Daikin HPSU compact 304, HPSU compact 308, HPSU compact 508, HPSU compact 516 Installation manuals [de]

Für den Fachbetrieb

ROTEX HPSU compact (V5.2)
Installations- und
Wartungsanleitung

Solarspeicher mit integriertem
Wärmepumpeninnengerät

Für die Typen

HPSU compact 304
HPSU compact 308
HPSU compact 508
HPSU compact 516

DE, AT, CH

Ausgabe 07/2017

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁENÍ-O-SHODċ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

01

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

06

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

07

İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

08

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

10

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za pĜedpokladu, e jsou vyuívány v souladu s naimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

18

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

22

atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoi raotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouívajú v súlade

s naim návodom:25ürünün, talimatlarmza göre kullanlmas koúuluyla aúa÷daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

10

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

.

17

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

19

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

01

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

10

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodrení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

19

ob upotevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24odriavajúc ustanovenia:25bunun koúullarna uygun olarak:

527(;+HDWLQJ6\VWHPV*PE+

01

a

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

02

d

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

03

f

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

04

l

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

05

e

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

06

i

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

07

g

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪı Į įȒȜȦıȘ:

08

p

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

09

u

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,

ɤ ɤɨɬɨɪɨɦ

ɭ

ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

10

q

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

11

s

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

12

n

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

13

j

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

14

c

prohlauje ve své plné odpovČdnosti, e zaĜízení, k nČmu se toto prohláení vztahuje:

15

y

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornoüu da oprema na koju se ova izjava odnosi:

16

h

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

17

m

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

18

r

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraĠie:

19

o

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaa:

20

x

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

21

b

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɡɚ ɤɨeɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

22

t

visika savo atsakomybe skelbia, kad Ƴranga, kuriai taikoma i deklaracija:

23

v

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk aprakstƯtƗs iekƗrtas, uz kurƗm attiecas Ư deklarƗcija:

24

k

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, e zariadenie, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

25

w

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu donanmnn aúaۜdaki gibi olduۜunu beyan eder:

EN60335-2-40,

EN55014-1: 2006 (+A1:200$),

EN55014-2: 1997 (+A1: 2001 +A2: 200),

EN61000-3-2: 20,

EN61000-3-3: 20,

EN61000-6-: 2007 (+A1: 2011),

Low Voltage 20/5/E8

Electromagnetic Compatibility 204//E8

(FRGHVLJQ(&

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY

+368FRPSDFW+&'%+368FRPSDFW+&%LY+368FRPSDFW+'%+368FRPSDFW+%LY



(1

(1

(1

&RPPLVVLRQUHJXODWLRQ

&RPPLVVLRQUHJXODWLRQ

*HRUJ%OPHO

0DQDJLQJ'LUHFWRU

*JOLQJHQWKRI$SULO

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Anleitung beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Garantiebestimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1 Warnhinweise und Symbolerklärung . . . . . . . . . .5

2.1.1 Bedeutung der Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.2 Gültigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.3 Bestellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.4 Handlungsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Gefahren vermeiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . .6

2.4 Hinweise zur Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . .6

2.4.1 Vor dem Arbeiten am hydraulischen System . . . . . .6

2.4.2 Elektrische Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4.3 Arbeiten an Kälteanlagen (Wärmepumpe) . . . . . . . .7

2.4.4 Geräteinstallationsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4.5 Heizungsanlage und sanitärseitiger Anschluss. . . . .8

2.4.6 Anforderungen an das Heizungswasser . . . . . . . . . .8

2.4.7 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.4.8 Betreiber einweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1 Aufbau und Bestandteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1.1 Geräteoberseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1.2 Geräteaußenseite und Innenaufbau 

ROTEX HPSU compact 304/308 DB . . . . . . . . . . .11

3.1.3 Geräteaußenseite und Innenaufbau 

ROTEX HPSU compact 304/308 Biv . . . . . . . . . . .12

3.1.4 Geräteaußenseite und Innenaufbau 

ROTEX HPSU compact 508/516 DB . . . . . . . . . . .13

3.1.5 Geräteaußenseite und Innenaufbau 

ROTEX HPSU compact 508/516 Biv . . . . . . . . . . .14

4 Aufstellung und Installation. . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Abmessungen und Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . .17

4.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308 . . . . . . . . . . . . . .17

4.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516 . . . . . . . . . . . . . .18

4.1.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.2 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.3 Abdeckhaube und Wärmedämmung

abnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.4 Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.4.1 Anschlüsse des Heizungsvor- und -rücklaufs

ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4.2 Hydraulische Leitungen anschließen . . . . . . . . . . .24

4.4.3 Einbau DB-Anschlusskit ( 141590) . . . . . . . . . . . . .25

4.4.4 Einbau P-Anschlusskit ( 141589) . . . . . . . . . . . . . .25

4.5 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.5.1 Gesamtanschlussplan ROTEX HPSU compact . . .27

4.5.2 Lage der Schaltplatinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.5.3 Anschlussbelegung Schaltplatine A1P . . . . . . . . . .28

4.5.4 Anschlussbelegung Schaltplatine RTX-EHS. . . . . .28

4.5.5 Anschlussbelegung Schaltplatine RoCon BM1 . . . .29

4.5.6 Netzanschluss ROTEX HPSU compact . . . . . . . . .29

4.5.7 Regelungsgehäuse öffnen und elektrische

Anschlüsse herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.5.8 Anschluss Wärmepumpenaußengerät RRLQ . . . . .30

4.5.9 Anschluss Außentemperaturfühler RoCon OT1 . . .30

4.5.10 Anschluss externer Schaltkontakt . . . . . . . . . . . . . .31

4.5.11 Externe Bedarfsanforderung (EBA). . . . . . . . . . . . .31

4.5.12 Anschluss elektrischer ROTEX Backup-Heater

(BUxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.5.13 Anschluss externer Wärmeerzeuger . . . . . . . . . . . .33

4.5.14 Anschluss ROTEX Raumthermostat. . . . . . . . . . . .34

4.5.15 Anschluss optionale ROTEX

RoCon-Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.5.16 Anschluss ROTEX HP convector . . . . . . . . . . . . . 35

4.5.17 Anschluss Schaltkontakte (AUX-Ausgänge) . . . . . 36

4.5.18 Niedertarif-Netzanschluss (HT/NT) . . . . . . . . . . . . 36

4.5.19 Anschluss intelligenter Regler (Smart Grid - SG) . 37

4.5.20 Symbole und Legendenbezeichnungen zu 

Anschluss- und Schaltplänen . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.6 Kältemittelleitungen verlegen. . . . . . . . . . . . . . . 40

