Daikin HPSU compact 304, HPSU compact 308, HPSU compact 508, HPSU compact 516 Installation manuals [pt]

Para empresas especializadas

ROTEX HPSU compact (V5) Manual de instalação e de

PDQXWHQomR

Acumulador solar com aparelho integrado de interior da bomba de calor

Para os modelos

HPSU compact 304 HPSU compact 308 HPSU compact 508 HPSU compact 516

Edição 

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ: ɭ

ɤ ɤɨɬɨɪɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraĠie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ,ɱɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɡɚ ɤɨeɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad Ƴranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk aprakstƯtƗs iekƗrtas, uz kurƗm attiecas šƯ deklarƗcija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že zariadenie, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu donanımının aúaۜıdaki gibi olduۜunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mǌsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koúuluyla aúa÷ıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muute ttuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica .07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že zaĜízení, k nČmuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

&RPPLVVLRQUHJXODWLRQ

(1

(1

(1

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpoví daj í následující m normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

&RPPLVVLRQUHJXODWLRQ

Electromagnetic Compatibility 204//E8

Low Voltage 20/5/E8

(FRGHVLJQ(&

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

*HRUJ%OPHO

0DQDJLQJ'LUHFWRU

*JOLQJHQWKRI$SULO

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid datde apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ ĲȘȢ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

527(;+HDWLQJ6\VWHPV*PE+

p

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorw aarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nostre istruzioni:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩĲȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮĳȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ ĲȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩĲȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ

nuestras instrucciones:

(1

EN60335-2-40,

ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

EN55014-1: 2006 (+A1:200$),

EN55014-2: 1997 (+A1: 2001 +A2: 200),

EN61000-3-2: 20,

EN61000-3-3: 20,

EN61000-6-: 2007 (+A1: 2011),

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:



Índice

1 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Respeitar o manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2 Disposições da garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Indicações de aviso e explicação de símbolos . .6

2.1.1 Significado das indicações de aviso . . . . . . . . . . . 6

2.1.2 Validade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Número de encomenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.4 Instruções de procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Evitar perigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Utilização de acordo com a finalidade . . . . . . . .7

2.4 Indicações sobre a segurança operacional . . . .8

2.4.1 Antes de trabalhar no sistema hidráulico . . . . . . . 8

2.4.2 Instalação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.3 Trabalhos em instalações de refrigeração 

(bomba de calor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.4 Local de instalação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.5 Sistema de aquecimento e ligação do lado das 

instalações sanitárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.6 Requisitos da água de aquecimento. . . . . . . . . . . 9

2.4.7 Operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.8 Instruir a empresa exploradora . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Descrição do produto. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Construção e componentes . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1.1 Parte de cima do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.2 Lado exterior e estrutura interna ROTEX 

HPSU compact 304/308 DB . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.3 Lado exterior e estrutura interna ROTEX 

HPSU compact 304/308 BIV . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1.4 Lado exterior e estrutura interna ROTEX 

HPSU compact 508/516 DB . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1.5 Lado exterior e estrutura interna ROTEX 

HPSU compact 508/516 BIV . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Colocação e instalação . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Dimensões e ligações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308 . . . . . . . . . . . . 17

4.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516 . . . . . . . . . . . . 18

4.1.3 Âmbito de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.3 Retirar a cobertura protector

térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.4 Ligação daágua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.4.1 Alinhar as ligações de entrada e saída do

aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4.2 Ligar as tubagens hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.3 Montagem do kit de ligações DB ( 141590) . . . . 25

4.4.4 Montagem do kit de ligações P ( 141589). . . . . . 25

4.5 Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.5.1 Esquema de ligações completo 

ROTEX HPSU compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5.2 Posição das placas de circuito de conexões. . . . 27

4.5.3 Ocupação das ligações, placa de circuito de 

conexões A1P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.5.4 Atribuição das ligações da placa de 

circuito RTX-AL4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.5.5 Atribuição das ligações da placa de 

circuito RTX EHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.5.6 Ocupação das ligações, placa de circuito de 

conexões RoCon BM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.7 Ligação à rede ROTEX HPSU compact . . . . . . . 28

4.5.8 Abrir a caixa da regulação e estabelecer 

as ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

a e o isolamento

4.5.9 Ligação aparelho exterior da bomba de 

calor RRLQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5.10 Ligação do sensor da temperatura exterior 

RoCon OT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5.11 Ligação de contacto de conexão externo . . . . . . 30

4.5.12 Solicitação exte

necessidade (EBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.5.13 Ligação do Backup-Heater (BUxx) 

eléctrico da ROTEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.14 Ligação do gerador térmico externo . . . . . . . . . . 32

4.5.15 Ligação do termóstato de temperatura 

ambiente da ROTEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.5.16 Ligação do componente opcional do 

sistema RoCon da ROTEX . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.5.17 Ligação da ROTEX HP convector . . . . . . . . . . . . 34

4.5.18 Ligação dos contactos de comutação 

(saídas AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.5.19 Ligação da tarifa baixa (HT/NT). . . . . . . . . . . . . . 35

4.5.20 Ligação de um regulador inteligente 

(Smart Grid - SG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.5.21 Símbolos e designações de

esquemas de ligações e circuitos . . . . . . . . . . . . 36

rna em caso de 

legendas para 

4.6 Instalar condutas de refrigerante . . . . . . . . . . . 39

4.7 Teste de pressão e encher o circuito de 

refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.8 Encher o sistema do lado da água . . . . . . . . . 39

4.8.1 Verificar a qualidade da água e ajustar o 

manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.8.2 Encher o permutador de água quente. . . . . . . . . 40

4.8.3 Enchimento do tanque do acumulador . . . . . . . . 40

4.8.4 Enchimento do sistema de

aquecimento. . . . . . . 40

5 Colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.1 Primeira colocação em funcionamento . . . . . . 41

5.1.1 Condições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.1.2 Arranque do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.1.3 Configurar parâmetros de colocação 

em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.4 Purgar o sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.5 Verificar o caudal mínimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.6 Ajustar o parâmetro Screed Program

(apenas no caso de necessidade). . . . . . . . . . . . 43

5.2 Nova colocação em funcionamento. . . . . . . . . 44

5.2.1 Condições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.2.2 Colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Colocação fora de serviço . . . . . . . . . . . . . 45

