Daikin HPSU compact 304, HPSU compact 308, HPSU compact 508, HPSU compact 516 Installation manuals [sl]

Za strokovno uporabo

ROTEX HPSU compact (V5.2)
Navodila za namestitev in
vzdrževanje

Solarni zbiralnik v vgrajeno notranjo enoto toplotne
črpalke

Za tipe

HPSU compact 304
HPSU compact 308
HPSU compact 508
HPSU compact 516

SI

Izdaja 07/2017

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁENÍ-O-SHODċ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

01

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

06

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

07

İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

08

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

10

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za pĜedpokladu, e jsou vyuívány v souladu s naimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

18

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

22

atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoi raotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouívajú v súlade

s naim návodom:25ürünün, talimatlarmza göre kullanlmas koúuluyla aúa÷daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

10

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

.

17

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

19

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

01

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

10

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodrení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

19

ob upotevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24odriavajúc ustanovenia:25bunun koúullarna uygun olarak:

527(;+HDWLQJ6\VWHPV*PE+

01

a

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

02

d

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

03

f

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

04

l

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

05

e

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

06

i

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

07

g

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪı Į įȒȜȦıȘ:

08

p

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

09

u

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,

ɤ ɤɨɬɨɪɨɦ

ɭ

ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

10

q

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

11

s

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

12

n

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

13

j

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

14

c

prohlauje ve své plné odpovČdnosti, e zaĜízení, k nČmu se toto prohláení vztahuje:

15

y

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornoüu da oprema na koju se ova izjava odnosi:

16

h

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

17

m

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

18

r

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraĠie:

19

o

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaa:

20

x

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

21

b

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɡɚ ɤɨeɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

22

t

visika savo atsakomybe skelbia, kad Ƴranga, kuriai taikoma i deklaracija:

23

v

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk aprakstƯtƗs iekƗrtas, uz kurƗm attiecas Ư deklarƗcija:

24

k

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, e zariadenie, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

25

w

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu donanmnn aúaۜdaki gibi olduۜunu beyan eder:

EN60335-2-40,

EN55014-1: 2006 (+A1:200$),

EN55014-2: 1997 (+A1: 2001 +A2: 200),

EN61000-3-2: 20,

EN61000-3-3: 20,

EN61000-6-: 2007 (+A1: 2011),

Low Voltage 20/5/E8

Electromagnetic Compatibility 204//E8

(FRGHVLJQ(&

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY



(1

(1

(1

&RPPLVVLRQUHJXODWLRQ

&RPPLVVLRQUHJXODWLRQ

*HRUJ%OPHO

0DQDJLQJ'LUHFWRU

*JOLQJHQWKRI$SULO

Kazalo

1 Splošne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Upoštevajte navodila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2 Garancijska določila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Varnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Opozorila in pojasnitev simbolov . . . . . . . . . . . .6

2.1.1 Pomen opozorilnih simbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.2 Veljavnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Številka naročanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.4 Načini postopanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Izogibanje nevarnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Uporaba v skladu s pravili. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4 Napotki za varno delo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.4.1 Pred deli na hidravličnem sistemu. . . . . . . . . . . . . 8

2.4.2 Električna instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.3 Dela na sistemu s hladilnim sredstvom 

(toplotna črpalka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.4 Mesto postavitve naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.5 Ogrevalna naprava in priključek sanitarne vode . . 9

2.4.6 Zahteve za vodo za ogrevanje . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.7 Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.8 Uvajanje upravljavca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Opis izdelka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1 Zgradba in sestavni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1.1 Zgornja stran naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.2 Zunanja stran naprave in notranja zgradba 

ROTEX HPSU compact 304/308 DB . . . . . . . . . 11

3.1.3 Zunanja stran naprave in notranja zgradba 

ROTEX HPSU compact 304/308 Biv . . . . . . . . . 12

3.1.4 Zunanja stran naprave in notranja zgradba 

ROTEX HPSU compact 508/516 DB . . . . . . . . . 13

3.1.5 Zunanja stran naprave in notranja zgradba 

ROTEX HPSU compact 508/516 BIV . . . . . . . . . 14

4 Postavitev in namestitev . . . . . . . . . . . . . .16

4.1 Mere in priključki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308 . . . . . . . . . . . . 17

4.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516 . . . . . . . . . . . . 18

4.1.3 Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Postavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.3 Odstranite pokrov in izolacijo . . . . . . . . . . . . . .21

4.4 Vodni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.4.1 Poravnajte priključka dovoda in povratka za 

ogrevanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.4.2 Priključite hidravlične vode . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.3 Vgradnja priključnega kompleta DB ( 141590) . . 25

4.4.4 Vgradnja priključnega kompleta P ( 141589) . . . 25

4.5 Električni priklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.5.1 Skupni priključni načrt ROTEX HPSU compact. . 27

4.5.2 Položaj stikalnih plošč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.3 Razporeditev priključkov na stikalni plošči A1P . 28

4.5.4 Priključki na stikalni platini RTX-EHS . . . . . . . . . 28

4.5.5 Razporeditev priključkov na stikalnem tiskanem 

vezju RoCon BM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5.6 Omrežni priključek ROTEX HPSU compact . . . . 29

4.5.7 Odprite ohišje krmilnika in vzpostavite električne pri-

ključke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.5.8 Priklop zunanje enote toplotne črpalke RRLQ . . 30

4.5.9 Priklop zunanjega temperaturnega tipala 

RoCon OT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.5.10 Priklop zunanjega stikalnega kontakta . . . . . . . . 31

4.5.11 Zunanja zahteva (EBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.12 Priklop električnega rezervnega grelnika ROTEX

(BUxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.5.13 Priklop zunanje ogrevalne naprave . . . . . . . . . . . 33

4.5.14 Priklop ROTEX sobnega termostata . . . . . . . . . . 34

4.5.15 Priklop dodatnih sistemskih komponent 

ROTEX RoCon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.5.16 Priključek ROTEX HP convector . . . . . . . . . . . . . 35

4.5.17 Priklop stikalnih kontaktov (izhodi AUX) . . . . . . . 36

4.5.18 Priključitev na nizkotarifno električno 

omrežje (VT/NT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.5.19 Priključitev inteligentnega regulatorja 

(pametno omrežje – SG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.5.20 Simboli oznake legend za priključne in električne 

načrte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.6 Napeljava vodov za hladilno sredstvo . . . . . . . 40

4.7 Tlačni preizkus in polnjenje obtoka za hladilno

sredstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.8 Polnjenje napravi na strani vode . . . . . . . . . . . 41

