometer 6 Afblaasklep 7 Aﬂaatkraan waterkring 8 Luchtaﬂaat

9 Afsluiters 10 Waterﬁlter 11 Aansluiting watertoevoer G1" (vrouwelijk) 12 Aansluiting wateruitgang G1" (vrouwelijk) 13 Ingang bedrading bediening (uit te kloppen gat Ø37) 14 Ingang bedrading elektrische voeding (uit te kloppen

gat Ø37)

15 Uit te kloppen gat voor koelmiddelleiding en waterleiding 16 Verstelbare poten 17 Vloeistofafsluiter Ø9,52 solderen (R410A) 18 HP/LP-afsluiter Ø12,7 solderen (R410A)

637

622

3 4

26.5

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

Binnenunit van het VRV IV-systeem

4P513552-3 – 2017.11

Montagehandleiding

HXHD200

24 45

1010 1111

74 60 38

708

Montagehandleiding

120

611

465

381

251 120

1 Ontluchtingsventiel

2 Temperatuursensoren (thermistoren)

3 Schakelkast

4 Warmtewisselaars 5 Aansluiting van koelmiddelvloeistof R410A 6 Aansluiting van koelmiddelgas R410A 7 Afsluiters

8 Aansluiting waterinlaat

9 Aansluiting wateruitlaat 10 Aftapkraan 11 Waterﬁlter

12 Expansievat (12 l) 13 Manometer

14 Pomp

15 Drukveiligheidsklep

16 Servicepoorten R134a 17 Compressor 18 Accumulator 19 3-wegsklep (optie) (geleverd bij de EKHTS*-

20 4-wegsklep 21 Thermische beveiliging 22 Elektronische expansieklep 23 T-stuk (optie) (geleverd bij de EKHTS*-warmwatertank)

14 12

Ø60

694

De resterende lucht in het watercircuit wordt automatisch verwijderd via de ontluchtingsklep.

Temperatuursensoren bepalen de water- en koelmiddeltemperatuur op verschillende punten in het watercircuit.

De schakelkast bevat de voornaamste elektronische en elektrische onderdelen van de binnenunit.

onderhoud" op pagina 48.

De manometer geeft de waterdruk in het watercircuit aan.

De pomp circuleert het water in het watercircuit.

De drukveiligheidsklep voorkomt een te hoge waterdruk in het watercircuit door open te gaan vanaf een druk van 3 bar en wat water te laten ontsnappen.

warmwatertank) De gemotoriseerde 3-wegsklep bepaalt of de wateruitlaat wordt gebruikt voor het verwarmen van ruimten of voor de warmwatertank.

11 8 11

600

292

143

227 7

552

Binnenunit van het VRV IV-systeem

13 14

HXHD125AV1B + HXHD200AY1B

4P513552-3 – 2017.11

622

26.5

+ 42 hidden pages

Daikin HXHD125AV1B, HXHD200AY1B Installation manuals [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. DEFINITIES

1.1. Betekenis van de waarschuwingen en symbolen

1.2. Betekenis van termen

3. INLEIDING

3.1. Algemene informatie

3.2. Combinatie en opties

3.3. Bestek van de handleiding

4. ACCESSOIRES

4.1. Accessoires geleverd bij deze unit

5. OVERZICHT VAN DE UNIT

5.1. Openen van de unit

5.2. Hoofdcomponenten in de HXHD125-unit

5.3. Hoofdcomponenten in de HXHD200-unit

5.4. Functioneel schema voor de HXHD125-unit

5.5. Functioneel schema voor de HXHD200-unit

5.6. Hoofdcomponenten schakelkast voor de HXHD125-unit

5.7. Hoofdcomponenten schakelkast voor de HXHD200-unit

6. DE WATERKRING ONTWERPEN

6.1. Het type warmtegeneratoren selecteren

6.2. Algemene voorzorgsmaatregelen betreffende de waterkring

6.3. Voorbeelden van toepassingen

Vloerverwarming zonder tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik

Ventilatorconvectoren zonder tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik

Radiator met tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik

Voorbeeld van een toepassing met meerdere warmtegeneratoren

Aansluiting van meerdere hydroboxen met warmwatertank

7. DE UNIT MONTEREN

7.1. Keuze van de installatieplaats

Algemene voorzorgsmaatregelen op de plaats van installatie

7.2. Afmetingen en serviceruimte

Afmetingen van de unit