Daikin FXDQ20PBVE, FXDQ25PBVE, FXDQ32PBVE, FXDQ40NBVE, FXDQ50NBVE Installation manuals [fr]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Inverter Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling-mounted duct type low static pressure unit

FXDQ20PBVE
FXDQ25PBVE
FXDQ32PBVE
FXDQ40NBVE
FXDQ50NBVE
FXDQ63NBVE

FXDQ20PBVET
FXDQ25PBVET
FXDQ32PBVET
FXDQ40NBVET
FXDQ50NBVET
FXDQ63NBVET

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER ALGUNA
DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE
MUHAFAZA EDÝN.

DAIKIN.TCF.022

TÜV

0305020101

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

FXDQ20NAVEF, FXDQ25NAVEF, FXDQ32NAVEF

FXDQ20PVE, FXDQ25PVE, FXDQ32PVE

FXDQ20PVET, FXDQ25PVET, FXDQ32PVET

FXD20PVE, FXD25PVE, FXD32PVE

FXD20PVET, FXD25PVET, FXD32PVET

FXDQ20PBVE, FXDQ25PBVE, FXDQ32PBVE, FXDQ40NBVE, FXDQ50NBVE, FXDQ63NBVE

FXDQ20PBVET, FXDQ25PBVET, FXDQ32PBVET, FXDQ40NBVET, FXDQ50NBVET, FXDQ63NBVET

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Noboru Murata

Manager Quality Control Department

1st of February 2008

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXDQ20NVE, FXDQ25NVE, FXDQ32NVE, FXDQ40NVE, FXDQ50NVE, FXDQ63NVE

FXDQ20NAVE, FXDQ25NAVE, FXDQ32NAVE, FXDQ40NAVE, FXDQ50NAVE, FXDQ63NAVE

FXDQ20NVET, FXDQ25NVET, FXDQ32NVET, FXDQ40NVET, FXDQ50NVET, FXDQ63NVET

FXD20MVE, FXD25MVE, FXD32MVE, FXD40MVE, FXD50MVE, FXD63MVE

FXD20MVET, FXD25MVET, FXD32MVET, FXD40MVET, FXD50MVET, FXD63MVET

FXF25LVE, FXF32LVE, FXF40LVE, FXF50LVE, FXF63LVE, FXF80LVE, FXF100LVE, FXF125LVE

FXFQ25MVE, FXFQ32MVE, FXFQ40MVE, FXFQ50MVE, FXFQ63MVE, FXFQ80MVE,

FXFQ100MVE, FXFQ125MVE

EN60335-2-40,

3PN06757-1B

Climatiseur avec inverseur à système VRV Manuel d’installation

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ................................1

2. AVANT L’INSTALLATION..................................................2

3. SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ........................3

4. PRÉPARATIONS AVANT L’INSTALLATION .....................4

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE......................6

6. TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE..................6

7. TUYAUTERIES D’ÉCOULEMENT...................................7

8. INSTALLATION DE LA CONDUITE ...............................10

9. TRAVAUX DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE.......................10

10. EXEMPLE DE CÂBLAGE ..............................................11

11. RÉGLAGE LOCAL ET ESSAI DE

FONCTIONNEMENT.....................................................14

12. FICHE TECHNIQUE DU CÂBLAGE ..............................16

1. CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement ces ‘‘CONSIDÉRATIONS DE SÉCU­RITÉ’’ avant d’installer cet appareil de climatisation et veillez à
l’installer correctement.
Après avoir terminé l’installation, effectuez un essai de fonction­nement pour vérifier que l’unité ne présente pas de défauts et
expliquez au client comment faire fonctionner le climatiseur et
en prendre soin à l’aide du mode d’emploi. Demandez au client
de ranger le manuel d’installation avec le mode d’emploi pour
référence ultérieure.

Ce climatiseur est classé sous l’expression ‘‘les appareils
ne sont pas accessibles au public’’.

Cette unité est un produit de la classe A. Dans un environne­ment ménager, ce produit peut provoquer des interférences
radio. Dans ce cas, il peut être demandé à l’utilisateur de pren­dre les mesures adéquates.
Signification des avis AVERTISSEMENT et ATTENTION

AVERTISSEMENT...... Si ces instructions ne sont pas cor-

rectement suivies, cela peut
entraîner des blessures ou la mort.