4.8.1 Preverite kakovost vode in nastavite manometer 41

4.8.2 Napolnite toplotni izmenjevalnik za toplo vodo . . 41

4.8.3 Polnjenje posode hranilnika. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.8.4 Polnjenje grelne napeljave . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 Prvi zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1 Prvi zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.1 Predpogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.2 Zagon naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.3 Nastavitev zagonskih parametrov . . . . . . . . . . . . 43

5.1.4 Odzračevanje hidravlike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.5 Preverjanje najmanjšega pretoka . . . . . . . . . . . . 44

5.1.6 Nastavitev parametra Screed Program

(samo po potrebi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.2 Ponovni zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2.1 Predpogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2.2 Prvi zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.1 Začasna zaustavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.1.1 Praznjenje posode zbiralnika. . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.1.2 Praznjenje ogrevalnega in toplovodnega 

krogotoka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.2 Dokončna zaustavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Pregled in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.1 Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.2 Letna opravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.3 Polnjenje, dopolnjevanje posode hranilnika. . . 52

7.4 Polnjenje, dopolnjevanje grelne napeljave. . . . 53

8 Napake, motnje in sporočila . . . . . . . . . . . 55

8.1 Prepoznavanje napak, odpravljanje motenj . . . 55

8.1.1 Prikaz trenutne napake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.1.2 Odčitanje Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.1.3 Odpravljanje motenj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.2 Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.3 Kode napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.4 Pregled in konfiguracija DIP-stikala . . . . . . . . . 66

8.5 Zasilno obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9Hidravlična vezava sistema . . . . . . . . . . . . 67

10 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.1 Podatki o napravi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308. . . . . . . . . . . . . 72

10.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516. . . . . . . . . . . . . 75

10.2 Karakteristike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.2.1 Karakteristike tipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.2.2 Karakteristike črpalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.3 Momenti zategovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.4 Vezalni načrt ROTEX HPSU compact . . . . . . . 80

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

3

Kazalo

11 Zapiski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

12 Stvarno kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

1 Splošne informacije

1.1 Upoštevajte navodila

Originalna navodila za uporabo

Ta priročnik je prevod >> izvirne različice << v vaš jezik.
Prosimo, da si pozorno preberete navodila, preden začnete z na-

mestitvijo ali posegi v ogrevalno napravo.

Ciljna skupina

Ta navodila so predvidena za osebe, ki so pooblaščene in so
opravile potrebno tehnično ali obrtno usposabljanje za vsako
kratno dejavnost in so se udeležile nadaljevalnega izobraževanja
pristojnih oblasti. To so predvsem strokovnjaki za ogrevalno ter
hladilno in klimatsko tehniko, ki imajo na podlagi svoje izobrazbe
in strokovnega znanja izkušnje s strokovno namestitvijo in vzdr
ževanjem ogrevalnih, hladilnih in klimatskih naprav ter toplotnih
črpalk.

Vse potrebne dejavnosti za namestitev, zagon in vzdrževanje ter
osnovne informacije za upravljanje in nastavitev so opisane v teh
navodilih. Parametri, potrebni za udobno delovanje, so že tovar
niško nastavljeni. Za podrobne informacije o upravljanju in regu­liranju upoštevajte priložene dokumente.

-

1 x Splošne informacije

1.2 Garancijska določila

Praviloma veljajo zakonski garancijski pogoji. Naše garancijske
pogoje najdete tudi na internetni povezavi: 
www.daikin-ce.com > Legal notice

-

-

Spremni dokumenti

– ROTEX HPSU compact:

– navodila za uporabo za upravljavca
– zagonski kontrolni seznam

– priročnik za uporabo za upravljavca
– Navodila za uporabo regulatorja RoCon HP.
– Zunanja enota za ROTEX HPSU compact; pripadajoča navo-

dila za namestitev in uporabo.
– Pri priklopu solarne naprave ROTEX; pripadajoča navodila za

namestitev in uporabo.
– Ob priklopu ROTEX HP convector; pripadajoča navodila za

namestitev in uporabo.
– Pri priklopu regulacijske komponente, ki je na voljo kot doda-

tna oprema (sobna postaja, mešalni modul itd.); pripadajoča

navodila za namestitev in uporabo.

Navodila so priložena ob dobavi posamezne naprave.

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

5

2 x Varnost

2 Varnost

2.1 Opozorila in pojasnitev simbolov

2.1.1 Pomen opozorilnih simbolov

V teh navodilih so opozorilni nasveti glede na re­snost nevarnosti in pogostost pojavljanja siste­matizirani.

NEVARNOST!

opozarja na neposredno nevarnost.
Neupoštevanje tega simbola vodi do

resnih telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZORILO!

opozarja na potencialno nevarno situ­acijo.

Neupoštevanje tega simbola lahko vodi
do resnih telesnih poškodb ali do smrti.

PREVIDNO!

opozarja na potencialno škodljivo situ­acijo.

Neupoštevanje tega opozorila lahko vodi
do poškodb predmetov ali škode za
okolje.

Zdravju škodljive ali dražilne snovi
Predpisana temperatura za trajno 

delovanje
Nevarnost eksplozije

2.1.2 Veljavnost

Nekatere informacije v teh navodilih imajo
omejeno veljavnost. Veljavnost je označena s
simbolom.

Zunanja enota toplotne črpalke RRLQ
Notranja enota toplotne črpalke HPSU

compact
HP convector
Velja samo za ROTEX HPSU compact s

hladilno funkcijo (glejte tudi odsek 2.3)
Upoštevajte predpisani moment zategova-

nja (glej poglavje 10.3 "Momenti zatego­vanja")

Velja samo za breztlačni solarni sistem
(DrainBack).

Velja samo za solarni tlačni sistem.

2.1.3 Številka naročanja

Ta simbol označuje uporabniške nasvete
in posebej koristne informacije, ni pa opo­zorilo ali ogrožanje.

Posebni opozorilni simboli

Nekatere vrste nevarnosti so prikazane s po­sebnimi simboli.

Električni tok

Nevarnost opeklin ali oparin

Nevarnost okoljske škode

Nevarnost lokalnega zamrzovanja

Napotki v zvezi s številkami za naročanje so pre­poznavni po simbolu .

2.1.4 Načini postopanja

● Načini postopanja so predstavljeni kot
seznam. Postopki, pri katerih je nujno treba
upoštevati vrstni red, so oštevilčeni.



Rezultati teh postopkov so označeni s
puščico.