4.7 Druckprobe und Kältemittelkreis befüllen . . . . . 40

4.8 Anlage wasserseitig befüllen . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.8.1 Wasserqualität prüfen und Manometer justieren. . 40

4.8.2 Warmwasserwärmetauscher befüllen . . . . . . . . . . 41

4.8.3 Speicherbehälter befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.8.4 Heizungsanlage befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1 Erste Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.1 Voraussetzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.2 Gerätestart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.3 Inbetriebnahmeparameter einstellen . . . . . . . . . . . 43

5.1.4 Hydraulik entlüften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.5 Mindestdurchfluss überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.1.6 Parameter Estrichprogramm einstellen

(nur bei Bedarf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.2 Wiederinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2.1 Voraussetzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.1 Vorübergehende Stilllegung. . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.1.1 Speicherbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.1.2 Heizkreis- und Warmwasserkreis entleeren . . . . . 47

6.2 Endgültige Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Inspektion und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.2 Jährlich durchzuführende Tätigkeiten . . . . . . . . 51

7.3 Speicherbehälter befüllen, nachfüllen . . . . . . . . 53

7.4 Heizungsanlage befüllen, nachfüllen . . . . . . . . . 54

8 Fehler, Störungen und Meldungen . . . . . . . 56

8.1 Fehler erkennen, Störung beheben . . . . . . . . . . 56

8.1.1 Aktuelle Fehleranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.1.2 Protokoll auslesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.1.3 Störung beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.2 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.3 Fehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.4 Kontrolle und Konfiguration DIP-Schalter . . . . . 67

8.5 Notbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Hydraulische Systemeinbindung . . . . . . . .68

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10.1 Gerätedaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308. . . . . . . . . . . . . . 73

10.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516. . . . . . . . . . . . . . 76

10.2 Kennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10.2.1 Fühlerkennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10.2.2 Pumpenkennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10.3 Anzugsdrehmomente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10.4 Schaltplan ROTEX HPSU compact . . . . . . . . . . 81

11 Notizen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

12 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

3

1 x Allgemeine Informationen

1 Allgemeine Informationen

1.1 Anleitung beachten

Original-Betriebsanleitung

Bei dieser Anleitung handelt es sich um die
>> Originalversion << in Ihrer Sprache.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit
der Installation beginnen oder Eingriffe in der Heizungsanlage
vornehmen.

Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich an Personen, die autorisiert sind und
zu der jeweiligen Tätigkeit eine befähigende technische oder
handwerkliche Ausbildung erfolgreich absolviert, sowie an fach
lichen, von der jeweils zuständigen Behörde anerkannten Fortbil­dungsveranstaltungen teilgenommen haben. Hierzu zählen ins­besondere Heizungsfachkräfte und Kälte-Klima-Fachkräfte, die
aufgrund Ihrer fachlichen Ausbildung und Ihrer Sachkenntnis, Er­fahrungen mit der fachgerechten Installation und Wartung von
Heizungs-, Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen
haben.

Alle erforderlichen Tätigkeiten zur Installation, Inbetriebnahme
und Wartung sowie Basisinformationen zur Bedienung und Ein­stellung sind in dieser Anleitung beschrieben. Die für einen kom­fortablen Betrieb erforderlichen Parameter sind bereits ab Werk
eingestellt. Für detaillierte Informationen zur Bedienung und Re­gelung beachten Sie bitte die mitgeltenden Dokumente.

1.2 Garantiebestimmungen

Grundsätzlich gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbedin­gungen. Unsere darüber hinaus gehenden Garantiebedingungen
finden Sie im Internet über folgenden Pfad:

Deutschland: www.rotex.de > "Garantiebedingungen" (über

Suchfunktion)

Österreich: www.daikin.at > AGB’s (GEWÄHRLEISTUNG

­Schweiz: www.domotec.ch > Unterlagen > Download > Ka-

UND HAFTUNG)

talog-Broschüren > Preisliste… (Allgemeine Ge­schäftsbedingungen/ Garantiebedingungen)

Mitgeltende Dokumente

– ROTEX HPSU compact:

– Bedienungsanleitung für den Betreiber
– Inbetriebnahme-Checkliste

– das Betriebshandbuch für den Betreiber
– Betriebsanleitung der Regelung RoCon HP
– Außengerät für ROTEX HPSU compact; die dazugehörige

Installations- und Betriebsanleitung.
– Bei Anschluss einer ROTEX Solaranlage; die dazugehörige

Installations- und Betriebsanleitung.
– Bei Anschluss eines ROTEX HP convector; die dazugehörige

Installations- und Betriebsanleitung.
– Bei Anschluss einer als Zubehör angebotenen Regelungs-

komponente (Raumstation, Mischermodul etc.); die dazuge-

hörige Installations- und Betriebsanleitung.

Die Anleitungen sind im Lieferumfang der jeweiligen Geräte ent­halten.

4

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

2Sicherheit

2 x Sicherheit

2.1 Warnhinweise und Symbolerklärung

2.1.1 Bedeutung der Warnhinweise

In dieser Anleitung sind die Warnhinweise ent-

sprechend der Schwere der Gefahr und der

Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens systemati-

siert.

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar drohende
Gefahr hin.

Die Missachtung des Warnhinweises
führt zu schwerer Körperverletzung oder
Tod.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise gefähr­liche Situation hin.

Die Missachtung des Warnhinweises
kann zu schwerer Körperverletzung oder
Tod führen.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise schäd­liche Situation hin.

Gefahr von lokalen Erfrierungen

Gesundheitsschädliche oder reizende
Stoffe
Vorgeschriebene Dauergebrauchstempe­ratur

Explosionsgefahr

2.1.2 Gültigkeit

Einige Informationen in dieser Anleitung haben
eine eingeschränkte Gültigkeit. Die Gültigkeit ist
durch ein Symbol hervorgehoben.

Wärmepumpenaußengerät RRLQ

Wärmepumpeninnengerät HPSU compact

HP convector

Nur gültig für ROTEX HPSU compact mit
Kühlfunktion (siehe auch Abschnitt 2.3)

Vorgeschriebenes Anzugsdrehmoment
beachten (siehe Kapitel 10.3 „Anzugs­drehmomente“)

Gilt nur für das drucklose Solar-System
(DrainBack).

Gilt nur für das Solar-Drucksystem.

Die Missachtung des Warnhinweises
kann zu Sach- und Umweltschäden
führen.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwender­tipps und besonders nützliche Informa­tionen, jedoch keine Warnungen vor Ge­fährdungen.

Spezielle Warnsymbole

Einige Gefahrenarten werden durch spezielle

Symbole dargestellt.

Elektrischer Strom

Verbrennungsgefahr oder Verbrühungsge­fahr

Gefahr von Umweltschäden

2.1.3 Bestellnummer

Hinweise auf Bestellnummern sind durch das
Warensymbol erkennbar.