6.1 Desactivação temporária . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1.1 Esvaziar o tanque do acumulador. . . . . . . . . . . . 45

6.1.2 Esvaziar o circuito de aquecimento e o 

circuito de água quente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.2 Desactivação definitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Inspecção e manutenção . . . . . . . . . . . . . . 49

7.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.2 Actividades a serem efectuadas anualmente . 50

7.3 Encher, atestar o tanque do acumulador. . . . . 52

7.4 Encher, atestar o sistema de aquecimento . . . 53

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

Índice

8 Erros, avarias e mensagens . . . . . . . . . . . 55

8.1 Detetar um erro, eliminar uma avaria. . . . . . . . 55

8.1.1 Indicação de erros actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

8.1.2 Fazer a leitura do Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

8.1.3 Eliminar uma falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

8.2 Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.3 Códigos de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.4 Verificação e configuração do interruptor DIP . 67

8.5 Funcionamento de emergência . . . . . . . . . . . . 67

9 Ligação hidráulica ao sistema . . . . . . . . . 68

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10.1 Dados do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308 . . . . . . . . . . . . .73

10.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516 . . . . . . . . . . . . .76

10.2 Curvas características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10.2.1 Curvas características do sensor . . . . . . . . . . . . .78

10.2.2 Curvas características da bomba . . . . . . . . . . . . .80

10.3 Binários de aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10.4 Esquema de ligações ROTEX 

HPSU compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

11 Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

12 Índice remissivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

1 Informações gerais

1.1 Respeitar o manual

Tradução do manual de instruções original

Este manual é a >> tradução da versão original << na sua língua.

Leia este manual com atenção antes de iniciar a instalação ou antes de intervir no sistema de aquecimento.

Grupo-alvo

Este manual destina-se a pessoas que estejam autorizadas e tenham concluído com aprovação um curso de formação técnica ou manual qualificativo da sua actividade profissional, assim como ter participado em cursos de formação profissional reconhecidos pelas entidades oficiais. Incluem-se de forma particular

icos de aquecimento e técnicos de refrigeração e ar condi-

técn cionado os quais, devido à sua formação profissional e à sua especialização, possuem experiência com a correcta instalação e

nutenção de sistemas de aquecimento, sistemas de refrige-

ma ração e ar condicionado e também bombas de calor.

Todas as actividades necessárias para a instalação, colocação em funcionamento e manutenção, assim como as informações básicas para a operação e o ajuste estão descritas neste manual. Os parâmetros necessários para uma operação confortável estão já configurados de fábrica. Para informações detalhadas sobre a operação e a regulação observe os documentos

plicáveis.

1 x Informações gerais

1.2 Disposições da garantia

Por princípio, aplicam-se as condições de garantia estabelecidas por lei. Encontrará as nossas condições de garantia adicionais na Internet, através da página do seu parceiro de vendas.

Documentos aplicáveis

– ROTEX HPSU compact:

– Instruções de operação para o operador – Lista de verificação de colocação em funcionamento

– O manual de operação para o operador. – Manual de operação da regulação RoCon HP – Aparelho externo para ROTEX HPSU compact; as instruções

respetivo manual de instalação e de instruções.

do – Em caso de ligação de uma instalação solar ROTEX; as ins-

truções do respetivo manual de instalação e de instruções. – No caso de ligação de um ROTEX HP convector; as instru-

ções do respetivo manual de instalação e de instruções. – No caso de ligação de um componente de regulação (esta-

ção de regulação ambiente, módulo de

vel como acessório; as instruções do respetivo manual de

instalação e de instruções.

As instruções incluem-se no fornecimento dos respetivos aparelhos.

mistura, etc.) disponí-

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

2xSegurança

2 Segurança

2.1 Indicações de aviso e explicação de símbolos

2.1.1 Significado das indicações de aviso

Neste manual as indicações de aviso estão sistematizadas de acordo com a gravidade do perigo e a probabilidade da sua ocorrência.

PERIGO!

Chama a atenção para um perigo imediato.

A inobservância da indicação de aviso conduz a ferimentos corporais graves ou mesmo à morte.

AVISO!

Chama a atenção para a possibilidade de uma situação perigosa.

A inobservância da indicação de aviso pode conduzir a ferimentos corporais graves ou mesmo à morte.

CUIDADO!

Chama a atenção para a possibilidade de uma situação prejudicial.

A inobservância desta indicação de aviso pode provocar danos materiais ou ambientais.

Perigo congelações localizadas Substâncias nocivas para a saúde ou irri-

tantes Temperatura de funcionamento permanente estipulada

Perigo de explosão

2.1.2 Validade

Algumas informações nestas instruções têm uma validade limitada. A validade é salientada por um símbolo.

Aparelho exterior da bomba de calor RRLQ

Aparelho interior da bomba de calor HPSU compact

HP convector Aplica-se apenas à ROTEX HPSU com-

pact com função de refrigeração (ver também a secção 2.3)

Respeitar o binário de aperto estipulado (consultar capítulo 10.3 "Binários de aperto")

É válido apenas para o sistema solar despressurizado (Drain Back).

É válido apenas para o sistema solar pressurizado.

Este símbolo identifica conselhos de utilização e, sobretudo, informações, mas não avisos sobre perigos.

Símbolos de aviso especiais

Alguns tipos de perigo são representados através de símbolos especiais.

Corrente eléctrica Perigo de queimaduras ou perigo de escal-

daduras Perigo de danos ambientais

2.1.3 Número de encomenda

Indicações sobre os números de referência podem ser identificadas pelo símbolo do produto .

2.1.4 Instruções de procedimento

Ɣ As instruções de procedimento são apresen-

tadas numa lista. Procedimentos, nos quais tenha de ser respeitada uma sequência, são apresentados numa sequência numérica.

Os resultados de procedimentos são assinalados com uma seta.

Entrar num processo de configuração Sair de um processo de configuração

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

2xSegurança

2.2 Evitar perigos

A ROTEX HPSU compact está construída segundo o estado da técnica e dos regulamentos técnicos reconhecidos. Contudo, a utilização incorrecta pode acarretar perigos para a saúde e vida de pessoas, bem como danos materiais.