Vstop v postopek nastavljanja
Izstop iz postopka nastavljanja

6

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

2 x Varnost

2.2 Izogibanje nevarnosti

Naprava ROTEX HPSU compact je izdelana v
skladu z najnovejšimi tehničnimi dognanji in ve­ljavnimi tehničnimi predpisi. Kljub temu pa lahko
pri nestrokovni uporabi pride do nevarnosti za
telo in življenje oseb, prav tako lahko pride do
poškodb na predmetih.

Da bi preprečili nevarnosti, ROTEX HPSU
compact namestite in uporabljajte samo:

– v skladu s pravili in v brezhibnem stanju,
– zavedajoč se varnosti in nevarnih situacij.

Za to je treba poznati in uporabljati vsebino teh
navodil, predpisov za preprečevanje nesreč
kakor tudi priznanih varnostno-tehničnih in zdra­vstvenih pravil.

OPOZORILO!

To napravo smejo uporabljati otroci od
starosti 8 let in osebe z omejenimi fi­zičnimi, čutilnimi ali duševnimi spodob­nostmi ali s pomanjkljivim znanjem ali iz­kušnjami le takrat, kadar so pod nad­zorom ali so poučeni o varni uporabi na­prave in razumejo nevarnosti, ki iz tega
izhajajo. Otroci se ne smejo igrati z na­pravo. Čiščenje in uporabniško vzdrže-
vanje ni dovoljeno opravljati otrokom
brez nadzora.

2.3 Uporaba v skladu s pravili

Naprava ROTEX HPSU compact se lahko upo­rablja izključno za pripravo tople vode, kot sistem
za ogrevanje prostorov, odvisno od izvedbe pa
tudi kot sistem za hlajenje prostorov.

Notranja enota Zunanja enota

HPSU compact

304 H/C DB-5

HPSU compact

304 H DB-5

HPSU compact

304 H/C Biv-5

HPSU compact

304 H Biv-5

HPSU compact

308 H/C DB-5

HPSU compact

308 H DB-5

HPSU compact

308 H/C Biv-5

HPSU compact

308 H Biv-5

HPSU compact

508 H/C DB-5

HPSU compact

508 H DB-5

HPSU compact

508 H/C Biv-5

HPSU compact

508 H Biv-5

HPSU compact

516 H/C DB-5

HPSU compact

516 H DB-5

HPSU compact

516 H/C Biv-5

HPSU compact

516 H Biv-5

Biv - Dodatni toplotni izmenjevalnik za bivalentni priključek

* Zaradi različnih državnih priklopnih pogojev v nekaterih državah niso na voljo

vse tukaj navedene naprave.

Tab. 2-1 Dovoljena kombinacija notranjih enot ROTEX HPSU compact

in zunanjih enot toplotnih črpalk ROTEX

14 15 73

14 15 81

14 15 77

14 15 85

14 15 74

14 15 82

14 15 78

14 15 86

14 15 75

14 15 83

14 15 79

14 15 87

14 15 76

14 15 84

14 15 80

14 15 88

RRLQ004CAV3 14 51 51

RRLQ006CAV3
RRLQ008CAV3

RRLQ006CAV3
RRLQ008CAV3

RRLQ011CA(V3/W1)*
RRLQ014CA(V3/W1)*
RRLQ016CA(V3/W1)*

14 51 52
14 51 53

14 51 52
14 51 53

14 51
45/48
14 51
46/49
14 51
47/50

Naprava ROTEX HPSU compact se lahko na­mesti, priključi in uporablja izključno v skladu s
temi navodili.

Dovoljena je uporaba samo naprave ROTEX in
pripadajoče zunanje enote. Pri tem so dovoljene
naslednje kombinacije:

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

Vsaka drugačna ali razširjena uporaba ni v
skladu z določili. Za škodo, nastalo s tako
uporabo, je odgovoren izključno upravljavec.

K uporabi v skladu z določili spada tudi upošte­vanje pogojev o vzdrževanju in pregledih. Nado­mestni deli morajo ustrezati vsaj tehničnim zah­tevam, ki jih je določil proizvajalec. To je npr. za­gotovljeno z uporabo originalnih nadomestnih
delov.

7

2 x Varnost

2.4 Napotki za varno delo

2.4.1 Pred deli na hidravličnem sistemu

● Dela na napravi ROTEX HPSU compact 
(kot so npr. postavitev, priklop in prvi zagon)
lahko izvajajo samo osebe, ki so pooblaščene
in imajo potrebno strokovno-tehnično ali
obrtno izobrazbo za izvajana dela ter so se
udeležile priznanih prireditev za nadaljevalno
izobraževanje pristojnih oblasti. To so
predvsem strokovnjaki za ogrevalno ter
hladilno in klimatsko tehniko, ki imajo na
podlagi svoje izobrazbe in strokovnega
znanja izkušnje s strokovno namestitvijo in
vzdrževanjem ogrevalnih, hladilnih in
klimatskih naprav ter toplotnih črpalk.

● Pri vseh delih na napravi ROTEX HPSU
compact izklopite glavno stikalo in preprečite
nenadzorovani vklop.

● Plomb ne smete poškodovati ali odstranjevati.

● Varnostni ventili priključka na strani ogrevanja

morajo ustrezati zahtevam standarda
EN 12828, priključki na strani pitne vode pa
morajo ustrezati zahtevam standarda
EN 12897.

● Uporabljajte izključno originalne ROTEX
nadomestne dele.

● Pri delu na hidravliki morate najprej izpustiti
vodo oz. tlak na notranji pipi KFE. Sicer lahko
brizgne vroča voda pod tlakom, kar lahko
povzroči telesne poškodbe.

2.4.2 Električna instalacija

● Izvedbo električne napeljave lahko opravi
samo strokovno usposobljeno elektrotehnično
osebje, pri tem pa je potrebno upoštevati
veljavne elektrotehnične smernice in predpise
pristojnega podjetja za oskrbo z električno
energijo.

● Preden priključite omrežno napajanje, na
tipski tablici preverite, ali se navedena
omrežna napetost (~230 V, 50 Hz oz. ~400 V,
50 Hz) ujema z napajalnim omrežjem.

● Pred delom na delih, ki so pod napetostjo, vse
tokokroge naprave ločite od električnega
napajanja (izključite zunanje glavno stikalo,
ločite varovalko) in jih zavarujte pred
nenamernim ponovnim vklopom.

● Ohišje naprave in vzdrževalne zaslone po
zaključenih vzdrževalnih delih takoj spet
namestite.