2.1.4 Handlungsanweisungen

● Handlungsanweisungen werden als Liste
dargestellt. Handlungen, bei denen zwingend
die Reihenfolge einzuhalten ist, werden
nummeriert dargestellt.



Resultate von Handlungen werden mit
einem Pfeil gekennzeichnet.

Einstieg in einen Einstellvorgang
Ausstieg aus einem Einstellvorgang

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

5

2 x Sicherheit

2.2 Gefahren vermeiden

Die ROTEX HPSU compact ist nach dem Stand
der Technik und den anerkannten technischen
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachge­mäßer Verwendung Gefahren für Leib und
Leben von Personen sowie Sachbeschädi­gungen entstehen.

Zur Vermeidung von Gefahren, die ROTEX
HPSU compact nur installieren und betreiben:

– bestimmungsgemäß und in einwandfreiem

Zustand,

– sicherheits- und gefahrenbewusst.

Dies setzt die Kenntnis und Anwendung des In­halts dieser Anleitung, der einschlägigen Unfall­verhütungsvorschriften sowie der anerkannten
sicherheitstechnischen und arbeitsmedizini­schen Regeln voraus.

WARNUNG!

Dieses Gerät darf von Kindern ab einem
Alter von 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Er­fahrung und Wissen nur dann benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung oder Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die ROTEX HPSU compact darf ausschließlich
zur Warmwasserbereitung, als Raum-Heiz­system und je nach Ausführung als Raum-Kühl­system verwendet werden.

Die ROTEX HPSU compact darf nur gemäß den
Angaben dieser Anleitung aufgestellt, ange­schlossen und betrieben werden.

Es ist nur die Verwendung eines von ROTEX zu­gelassenen, dafür passenden Außengeräts zu­lässig. Folgende Kombinationen sind dabei zu­lässig:

Jede andere oder darüber hinausgehende Ver­wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus entstehende Schäden trägt das Risiko
allein der Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der Wartungs- und Inspekti­onsbedingungen. Ersatzteile müssen min­destens den vom Hersteller festgelegten techni­schen Anforderungen entsprechen. Dies ist z. B.
durch Original-Ersatzteile gegeben.

2.4 Hinweise zur Betriebssicherheit

2.4.1 Vor dem Arbeiten am hydraulischen System

● Arbeiten an der ROTEX HPSU compact (wie

z. B. die Aufstellung, der Anschluss und die
erste Inbetriebnahme) nur durch Personen,
die autorisiert sind und zu der jeweiligen
Tätigkeit eine befähigende technische oder
handwerkliche Ausbildung erfolgreich absol­viert, sowie an fachlichen, von der jeweils
zuständigen Behörde anerkannten Fortbil­dungsveranstaltungen teilgenommen haben.
Hierzu zählen insbesondere Heizungsfach­kräfte und Kälte-Klima-Fachkräfte, die
aufgrund Ihrer fachlichen Ausbildung und
Ihrer Sachkenntnis, Erfahrungen mit der
fachgerechten Installation und Wartung von
Heizungs-, Kälte- und Klimaanlagen sowie
Wärmepumpen haben.

● Bei allen Arbeiten an der ROTEX HPSU

compact den externen Hauptschalter
ausschalten und gegen unbeabsichtigtes
Einschalten sichern.

● Verplombungen dürfen nicht beschädigt oder

entfernt werden.

● Bei heizungsseitigem Anschluss müssen die

Sicherheitsventile den Anforderungen der
EN 12828 und bei trinkwasserseitigem
Anschluss den Anforderungen der EN 12897
entsprechen.

● Es dürfen nur original ROTEX Ersatzteile

verwendet werden.

● Bei Arbeiten an der Hydraulik muss vorher

das Wasser bzw. der Druck über den internen
KFE-Hahn abgelassen werden. Ansonsten
kann heißes Wasser unter Druck heraus­spritzen und zu Verletzungen führen.

Tab. 2-1 Zulässige Kombinationen von ROTEX HPSU compact

Innengeräten und ROTEX Wärmepumpenaußengeräten

6

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

2 x Sicherheit

2.4.2 Elektrische Installation

● Elektrische Installation, nur durch elektrotech­nisch qualifiziertes Fachpersonal und unter
Beachtung der gültigen elektrotechnischen
Richtlinien, sowie der Vorschriften des
zuständigen Energieversorgungsunter­nehmens (EVU).

● Vor dem Netzanschluss die auf dem Typen­schild angegebene Netzspannung (~230 V,
50 Hz bzw. ~400 V, 50 Hz) mit der Versor­gungsspannung vergleichen.

● Vor Arbeiten an Strom führenden Teilen, alle
Stromkreise der Anlage von der Stromver­sorgung trennen (externen Hauptschalter
ausschalten, Sicherung trennen) und gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

● Geräteabdeckungen und Wartungsblenden
nach Beendigung der Arbeiten sofort wieder
anbauen.

2.4.3 Arbeiten an Kälteanlagen (Wärmepumpe)

Die ROTEX HPSU compact benötigt zu ihrer
Funktion fluoriertes Treibhausgas.

Für Arbeiten an ortsfesten Kälteanlagen
(Wärmepumpen) und Klimaanlagen ist
für den europäischen Raum ein Sach­kundenachweis nach der F-Gase-Ver­ordnung (EG) Nr. 303/2008 erforderlich.

– Bis 3 kg Kältemittelgesamtfüll-

menge: Sachkundenachweis der
Kategorie II

– Ab 3 kg Kältemittelgesamtfüll-

menge: Sachkundenachweis der
Kategorie I

● Stets Schutzbrille und Schutzhandschuhe

tragen.

● Bei Arbeiten am Kältemittelkreislauf für eine

gute Belüftung des Arbeitsplatzes sorgen.

● Arbeiten am Kältemittelkreislauf niemals in

geschlossenen Räumen oder Arbeitsgruben
durchführen.

● Kältemittel nicht mit offenem Feuer, Glut oder

heißen Gegenständen in Berührung bringen.

● Kältemittel niemals in die Atmosphäre

entweichen lassen (hoher Druck an der
Austrittsstelle).

● Beim Abnehmen der Serviceschläuche von

den Befüllanschlüssen die Anschlüsse nie in
Richtung des Körpers halten. Es können noch
Kältemittelreste austreten.

● Bauteile und Ersatzteile müssen mindestens

den, vom Hersteller festgelegten, technischen
Anforderungen entsprechen.

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

2.4.4 Geräteinstallationsort

Für den sicheren und störungsfreien Betrieb ist
es notwendig, dass der Installationsort für die
ROTEX HPSU compact bestimmte Kriterien er­füllt. Informationen hierzu befinden sich in
Kapitel 4.2.