Para prevenir perigos, instalar e operar a ROTEX HPSU compact somente:

– para a finalidade a que se destinam e em bom

estado de conservação,

– de forma consciente dos perigos e da segu-

rança.

Este facto pressupõe o conhecimento e a aplicação do conteúdo deste manual, das normas de prevenção de acidentes, bem como dos regulamentos reconhecidos da técnica de segurança e medicina do trabalho.

AVISO!

Estes aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência ou conhecimento, apenas se estiverem a ser vigiadas ou se tiverem sido instruídas relativamente ao uso do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. Crianças não podem brincar com o aparelho. Limpeza ou manutenção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

2.3 Utilização de acordo com a finalidade

Aparelho

interno

HPSU compact

304 H/C DB-5 14 15 73

HPSU compact

304 H DB-5

HPSU compact

H/C Biv-5

304

HPSU compact

304 H Biv-5

HPSU compact

308 H/C DB-5

HPSU compact

308 H DB-5

HPSU compact

308 H/C Biv-5 14 15 78

HPSU compact

308 H Biv-5

HPSU compact

08 H/C DB-5

HPSU compact

508 H DB-5

HPSU compact

508 H/C Biv-5 14 15 79

HPSU compact

508 H Biv-5

HPSU compact

516 H/C DB-5 14 15 76

HPSU compact

516 H DB-5

HPSU compact

H/C Biv-5

516

14 15 81

14 15 77

14 15 85

14 15 74

14 15 82

14 15 86

14 15 75

14 15 83

14 15 87

14 15 84

14 15 80

Aparelho externo

RRLQ004CAV3 14 51 51

RRLQ006CAV3 RRLQ008CAV3

RRLQ011CA(V3/W1)* RRLQ014CA(V3/W1)* RRLQ016CA(V3/W1)*

14 51 52 14 51 53

14 51 45/48 14 51 46/49 14 51 47/50

A ROTEX HPSU compact deve ser utilizada exclusivamente para a preparação de água quente, como sistema de aquecimento da temperatura ambiente e, consoante o modelo, como sistema de refrigeração da temperatura ambiente.

A ROTEX HPSU compact só pode ser montada, ligada e operada em conformidade com as indicações destas instruções.

Só é admitida pela ROTEX a utilização de um aparelho externo adequado. São admissíveis as seguintes combinações:

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

HPSU compact

516 H Biv-5

Biv - Permutador de calor adicional para a ligação bivalente

* Devido às diferentes condições de ligação específicas dos países, em alguns

países não são comercializados todos os aparelhos aqui referidos.

Tab. 2-1 Combinações permitidas de aparelhos internos ROTEX HPSU

compact e aparelhos externos da bomba de calor ROTEX

14 15 88

Qualquer outra utilização é considerada incorreta. A responsabilidade pelos danos daí resultantes recai unicamente no proprietário.

A utilização de acordo com a finalidade inclui também o cumprimento das condições de manutenção e de inspecção. As peças sobressalentes têm de corresponder, no mínimo, aos requisitos técnicos determinados pelo fabricante. Isto é assegurado pelas peças sobressalentes originais.

2xSegurança

2.4 Indicações sobre a segurança

operacional

2.4.1 Antes de trabalhar no sistema

hidráulico

Ɣ Trabalhos na ROTEX HPSU compact (como

p.ex. a montagem, a ligação e a primeira colocação em funcionamento) apenas por pessoas que estejam autorizadas e tenham concluído com aprovação um curso de formação técnica ou manual qualificativo da sua actividade profissional, assim como ter participado em cursos de formação profissionais reconhecidos pelas entidades oficiais. Incluem-se de forma particular técnicos de aquecimento e técnicos de refrigeração e ar condicionado os quais, devido à sua formação profissional e à sua especialização, possuem experiência com a correcta instalação e manutenção de sistemas de aquecimento, sistemas de refrigeração e ar condicionado e também bombas de calor.

Ɣ Em todos os trabalhos efectuados no sistema

HPSU compact da ROTEX, desligar o interruptor principal externo e proteger contra ligação inadvertida.

Ɣ Os selos não podem ser danificados ou

retirados.

Ɣ Em caso de ligação do lado do aquecimento,

as válvulas de segurança devem corresponder aos requisitos da EN 12828 em caso de ligação do lado da água potável, aos requisitos da EN 12897.

Ɣ Só se podem utilizar peças sobressalentes

originais ROTEX.

Ɣ Nos trabalhos efectuados no sistema

hidráulico, é necessário libertar a água ou a pressão através da torneira de enchimento e esvaziamento. Caso contrário, a água quente pode ser projectada sob pressão e causar ferimentos.

2.4.2 Instalação eléctrica

Ɣ Instalação eléctrica apenas por técnicos de

electrotecnia qualificados e respeitando as directrizes de electrotecnia em vigor, assim como as prescrições da respectiva empresa abastecedora de energia (EVU).

Ɣ Antes da ligação à rede, comparar a tensão

de rede indicada na chapa de características (~230 V, 50 Hz ou ~400 V, 50 Hz) com a tensão de alimentação.

Ɣ Antes dos trabalhos nas peças condutoras de

corrente, separar todos os circuitos de corrente eléctrica do sistema da alimentação de energia (desligar o interruptor principal externo, retirar fusível) e protegê-los contra nova ligação inadvertida.

Ɣ Após conclusão dos trabalhos, colocar

novamente de imediato as proteções dos aparelhos e as proteções de aberturas para manutenção.

2.4.3 Trabalhos em instalações de refrigeração (bomba de calor)

A ROTEX HPSU compact necessita para o seu funcionamento de gás fluorado com efeito de estufa.

Para trabalhos em instalações de refrigeração de local fixo (bomba de calor) e instalações de ar condicionado, para o espaço europeu é necessário uma certificação profissional conforme o regulamento sobre gases fluorados (CE) N.º 303/2008.

– até 3 kg de quantidade total de refri-

gerante: certificação profissional da categoria II

– a partir de 3 kg de quantidade total

de refrigerante: certificação profissional da categoria I

Ɣ Usar sempre óculos de protecção e luvas de

protecção.

Ɣ Em trabalhos efectuados no circuito do refri-

gerante, proporcionar uma boa ventilação do local de trabalho.