2.4.3 Dela na sistemu s hladilnim sredstvom (toplotna črpalka

Naprava ROTEX HPSU compact za svoje delo­vanje potrebuje fluoriran toplogredni plin.

V evropskem prostoru je za dela na fi­ksnih sistemih s hladilnim sredstvom (to­plotne črpalke) in klimatskih napravah
potreben certifikat v skladu z Uredbo (ES)
št. 303/2008 o določenih fluoriranih toplo­grednih plinih.

– do 3 kg celotne količine hladilnega

sredstva: Izvedensko potrdilo kate­gorije II

– od 3 kg celotne količine hladilnega

sredstva: Izvedensko potrdilo kate­gorije I

● Vedno nosite zaščitna očala in zaščitne

rokavice.

● Pri delih na krogotoku hladilnega sredstva

poskrbite za dobro prezračevanje delovnega
okolja.

● Del na krogotoku hladilnega sredstva nikoli ne

izvajajte v zaprtih prostorih ali delovnih jaških.

● Hladilno sredstvo ne sme priti v stik z odprtim

ognjem, žerjavico ali drugimi vročimi
predmeti.

● Nikoli ne izpuščajte hladilnega sredstva v

ozračje (višji tlak na iztoku).

● Ko snamete servisno gibljivo cev s polnilnega

priključka, priključnega nastavka nikoli ne
obračajte proti telesu. Iz cevi lahko iztečejo
ostanki hladilne tekočine.

● Sestavni in nadomestni deli morajo izpol-

njevati najmanj tehnične zahteve, ki jih določa
proizvajalec.

8

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

2 x Varnost

2.4.4 Mesto postavitve naprave

Za varno in nemoteno delovanje mora mesto na­mestitve naprave ROTEX HPSU compact izpol­njevati določene pogoje. Informacije o tem
najdete v poglavju 4.2.

Napotki za mesto namestitve drugih komponent
so navedeni v priloženi pripadajoči dokumen-
taciji.

2.4.5 Ogrevalna naprava in priključek sanitarne vode

● Ogrevalno napravo sestavite po varnostno

tehničnih zahtevah EN 12828.

● Pri priključku na sanitarni strani je treba

upoštevati;
– EN 1717 - zaščita pitne vode pred onesna-

ženjem v omrežju za pitno vodo in splošne
zahteve varnostnih naprav za preprečeva-
nje onesnaževanja s povratnim tokom

– EN 806 - tehnični predpisi za naprave s

pitno vodo (TRWI)

– in poleg tega morate upoštevati zakone za

posamezne države.

S priključitvijo solarne naprave, električnega ali
alternativnega grelnika lahko temperatura
zbiralnika preseže 60 °C.

● Pri namestitvi zato vedno namestite zaščito

pred oparinami (npr. VTA32 15 60 15 +
Vijačni set 1" 15 60 16).

Če bo naprava ROTEX HPSU compact
priključena na ogrevalni sistem, v katerem so
uporabljeni jekleni cevovodi ali radiatorji ali
paroprepustne cevi za talno ogrevanje, lahko
usedline in ostružki v zbiralniku tople vode
povzročijo lokalno pregrevanje in poškodbe
zaradi korozije.

● Da bi preprečili možno škodo, vgradite v

povratni vod ogrevanja filter proti umazaniji ali
ločevalnik mulja.
–SAS 1 (

15 60 21)

● Filter za umazanijo je treba redno čistiti.

2.4.6 Zahteve za vodo za ogrevanje

Za preprečitev produktov korozije in oblog upo-
števajte uveljavljena tehnična spoznanja.

Najmanjše zahteve za kakovost vode za pol­njenje in dopolnjevanje:
– Trdota vode (kalcij in magnezij, izračunano

kot kalcijev karbonat): ≤ 3 mmol/l
– Prevodnost: ≤ 1500 (idealno ≤ 100) μS/cm
–Klorid: ≤ 250 mg/l
–Sulfat: ≤ 250 mg/l
– pH-vrednost (grelna voda): 6,5 - 8,5

Uporaba vode za polnjenje in dopolnjevanje, ki
ne zadošča navedenim zahtevam za kakovost,
lahko znatno skrajša življenjsko dobo naprave.
Odgovornost za to nosi izključno upravljavec.

2.4.7 Obratovanje

ROTEX HPSU compact:

● zaženite šele, ko so končana vsa namesti­tvena in priključitvena dela;

● lahko deluje samo s popolnoma napolnjeno
posodo zbiralnika (prikaz ravni napolnjenosti)
in ogrevalnim krogotokom;

● sme delovati z največ 3 bari tlaka v sistemu;

● priključite na zunanjo oskrbo z vodo (dovod)

samo z reduktorjem tlaka;

● uporabljajte samo s predpisano količino in
vrsto hladilnega sredstva;

● sme delovati samo, ko je pokrov montiran.

Upoštevati je treba predpisane intervale vzdr­ževanja in izvajati kontrolne preglede.

2.4.8 Uvajanje upravljavca

● Preden upravljavcu izročite ROTEX HPSU
compactnapravo, mu razložite, kako jo lahko
upravlja in nadzoruje.

● Predajte upravljavcu tehnično dokumentacijo
(te dokument in vse druge veljavne) in mu
naročite, da mora to dokumentacijo imeti
vedno na voljo in jo hraniti v bližini opreme.

● Dokumentirajte predajo tako, da skupaj z
upravljavcem izpolnite in podpišete obrazec
za instalacijo in uvajanje.

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

9

3 x Opis izdelka

3 Opis izdelka

3.1 Zgradba in sestavni deli

3.1.1 Zgornja stran naprave

1 Solarni potek (1" IG)
2Priključek za hladno vodo (1" AG)
3 Topla voda (1" AG)
4 Dvižni vod ogrevanja (1" AG)*
5 Povratni vod ogrevanja (1" AG)*
6Obtočna črpalka
7 Varnostni nadtlačni ventil (ogrevalni krogotok)
8 Samodejni odzračevalnik
17 Prikaz ravni napolnjenosti (voda v zbiralniku)
18 Priključek za električni rezervni grelnik BUxx (R 1½" IG)

(Dodatna oprema)
30 Ploščni toplotni izmenjevalnik (PWT)
31 Priključek tekočinskega voda hladilnega sredstva

ROTEX HPSU compact 30x/508: Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

ROTEX HPSU compact 516: Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Priključek za hladilno sredstvo, plinski vod 

Cu Ø 15,9 mm (5/8")
34 Krogelna pipa (ogrevalni krogotok)*
35 KFE-ventil (ogrevalni krogotok)
37 Temperaturno tipalo zbiralnika t
38 Priključek membranske raztezne posode
39 Ohišje regulatorja z elektr. letvijo

DHW1

in t

DHW2



3UVB1



3-smerni preklopni ventil (notranji ogrevalni krogotok)
3UV DHW

DS Tlačno tipalo
FLS (t

tR2Temperaturno tipalo povratnega teka
tV1Temperaturno tipalo dvižnega voda
t

V, BH

AG Zunanji navoj
IG Notranji navoj
* Kroglična pipa (1" IG) je priložena.