Hinweise zum Installationsort anderer Kompo­nenten sind den dazugehörigen, mitgelieferten
Dokumentationen zu entnehmen.

7

2 x Sicherheit

2.4.5 Heizungsanlage und sanitärseitiger Anschluss

● Erstellen Sie die Heizungsanlage nach den

sicherheitstechnischen Anforderungen der
EN 12828.

● Bei sanitärseitigem Anschluss sind die;

– EN 1717 - Schutz des Trinkwassers vor

Verunreinigungen in Trinkwasser-Installati­onen und allgemeine Anforderungen an
Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Trinkwasserverunreinigungen durch
Rückfließen

– EN 806 - Technische Regeln für Trinkwas-

serinstallationen (TRWI)

– und ergänzend, die länderspezifischen

Gesetzgebungen zu beachten.

Durch Anschluss einer Solaranlage, eines Elekt­roheizstabes oder eines alternativen Wärmeer­zeugers, kann die Speichertemperatur 60 °C
überschreiten.

● Bei der Installation deshalb einen Verbrüh-

schutz (z. B. VTA32 15 60 15 +
Verschraubungsset 1" 15 60 16)
einbauen.

Wird die ROTEX HPSU compact an ein
Heizsystem angeschlossen, in dem Rohrlei­tungen oder Heizkörper aus Stahl oder nicht
diffusionsdichte Fußbodenheizungsrohre einge­setzt sind, können Schlamm und Späne in den
Warmwasserspeicher gelangen und zu Verstop­fungen, lokalen Überhitzungen oder Korrosions­schäden führen.

● Zur Vermeidung möglicher Schäden ist ein

Schmutzfilter oder Schlammabscheider in
den Heizungsrücklauf der Anlage einzu­bauen.
– SAS 1 ( 15 60 21)

● Der Schmutzfilter muss in regelmäßigen Inter-

vallen gereinigt werden.

2.4.6 Anforderungen an das Heizungswasser

Zur Vermeidung von Korrosionsprodukten und
Ablagerungen die einschlägigen Regeln der
Technik (VDI 2035, BDH/ZVSHK Fachinfor­mation „Steinbildung“) beachten.

Mindestanforderungen an die Qualität von
Befüll- und Ergänzungswasser:
– Wasserhärte (Kalzium und Magnesium,

berechnet als Kalziumkarbonat): ≤ 3 mmol/l
– Leitfähigkeit: ≤ 1500 (ideal ≤ 100) μS/cm
–Chlorid: ≤ 250 mg/l
– Sulfat: ≤ 250 mg/l
– pH-Wert (Heizungswasser): 6,5 - 8,5

Die Verwendung von Befüll- und Ergänzungs­wasser, welches den genannten Qualitätsanfor­derungen nicht genügt, kann eine deutlich ver­kürzte Lebensdauer des Geräts verursachen.
Die Verantwortung dafür trägt allein der Be­treiber.

2.4.7 Betrieb

Die ROTEX HPSU compact:

● erst nach Abschluss aller Installations- und
Anschlussarbeiten betreiben.

● nur mit vollständig befülltem Speicherbehälter
(Füllstandsanzeige) und Heizkreislauf
betreiben.

● mit maximal 3 bar Anlagendruck betreiben.

● nur mit Druckminderer an die externe Wasser-

versorgung (Zuleitung) anschließen.

● nur mit vorgeschriebener Kältemittelmenge
und Kältemitteltyp betreiben.

● nur mit montierter Abdeckhaube betreiben.

Vorgeschriebene Wartungsintervalle sind ein­zuhalten und Inspektionsarbeiten durchzufüh­ren.

8

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

2.4.8 Betreiber einweisen

● Bevor Sie die ROTEX HPSU compact
übergeben, erklären Sie dem Betreiber, wie er
die Anlage bedienen und kontrollieren kann.

● Übergeben Sie dem Betreiber die techni­schen Unterlagen (diese Unterlage und alle
mitgeltenden) und weisen Sie ihn darauf hin,
dass diese Dokumente, jederzeit verfügbar
und in unmittelbarer Nähe des Geräts aufbe­wahrt werden sollten.

● Dokumentieren Sie die Übergabe, indem Sie
das beigefügte Installations- und Unterwei­sungsformular gemeinsam mit dem Betreiber
ausfüllen und unterschreiben.

2 x Sicherheit

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

9

3 x Produktbeschreibung

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau und Bestandteile

3.1.1 Geräteoberseite

1 Solar - Vorlauf (1" IG)
2 Kaltwasseranschluss (1“ AG)
3 Warmwasser (1" AG)
4 Heizung Vorlauf (1“ AG)*
5 Heizung Rücklauf (1“ AG)*
6 Umwälzpumpe
7 Sicherheits-Überdruckventil (Heizkreislauf)
8 Automatikentlüfter
17 Füllstandsanzeige (Speicherwasser)
18 Anschluss elektrischer Backup-Heater BUxx (R 1½“ IG)

(Zubehör)
30 Plattenwärmetauscher (PWT)
31 Anschluss Kältemittel Flüssigkeitsleitung

ROTEX HPSU compact 30x/508: Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

ROTEX HPSU compact 516: Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Anschluss Kältemittel Gasleitung 

Cu Ø 15,9 mm (5/8")
34 Kugelhahn (Heizkreislauf)*
35 KFE-Hahn (Heizkreislauf)
37 Speichertemperaturfühler t
38 Anschluss Membranausdehnungsgefäß
39 Regelungsgehäuse mit elektr. Anschlussleiste

DHW1

und t

DHW2



3UVB1



3-Wege-Umschaltventil (interner Wärmeerzeugerkreis)
3UV DHW

DS Drucksensor
FLS (t

tR2Rücklauftemperaturfühler
tV1Vorlauftemperaturfühler
t

V, BH

AG Außengewinde
IG Innengewinde
* Kugelhahn (1" IG) wird mitgeliefert.

Bild 3-1 Aufbau und Bestandteile ROTEX HPSU compact DB



3-Wege-Umschaltventil (Warmwasser / Heizen)

/ V1)

R1

Rücklauftemperatur- und Durchflusssensor

Vorlauftemperaturfühler Backup-Heater

Sicherheitseinrichtungen

Anzugsdrehmoment beachten!