Ɣ Nunca efectuar trabalhos no circuito do refri-

gerante em espaços fechados ou em subterrâneos.

Ɣ Não colocar o refrigerante em contacto com

chamas, brasas ou objectos quentes.

Ɣ Nunca deixar o refrigerante escapar para a

atmosfera (pressão elevada no local de saída).

Ɣ Ao retirar as mangueiras para serviço de

assistência das ligações de enchimento, nunca manter as ligações na direcção do corpo. Podem ainda sair restos de refrigerante.

Ɣ Os componentes e as peças sobressalentes

têm de corresponder, no mínimo, aos requisitos técnicos determinados pelo fabricante.

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

2xSegurança

2.4.4 Local de instalação do aparelho

Para o funcionamento seguro e sem problemas, é necessário que o local de instalação para a ROTEX HPSU compact satisfaça determinados critérios. Encontrará informações sobre esta matéria no capítulo 4.2.

É preciso consultar as indicações sobre o local de instalação de outros componentes na documentação respectiva e entregue com o fornecimento.

2.4.5 Sistema de aquecimento e ligação do lado das instalações sanitárias

Ɣ Implemente o sistema de aquecimento em

conformidade com os requisitos de segurança técnica da EN 12828.

Ɣ Com ligação do lado sanitário, é preciso

cumprir; – EN 1717 - Protecção da água potável con-

tra impurezas nas instalações de água potável e requisitos gerais para os dispositivos de segurança designados para a prevenção contra a contaminação da água potável devido a refluxo

– EN 806 - Regulamentos técnicos para ins-

talações de água potável (TRWI)

– E, complementarmente, a legislação espe-

cífica do país.

Ao ligar uma instalação solar, uma resistência eléctrica ou um gerador de calor alternativo, a temperatura do acumulador pode ultrapassar os 60 °C. Ɣ Por esta razão, deve montar uma protecção

contra queimaduras (p. ex. VTA32

15 60 15 + Jogo de uniões roscadas 1" 15 60 16) aquando da instalação.

Se a ROTEX HPSU compact for ligada a um sistema de aquecimento onde estão instaladas tubagens, ou radiadores em aço, ou tubos de aquecimento de piso radiante não impermeáveis à difusão, podem entrar lama e aparas no acumulador de água quente e originar entupimentos, sobreaquecimentos localizados ou danos por corrosão. Ɣ Para evitar possíveis danos, é preciso instalar

um filtro anti-sujidade ou separador de sedimentos no retorno do aquecimento da instalação. –SAS 1 ( 15 60 21)

Ɣ O filtro de impurezas deve ser limpo em inter-

valos regulares.

2.4.6 Requisitos da água de aquecimento

Para prevenção de produtos corrosivos e depósitos, respeitar as respectivas regras da técnica.

Requisitos mínimos de qualidade da água de enchimento e água adicional: – Dureza da água (cálcio e magnésio, calcu-

lado como carbonato de cálcio):  3 mmol/l – Condutividade:  1500 (ideal  100) ȝS/cm – Cloreto:  250 mg/l – Sulfato:  250 mg/l – Valor pH (água de aquecimento): 6,5 - 8,5

A utilização de água de enchimento e de água adicional, que não cumpra os requisitos de qualidade mencionados, pode reduzir consideravelmente a vida útil do aparelho. A responsabilidade é assumida inteiramente pelo proprietário.

2.4.7 Operação

A ROTEX HPSU compact: Ɣ operar somente após conclusão de todos os

trabalhos de instalação e ligação.

Ɣ operar somente com depósito acumulador

completamente (exibição de nível de enchimento) e circuito de aquecimento enchidos.

Ɣ operar com pressão da instalação máxima de

3 bar.

Ɣ ligar somente com redutor de pressão à

alimentação de água externa (conduta).

Ɣ operar somente com quantidade de refrige-

rante e tipo de refrigerante estipulados.

Ɣ operar somente com coberta protectora

montada.

É preciso respeitar os intervalos de manutenção estipulados e efectuar trabalhos de inspecção.

2.4.8 Instruir a empresa exploradora

Ɣ Antes de entregar a ROTEX HPSU compact,

esclareça ao proprietário/operador como pode operar e verificar a instalação.

Ɣ Entregue à entidade exploradora os

documentos técnicos (estes documentos e todos os que também são fornecidos) e indique-lhe que estes documentos devem estar sempre disponíveis e guardados imediatamente próximos do aparelho.

Ɣ Documente a entrega do equipamento em

conjunto com a entidade exploradora, preenchendo e assinando o formulário de instalação e instrução fornecido.

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

3xDescrição do produto

3 Descrição do produto

3.1 Construção e componentes

3.1.1 Parte de cima do aparelho

1 Solar - avanço (1" IG) 2 Ligação de água fria (1" AG) 3 Água quente (1" AG) 4 Avanço Aquecimento (1" AG)* 5 Retorno Aquecimento (1" AG)* 6 Bomba de circulação 7 Válvula de sobrepressão de segurança

(circuito de aquecimento) 8 Purgador de ar automático 17 Exibição do nível de enchimento (água do acumulador) 18 Ligação do Backup-Heater eléctrico BUxx (R 1½" IG)

(acessório) 30 Permutador de calor de placas (PWT) 30 1 Ligação Refrigerante Conduta de líquido

ROTEX HPSU compact 30x/508: Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

ROTEX HPSU compact 516: Cu Ø 9,5 mm (3/8") 32 Ligação Refrigerante Conduta de líquido

Cu Ø 15,9 mm (5/8") 34 Válvula de esfera (circuito de aquecimento)* 35 Torneira de enchimento e esvaziamento (circuito de aquecimento) 37 Sensor de temperatura do acumulador t 38 Ligação depósito de expansão de membrana 39 Caixa da regulação com régua de ligações e



DHW1



e t

DHW2

léctricas.



3UVB1



Válvula de comutação de 3 vias (circuito interno do gerador térmi-

co) 3UV DHW

DS Sensor de pressão FLS (t

tR2Sensor da temperatura de retorno t

V, BH

AG Rosca externa IG Rosca interna * Válvula de esfera (1" IG) é entregue com o fornecimento.