Slika 3-1 Zgradba in sestavni deli ROTEX HPSU compact DB



3-smerni preklopni ventil (topla voda/ogrevanje)

/ V1)

R1

Temperaturno tipalo povratnega teka in tipalo pretoka

Temperaturno tipalo predteka rezervnega grelnika

Varnostne priprave

Upoštevajte navor zategovanja!

(zgornja stran naprave)



10

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

3.1.2 Zunanja stran naprave in notranja zgradba ROTEX HPSU compact 304/308 DB

3 x Opis izdelka

Slika 3-2 Zgradba in sestavni deli ROTEX HPSU compact 304/308 DB (zunanji pogled in notranja zgradba)

Za oznake legende glejte tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017



11

3 x Opis izdelka

3.1.3 Zunanja stran naprave in notranja zgradba ROTEX HPSU compact 304/308 Biv

Slika 3-3 Zgradba in sestavni deli ROTEX HPSU compact 304/308 Biv (zunanji pogled in notranja zgradba)

Za oznake legende glejte tab. 3-1

12

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017



3.1.4 Zunanja stran naprave in notranja zgradba ROTEX HPSU compact 508/516 DB

3 x Opis izdelka

Slika 3-4 Zgradba in sestavni deli ROTEX HPSU compact 508/516 DB (zunanji pogled in notranja zgradba)

Za oznake legende glejte tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017



13

3 x Opis izdelka

3.1.5 Zunanja stran naprave in notranja zgradba ROTEX HPSU compact 508/516 BIV

Slika 3-5 Zgradba in sestavni deli ROTEX HPSU compact 508/516 Biv (zunanji pogled in notranja zgradba)

Za oznake legende glejte tab. 3-1

14

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017



3 x Opis izdelka

1 Solarni potek ali priključek za nadalj-

nje vire toplote (1" IG)
2Priključek za hladno vodo (1" IG)
3 Topla voda (1" AG)
4 Dvižni vod ogrevanja (1" AG)*
5 Povratni vod ogrevanja (1" AG)*
6Obtočna črpalka
7a Priporočeni pribor:



Težnostni zavori (2 kosa), 16 50 70
9 Zalogovnik (dvostenski ovoj iz polipropile-

na s toplotno izolacijo iz trde PUR-pene)
10 Polnilni in praznilni priključek ali



solarni povratni priključek
11 Nastavek (za solarni regulator ali ročaj)
12 Toplotni izmenjevalnik (nerjaveče jeklo) za

ogrevanje pitne vode

13 Toplotni izmenjevalnik (nerjaveče jeklo) za

polnjenje zalogovnika oziroma podporo
ogrevanja

14 Toplotni izmenjevalnik (nerjaveče jeklo) za

polnjenje zalogovnika tlačnega solarnega
sistema

15 Priključek za dodatni električni rezervni

grelnik BUxx (R

1½" IG)

16 Dovod cevi solarnega sistema za pla-

stenje

17 Prikaz ravni napolnjenosti



(voda v zbiralniku)

18 Dodatno: električni rezervni grelnik (BUxx)

19 Potopni tulec za temperaturno tipalo zbi-

ralnika t

DHW1

in t

DHW2

20 Voda v zbiralniku brez tlaka
21 Solarno območje
22 Območje tople vode
23 Priključek za varnostni preliv
24 Nastavek za ročaj
25 Tipska tablica
26 Pokrov
27 Povratni vod solarnega sistema
28 Dovod solarnega sistema



(3/4" IG + 1" AG) (samo tip … Biv)

29 Povratek solarnega sistema



(3/4" IG + 1" AG) (samo tip … Biv)
30 Ploščni toplotni izmenjevalnik
31 Priključek tekočinskega voda hladilnega

sredstva

ROTEX HPSU compact 30x/508:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

ROTEX HPSU compact 516:









Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Priključek za hladilno sredstvo, plinski

vod

Cu Ø 15,9 mm (5/8")

3UVB1

3-smerni preklopni ventil (notranji krog

grelnika)
3UV DHW

3-potni preklopni ventil (ogrevanje/topla

voda)

DS Tlačno tipalo
FLS (t

R1

/ V1)
Temperaturno tipalo povratnega teka in ti­palo pretoka

t

, t

DHW1

DHW2

Tipalo temperature v hranilniku

tR2temperaturno tipalo povratnega teka
tV1Temperaturno tipalo dvižnega voda
t

V, BH

Temperaturno tipalo predteka rezervnega
grelnika

RoCon B1

Krmilnik regulatorja ROTEX HPSU com­pact

RPS4

Dodatna oprema: ROTEX Solarna re­gulacijska in črpalna enota

Varnostne naprave
Upoštevajte navor zategovanja!

AG Zunanji navoj
IG Notranji navoj
*Kroglična pipa (1" IG) je priložena.

Tab. 3-1 Legenda: slika 3-2 do slika 3-5

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

15

4 x Postavitev in namestitev

4 Postavitev in namestitev

OPOZORILO

Nestrokovna postavitev in namestitev hladilnih naprav (toplotne črpalke), klimatskih naprav
in grelnikov lahko ogrozi življenje in zdravje ljudi ter onemogoči pravilno delovanje.

● Dela na napravi ROTEX HPSU compact (kot so npr. postavitev, servisiranje, priklop in

prvi zagon) lahko izvajajo samo osebe, ki so pooblaščene in imajo potrebno strokovno-
tehnično ali obrtno izobrazbo za izvajana dela ter so se udeležile priznanih prireditev
za nadaljevalno izobraževanje pristojnih oblasti. To so predvsem strokovnjaki za
ogrevalno ter hladilno in klimatsko tehnikom kot tudi električarji, ki imajo na podlagi
svoje izobrazbe in strokovnega znanja izkušnje s strokovno namestitvijo in vzdrže­vanjem ogrevalnih, hladilnih in klimatskih naprav ter toplotnih črpalk.