(Geräteoberseite)



10

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

3 x Produktbeschreibung

3.1.2 Geräteaußenseite und Innenaufbau ROTEX HPSU compact 304/308 DB

Bild 3-2 Aufbau und Bestandteile ROTEX HPSU compact 304/308 DB (Außenansicht und Innenaufbau)

Legendenbezeichnungen siehe Tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017



11

3 x Produktbeschreibung

3.1.3 Geräteaußenseite und Innenaufbau ROTEX HPSU compact 304/308 Biv

Bild 3-3 Aufbau und Bestandteile ROTEX HPSU compact 304/308 Biv (Außenansicht und Innenaufbau)

Legendenbezeichnungen siehe Tab. 3-1

12

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017



3 x Produktbeschreibung

3.1.4 Geräteaußenseite und Innenaufbau ROTEX HPSU compact 508/516 DB

Bild 3-4 Aufbau und Bestandteile ROTEX HPSU compact 508/516 DB (Außenansicht und Innenaufbau)

Legendenbezeichnungen siehe Tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017



13

3 x Produktbeschreibung

3.1.5 Geräteaußenseite und Innenaufbau ROTEX HPSU compact 508/516 Biv

Bild 3-5 Aufbau und Bestandteile ROTEX HPSU compact 508/516 Biv (Außenansicht und Innenaufbau)

14

Legendenbezeichnungen siehe Tab. 3-1

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017



3 x Produktbeschreibung

1 Solar - Vorlauf oder Anschluss für wei-

tere Wärmequelle (1" IG)
2 Kaltwasseranschluss (1“ AG)
3 Warmwasser (1" AG)
4 Heizung Vorlauf (1“ AG)*
5 Heizung Rücklauf (1“ AG)*
6 Umwälzpumpe
7a Empfohlenes Zubehör:



Zirkulationsbremsen (2 Stk.), 16 50 70
9 Speicherbehälter (doppelwandige Hülle

aus Polypropylen mit PUR-Hartschaum-

Wärmedämmung)
10 Füll- und Entleeranschluss oder



Solar - Rücklaufanschluss

11 Aufnahme für Solar Regelung oder Hand-

griff
12 Wärmetauscher (Edelstahl) zur Trinkwas-

sererwärmung
13 Wärmetauscher (Edelstahl) zur Speicher-

ladung bzw. Heizungsunterstützung
14 Wärmetauscher (Edelstahl) zur Druckso-

lar-Speicherladung
15 Anschluss für optionalen elektrischen

Backup-Heater BUxx (R

1½“ IG)
16 Solar - Vorlauf Schichtungsrohr
17 Füllstandsanzeige (Speicherwasser)
18 Optional: Elektrischer Backup-Heater



(BUxx)

19 Fühlertauchhülse für Speichertemperatur-

fühler t

DHW1

und t

DHW2

20 Druckloses Speicherwasser
21 Solarzone
22 Warmwasserzone
23 Anschluss Sicherheitsüberlauf
24 Aufnahme für Handgriff
25 Typenschild
26 Abdeckhaube
27 Solar - Rücklauf
28 Solar - Vorlauf (3/4" IG + 1“ AG)



(nur Typ … Biv)

29 Solar - Rücklauf (3/4" IG + 1“ AG)



(nur Typ … Biv)
30 Plattenwärmetauscher
31 Anschluss Kältemittel Flüssigkeitsleitung



ROTEX HPSU compact 30x/508:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"),



ROTEX HPSU compact 516:





Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Anschluss Kältemittel Gasleitung 

Cu Ø 15,9 mm (5/8")

3UVB1

3-Wege-Umschaltventil (interner Wär-

meerzeugerkreis)
3UV DHW

3-Wege-Umschaltventil (Warmwasser /

Heizen)

DS Drucksensor
FLS (t

R1

/ V1)
Rücklauftemperatur- und Durchflusssen­sor

t

, t

DHW1

DHW2

Speichertemperaturfühler

tR2Rücklauftemperaturfühler
tV1Vorlauftemperaturfühler
t

V, BH

Vorlauftemperaturfühler Backup-Heater

RoCon B1

Bedienteil ROTEX HPSU compact Rege­lung

RPS4

Optional: ROTEX Solar Regelungs­und Pumpeneinheit

Sicherheitseinrichtungen
Anzugsdrehmoment beachten!

AG Außengewinde
IG Innengewinde
* Kugelhahn (1" IG) wird mitgeliefert.

Tab. 3-1 Legende zu Bild 3-2 bis Bild 3-5

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

15

4 x Aufstellung und Installation

4 Aufstellung und Installation

WARNUNG

Unsachgemäß aufgestellte und installierte Kälteanlagen (Wärmepumpen), Klimaanlagen
und Heizgeräte können Leben und Gesundheit von Personen gefährden und in ihrer
Funktion beeinträchtigt sein.

● Arbeiten an der ROTEX HPSU compact (wie z. B. Aufstellung, Instandsetzung,
Anschluss und erste Inbetriebnahme) nur durch Personen, die autorisiert sind und zu der
jeweiligen Tätigkeit eine befähigende technische oder handwerkliche Ausbildung
erfolgreich absolviert, sowie an fachlichen, von der jeweils zuständigen Behörde
anerkannten Fortbildungsveranstaltungen teilgenommen haben. Hierzu zählen insbe­sondere Heizungsfachkräfte, Elektrofachkräfte und Kälte-Klima-Fachkräfte, die
aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und ihrer Sachkenntnis, Erfahrungen mit der
fachgerechten Installation und Wartung von Heizungs-, Kälte- und Klimaanlagen sowie
Wärmepumpen haben.

16

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

4.1 Abmessungen und Anschlüsse

4.1.1 ROTEX HPSU compact 304/308

4 x Aufstellung und Installation

1 Solar - Vorlauf
2 Kaltwasser
3 Warmwasser
4 Heizung Vorlauf
5 Heizung Rücklauf
6 Anschluss Kältemittel Gasleitung

Bild 4-1 Anschlüsse und Abmessungen ROTEX HPSU compact 304/308 (allgemein)

7 Anschluss Kältemittel Flüssigkeitsleitung
8 Solar - Vorlauf (nur Typ …Biv)
9 Solar - Rücklauf (nur Typ …Biv)

AVorn
BHinten

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

17

4 x Aufstellung und Installation

4.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516

1 Solar - Vorlauf
2 Kaltwasser
3 Warmwasser
4 Heizung Vorlauf
5 Heizung Rücklauf
6 Anschluss Kältemittel Gasleitung

Bild 4-2 Anschlüsse und Abmessungen ROTEX HPSU compact 508/516 (allgemein)

7 Anschluss Kältemittel Flüssigkeitsleitung
8 Solar - Vorlauf (nur Typ …Biv)
9 Solar - Rücklauf (nur Typ …Biv)

AVorn
BHinten

18

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

4 x Aufstellung und Installation

4.1.3 Lieferumfang

– ROTEX HPSU compact
– Zubehörbeutel (siehe Bild 4-3)

4.2 Aufstellung

VORSICHT!