Fig. 3-1 Construção e componentes ROTEX HPSU compact DB



Válvula de comutação de 3 vias (água quente / aquecimento)

/ V1)

Sensor da temperatura de retorno e do caudal

, t

Sensor de temperatura do avanço

Sensor da temperatura de avanço, Backup-Heater

Dispositivos de segurança

Respeitar o binário de aperto!

(parte de cima do aparelho)



FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

3.1.2 Lado exterior e estrutura interna ROTEX HPSU compact 304/308 DB

3xDescrição do produto

Fig. 3-2 Construção e componentes ROTEX HPSU compact 304/308 DB (vista exterior e estrutura interna)

Designações da legenda, consulte tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 



3xDescrição do produto

3.1.3 Lado exterior e estrutura interna ROTEX HPSU compact 304/308 BIV

Fig. 3-3 Construção e componentes ROTEX HPSU compact 304/308 BIV (vista exterior e estrutura interna)

Designações da legenda, consulte tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 



3xDescrição do produto

3.1.4

Lado exterior e estrutura interna ROTEX HPSU compact 508/516 DB

Fig. 3-4 Construção e componentes ROTEX HPSU compact 508/516 DB (vista exterior e estrutura interna)

Designações da legenda, consulte tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 



3xDescrição do produto

3.1.5 Lado exterior e estrutura interna ROTEX HPSU compact 508/516 BIV

Fig. 3-5 Construção e componentes ROTEX HPSU compact 508/516 BIV (vista exterior e estrutura interna)

Designações da legenda, consulte tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 



3xDescrição do produto

1 Solar - Avanço ou ligação para fonte

de calor adicional (1" IG) 2 Ligação de água fria (1" AG) 3 Água quente (1" AG) 4 Avanço Aquecimento (1" AG)* 5 Retorno Aquecimento (1" AG)* 6 Bomba de circulação 7a Acessórios recomendados:

Travões de circulação



(2 pçs), 16 50 70 9 Tanque do acumulador (envolvente dupla

de polipropileno com isolamento tér

mico

em espuma rígida PUR) 10 Ligação de enchimento e esvaziamento

Solar - ligação de retorno

ou 11 Alojamento para regulação solar ou pega 12 Permutador de calor (aço inoxidável) para

ecimento da água potável

o aqu 13 Permutador térmico (aço inoxidável) para

egamento da memória ou apoio ao

o carr

cimento

aque 14 Permutador de calor (aço inoxidável) para

egamento do acumulador solar de

carr

pressão 15 Ligação para Backup-Heater eléctrico op-

cional BUxx BUxx (R 1½" IG) 16 Solar - avanço, tubo estratificado 17 Exibição do nível de enchimento (água do

acumulador) 18 Opcional: Backup-Heater eléctrico (BUxx)

19 Casquilho para sensor de temperatura do

acumul

ador t

DHW1

e t

DHW2

20 Água do depósito de armazenamento des-

pressurizado 21 Zona solar 22 Zona de água quente sanitária 23 Ligação descarga de segurança 24 Alojamento para manípulo 25 Placa de identificação 26 Cobertura protectora 27 28

Solar - Retorno Solar - Avanço (3/4" IG + 1" AG)



(apenas modelo … Biv) 29

Solar - Avanço (3/4" IG + 1" AG)



(apenas modelo … Biv) 30 Permutador de calor de placas 31 Ligação Refrigerante Conduta de

líquido

ROTEX HPSU compact 30x/508:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

ROTEX HPSU compact 516:



Cu Ø 9,5 mm (3/8") 32 Ligação Refrigerante Conduta de

líquido

Cu Ø 15,9 mm (5/8")

3UVB1

Válvula de comutação de 3 vias (circuito

inter

no do ge

rador térmico)

3UV DHW

Válvula de comutação de 3 vias (água

quente/aqu

ecimento)

S Sensor de pressão

/ V1)

FLS (t

Sensor da temperatura de retorno e do caudal

, t

DHW1

DHW2

Sensor de temperatura do acumulador

Sensor da temperatura de retorno

, t

Sensor de temperatura do avanço

V, BH

Sensor da temperatura de avanço, Backup-Heater

RoCon B1

Comando da regulação ROTEX HPSU compact

RPS4

Opcional:

ROTEX Unidade de regula-

ção e bombeamento solar

Dispositivos de segurança

Respeitar o binário de aperto! AG Rosca externa IG Rosca interna * Válvula de esfera (1" IG) é entregue com o

necimento.

for

Tab. 3-1 Legenda de fig. 3-2 a fig. 3-5

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

4xColocação e instalação

4 Colocação e instalação

AVISO

Instalações de refrigeração (bombas de calor), instalações de ar condicionado e aquecedores montados e instalados incorrectamente podem pôr em risco a saúde de pessoas e ser influenciados no seu funcionamento.

Ɣ Trabalhos na ROTEX HPSU compact (como p.ex. a montagem, a reparação, a ligação e

a primeira colocação em funcionamento) apenas por pessoas que estejam autorizadas e tenham concluído com aprovação um curso de formação técnica ou manual qualifi- cativo da sua actividade profissional, assim como ter participado em curso de formação profissional reconhecidos pelas entidades oficiais. Incluem-se de forma particular técnicos de aquecimento, técnicos electricistas e técnicos de refrigeração e

ar condicionado os quais, devido à sua formação profissional e à sua especialização, possuem experiência com a correcta instalação e manutenção de sistemas de

aquecimento, sistemas de refrigeração e ar condicionado e também bombas de calor.

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

4.1 Dimensões e ligações

4.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308

4xColocação e instalação

1 Solar - avanço 2 Água fria 3 Água quente sanitária 4 Avanço Aquecimento 5 Retorno Aquecimento 6 Ligação Refrigerante Conduta de gás

Fig. 4-1 Ligações e dimensões ROTEX HPSU compact 304/308 (geral)

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

7 Ligação Refrigerante Conduta de líquido 8 9

A Á frente BAtrás

Solar - avanço (apenas tipo ...Biv) Solar - retorno (apenas tipo ...Biv)

4xColocação e instalação

4.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516

1 Solar - avanço 2 Água fria 3 Água quente sanitária 4 Avanço Aquecimento 5 Retorno Aquecimento 6 Ligação Refrigerante Conduta de gás

Fig. 4-2 Ligações e dimensões ROTEX HPSU compact

508/516 (geral)

7 Ligação Refrigerante Conduta de líquido 8 9

A Á frente BAtrás

Solar - avanço (apenas tipo ...Biv) Solar - retorno (apenas tipo ...Biv)

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

4xColocação e instalação

A (2x)

B (3x)

C (1x)

D (1x)

4.1.3 Âmbito de fornecimento

– ROTEX HPSU compact – Bolsa de acessórios (ver fig. 4-3)

A Pegas (apenas necessárias

para o transporte)

B Tampa de cobertura

Fig. 4-3 Conteúdo da bolsa de acessórios

4.2 Instalação

C Peça de ligação de man-

D Chave de montagem

CUIDADO!

gueira para descarga de segurança

AVISO!