16

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

4.1 Mere in priključki

4.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308

4 x Postavitev in namestitev

1 Dovod solarnega sistema
2 Mrzla voda
3 Topla voda
4 Dvižni vod ogrevanja
5 Povratni vod ogrevanja
6Priključek plinskega voda hladilnega sredstva

Slika 4-1 Priključki in mere ROTEX HPSU compact 304/308 (splošno)

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

7Priključek tekočinskega voda hladilnega sredstva
8 Dovod solarnega sistema (samo tip ...Biv)
9 Povratek solarnega sistema (samo tip ...Biv)

A Spredaj
B Zadaj

17

4 x Postavitev in namestitev

4.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516

1 Dovod solarnega sistema
2 Mrzla voda
3 Topla voda
4 Dvižni vod ogrevanja
5 Povratni vod ogrevanja
6Priključek plinskega voda hladilnega sredstva

Slika 4-2 Priključki in mere ROTEX HPSU compact 508/516 (splošno)

7Priključek tekočinskega voda hladilnega sredstva
8 Dovod solarnega sistema (samo tip ...Biv)
9 Povratek solarnega sistema (samo tip ...Biv)

A Spredaj
B Zadaj

18

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

4 x Postavitev in namestitev

4.1.3 Obseg dobave

– ROTEX HPSU compact
–Vreča z opremo (glejte slika 4-3)

4.2 Postavitev

PREVIDNO!

● Napravo ROTEX HPSU compact

postavite samo, če ima podlaga

ustrezno nosilnost, ki znaša

1.050 kg/m² z varnostnim pribitkom.

Podlaga mora biti ploska in
vodoravno izravnana.

● Postavitev na prostem ni dovoljena.

● Postavitev v območju, kjer je prisotna

nevarnost eksplozije, ni dovoljena.

● Elektronskega regulatorja nikakor ne
izpostavljati vremenskim vplivom.

● Posoda zbiralnika ne sme biti trajno
neposredno izpostavljena sončni
svetlobi, saj lahko UV-sevanje in

vremenski vplivi poškodujejo plastiko.

● Naprava ROTEX HPSU compact
mora biti postavljena na mesto, ki je
zaščiteno pred zmrzovanjem.

● Prepričajte se, da podjetje za oskrbo z
vodo ne dovaja agresivne pitne
vode.
– Vodo bo morda potrebno ustrezno

pripraviti.

ARočaji (potrebni samo za

transport)
BPokrov
C Cevni priključek za varnostni

preliv
D Montažni ključ

Slika 4-3 Vsebina vreče z opremo

E Kroglična pipa
FPloščato tesnilo
G O-obroček
H Vezica za kable
IPriključno streme
JOdzračevalna cev

OPOZORILO!

Stena zalogovnika iz umetne mase na
napravi ROTEX HPSU compact se
lahko pri zunanjih toplotnih vplivih

80 °C) stopi, v izrednih primerih pa

(>
celo vžge.

● Napravo ROTEX HPSU compact
uporabljajte vedno na razdalji najmanj
1 m do drugih toplotnih virov (> 80 °C)
(npr. električni grelnik, plinski grelnik,
dimnik) in vnetljivih materialov.

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

19

4 x Postavitev in namestitev

PREVIDNO!

Če naprave ROTEX HPSU compact ne
postavite dovolj daleč pod ploske so-
larne kolektorje (zgornji rob zalogovnika
je nad spodnjim robom kolektorja), brez­tlačnega solarnega sistema na prostem
ni mogoče do konca izprazniti.

● Napravo ROTEX HPSU compact pri
solarnem priklopu DrainBack
postavite dovolj globoko k ploskim
kolektorjem (upoštevajte najmanjši
padec k solarnim povezovalnim
vodom).

● Odstranite embalažo in jo zavrzite v skladu z okoljevar­stvenimi predpisi.

● Z zalogovnika snemite prekrivne zaslonke (slika 4-4, pos. B)
in odvijte navojne kose (slika 4-4, pos. F) iz odprtin, na katere
je treba namestiti ročaje (slika 3-2 do slika 3-5, pos. 24).

● Privijte ročaje (slika 4-4, pos. A) v odprte navojne odprtine.

20

ARočaj
BPokrov

Slika 4-4 Montaža ročajev

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

F Navojni kos

4 x Postavitev in namestitev

A

● Postavite napravo ROTEX HPSU compact na mesto posta-

vitve.
–Priporočeni odmiki (slika 4-5):

Od stene: (s1) ≥ 100 mm, (s2) ≥ 500 mm.
Od stropa (X): ≥1200 mm, najmanj 480 mm.

– Napravo ROTEX HPSU compact prenašajte previdno in

uporabljajte ročaje.

– Pri postavitvi v omare, za pregrade ali pri drugih omejeval-

nih razmerah je potrebno zagotoviti zadostno prezračeva-
nje (npr. s prezračevalno rešetko).

● Po potrebi montirajte rezervni grelnik (BUxx) v napravo

ROTEX HPSU compact (slika 4-5).
Upoštevajte navodila za montažo in uporabo dodatne opreme

zatezni moment, glejte poglavje 10.3).

(

4.3 Odstranite pokrov in izolacijo

● Dvignite zadnji pokrov in ga odstranite naprej.

Slika 4-6 Odstranite pokrov

Slika 4-5 Postavitev (prikazano na napravi ROTEX HPSU compact

508/516 z vgradnjo opcijskega rezervnega grelnika)

Slika 4-7 ROTEX HPSU compact brez pokrova

PREVIDNO!

Toplotna izolacija (slika 4-7, pos. A) je
sestavljena iz oblikovanih delov iz mate­riala EPP, ki so občutljivi na pritisk, tako
da se lahko hitro poškodujejo zaradi na
pačnega ravnanja.

● Toplotno izolacijo odstranite samo v
naslednjem zaporedju in v navedenih
smereh.

● Ne ravnajte s silo.

● Ne uporabljajte orodja.

-

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

21

4 x Postavitev in namestitev

A

B

C

A

B

● Zgornjo toplotno izolacijo odstranite v naslednjem zaporedju:
– Stransko izolacijo (slika 4-8, pos. A) snemite v vodoravni

smeri.

– Zadnjo izolacijo (slika 4-8, pos. B) snemite v vodoravni

smeri.

– Sprednjo izolacijo (slika 4-8, pos. C) snemite v vodoravni

smeri.