● Die ROTEX HPSU compact nur
aufstellen, wenn eine ausreichende
Tragfähigkeit des Untergrundes,
von 1050 kg/m² zuzüglich Sicher­heitszuschlag, sichergestellt ist. Der
Untergrund muss eben und glatt sein.

● Die Aufstellung im Freien ist nicht
zulässig.

● Die Aufstellung in explosionsgefähr­deten Umgebungen ist nicht zulässig.

● Die elektronische Regelung darf unter
keinen Umständen Witterungsein­flüssen ausgesetzt werden.

● Der Speicherbehälter darf nicht
dauerhaft direkter Sonnenein­strahlung ausgesetzt werden, da die

UV-Strahlung und die Witterungsein­flüsse den Kunststoff schädigen.

● Die ROTEX HPSU compact muss
frostgeschützt aufgestellt werden.

● Sicherstellen, dass vom Versor­gungsunternehmen kein aggres-
sives Trinkwasser geliefert wird.
– Gegebenenfalls ist eine geeignete

Wasseraufbereitung erforderlich.

A Handgriffe (nur für Transport

notwendig)
B Abdeckblende
C Schlauch-Anschlussstück

für Sicherheitsüberlauf
D Montageschlüssel

Bild 4-3 Inhalt Zubehörbeutel

E Kugelhahn
F Flachdichtung
GO-Ring
H Kabelbinder
I Steckbügel
J Entlüftungsschlauch

WARNUNG!

Die Kunststoffspeicherwand der ROTEX
HPSU compact kann bei äußerer Wär

­meeinwirkung (> 80 °C) schmelzen und
im Extremfall Feuer fangen.

● Die ROTEX HPSU compact nur mit

einem Mindestabstand von 1 m zu
anderen Wärmequellen (> 80 °C)
(z. B. elektrisches Heizgerät,
Gasheizer, Schornstein) und zu
brennbarem Material aufstellen.

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

19

4 x Aufstellung und Installation

VORSICHT!
Wird die ROTEX HPSU compact nicht

ausreichend weit unterhalb der Solar-

Flachkollektoren aufgestellt (Speicher­oberkante liegt höher als Kollektorunter­kante), kann das drucklose Solarsystem
im Außenbereich nicht vollständig leer­laufen.

● Die ROTEX HPSU compact bei
DrainBack-Solaranschluss ausrei­chend tief zu den Flachkollektoren
aufstellen (Mindestgefälle der Solar­Verbindungsleitungen beachten).

● Verpackung entfernen und umweltgerecht entsorgen.

● Am Speicherbehälter die Abdeckblenden (Bild 4-4, Pos. B)

abziehen und die Gewindestücke (Bild 4-4, Pos. F) aus den
Öffnungen herausdrehen, an welchen die Handgriffe montiert
werden sollen (

● Handgriffe (Bild 4-4, Pos. A) in die frei gewordenen Gewinde­öffnungen einschrauben.

Bild 3-2 bis Bild 3-5, Pos.24).

20

A Handgriff
B Abdeckblende

Bild 4-4 Handgriffe montieren

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

F Gewindestück

4 x Aufstellung und Installation

A

● Die ROTEX HPSU compact am Aufstellort aufstellen.

– Empfohlene Abstände (Bild 4-5):

Zur Wand: (s1) ≥ 100 mm, (s2) ≥ 500 mm.
Zur Decke (X): ≥ 1200 mm, mindestens 480 mm.

– Die ROTEX HPSU compact vorsichtig befördern, Hand-

griffe nutzen.

– Bei Aufstellung in Schränken, hinter Verschlägen oder

unter sonstigen beengten Verhältnissen ist eine ausrei
chende Belüftung (z. B. durch Belüftungsgitter) sicherzu­stellen.

● Falls benötigt, optionalen Backup-Heater (BUxx) in die

ROTEX HPSU compact einbauen (Bild 4-5).
Dem Zubehör beiliegende Montage- und Betriebsanleitung
beachten (

Anzugsdrehmoment siehe Kapitel 10.3).

4.3 Abdeckhaube und Wärmedämmung
abnehmen

● Abdeckhaube hinten anheben und nach vorne abnehmen.

-

Bild 4-6 Abdeckhaube abnehmen

Bild 4-5 Aufstellung (dargestellt an ROTEX HPSU compact 508/516

mit Einbau des optionalen Backup-Heaters)

Bild 4-7 ROTEX HPSU compact ohne Abdeckhaube

VORSICHT!

Die Wärmedämmung (Bild 4-7, Pos. A)
besteht aus druckempfindlichen EPP­Formteilen, die bei unsachgemäßer
Handhabung leicht beschädigt werden
können.

● Die Abnahme der Wärmedämmung
nur in der nachfolgend angegebenen
Reihenfolge und den jeweils angege­benen Richtungen durchführen.

● Keine Gewalt anwenden.

● Keine Werkzeuge verwenden.

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

21

4 x Aufstellung und Installation

A

B

C

A

B

● Obere Wärmedämmung in folgender Reihenfolge abnehmen:
– Seitendämmelement (Bild 4-8, Pos. A) waagerecht abzie-

hen.

– Hinteres Dämmelement (Bild 4-8, Pos. B) waagerecht

abziehen.

– Vorderes Dämmelement (Bild 4-8, Pos. C) waagerecht

abziehen.

Bild 4-8 Obere Wärmedämmung abnehmen

● Bei Bedarf: Untere Wärmedämmung in folgender Reihen­folge abnehmen:
– Seitendämmelement (Bild 4-9, Pos. A) senkrecht abzie-

hen.

– Hinteres Dämmelement (Bild 4-9, Pos. B) senkrecht

abziehen.

4.4 Wasseranschluss

VORSICHT!

Wird die ROTEX HPSU compact an ein
Heizsystem angeschlossen, in dem

Rohrleitungen oder Heizkörper aus
Stahl oder nicht diffusionsdichte Fußbo-

denheizungsrohre eingesetzt sind,
können Schlamm und Späne in den
Warmwasserspeicher gelangen und zu

Verstopfungen, lokalen Überhit­zungen oder Korrosionsschäden

führen.

● Zuleitungen vor Befüllen des Wärme­tauschers spülen.

● Wärmeverteilungsnetz spülen (bei
bestehendem Heizsystem).

● Schmutzfilter oder Schlammab­scheider in den Heizungsrücklauf
einbauen (siehe Kapitel 2.4.5).

VORSICHT!

Wird die ROTEX HPSU compact an eine
Kaltwasserzuleitung angeschlossen, in
der Rohrleitungen aus Stahl einge­setzt sind, können Späne in den Edel­stahl-Wellrohr-Wärmetauscher ge­langen und darin liegen bleiben. Dies
führt zu Kontakt-Korrosionsschäden
und damit zur Undichtheit.