A parede de plástico do acumulador do ROTEX HPSU compact pode derreter ou, em situações extremas, até incendiar-se no caso de incidência térmica exterior (>80 °C).

Ɣ Instalar o ROTEX HPSU compact

apenas com uma distância mínima de 1 m de uma outra fonte de calor (>80 °C) (por ex. aquecedor eléctrico, aquecedor a gás, chaminé) e material inflamável.

CUIDADO!

Se a ROTEX HPSU compact não for instalada suficientemente longe por baixo de colectores solares planos (canto superior do acumulador encontra-se mais alto do que o canto inferior do colector), o sistema solar pressurizado na zona exterior pode não funcionar completamente em ralenti.

Ɣ Instalar o ROTEX HPSU compact

apenas quando estiver garantida uma

capacidade de carga suficiente da base, de 1050 kg/m² com o

acréscimo de margem de segurança. A base deve ser plana e lisa.

Ɣ Não é permitida a instalação ao ar

livre.

Ɣ É proibida a instalação em ambientes

potencialmente explosivos.

Ɣ A regulação electrónica não pode ser

exposta, em circunstância alguma, às condições atmosféricas.

Ɣ O tanque do acumulador não pode

ser submetido permanentemente à radiação solar directa, uma vez que

a radiação ultravioleta e as influências das condições meteorológicas podem danificar o plástico.

Ɣ O ROTEX HPSU compact deve ser

montado de forma a estar protegido da geada.

Ɣ Garantir que não é fornecida água

sanitária agressiva pelas empresas

de fornecimento. – Eventualmente é necessário um

tratamento de água adequado.

Ɣ Colocar a ROTEX HPSU compact

suficientemente fundo relativamente aos colectores planos no caso da ligação solar (respeitar inclinação mínima das tubagens de ligação solares.

Ɣ Retirar a embalagem e eliminá-la de forma correcta para o

ambiente.

Ɣ Retirar as tampas de cobertura (fig. 4-4, pos. B) do tanque do

acumulador e desenroscar as peças roscadas  (fig. 4-4, pos. F) das aberturas onde se pretende montar as pegas (fig. 3-2 a fig. 3-5, pos. 24).

Ɣ Enroscar as peg

livres.

as (fig. 4-4, pos. A) nas ab

erturas roscadas

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

4xColocação e instalação

Ɣ Montar a ROTEX HPSU compact no local de montagem.

– Distâncias recomendadas (fig. 4-5):

Relativamente à parede: (s1)  100 mm, (s2)  500 mm. Ao tecto (X):  1200 mm, no mínimo 480 mm.

– Transportar a ROTEX HPSU compact com cuidado, utili-

zando as pegas.

– Ao montar em armários, garantir que

ção suficiente (p. ex. at

ravés de grelhas de ventilação)

existe uma ventila-

atrás de caixas ou sob outras condições com pouco espaço.

Ɣ Se necessário,

montar um Backup-Heater (BUxx) opcional no ROTEX HPSU compact (fig. 4-5). Respeitar o manual de montagem e de instruções fornecido com os acessórios (

Para o binário de aperto, consultar o

capítulo 10.3).

A Pega B Tampa de cobertura

Fig. 4-4 Montar as pegas

F Peça roscada

Fig. 4-5 Instalação (representada na ROTEX HPSU compact 508/516

com montagem do Backup-Heater opcional)

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

4xColocação e instalação



4.3 Retirar a cobertura protectora e o isolamento térmico

Ɣ Levantar a tampa de cobertura atrás e retirá-la para a frente.

Fig. 4-6 Retirar a cobertura protectora

Ɣ Retirar o isolamento térmico superior pela ordem seguinte:

– Retirar o isolamento térmico lateral (fig. 4-8, pos. A) na

horizontal.

– Retirar o elemento térmico traseiro (fig. 4-8, pos. B) na

horizontal.

– Retirar o elemento de isolamento dianteiro 

(fig. 4-8, pos. C) na horizontal.

Fig. 4-8 Retirar o isolamento térmico superior

Fig. 4-7 ROTEX HPSU compact sem tampa de cobertura

CUIDADO!

O isolamento térmico (fig. 4-7, pos. A) é composto por peças moldadas EPP sensíveis à pressão, que podem ser facilmente danificadas quando manuseadas inadequadamente.

Ɣ Efectuar a remoção do isolamento

térmico apenas pela ordem descrita a seguir e nos sentidos indicados.

Ɣ Não usar força. Ɣ Não utilizar ferramentas.

Ɣ Em caso de necessidade: Retirar o isolamento térmico

inferior pela ordem seguinte: – Retirar o isolamento térmico lateral (fig. 4-9, pos. A) na

vertical.

– Retirar o elemento térmico traseiro (fig. 4-9, pos. B) na

vertical.

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

Fig. 4-9 Retirar o isolamento térmico inferior

A montagem o isolamento térmico realiza-se pela ordem inversa.

4xColocação e instalação



4.4 Ligação daágua

CUIDADO!

entupimentos, sobreaquecimentosnlocalizados ou danos por corrosão.

Ɣ Lavar as tubagens de adução antes

de encher o permutador de calor.

Ɣ Lavar a rede de distribuição de calor

(no caso da existência de sistema de aquecimento).

Ɣ Montar filtro anti-sujidade ou

separador de sedimentos no retorno do aquecimento (consulte o capítulo 2.4.5).

CUIDADO!

Se o ROTEX HPSU compact for ligada a uma conduta de água fria onde estão aplicadas tubagens de aço, podem penetrar aparas no permutador térmico de tubo ondulado em aço inoxidável e aí permanecerem. Isto origina danos por corrosão nos contactos, causando falta de estanqueidade.