Slika 4-8 Odstranite zgornjo izolacijo

● Po potrebi: Spodnjo toplotno izolacijo odstranite v nasle­dnjem zaporedju:
– Stransko izolacijo (slika 4-9, pos. A) snemite v navpični

smeri.

– Zadnjo izolacijo (slika 4-9, pos. B) snemite v navpični

smeri.

4.4 Vodni priključek

PREVIDNO!

Če bo ROTEX HPSU compact pri­ključena na ogrevalni sistem, v katerem
so uporabljeni jekleni cevovodi ali radi-
atorji ali paroprepustne cevi za talno
ogrevanje, lahko usedline in ostružki v
zbiralniku tople vode povzročijo zama-

šitev, lokalno pregrevanje in poškodbe
zaradi korozije.

● Dovode pred polnjenjem toplotnega
izmenjevalnika izperite.

● Izpirajte toplotno razdelilno omrežje
(pri obstoječem ogrevalnem sistemu).

● V povratni vod ogrevanja vgradite
filter proti umazaniji ali ločevalnik
mulja (glejte poglavje 2.4.5).

PREVIDNO!

Če napravo ROTEX HPSU compact pri­ključite na dovod za hladno vodo, v ka­terem se uporabljajo cevovodi iz jekla,
lahko v valovito cev toplotnega izmenje­valnika pridejo jekleni ostružki in v njej
obležijo. To vodi do kontaktne koro-
zijske škode in s tem do netesnjenja.

Slika 4-9 Odstranite spodnjo izolacijo

Nameščanje izolacije poteka v obratnem vrstnem redu.

● Dovode pred polnjenjem toplotnega

izmenjevalnika izperite.

● V dovod za hladno vodo vgradite filter
za umazanijo (glejte poglavje 2.4.5).

SAMO ROTEX HPSU COMPACT
…BIV

PREVIDNO!

Če je na toplotni izmenjevalnik za pol­njenje s tlačnim solarnim sistemom
(slika 4-1 / slika 4-2, poz. 8+9) priključen
zunanji grelnik (npr. kotel na les), lahko
pride zaradi previsoke temperature
dovoda na teh priključkih do poškodo­vanja ali uničenja naprave ROTEX
HPSU compact.

● Temperaturo dovoda zunanjega
grelnika omejite na največ 95 °C.

22

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

4 x Postavitev in namestitev

Po EN 12828 je treba vgraditi varnostni ventil v dvižni
vod na ali v neposredni bližini vira toplote, ki omejuje
najvišji dovoljeni delovni tlak sistema za ogrevanje.
Med virom toplote in varnostnim ventilom ne sme biti
hidravlične zapore.

Morebitno uhajajočo paro ali ogrevalno vodo je treba
preko primernega izpustnega voda, izvedenega s stal­nim padcem, odvesti tako, da je zaščitena pred zmrzo­vanjem, brez nevarnosti in vidna.

Na napravo ROTEX HPSU compact mora biti priklju­čena zadostno dimenzionirana in za ogrevalni sistem
prednastavljena membranska raztezna posoda. 
Med virom toplote in membransko raztezno posodo ne
sme biti hidravlične zapore.

Podjetje ROTEX priporoča, da za polnjenje sistema za
ogrevanje vgradite mehanski manometer.

● Za dovode pitne vode upoštevajte določila EN 806 in
DIN 1988.

● Da lahko opustite obtočni vod, vgradite napravo ROTEX
HPSU compact blizu odjemnega mesta. Če je cirkulacijska
napeljava neobhodno potrebna, jo je treba instalirati v skladu
s skico v poglavju

poglavje 9 "Hidravlična vezava sistema".

4.4.1 Poravnajte priključka dovoda in povratka za

ogrevanje

Priključke dovoda in povratka za ogrevanje lahko iz naprave na­peljete navzgor ali nazaj, da se prilagodite razmeram na mestu
vgradnje.

Naprava se standardno dobavi z navzgor usmerjenimi priključki.
Če želite priključke napeljati na zadnjo stran naprave, so potrebni
naslednji koraki za predelavo:

● Odstranite pokrov in zgornjo izolacijo (glejte poglavje 4.3).

PREVIDNO!

Pri delu na hidravličnem sistemu morate
upoštevati vgradni položaj tesnilnih
obročev, da preprečite poškodbe te­snilnih obročev in s tem netesnost.

● O-obročke po demontaži oz. pred
montažo vedno postavite na del za
vstavljanje.

● Priključek ogrevalnih vodov mora
potekati prek vtičnih povezav brez
napetosti. Zlasti pri priklopu s fleksi­bilnimi vodi (ne difuzijskimi!)
vzpostavite ustrezno razbremenitev
napetosti.

● Snemite držalno pločevino (slika 4-10, pos. A).

● Snemite vtični nastavek zapornega čepa (slika 4-10, pos. D).

● Izvlecite zaporni čep (slika 4-10, pos. E).

● Koleno (slika 4-10, pos. H) zavrtite za 90° nazaj.

● Snemite vtični nastavek kolena (slika 4-10, pos. G).

● Koleno (slika 4-10, pos. F) previdno potegnite tako daleč iz

vodoravnega nastavka, da lahko vmes vtaknete navpično
držalno pločevino (slika 4-11, pos. A).

Slika 4-10 Priključki dovoda in povratka ogrevanja so usmerjeni nav-

zgor

● Snemite oba vtična nastavka priključnih spojk (slika 4-10,
pos. C).

● Snemite obe priključni spojki (slika 4-10, pos. B).

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

Slika 4-11 Priključki dovoda in povratka ogrevanja so usmerjeni nazaj

● Držalno pločevino potisnite med koleno in njegov vodoravni
nastavek, nato pa koleno (slika 4-11, pos. F) znova vtaknite
skozi srednjo luknjo držalne pločevine v njegov nastavek.

23

4 x Postavitev in namestitev

A

A

PREVIDNO!

Če vtičnih nastavkov ne namestite pra­vilno, se lahko spojke sprostijo z na­stavkov, kar povzroči zelo močan
oziroma stalen tok tekočine.

● Pred pritrditvijo vtičnega nastavka
preverite, ali sega v utor spojke. V ta
namen spojko vtaknite tako daleč v
nastavek, da je utor viden skozi vtični
nastavek.

● Vtični nastavek vtaknite do konca.

● Koleno z vtičnim nastavkom (slika 4-11, pos. G) znova

pritrdite na njegov nastavek.

● Obe priključni spojki (slika 4-11, pos. B) vtaknite skozi
držalno pločevino v stranska nastavka.