Bild 4-9 Untere Wärmedämmung abnehmen

Die Montage der Wärmedämmung erfolgt in umgekehr­ter Reihenfolge.

● Zuleitungen vor Befüllen des Wärme­tauschers spülen.

● Schmutzfilter in den Kaltwasserzulauf
einbauen (siehe Kapitel 2.4.5).

NUR ROTEX HPSU COMPACT …BIV
VORSICHT!
Wird am Wärmetauscher zur Druck-

solar-Speicherladung (Bild 4-1 / Bild 4-

2, Pos.8+9) ein externes Heizgerät
(z. B. Holzkessel) angeschlossen, kann
durch eine zu hohe Vorlauftemperatur
an diesen Anschlüssen die ROTEX
HPSU compact beschädigt oder zer­stört werden.

● Die Vorlauftemperatur des externen
Heizgeräts auf max. 95 °C
begrenzen.

22

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

4 x Aufstellung und Installation

Nach EN 12828 muss ein Sicherheitsventil am oder in
unmittelbarer Nähe des Wärmeerzeugers montiert wer­den, mit dem der maximal zulässige Betriebsdruck in
der Heizungsanlage begrenzt werden kann. Zwischen
Wärmeerzeuger und Sicherheitsventil darf sich keine
hydraulische Absperrung befinden.

Eventuell ausströmender Dampf oder Heizungswasser
müssen über eine geeignete, mit stetigem Gefälle aus
geführte Abblaseleitung frostsicher gefahrlos und
beobachtbar abgeleitet werden können.

An die ROTEX HPSU compact muss ein ausreichend
dimensioniertes und für die Heizungsanlage voreinge­stelltes Membranausdehnungsgefäß angeschlossen
werden. Zwischen Wärmeerzeuger und Membranaus­dehnungsgefäß darf sich keine hydraulische Absper­rung befinden.

ROTEX empfiehlt, für die Befüllung der Heizungsan­lage ein mechanisches Manometer einzubauen.

● Für Trinkwasserleitungen die Bestimmungen der EN 806 und
der DIN

● Damit auf eine Zirkulationsleitung verzichtet werden kann, die
ROTEX HPSU compact nahe der Entnahmestelle instal­lieren. Ist eine Zirkulationsleitung zwingend erforderlich, dann
ist sie entsprechend den Schemadarstellungen in Kapitel 9
„Hydraulische Systemeinbindung“ zu installieren.

1988 beachten.

4.4.1 Anschlüsse des Heizungsvor- und -rücklaufs

ausrichten

Die Anschlüsse des Heizungsvor- und -rücklaufs können nach
oben oder nach hinten aus dem Gerät geführt werden, um es op­timal an die baulichen Gegebenheiten des Einsatzorts anzu­passen.

Das Gerät wird standardmäßig mit nach oben ausgerichteten An­schlüssen geliefert. Um die Anschlüsse hinten aus dem Gerät zu
führen, sind folgende Umbauschritte nötig:

● Abdeckhaube und obere Wärmedämmung abnehmen (siehe
Kapitel 4.3).

● Beide Steckbügel der Anschlusskupplungen (Bild 4-10,
Pos. C) abziehen.

● Beide Anschlusskupplungen (Bild 4-10, Pos. B) abziehen.

VORSICHT!

Bei Arbeiten an der Hydraulik ist auf die
Montageposition der O-Ringe zu achten,

-

um Beschädigungen der O-Ringe und
damit Undichtheit zu vermeiden.

● O-Ringe nach der Demontage bzw.
vor der Montage einer Steckver­bindung immer auf dem einzuste­ckenden Teil platzieren.

● Der Anschluss der Heizungsleitungen
über die Steckverbindungen muss
spannungsfrei erfolgen. Insbe­sondere beim Anschluss mit flexiblen
Leitungen (nicht diffusionsoffen!) eine
geeignete Spannungsentlastung
herstellen.

● Halteblech (Bild 4-10, Pos. A) abnehmen.

● Steckbügel des Verschlussstopfens (Bild 4-10, Pos. D)

abziehen.

● Verschlussstopfen (Bild 4-10, Pos. E) herausziehen.

● Winkelstück (Bild 4-10, Pos. H) um 90° nach hinten drehen.

● Steckbügel des Krümmers (Bild 4-10, Pos. G) abziehen.

● Krümmer (Bild 4-10, Pos. F) vorsichtig so weit nach hinten

aus seiner horizontalen Aufnahme ziehen, dass das Halte­blech (Bild 4-11, Pos. A) senkrecht dazwischengeschoben
werden kann.

Bild 4-10 Anschlüsse Heizungsvor- und -rücklauf nach oben ausgerich-

tet

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

Bild 4-11 Anschlüsse Heizungsvor- und -rücklauf nach hinten ausge-

● Halteblech zwischen den Krümmer und seine horizontale

richtet

Aufnahme schieben und Krümmer (
das mittlere Loch des Halteblechs wieder in seine Aufnahme
stecken.

Bild 4-11, Pos. F) durch

23

4 x Aufstellung und Installation

A

A

VORSICHT!

Werden Steckbügel nicht ordnungs­gemäß aufgesteckt, können sich Kupp­lungen aus ihren Aufnahmen lösen, wo­durch ein sehr starker bzw. kontinuier­licher Flüssigkeitsaustritt entstehen
kann.

● Vor dem Aufstecken eines Steck­bügels sicherstellen, dass der Steck­bügel in die Nut der Kupplung greift.
Hierzu die Kupplung so weit in die
Aufnahme stecken, dass die Nut
durch die Steckbügelaufnahme
sichtbar wird.

● Steckbügel bis zum Anschlag
aufstecken.

● Krümmer mit Steckbügel (Bild 4-11, Pos. G) wieder in seiner
Aufnahme sichern.

● Beide Anschlusskupplungen (Bild 4-11, Pos. B) durch das
Halteblech in die seitlichen Aufnahmen stecken.

● Beide Anschlusskupplungen mit Steckbügeln (Bild 4-11,
Pos. C) in ihren Aufnahmen sichern.

● Verschlussstopfen (Bild 4-11, Pos. E) in die obere Aufnahme
stecken.

● Verschlussstopfen mit Steckbügel (Bild 4-11, Pos. D)
sichern.

● Seitliche Durchlässe der Wärmedämmung (Bild 4-12, Pos. A)
mit einem geeigneten Werkzeug ausschneiden.

● Hydraulische Anschlüsse an der ROTEX HPSU compact
herstellen.
– Position und Dimension der Heizungsanschlüsse aus

Bild 4-1 / Bild 4-2 und aus Tab. 3-1 entnehmen.

– Vorgeschriebenes Anzugsdrehmoment beachten

(siehe Kapitel 10.3 „Anzugsdrehmomente“).