Ɣ Lavar as tubagens de adução antes

de encher o permutador de calor.

Ɣ Instalar o filtro de sujidade na

admissão de água fria (ver capítulo 2.4.5).

APENAS ROTEX HPSU COMPACT …BIV

CUIDADO!

Se ao permutador de calor para o carregamento do acumulador solar de pressão (fig. 4-1 / fig. 4-2, pos. 8+9) for ligado um aparelho de aquecimento externo (por ex. caldeira de madeira), o ROTEX HPSU compact pode ser danificado ou destruído devido a uma temperatura de avanço demasiado elevada nestas ligações.

Ɣ Limitar a temperatura de entrada do

aquecedor externo a, no máximo 95 °C.

Segundo EN 12828, é necessário montar uma válvula de segurança, directamente no gerador de calor ou próximo dele, que permita limitar a pressão de serviço máxima admissível no sistema de aquecimento. Entre o gerador de calor e a válvula de segurança não pode haver um bloqueio hidráulico.

Vapor ou água de aquecimento que eventualmente

m libertados devem ser dirigidos para o exterior

seja através de uma conduta de purga adequada, com devida inclinação, de forma protegida contra a geada, sem representar qualquer tipo de perigo e de modo visível.

É necessário ligar à ROTEX HPSU compact um depósito de expansão de membrana com dimensões adequadas, pré-ajustado para o sistema de aquecimento.

o ge

Entre membrana não pode haver um bloqueio hidráulico.

A ROTEX recomenda a instalação de um manómetro mecânico para a do sistema de aquecimento.

Ɣ Para condutas de água sanitária, respeitar as disposições da

directiva EN 806 e da norma DIN 1988.

Ɣ Para que se possa abdicar de uma tubagem de circulação,

EX HPSU compact pode ser instalada perto do local

a ROT de consu conduta de circulação, esta tem de ser instalada em correspondência com os esquemas apresentados no capítulo 9 "Ligação hidráulica ao sistema".

rador de calor e a depósito de expansão de

mo Se for obrigatoriamente necessária uma

4.4.1 Alinhar as ligações de entrada e saída do aquecimento

As ligações da entrada e saída do aquecimento podem ser direccionadas de modo a saírem do equipamento para cima ou para trás, permitindo trução no local de utilização.

O equipamento é fornecido de fábrica com as ligações direccionadas para cima. Para que as ligações saiam pela parte traseira do equipamento, é necessário efectuar os seguintes passos modificativos:

Ɣ Retirar a cobertura

(consultar o capítulo 4.3).

uma adaptação ideal às condições de cons-

protectora e o isolamento térmico superior

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

D E

4xColocação e instalação

G A

D C

Fig. 4-10 Ligações de entrada e saída do aquecimento alinhadas para

cima

Ɣ Retirar ambos os estribos de encaixe dos acoplamentos de

ligação (fig. 4-10, pos. C).

Ɣ Retirar ambos os acoplamen

tos de ligação (fig. 4-10, pos. B).

CUIDADO!

Ao realizar trabalhos no sistema hidráulico é preciso estar atento à posição de montagem dos O-rings, para evitar danos nos O-rings e, consequentemente, fugas.

Ɣ Colocar os O-rings, após a desmon-

tagem ou antes da montagem de um acoplamento ou de um alojamento, sempre no alojamento.

Ɣ Antes de encaixar um acoplamento

num alojamento, certificar-se de que o O-ring está totalmente encostado ao alojamento.

Fig. 4-11 Ligações de entrada e saída do aquecimento alinhadas para

trás

Ɣ Empurrar a chapa de suporte entre o tubo curvado e o seu

alojamento horizontal e voltar a inserir o tubo curvado  (fig. 4-11, pos. F), pelo orifício central da chapa de suporte, no respectivo alojamento.

CUIDADO!

Se os estribos de encaixe não forem colocados correctamente, os acoplamentos podem soltar-se dos seus alojamentos, podendo originar uma perda de líquido muito forte ou contínua.

Ɣ Antes de colocar um estribo de

encaixe, certificar-se de que o estribo de encaixe encaixa na ranhura do acoplamento. Para tal, inserir o acoplamento no alojamento, até a ranhura ficar visível pelo alojamento do estribo de encaixe.

Ɣ Inserir o estribo de encaixe até ao

Ɣ Retirar a chapa de suporte (fig. 4-10, pos. A). Ɣ Retirar o estribo de encaixe do tampão de fecho 

(fig. 4-10, pos. D).

Ɣ Retirar o tamp Ɣ Rodar o cotovelo (fig. 4-10, pos. H) 90° para trás. Ɣ Retirar o estribo de encaixe do tubo curvado 

(fig. 4-10, pos. G).

Ɣ Puxar o tubo curvado (fig. 4-10, pos. F

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

trás, para fora do seu alojamento horizontal, até que seja possível inserir a chapa de suporte (fig. 4-11, pos. A) verticalmente entre os dois.

ão de fecho (fig. 4-10, pos. E).

) cuidadosamente para

Ɣ Fixar o tubo curvado com o estribo de encaixe (fig. 4-11,

pos. G) novamente no seu alojamento.

Ɣ Encaixar ambos os acoplamentos de ligação (fig. 4-11,

pos. B), através da chapa de suporte, nos alo laterais.

Ɣ Fixar ambos os acoplamentos de ligação com estribos de

caixe (fig. 4-11, pos. C) nos seus alojamentos.

Ɣ Encaixar o tampão de fecho (fig. 4-11, pos. E) no alojamento

superior.

Ɣ Fixar o tampão de fecho com o estribo de encaixe (fig. 4-11,

s. D).

Ɣ Cortar os orifício

térmico (fig. 4-12, pos. A) com uma ferramenta adequada.

batente.

jamentos

s de passagem laterais para o isolamento

4xColocação e instalação

Fig. 4-12 Recorte do isolamento térmico

4.4.2 Ligar as tubagens hidráulicas

Condição: Os acessórios opcionais (p. ex. solar, Backup-Heater) serão montados na ROTEX HPSU compact conforme estipulado pelas instruções entregues com o fornecimento.

Ɣ Verificar a pressão de ligação da água fria (máximo 6 bar).