● Obe priključni spojki pritrdite na nastavka z vtičnimi nastavki
(slika 4-11, pos. C).

● V zgornji nastavek vtaknite zapiralni čep (slika 4-11, pos. E).

● Zapiralni čep zavarujte z vtičnim nastavkom (slika 4-11,

pos. D).

● S primernim orodjem izrežite stranske prehode skozi toplotno
izolacijo (slika 4-12, pos. A).

● Na varnostni ventil in membransko raztezno posodo
priključite odvod po EN
– Preverite položaj odtočne cevi na varnostnem ventilu.
– Po potrebi priključite in napeljite cev.

● Cevovode skrbno izolirajte pred toplotnimi izgubami in za
preprečitev nastanka kondenzata (debelina izolacije najm.
20 mm).

– Varovalo za pomanjkanje vode: Nadzor tlaka in tempera-

ture regulatorja pri pomanjkanju vode varno izključi napravo
ROTEX HPSU compact. Na postavitvenem mestu ni
potrebno dodatno varovalo za pomanjkanje vode.

– Izognite se škodi, ki jo povzročajo usedline in korozija:

Za preprečitev produktov korozije in oblog upoštevajte uvelja­vljena tehnična spoznanja.
Najmanjše zahteve za kakovost vode za polnjenje in dopol­njevanje:
– Trdota vode (kalcij in magnezij, izračunano kot kalcijev

karbonat): ≤ 3 mmol/l
– Prevodnost: ≤ 1500 (idealno ≤ 100) μS/cm
–Klorid: ≤ 250 mg/l
– Sulfat: ≤ 250 mg/l
– pH-vrednost (grelna voda): 6,5 - 8,5

Pri vodi za polnjenje in dolivanje z višjo stopnjo trdote ali dru­gačnimi lastnostmi od najmanjših potrebnih, je treba uvesti
ukrepe za razsoljevanje, stabilizacijo trdote ali druge primerne
ukrepe za obdelavo vode, da ohranite potrebno kakovost vode.

12828.

OPOZORILO!

Slika 4-12 Izrez skozi toplotno izolacijo

4.4.2 Priključite hidravlične vode

Pogoj: Dodatna oprema (npr. solarni rezervni grelnik) je mon­tirana na napravo ROTEX HPSU compact v skladu s priloženimi
navodili.

● Preverite tlak priključka za hladno vodo (največ 6 barov).
– Pri višjih tlakih v napeljavi za pitno vodo je treba vgraditi

reducirni ventil.

● Pripravite hidravlične priključke na napravi ROTEX HPSU
compact.
– Položaj in dimenzije priključkov za ogrevanje najdete na

slikah slika 4-1 / slika 4-2 in v tab. 3-1.

– Upoštevajte predpisani navor zategovanja 

(glejte poglavje 10.3 "Momenti zategovanja")

– Napeljave položite tako, da lahko po montaži brez težav

namestite zvočno izolacijski pokrov.

– Priključek vode za polnjenje ali ponovno polnjenje ogre-

valnega sistema izvedite po EN 1717, da boste zanesljivo
preprečili onesnaženje pitne vode.

Pri temperaturah tople vode preko 60 °C
obstaja nevarnost oparin. To je možno
pri rabi solarne energije, če je vključen
zunanji grelnik, če je vključena zaščita
pred legionelo ali je temperatura tople
vode nastavljena na več kot 60 °C.

● Vgradite zaščito pred oparinami
(mešalna naprava za toplo vodo
(npr. VTA32 15 60 15).

● Povežite izpustno gibko cev za varnostni preliv (slika 3-2 do
slika 3-5, pos. 23).
– Uporabite prozorno odtočno gibljivo cev (iztekajoča voda

mora biti vidna).
–Odtočno gibljivo cev priključite na ustrezno velik odtok.
– Odtok mora biti odprt.

24

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

Slika 4-13 Montaža odtočne gibljive cevi na varnostni pretok

A

D

B

C

4.4.3 Vgradnja priključnega kompleta DB
(

141590)

Dodatni priključni komplet DB omogoča boljšo dostopnost za pri­ključitev povezave DrainBack (dovod solarnega sistema).

4 x Postavitev in namestitev

4.4.4 Vgradnja priključnega kompleta P ( 141589)

Dodatni priključni komplet P za naprave Biv omogoča boljši
dostop za priključitev dovoda in povratka tlačnega solarnega
sistema ali drugega zunanjega vira toplote na zalogovnik.
Komplet vključuje dve izolirani rebrasti cevi, ki se s prekrivno
matico priključita na priključka zalogovnika. Na drugem koncu re
brastih cevi so prilagodilniki za različne priključne velikosti
dovoda in povratka.

-

APriključek voda DB (dovod

solarnega sistema)

B Tipalo pretoka (ni del priključ-

nega kompleta DB, ampak je
priložen RPS4)

Slika 4-14 Priključni komplet DB

C Omejevalnik pretoka (Flow-

Guard)

DPriključek dovoda solarnega

sistema

na zalogovniku

A Priključek dovoda (rdeča)
B Priključek povratka (modra)

Slika 4-15 Priključni komplet P za bivalenčne naprave

4.5 Električni priklop

OPOZORILO!

Deli, po katerih teče električni tok, lahko
ob dotiku povzročijo električni udar ter
povzročijo življenjsko nevarne poškodbe
in opekline.

● Pred delom na delih, ki so pod
napetostjo, vse tokokroge naprave

ločite od električnega napajanja

(izključite zunanje glavno stikalo,
ločite varovalko) in jih zavarujte pred
nenamernim ponovnim vklopom.

● Pripravo električnih priključkov in dela
na električnih sestavnih delih mora
izvajati strokovno usposobljeno
elektrotehnično osebje in ob tem
upoštevati veljavne pravilnike in
predpise ter navodila pristojnega
podjetja za oskrbo z električno
energijo.

● Po opravljenih delih nemudoma

znova namestite pokrove naprave
in servisne pokrove.

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

25

4 x Postavitev in namestitev

PREVIDNO!
V krmilnem ohišju naprave ROTEX

HPSU compact se lahko med obrato-

vanjem pojavijo povišane temperature.
To je lahko vzrok, da se prevodni vo-
dniki med delovanjem močno segrejejo.
Ti vodi morajo zato imeti trajno tempe-
raturo 90 °C.

● Za naslednje priključke uporabite
samo kable, obstojne na stalno
delovno temperaturo ≥90 °C:
– Zunanja enota toplotne črpalke,
– Dodatna oprema: električni

rezervni grelnik (BUxx)

26

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017