– Leitungsführung so ausführen, dass nach Montage die

Schalldämmhaube problemlos aufgesetzt werden kann.

– Wasseranschluss zum Befüllen oder Nachfüllen des

Heizsystems gemäß EN 1717 ausführen, damit eine Ver­unreinigung des Trinkwassers durch Rückfluss sicher ver­hindert wird.

● Ablassleitung am Sicherheitsüberdruckventil und Membran­ausdehnungsgefäß gemäß EN 12828 anschließen.
– Sitz des Ablaufschlauchs am Überdruckventil prüfen.
– Bei Bedarf eigenen Schlauch anschließen und verlegen.

● Rohrleitungen sorgfältig gegen Wärmeverluste und zur
Vermeidung von Kondensatbildung dämmen (Dämmstärke
mindestens 20 mm).

– Wassermangelsicherung: Die Druck- und Temperaturüber-

wachung der Regelung schaltet die ROTEX HPSU compact
bei Wassermangel sicher ab. Bauseitig ist keine zusätzliche
Wassermangelsicherung notwendig.

– Schäden durch Ablagerungen und Korrosion vermeiden:

Zur Vermeidung von Korrosionsprodukten und Ablagerungen
die einschlägigen Regeln der Technik (VDI 2035,
BDH/ZVSHK Fachinformation „Steinbildung“) beachten.
Mindestanforderungen an die Qualität von Befüll- und Ergän­zungswasser:
– Wasserhärte (Kalzium und Magnesium, berechnet als

Kalziumkarbonat): ≤ 3 mmol/l
– Leitfähigkeit: ≤ 1500 (ideal ≤ 100) μS/cm
– Chlorid: ≤ 250 mg/l
– Sulfat: ≤ 250 mg/l
– pH-Wert (Heizungswasser): 6,5 - 8,5

Bei Befüll- und Ergänzungswasser mit hoher Gesamthärte oder
anderen von den Mindestanforderungen abweichenden Eigen
schaften, sind Maßnahmen zur Entsalzung, Enthärtung, Här­testabilisierung oder andere geeignete Konditionierungsmaß­nahmen notwendig, um die geforderte Wasserqualität einzu­halten.



-

Bild 4-12 Ausschnitt Wärmedämmung

4.4.2 Hydraulische Leitungen anschließen

Voraussetzung: Optionales Zubehör (z. B. Solar, Backup­Heater) ist nach Vorgabe der mitgelieferten Anleitungen an der
ROTEX HPSU compact montiert.

● Kaltwasseranschlussdruck prüfen (maximal 6 bar).
– Bei höheren Drücken in der Trinkwasserleitung ist ein

Druckminderer einzubauen.

24

WARNUNG!

Bei Warmwassertemperaturen über
60

°C besteht Verbrühungsgefahr. Dies
ist möglich bei Solarenergienutzung, bei
angeschlossenem externen Heizgerät,
wenn der Legionellenschutz aktiviert
oder die Warmwasser-Solltemperatur
größer 60 °C eingestellt ist.

● Verbrühschutz (Warmwasser-Misch-

einrichtung (z. B. VTA32

15 60 15) einbauen.

● Ablaufschlauch mit dem Schlauch-Anschlussstück für Sicher­heitsüberlauf (Bild 3-2 bis Bild 3-5, Pos. 23) verbinden.
– Transparenten Ablaufschlauch verwenden (austretendes

Wasser muss sichtbar sein).

– Ablaufschlauch an eine ausreichend dimensionierte

Abwasserinstallation anschließen.

– Ablauf darf nicht verschließbar sein.

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

Bild 4-13 Montage Ablaufschlauch am Sicherheitsüberlauf

A

D

B

C

4.4.3 Einbau DB-Anschlusskit ( 141590)

Das optionale DB-Anschlusskit ermöglicht bessere Zugäng­lichkeit zum Anschließen der DrainBack-Leitung (Solar-Vorlauf).

4 x Aufstellung und Installation

4.4.4 Einbau P-Anschlusskit ( 141589)

Das optionale P-Anschlusskit für Biv-Gerätetypen ermöglicht
bessere Zugänglichkeit zum Anschließen der Vorlauf- und Rück
laufleitung einer Drucksolaranlage oder eines sonstigen externen
Wärmeerzeugers an den Speicherbehälter. Das Kit enthält zwei
wärmegedämmte Wellrohre, die mit einer Überwurfmutter an den
Anschlüssen des Speicherbehälters angeschlossen werden. Am
anderen Ende der Wellrohre befindet sich je ein Adapter für ver
schiedene Anschlussgrößen der Vor- und Rücklaufleitung.

-

-

A Anschluss DB-Leitung (So-

lar-Vorlauf)

B FlowSensor (nicht Teil des

DB-Anschlusskit, sondern bei
RPS4 enthalten)

Bild 4-14 DB-Anschlusskit

A Anschluss für Vorlauf (rot)
B Anschluss für Rücklauf (blau)

Bild 4-15 P-Anschlusskit für Biv-Gerätetypen

C Durchflußbegrenzer (Flow-

Guard)

D Anschluss Solar-Vorlauf

am Speicherbehälter

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017

25

4 x Aufstellung und Installation

4.5 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Strom führende Teile können bei Be­rührung zu einem Stromschlag führen
und lebensgefährliche Verletzungen und
Verbrennungen verursachen.

● Vor Arbeiten an Strom führenden
Teilen, alle Stromkreise der Anlage
von der Stromversorgung trennen
(externen Hauptschalter ausschalten,
Sicherung trennen) und gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
sichern.

● Herstellung des elektrischen
Anschlusses und Arbeiten an elektri­schen Bauteilen nur durch elektro-

technisch qualifiziertes Fachper­sonal unter Beachtung der gültigen

Normen und Richtlinien sowie der
Vorgaben des Energieversorgungs­unternehmens.

● Geräteabdeckungen und
Wartungsblenden nach Beendigung
der Arbeiten sofort wieder anbauen.

VORSICHT!
Im Steuerungsgehäuse der ROTEX

HPSU compact können bei laufendem

Betrieb erhöhte Temperaturen auf­treten. Dies kann dazu führen, dass
Strom führende Adern durch Eigener
wärmung im Betrieb höhere Tempera­turen erreichen können. Diese Lei-

tungen müssen daher eine Dauerge­brauchstemperatur von 90 °C auf-

weisen.

● Für folgende Anschlüsse nur Verka­belungen mit einer Dauergebrauchs­temperatur ≥ 90 °C verwenden:
– Wärmepumpenaußengerät
– Optional: Elektrischer Backup-

Heater (BUxx)

-

26

FA ROTEX HPSU compact (V5.2) • 07/2017