ATTENTION................ Si ces instructions ne sont pas cor-

rectement suivies, cela peut
entraîner l’endommagement des
biens ou des blessures pouvant
être sérieuses en fonction des cir­constances.

AVERTISSEMENT

•

Demandez à votre revendeur ou à du personnel qualifié
d’entreprendre les travaux d’installation.
Ne tentez pas d’installer le climatiseur vous même. Une
mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau, des
décharges électriques ou un incendie.

•

Installez le climatiseur conformément aux instructions de ce
manuel d’installation.
Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau,
des décharges électriques ou un incendie.

•

Consultez votre revendeur local en ce qui concerne quoi faire
en cas de fuite de réfrigérant. Lorsque le climatiseur doit être
installé dans une petite pièce, il est nécessaire de prendre
les mesures correctes de façon à ce que la quantité de toute
fuite de réfrigérant ne dépasse pas la limite de concentration
dans le cas d’une fuite.
Sinon, cela peut entraîner un accident dû au manque
d’oxygène.

•

Veillez à n’utiliser que les accessoires et pièces spécifiés
pour les travaux d’installation.
Si les pièces spécifiées ne sont pas utilisées,cela peut
entraîner la chute de l’unité, des fuites d’eau, des décharges
électriques ou un incendie.

•

Installez le climatiseur sur une fondation suffisamment solide
pour pouvoir supporter le poids de l’unité.
Une fondation d’une solidité insuffisante peut entraîner la
chute de l’appareil et provoquer des blessures.

•

Exécutez les travaux d’installation spécifiés en tenant
compte de vents forts, de typhons ou de tremblements de
terre.
Si cela n’est pas pris en compte pendant les travaux d’instal­lation, cela peut entraîner la chute de l’unité et provoquer des
accidents.

• S’assurer qu’un circuit d’alimentation séparé soit fourni pour
cette unité et que tous les travaux électriques soient assurés
par du personnel qualifié conformément aux lois et aux régle­ments locaux et à ce manuel d’installation.
Une capacité d’alimentation insuffisante ou une construction
électrique incorrecte peuvent entraîner des décharges élec­triques ou un incendie.

•

Veillez à ce que tout le câblage soit bien fixé, à ce que les
câbles spécifiés soient utilisés et à ce qu’aucune force ne soit
appliquée sur la connexion des bornes ou sur les câbles.
De mauvaises connexions ou une mauvaise fixation des
câbles peuvent entraîner une montée de chaleur anormale
ou un incendie.

• Lorsque vous raccordez les câbles d’alimentation, les câbles
de télécommande et de transmission, placez-les de manière
à ce que le couvercle du boîtier électrique ferme bien.
La mise en place inadéquate du couvercle du boîtier de
commande peut provoquer une électrocution, un incendie ou
la surchauffe des bornes.

•

Si du gaz frigorifique fuit pendant l’installation, ventilez
immédiatement la zone.
Du gaz toxique peut être produit si le réfrigérant entre en
contact avec une flamme.

•

Lorsque l’installation est terminée, assurez-vous qu’il n’y a
pas de fuite de gaz frigorifique.
Du gaz toxique peut être produit si le gaz frigorifique fuit dans
la pièce et entre en contact avec une source de feu comme
un appareil de chauffage au gaz, un poêle ou une cuisinière.

•

Veillez à mettre l’unité hors circuit avant de toucher toute
pièce électrique.

• Ne touchez pas le commutateur avec les mains mouillées.
Vous pourriez vous électrocuter.

•

Veillez à mettre le climatiseur à la terre.
Ne mettez pas l’unité à la terre sur un tuyau utilitaire, un
parafoudre ou un câble de terre de téléphone.
Une mise à la terre incorrecte peut entraîner des décharges
électriques ou un incendie.
Une surtension élevée produite par la foudre ou toute autre
source peut entraîner l’endommagement du climatiseur.

• Veiller à installer un disjoncteur de perte de terre.
Ne pas installer un disjoncteur de perte de terre peut
entraîner des décharges électriques ou un incendie.

1 Français

ATTENTION

•

Tout en suivant les instructions de ce manuel d’installation,
installez la tuyauterie d’évacuation afin d’assurer une évacu­ation correcte et isolez la tuyauterie pour prévenir la conden­sation.
Une tuyauterie d’évacuation incorrecte peut entraîner des
fuites d’eau à l’intérieur et l’endommagement des biens.

•

Installez les unités intérieures et extérieure, le cordon d’ali­mentation électrique et les câbles de connexion à au moins
1 mètre des téléviseurs et des postes de radio pour
empêcher les interférences avec les images et le bruit.
(En fonction de la puissance des signaux entrants, une dis­tance de 1 mètre peut ne pas être suffisante pour éliminer le
bruit.)

•

La distance de transmission de la télécommande (kit sans fil)
peut être plus courte que prévue dans les pièces équipées
de lampes fluorescentes électroniques (types à inverseur ou
à démarrage rapide).
Installez l’unité intérieure aussi loin que possible des lampes
fluorescentes.

•

N’installez pas le climatiseur dans les emplacements suiva­nts:

1. Où il y a une forte concentration de brume ou de vapeur
d’huile minérale (dans une cuisine par exemple).
Les pièces en plastique seront détériorées, des pièces
peuvent tomber et des fuites d’eau peuvent s’ensuivre.

2. Où du gaz corrosif, comme du gaz d’acide sulfurique,
est produit.
La corrosion des tuyaux en cuivre ou des pièces
soudées peut entraîner une fuite de réfrigérant.

3. A proximité de machines émettant un rayonnement
électromagnétique.
Le rayonnement électromagnétique peut perturber le
fonctionnement du système de commande et entraîner
un mauvais fonctionnement de l’unité.

4. Où du gaz inflammable peut fuir, où des fibres de car­bone ou de la poussière inflammable sont en suspen­sion dans l’air et où des matières volatiles inflammables
comme du diluant pour peinture ou de l’essence sont
manipulés.
Le fonctionnement de l’unité dans de telles conditions
peut entraîner un incendie.

•

Ne touchez pas les ailettes de l’échangeur de chaleur.
Une manutention incorrecte peut provoquer des blessures.

•

Faites très attention lorsque vous transporter le produit.
Certains produits sont emballés avec des bandes en PP.
N’utilisez aucune bande en PP comme moyen de transport.
C’est dangereux.

•

Éliminez les matériaux d’emballage en toute sécurité.
Les matériaux d’emballage, tels que clous et autres pièces
de métal ou bois, peuvent provoquer des lacérations ou
autres blessures.
Déchirez et jetez les sacs d’emballage en plastique pour que
les enfants ne jouent pas avec. Si les enfants jouent avec un
sac en plastique non déchiré, ils risquent de suffoquer.

•

Ne mettez pas le système hors tension immédiatement
après l’arrêt du fonctionnement.
Attendez toujours au moins 5 minutes avant de mettre le
système hors tension.
Autrement, une fuite d’eau et une panne pourraient avoir lieu.

•

Si ce produit provoque des interférences radio dans une mai­son, l’utilisateur est prié de prendre les mesures adéquates.

2. AVANT L’INSTALLATION

Les accessoires nécessaires à l’installation doivent être
soigneusement conservés tant que l’installation n’est pas
terminée. Ne les jetez pas!

1. Décider d’une ligne de transport.

2. Pendant le transport, laisser I’unité dans son emballage
jusqu’au lieu d’installation. Lorsque le déballage est inévita­ble, utiliser une élingue en tissu doux ou des plaques de
protection et une corde pour le levage afin d’éviter d’endom­mager ou de rayer I’unté.

Pour déplacer l’unité durant ou après l’ouverture, tenez-la
par ses crochets de suspension. Ne forcez ni sur la tuyau­terie du fluide frigorigène, ni sur la conduite d’évacuation
ni sur les éléments en plastique.

Veillez à vérifier le type de réfrigérant R410A à utiliser avant
d’installer l’unité.
(L’utilisation d’un réfrigérant inapproprié empêchera l’unité
de fonctionner normalement.)

Pour l’installation d’une unité extérieure, reportez-vous au man­uel d’installation fourni avec l’unité extérieure.

2-1 PRÉCAUTIONS À PRENDRE

•

Veillez à montrer à vos clients comment utiliser correctement
l’unité (utilisation des différentes fonctions et réglage de la
température) en leur faisant effectuer eux-mêmes les opéra­tions à l’aide du mode d’emploi.

•

N’installez pas l’unité dans des endroits où l’air a une haute
teneur en sel, comme les bords de mer, et dans des endroits
où la tension varie considérablement, comme les usines, les
véhicules ou les bateaux.

2-2 ACCESSOIRES

Vérifier que les accessoires suivants sont inclus avec l’unité.

Nom

Quantité 1 pièce 1 pièce 1 de chaque 1 de chaque

Forme

Nom

Quantité 1 jeu 8 pièces 1 jeu 4 pièces

Forme

Collier
métal-

lique (1)

Vis pour
rebords de
conduit (7)

26 pièces

Tuyau

d’évacua-

tion (2)

Rondelle
pour sup­port
de suspen­sion (8)

Isolant pour

raccord

pour tuyau de

liquide (3)

pour tuyau de

gaz (4)

Collier

Grand (9)

8 pièces

Petit (10)

4 pièces

Tampon de
scellement

Grand (5)

Moyen (6)

Plaque de
fixation
de la ron­delle (11)

Observez les normes nationales pour l’installation.

Français 2

Nom

Quantité 2 pièces 1 pièce

Forme

Matériau
étanche (12)

Filtre à air (13)

(Autres)

• Mode d’emploi

• Certificat de qual­ité du produit

• Manuel d’installa­tion
(ce manuel)

2-3 ACCESSOIRES EN OPTION

•

Cette unité intérieure requiert une des télécommandes de la
liste ci-dessous.

Télécommande
Type câblée BRC1C61
Type sans fil

(Pompe à chaleur/rafraîchisse­ment seulement type)

BRC4C65/BRC4C66

VEUILLEZ PRÊTER UNE ATTENTION PARTICU­LIERE AUX POINTS CI-DESSOUS PENDANT LA
CONSTRUCTION ET LES VÉRIFIER APRÈS AVOIR
TERMINÉ L’INSTALLATION.

a. Points à vérifier après avoir terminé le travail

Ce qui risque de se pro-

Points à vérifier

L’unité intérieure ou
extérieure est-elle bien
fixée?

L’essai de fuite de gaz
est-il terminé?

L’unité est-elle complète­ment isolée?

L’écoulement de I’évacu­ation est-il régulier?

Le voltage d’alimentation
correspond-il à celui
indiqué sur la plaque sig­nalétique?

Les câblages et tuyauter­ies sont-ils corrects?

L’unité est-elle mise à la
terre en toute sécurité?

Les dimensions du
câblages sont-elles con­formes aux spécifica­tions?

Les sortie ou entrées d’air
de I’unité intérieure et ­extérieure sont-elles blo­quées?

La longueur de la tuyau­terie de fluide frigorifique
et la charge supplémen­taire de fluide frigorifique
sont-elles dûment
notées?

duire si cela est mal
exécuté

L’unité peut tomber, vibrer
ou faire du bruit.

Cela peut entraîner un
rafraîchissement insuff­isant.

La condensation peut
dégouliner.

La condensation peut
dégouliner.

L’unité peut mal fonction­ner ou les composants
peuvent griller.

L’unité peut mal fonction­ner ou les composants
peuvent griller.

Une mise à la terre
incomplète peut provo­quer une électrocution.

L’unité peut mal fonction­ner ou les composants
peuvent griller.

Cela peut entraîner un
rafraîchissement insuff­isant.

La charge de fluide frig­orifique dans le système
n’est pas vidée.

Vérifier

b. Points à vérifier au moment de la livraison

Points à vérifier
Avez-vous expliqué le fonctionnement au client tout en lui

montrant le mode d’emploi?
Avez-vous remis le mode d’emploi et la garantie à votre

client ?
Avez-vous expliqué à votre client comment entretenir et

nettoyer les accessoires locaux (filtre à air, grille (de sortie
et d’aspiration d’air), etc.) ?

Avez-vous remis à votre client les manuels relatifs aux
accessoires locaux (éventuellement présents) ?

Vérifier

c. Explication des opérations

Les points marqués avec AVERTISSEMENT et
ATTENTION dans le mode d’emploi sont des points
représentants des possibilité de blessures physiques et de
dommages matériels en plus de I’utilisation générale du
produit. Il est donc nécessaire de fournir une explication
complète des sujets décrits et de demander aux clients de
lire le mode d’emploi.

3. SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION

ATTENTION

•

Lorsque vous déplacez l’unité durant ou après le déballage,
assurez-vous de la soulever en la tenant par les oreilles de
levage. N’exercez aucune pression sur les autres pièces, en
particulier sur les tuyaux de réfrigérant, les tuyaux d’évacua­tion et les brides.

•

Si vous pensez que l’humidité interne au plafond peut
dépasser 30°C et HR 80 %, renforcez l’isolation du corps
de l’unité.
Utilisez de la laine de verre ou de la mousse de polyéth­ylène de sorte à ne pas dépasser 10 mm et installez-la
dans l’ouverture du plafond.

(1) Slectionner un lieu d’installation où les conditions suiva-

ntes sont remplies et qui ait l’approbation du client.

•

Où une distribution d’air optimale est assurée.

•

Où rien ne bloque le passage de l’air.

•

Où la condensation peut être correctement évacuée.

•

Là où le plafond est suffisamment solide pour supporter
le poids de l’unité.

•

Où le faux plafond n’est pas en pente.

•

Où il n’y a pas de risque de fuite de gaz inflammable.

•

Où un espace suffisant pour l’entretien et les réparations
est assuré. (Reportez-vous à la Fig. 1)

•

Où la tuyauterie entre les unités intérieure et extérieure
est possible dans les limites permises. (Se référer au
manuel d’installation de l’unité extérieure.)

Revoyez également les “CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ”.

3 Français

*300

ou

plus

Boîtier de commande

Espace
d’entretien

*

H2=

20

ou plus

Plafond

Fig. 1

•

La dimension *H1 représente la hauteur minimale de

300

ou plus

Espace
d’entretien

200

ou plus

H1=

*

240

2500 ou plus

Surface au sol
(longueur : mm)

l’unité.

•

Sélectionnez le dimension *H1, *H2 de sorte à assurer
une inclinaison vers le bas d’au moins 1/100, comme
indiqué au point “7. TUYAUTERIES D’ÉCOULEMENT”.

•

L’espace d’entretien marqué de “*” est requis en cas
d’utilisation du boîtier d’installation de la carte à circuits
imprimés de l’adaptateur (KRP1BA101) vendu séparé­ment.

[ PRÉCAUTIONS À PRENDRE ]

•

Installez les unités intérieures et extérieures, les câbles
d’alimentation et les câbles de raccordement à au moins
1 m de distance des téléviseurs ou des radios afin
d’éviter distorsions d’image ou parasites. (Selon les
ondes radio, une distance de 1 m pourrait ne pas suffire
à éliminer les parasites.)

•

Si vous installez le kit sans fil dans une pièce pourvue
d’un éclairage électronique fluorescent (à inverseur ou à
démarrage rapide), raccourcissez la distance de trans­mission de la télécommande. Installez les unités
internes le plus loin possible de l’éclairage fluorescent.

(2)

Utiliser des boulons de suspension pour l’installation.
Vérifier si le plafond est suffisamment solide pour sup­porter le poids de l’unité. Si un risque est présent, ren­forcer le plafond avant d’installer l’unité.

(Le point d’installation est marqué sur la boîte en carton en
vue de l’installation. Consultez-le pour vérifier les points qui
ont besoin d’être renforcés.)

4. PRÉPARATIONS AVANT L’INSTALLATION

(1)

Vérifiez la position de l’unité et des boulons de suspen­sion. (Reportez-vous à la Fig. 2)

•

Installez le regard sur le côté du boîtier de commande de
sorte à faciliter l’entretien et l’inspection du boîtier de com­mande et de la pompe d’évacuation. Installez également le
regard au bas de l’unité.

620
500

Longueur de
suspension

Sortie d’air

Pompe d’évacuation

〈ESPACE POUR L’ENTRETIEN〉

Autorisation vue

(ouverture du plafond)

Modèle A B
Type 20 · 25 · 32 700 740
Type 40 · 50 900 940
Type 63 1100 1140

(longueur : mm)

Entrèe d’air

Boîtier de

commande

450×450

(Taille du regard)

620

Regard

B

A

Plafond

A

Fig. 2

(longueur : mm)

)

Longueur de suspension

(

(2)

Assurez-vous de ne pas dépasser la plage de pression
statique extérieure de l’unité.

(Reportez-vous à la documentation technique pour la plage
de réglage de la pression statique extérieure.)

Français 4