– Em caso de pressões mais elevadas na conduta de água

sanitária,

Ɣ Estabelecer ligações hidráulicas na ROTEX HPSU compact.

– Consultar a posição e dimensão das ligações de aqueci-

mento em fig. 4-1 / fig. 4-2 e tab. 3-1.

–

capítulo 10.3 "Binários de aperto")

– Colocar a conduta de modo que após a montagem a

coberta insonoriza mas.

– Realizar a ligação da água para enchimento ou reenchi-

mento do sistema de aquecimento EN 1717, para prevenir de forma segura a contaminação da água sanitária atra

Ɣ Ligar a linha de purga à válvula de sobrepressão de

gurança e ao depósito de expansão de membrana,

se segundo a EN 12828. – Verificar a fixação da mangueira de escape na válvula de

sobrepre

– Se necessário, ligar e instalar uma mangueira própria.

Ɣ Efectuar cuidad

para evitar perdas de calor e a formação de condensado (espessura de isolamento, no mínimo, 20 mm).

– Segurança contra falta de água:

são e da temperatura da regulação desliga em segurança o ROTEX HPSU compact em caso de falta de água. É necessária uma protecção adicional contra falta de água disponibilizada pelo proprietário da unidade.

– Evitar danos por depósitos e corrosão:

produtos corrosivos e depósitos, respeitar as respectivas regras da técnica. Requisitos mínimos de qualidade da água de enchimento e

adicional:

água – Dureza da água (cálcio e magnésio, calculado como car-

bonato de cálcio):  3 mmol/l Condutividade:  1500

– – Cloreto:  250 mg/l – Sulfato:  250 mg/l – Valor pH (água de aquecimento): 6,5 - 8,5

é necessário instalar um redutor de pressão.

Respeitar o binário de aperto estipulado (consultar

nte possa ser colocada sem proble-

vés d

o retorno.

ssão.

osamente o isolamento térmico das tubagens

A monitorização da pres-

Para prevenção de

(ideal  100) ÉS/cm

caso de água de enchimento e água adicional com elevada

Em dureza to nimos, são necessárias medidas para a de mento, estabilização da dureza ou outras medidas de condicionamento adequadas, para garantir a qualidade necessária da água.

tal ou com propriedades divergentes dos requisitos mí-

ssalinização, amacia-

AVISO!

No caso de temperaturas de água quente superiores a 60 °C existe o perigo de escaldaduras. Isto é possível em caso de aproveitamento de energia solar, em caso de um aquecimento ligado externamente, se a protecção contra legionella estiver activada ou se a temperatura nominal da água quente estiver ajustada superior a 60 °C.

Ɣ Unir a mangueira de escape à peça

de ligação da descarga de segurança (p. ex. VTA32 15 60 15).

Ɣ Unir a mangueira de escape à peça de ligação da descarga

de segurança (fig. 3-2 a fig. 3-5, pos. 23). – Utilizar uma mangueira de descarga transparente (a água

emergente deve estar visível).

– Ligar a mangueira de descarga a uma instalação de água

residual com uma dimen

– A descarga não é passível de ser fechada.

Fig. 4-13 Montagem da mangueira de escape no sobrefluxo de segu-

rança

são suficiente.

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

4xColocação e instalação

4.4.3 Montagem do kit de ligações DB ( 141590)

O kit de ligações DB opcional oferece um melhor acesso para ligar a conduta DrainBack (avanço solar).

A Ligação da conduta DB

(avanço solar)

B FlowSensor (não faz parte do

kit de ligações DB, mas está incluído no

Fig. 4-14 Kit de ligações DB

4.4.4 Montagem do kit de ligações P ( 141589)

O kit de ligações P opcional para modelos Biv oferece um melhor acesso para ligar as condutas de entrada e saída de um sistema solar sob pressão, ou de outro gerador de calor externo, ao tanque do acumulador. O kit inclui dois tubos ondulados com isolamento térmico, que estão ligados, por uma porca de capa, às

ções do tanque do acumulador. Na outra extremidade dos

liga tubos ondulados encontra-se um adaptador para diferentes tamanhos de ligação do tubo de entrada e de saída.

RPS4)

C Limitador do caudal (Flow-

Guard)

D Ligação do avanço solar

no tanque do acumulador

4.5 Ligação eléctrica

AVISO!

As peças condutoras de corrente podem conduzir a choques eléctricos no caso de contacto com as mesmas e causar lesões letais e queimaduras.

Ɣ Antes dos trabalhos nas peças

condutoras de corrente, separar

todos os circuitos de corrente eléctrica do sistema da alimentação de energia (desligar o inter-

ruptor principal externo, retirar fusível) e protegê-los contra nova ligação inadvertida.

Ɣ Estabelecimento da ligação eléctrica

e trabalhos nos componentes eléctricos realizados somente por técnicos electricistas qualificados, respeitando as normas e directrizes em vigor assim como as estipulações da empresa de abastecimento de energia.

Ɣ Após conclusão dos trabalhos,

colocar novamente de imediato as protecções dos aparelhos e as protecções de aberturas para manutenção.

CUIDADO! Na caixa de comando da ROTEX

HPSU compact podem ocorrer temperaturas mais elevadas durante o fun-

cionamento. Isto pode fazer com que os fios condutores de corrente atinjam temperaturas mais altas em operação por aquecimento próprio. Estas con-

dutas devem por isso apresentar uma temperatura de operação contínua de 90 °C.

A Ligação para entrada (vermelho) B Ligação para saída (azul)

Fig. 4-15 Kit de ligações P para modelos Biv

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

Ɣ Para as seguintes ligações, utilizar

somente cablagens com uma temperatura de operação contínua  90 °C: – Aparelho externo de bomba de

calor

– Opcional: Backup-Heater eléctrico

(BUxx)

4xColocação e instalação

4.5.1 Esquema de ligações completo ROTEX HPSU compact

Para explicação dos símbolos e abreviaturas deste capítulo, ver tab. 4-2 e tab. 4-3.

Fig. 4-16 Esquema de ligações completo - para a ligação eléctrica a instalação do aparelho

FA ROTEX HPSU compact (V5) • 

+ 58 hidden pages

Daikin HPSU compact 304, HPSU compact 308, HPSU compact 508, HPSU compact 516 Installation manuals [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual