Daikin FXDQ15P7VEB, FXDQ20P7VEB, FXDQ25P7VEB, FXDQ32P7VEB, FXDQ40P7VEB Installation manuals [tr]

MONTAJ ELKİTABI

SİSTEMİ Dönüştürücü Klimaları

FXDQ15P7VEB
FXDQ20P7VEB
FXDQ25P7VEB
FXDQ32P7VEB
FXDQ40P7VEB
FXDQ50P7VEB
FXDQ63P7VEB

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

orutssetning av at

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

pagal Sertifikatą <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

<A> DAIKIN.TCF.022G9/01-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0305020101

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

súlade s osvedčením <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

14

13

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

Machinery 2006/42/EC

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

disse brukes i henhold til våre instrukser:

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

h our

instrukser:

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

o con

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

13

14

15

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

16

abrico.

e konstruktionsdata.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

09

10

07

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of March 2011

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

05

06

03

04

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

FXDQ15P7VEB*, FXDQ20P7VEB*, FXDQ25P7VEB*, FXDQ32P7VEB*, FXDQ40P7VEB*, FXDQ50P7VEB*, FXDQ63P7VEB*,

08

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

07

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

nostre istruzioni:

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerd

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**

3PW60063-3B

06

**
01

VRV SİSTEMİ Dönüştürücü Klimaları Montaj elkitabı

İKAZ

UYARI

İÇİNDEKİLER

1. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ .............................................1

2. MONTAJDAN ÖNCE..................................................2

3. MONTAJ YERİNİN SEÇİLMESİ ....................................3

4. MONTAJDAN ÖNCE ALINMASI GEREKEN

ÖNLEMLER ..............................................................4

5. İÇ ÜNITENİN MONTAJI ..............................................5

6. SOĞUTUCU BORULARI .............................................6

7. DRENAJ BORULARI ..................................................7

8. OLUĞUN MONTE EDİLMESİ.......................................9

9. ELEKTRİK TESİSATI İŞİ ..............................................9

10. KABLAJ ÖRNEĞİ.....................................................10

11. ALAN AYARI VE TEST ÇALIŞTIRMASI.........................13

12. KABLAJ ŞEMASI.....................................................15

Orijinal talimatlar İngilizce yazılmıştır. D iğer tüm diller asıl tali­matların çevirileridir.

1. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Lütfen klima ünitesini monte etmeden önce bu “GÜVENLİK
ÖNLEMLERİ” kısmını dikkatlice okuyun ve üniteyi düzgün bir
şekilde monte ettiğinizden emin olun.
Kurulumu tamamladıktan sonra, olası hatalara karşı bir test
işletimi gerçekleştirin ve kullanım kılavuzu yardımıyla klimayı
nasıl kullanacağını ve klimanın bakımını nasıl yapacağını
müşteriye anlatın. Müşteriye, gelecekte kullanmak üzere, kul­lanım kılavuzunun yanısıra montaj kılavuzunu da saklamasını
söyleyin.

Bu klima “genel halkın erişimine dahil olmayan cihazlar”
sınıfına dahildir.

Bu ünite bir A sını
dalgaları için girişime neden olabilir ve bu durumda kul­lanıcının gerekli önlemleri almasına ihtiyaç duyulur.
İKAZ ve UYARI ibarelerinin anlamı

İKAZ.................... Bu talimatların düzgün bir şekilde

UYARI.................. Bu talimatların düzgün bir şekilde

•

Montaj işlerini yürütmesi için bayinizle veya yetkili perso­nelle irtibat kurun.
Klimayı kendi kendinize monte etmeye kalkışmayın.
Düzgün olmayan montaj; su sızıntısı, elektrik çarpması
veya yangınla sonuçlanabilir.

•

Klimayı bu montaj kılavuzundaki talimatlara uygun olarak
kurun.
Düzgün olmayan montaj; su sızıntısı, elektrik çarpması veya
yangınla sonuçlanabilir.

•

Soğutucu sızıntısı oluşması halinde ne yapacağınızla ilgili
olarak yerel bayinize danışın. Klima küçük bir odada kuru­lacağı zaman, bir sızıntı oluşması halinde, sızan soğutucu
miktarının yoğunlaşma sınırını aşmaması üzere gerekli önl­emlerin alınması, gerekli olan bir durumdur.
Aksi halde bu durum oksijen tükenmesinden dolayı bir
kazaya neden olabilir.

fı üründür. Bu ürün bir ev ortamında radyo

yerine getirilmemesi, kişisel yaralan­malara veya ölüme neden olabilir.

yerine getirilmemesi, bulunulan şartl-
arın ciddiyetine bağlı olarak, maddi
hasar veya kişisel yaralanma ile
sonuçlanabilir.

•

Montaj işi için, yalnızca belirtilen aksesuarları ve parçaları
kullandığınızdan emin olun.
Belirtilmiş olan parçaların kullanılmaması ünitenin
düşmesine, su sızıntısına, elektrik çarpmasına veya
yangına sebebiyet verebilir.

•

Klimayı, ünitenin ağırlığına karşı direnç gösterebilecek olan
yeteri derecede güçlü bir duvara monte edin.
Yeterli güce sahip olmayan bir duvar, cihazın düşmesine ve
bunun sonucunda yaralanmalara neden olabilir.

•

Güçlü rüzgarları, tayfunları ve depremleri hesaba katarak
belirtilmiş olan montaj işini yürütün.
Montaj esnasında bu durumların gözetilmemesi halinde,
ünite düşebilir ve kazalara sebebiyet verebilir.

•

Bu ünite için ayrı bir güç girişi devresi sağlandığından ve
tüm elektrik işinin yerel yasa ve yönetmeliklere ve bu montaj
elkitabına uygun bir şekilde, yetkili bir personel tarafından
gerçekleştirildiğinden emin olun.
Yetersiz bir güç girişi kapasitesi veya uygun olmayan elek­trik yapısı, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

•

Tüm kablo bağlantılarının güvenli olmasını, belirtilen tellerin
kullanılmasını ve terminal bağlantı veya telleri üzerinde
hiçbir harici gücün etki göstermemesini sağlayın.
Kabloların yanlış bağlanması veya yanlış izole edilmesi, aşırı
ısı artışına veya yangına neden olabilir.

•

Güç girişinin bağlantısı yapılırken ve uzaktan kumandanın
kablo bağlantılarını ve aktarımın kablo bağlantılarını
bağlarken, telleri, kumanda kutusunun kapağı sağlam bir
şekilde kapatılabilecek şekilde döşeyin.
Kumanda kutunun kapağının yanlış bir şeklide yer­leştirilmesi, elektrik çarpmasına, yangına veya terminallerin
aşırı ısınmasına neden olabilir.

•

Eğer montaj esnasında soğutucu gaz kaçağı söz konusu
olursa, bulunulan alanı hemen havalandırın.
Eğer soğutucu, ateşle temas ederse zehirleyici gazlar
ortaya çıkabilir.

•

Montajı tamamladıktan sonra, soğutucu gaz kaçağı
olmadığını kontrol edin.
Eğer soğutucu gaz odaya sızar ve fan ısıtıcı, soba veya fırın
gibi bir ateş kaynağıyla temas ederse zehirleyici gazlar
ortaya çıkabilir.

•

Herhangi bir elektrikli parçaya dokunmadan önce üniteyi
kapattığınızdan emin olun.

•

Düğmeye ıslak parmakla dokunmayın.
Düğmeye ıslak parmakla dokunmak, elektrik çarpmasına
neden olabilir.

•

Klimayı toprakladığınızdan emin olun.
Üniteyi kesinlikle bir kanalizasyon borusu, paratoner veya
telefon toprak kablosuna topraklamayın.
Düzgün olmayan topraklama elektrik çarpması veya
yangınla sonuçlanabilir.
Yıldırım veya diğer kaynaklardan aşırı yüksek akım gelmesi,
klima cihazında hasara neden olabilir.

•

Kesinlikle bir toprak kaçağı kesicisi takın.
Toprak drenaj kesicisinin takılmaması, elektrik çarpmasına
veya yangına neden olabilir.

•

Bu montaj kılavuzundaki talimatlara uyarken, doğru drenaj
sağlamak için drenaj boruları takın ve yoğuşmayı önlemek
için boruları yalıtın.
Yanlış drenaj bağlantısı, dahili su sızıntısına ve maddi hasara
neden olabilir.

•

Görüntü parazitlerini veya gürültüyü önlemek için iç ve dış
üniteleri, güç girişi kablolarını ve bağlantı tellerini televizyon

Türkçe 1

ve radyolardan en az 1 metre uzağa kurun.
(Gelen sinyal gücüne bağlı olarak, 1 metre, parazitin orta-
dan kaldırılması için yeterli bir mesafe olmayabilir.)

•

Elektronik floresan lambalarının bulunduğu odalarda
(dönüştürücü veya hızlı başlatma türleri), uzaktan kuman-
danın (telsiz kiti) iletme mesafesi, beklendiğinden daha kısa
olabilir.
İç üniteyi floresan lambalardan olabildiğince uzağa kurun.

•

Klimayı aşağıda belirtilmiş olan yerlere monte etmeyin.

1. Örneğin mutfak gibi, yüksek oranda mineral yağ sprey
veya buhar yoğuşmasının olduğu yerlere.
Plastik parçalar bozulabilir ve düşebilir veya su
sızıntına neden olabilir.

2. Örneğin sülfürik asit gazı gibi, aşındırıcı gazların bulun­duğu yerlere.
Bakır boruların veya lehimli parçaların aşınması,
soğutucunun sızdırmasına neden olabilir.

3. Elektromanyetik dalga yayan makinelerin yakınına.
Elektromanyetik dalgalar, kumanda sisteminin
çalışmasını bozabilir ve ünitenin arızalanmasına neden
olabilir.

4. Yanıcı gaz sı

zıntısının olabileceği yerlere, havada kar-

bon liflerinin veya yanıcı toz süspansiyonlarının bulun-
duğu yerlere veya örneğin boya tineri ya da benzin gibi
uçucu ve yanıcı maddelerin işlendiği yerlere.
Ünitenin bu gibi koşullar altında kullanılması yangına
neden olabilir.

•

Isı değiştiricisinin kanatlarına dokunmayın.
Yanlış kullanım, yaralanmalara neden olabilir.

•

Ürünün taşınmasıyla ilgili olarak çok dikkatli olun.
Bazı ürünler ambalaj olarak PP bandı kullanır. Taşımak için
hiçbir PP bandı kullanmayın. Tehlikelidir.

•

Ambalaj malzemelerini güvenli bir şekilde imha edin.
Çivi veya diğer metal veya tahta parçaları türündeki ambalaj
malzemeleri, kıymık batmasına ve benzeri diğer yaralanma­lara neden olabilir.
Çocukların oynamasını önlemek için, plastik ambalaj
poşetlerini yırtıp atın. Çocuklar, yırtılmamış olan plastik
poşetlerle oynadığında, boğulma tehlikesiyle karşı karşıya
kalabilir.

•

Çalışmayı durdurduktan sonra gücü hemen kapatmayın.
Gücü kapatmadan önce daima en az 5 dakika boyunca
bekleyin.
Aksi takdirde su sızıntısı ve sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

•

Ev ortamlarında bu ürün radyo parazitlerine neden olabilir;
bu durumda kullanıcının gerekli önlemleri alması gerekir.

Montaj iþiyle ilgili ulusal standartlara uyun.

Üniteyi çalışma sırasında veya sonrasında taşırken,
üniteyi askı mesnetlerinden tutun. Soğutucu borusuna,
boşaltma borusuna veya flanş parçalarına güç uygula­mayın.

Üniteyi kurmadan önce, kullanılacak olan R410A soğut-
ucusunun türünü kontrol ettiğinizden emin olun.
(Yanlış bir soğutucunun kullanılması, ünitenin normal
çalışmasını önler.)

Bir dış ünitenin montajı için, dış ünitenin yanında gelen montaj
elkitabına başvurun.

2-1 TEDBİRLER

•

Müşterilerin işletme elkitabına bakarak (farklı işlevlerin
çalıştırılması ve sıcaklığın ayarlanması gibi) işlemleri kend­ilerinin yapmasını sağlayarak, ünitenin doğru kullanımı
konusunda kendilerine gerekli talimatları verdiğinizden
emin olun.

•

Okyanusların yakını gibi havanın yüksek oranda tuz içerdiği
veya fabrikalar, araçlar veya gemiler gibi, voltajın büyük dal­galanmalar gösterdiği konumlara montaj yapmayın.

2-2 AKSESUARLAR

Aşağıdaki aksesuarların ünitenize eklenmiş olup olmadığını
kontrol edin.

Adı

Miktarı 1 adet. 1 adet. her biri 1 tane

Biçimi

Adı

Miktarı 1 set 8 adet. 1 set 4 adet.

Biçimi

Metal
kelepçe
(1)

Oluk
flanşları
için vidalar
(7)

Drenaj
hortumu
(2)

Asma
mesnedi
için ron­dela (8)

Takma yeri
yalıtımı

sıvı borusu için

(3)

gaz borusu için

(4)

Kelepçe

Büyük (9)

8 adet.

Sızdırmazlık

tamponu

her biri

1 tane

Büyük (5)

orta (6)

Rondela
sabitleme
plakası
(11)

2. MONTAJDAN ÖNCE

Montaj işi tamamlanana kadar, montaj için gerekli akse-

26 adet.

küçük (10)

4 adet.

suarların sizin nezaretiniz altında kalması gerekir. Bun­ları imha etmeyin!

1. Nakliyat hatlarından birini belirleyin.

2. Montaj yerine ulaşana kadar, üniteyi taşıma esnasında

ambalajının içinde bırakın. Ambalajından çıkartılmasının
kaçınılmaz olduğu durumlarda, ünitenin hasar görmesini
veya çizilmesini önlemek için kaldırma esnasında halatla

Adı

Miktarı 2 adet. 1 adet.

Biçimi

Sızdırmaz
malzeme (12)

Hava filtresi

(13)

(Diğer)

• İşletme elkitabı

• Montaj elkitabı

(bu elkitabı)

birlikte yumuşak maddeden yapılmış bir bağ veya koru­yucu plakalar kullanın.

2 Türkçe

2-3 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

UYARI

İşletme elkitabındaki İKAZ ve UYARI işaretleriyle
işaretlenmiş olan maddeler, ürünün genel kullanımının
yanında kişisel yaralanmalara ve malzeme hasarına da
yol açabilecek olan maddelerdir. Dolayısıyla açıklanan
içerik hakkında eksiksiz bir açıklama sunmanız ve
ayrıca müşterilerden işletme elkitabını da okumalarını
istemeniz gerekir.

•

Bu iç ünite, aşağıda sıralanan işletim uzaktan kumanda­larından birini gerektirir.

Uzaktan kumanda
Telli tipi BRC1C61/BRC1D52/BRC1E51
Kablolu tipi (Isı pompası/

yalnızca soğutma tipi)

BRC4C65/BRC4C66

AŞAĞIDAKİ MADDELER İÇİN, YAPIM SIRASINDA
ÖZEL DİKKAT GÖSTERİN VE MONTAJ BİTTİKTEN
SONRA KONTROL EDİN.

c. İşlemler hakkında açıklama gerektiren noktalar

3. MONTAJ YERİNİN SEÇİLMESİ

a. İş bittikten sonra kontrol edilmesi gereken maddeler

Kontrol edilmesi gereken
öğeler

İç ve dış ünite sağlam bir
şekilde takılmış mı?

Gaz sızıntısı testi bitti mi?

Ünite tam yalıtılmış mı?
Drenaj düzgün akıyor mu?
Güç girişi voltajı, isim pla-

kasında gösterilene eşit
mi?

Kablo ve boru bağlantıları
düzgün mü?

Ünite güvenli bir biçimde
topraklanmış mı?

Kablo bağlantısının
boyutu, özelliklere uygun
mu?

İç veya dış ünitenin birisi­nin hava giriş veya çıkışını
tıkayan herhangi bir şey
var mı?

Soğutucu borusunun
uzunluğu ile ek soğutucu
yükü not edilmiş

mi?

Düzgün bir biçimde
yapılmadığında olması
beklenilenler

Üniteler düşebilir, titreyebi­lir veya gürültü çıkartabilir.

Yetersiz soğutmaya neden
olabilir.

Yoğuşma suyu damlayabilir.
Yoğuşma suyu damlayabilir.

Ünite arızalanabilir veya
bileşenler yanabilir.

Ünite arızalanabilir veya
bileşenler yanabilir.

Yan lış topraklama, elek­trik çarpmasına neden
olabilir.

Ünite arızalanabilir veya
bileşenler yanabilir.

Yetersiz soğutmaya neden
olabilir.

Sistemdeki soğutucu yükü
temizlenmemiş.

Aşağıdak

ileri kon-

trol edin

•

Ambalaj açılırken veya daha sonra cihazı taşırken kaldırma
saplarından tutmaya dikkat edin. Diğer kısımlara, özellikle
soğutucu borularına, drenaj borularına ve flanş kısımlarına
baskı uygulamayın.

•

Tavanda nem oranının 30°C ve %80 Göreli Nem üzerinde
olduğunu düşünüyorsanız, ünite gövdesine yalıtım uygu­layın.
10 mm’den daha kalın olmaması ve tavan açıklığının iç
kısmına tam uyması kaydıyla, cam elyafı veya polietilen
köpükten mamul yalıtım kullanın.

(1)

Aşağıdaki koşulların sağlandığı ve müşterinizin onay­ladığı bir montaj yeri seçin.

•

Mükemmel bir hava dağılımı sağlanmalıdır.

•

Havanın geçişini engelleyen hiçbir şey olmamalıdır.

•

Yoğuşma düzgün bir biçimde drenajdan
boşaltılabilmelidir.

•

Tavan, iç ünitenin ağırlığını kaldırabilecek güçte
olmalıdır.

•

Sahte tavan belirgin bir şekilde eğimli olmamalıdır.

•

Yan ıcı gaz sızıntısı riski bulunmamalıdır.

•

Bakım ve servis için yeterince boş alan sağlanabilmel­idir. (Bkz. Şekil 1)

•

İç ve dış ünitelerin arasında izin verilebilir sınır dahilinde
boru bağlantıları kurulabilmelidir. (Dış ünite için, montaj
elkitabına başvurun.)

•

Cihaz, patlayıcı potansiyeli olan bir ortamda kullanıma
uygun değildir.

Ayrıca “GÜVENLİK ÖNLEMLERİ” da inceleyin.

b.

Teslimat sırasında kontrol edilmesi gereken maddeler

Kontrol edilmesi gereken öğeler

Müşterinize işletme elkitabını gösterirken
işlemler hakkında açıklamada bulundunuz
mu?

İşletme elkitabını ve garantiyi müşterinize
teslim ettiniz mi?

Müşterinize yerel malzemelerin (hava fil­tresi, ızgara (hava çıkışı ve emme ızga­raları), vs.) bakım ve temizlik yöntemlerini
açıkladınız mı?

Müşterinize yerel malzemelerin (ekipmana
dahil edilmişse) elkitaplarını teslim ettiniz
mi?

Türkçe 3

Aşağıdakileri

kontrol edin

*300
veya
daha
fazla

Bakým alaný

•

*H1 boyutu, ünitelerin minimum yüksekliği anlamına

Kumanda kutusu

*H2=20 veya daha fazla

Þekil 1

*300 veya
daha fazla

Bakým alaný

Tavan

200

*H1=

240 veya

daha fazla

2500 veya

Zemin yüzeyi

(uzunluk : mm)

daha fazla

gelir.

•

“7. DRENAJ BORULARI” kısmında belirtilen şekilde en
az 1/100 aşağı eğim olacak şekilde, *H1, *H2 boyutunu
seçin.

•

“*” ile işaretlenmiş olan bakım alanı, ayrı satılan PC
panosu (KRP1BA101) adaptörünün montaj kutusu kul­lanıldığında gerekir.

[ TEDBİR ]

•

Görüntü parazitlerini veya gürültüyü önlemek için iç ve dış
üniteleri, güç girişi kablolarını ve bağlantı tellerini tele­vizyon ve radyolardan en az 1 m uzağa kurun. (Radyo dal­galarına bağlı olarak, 1 m, gürültünün ortadan kaldırılması
için yeterli bir mesafe olmayabilir.)

•

Telsiz kiti, (dönüştürücü veya hızlı başlatma tipi) elek­tronik flüoresan lambası olan bir odaya kurulduğunda,
uzaktan kumandanın iletme mesafesi kısalabilir. İç
üniteler, flüoresan lambalardan olabildiğince uzağa
kurulmalıdır.

(2)

Montaj için süspansiyon cıvataları kullanın. Tavanın
ünitenin ağırlığını kaldırabilecek kadar güçlü olup
olmadığını kontrol edin. Herhangi bir risk bulunduğu
takdirde, üniteyi kurmadan önce tavanı takviye edin.

•

Kazara fana temas edilmesini önlemek için mutlaka
aşağıdaki önlemlerden biri alınmalıdır:

-

Üniteyi, alt noktasının minimum yüksekliği 2,7 m olacak
şekilde mümkün olduğunca yükseğe monte edin.

-

Fan, özel aletler kullanılmadan sökülemeyecek parçalar­la (örn. koruyucu yalıtım, ızgara...) dışarıdan muhafazaya
alınmışsa üniteyi, alt noktasının minimum yüksekliği 2,5
m olacak şekilde mümkün olduğunca yükseğe monte
edin.

-

Üniteyi yalnızca özel aletler kullanılarak sökülebilecek
kanal ve ızgarayla birlikte monte edin. Ünite, fana kazara
dokunulmasını yeterli şekilde önleyecek şekilde monte
edilmelidir. Kanallarda bir bakım paneli mevcutsa, fana
kazara temas edilmesinin önlenmesi için panel özel
aletler kullanılmadan sökülememelidir. Koruma önlemleri
ilgili Avrupa mevzuatına ve ulusal mevzuata uygun
olmalıdır. Montaj yüksekliğine ilişkin kısıtlama söz konusu
değildir.

4. MONTAJDAN ÖNCE ALINMASI GER­EKEN ÖNLEMLER

(1)

Üniteyle süspansiyon cıvatalarının arasındaki konum
ilişkisini onaylayın. (Bkz. Şekil 2)

•

Kumanda kutusu ve boşaltma pompasının baskım ve kon­trolünün kolay olduğu, kumanda kutusu tarafındaki kontrol
açıklığını takın. Kontrol açıklığını ünitenin alt kısmına takın.

620
500

Süspansiyon
cývatasý aralýðý

Hava çýkýþý

Drenaj pompasý

SERVÝS ALANI

(uzunluk : mm)

Hava giriþi

Kumanda
kutusu

450×450

(Kontrol boþluðu
büyüklüðü)

620

A

Tavan

B

(Süspansiyon cývatasý aralýðý)

A

görünümü saðlayýn

Kontrol kapýsý

(Tavan açýklýðý)

Þekil 2

(uzunluk : mm)

Model A B
15 • 20 • 25 • 32 tipi 700 740
40 • 50 tipi 900 940
63 tipi 1100 1140

(2)

Ünitenin dış statik basınç limitlerinin aşılmamasına
dikkat edin.

(Dış statik basınç limitleri için teknik belgelere bakın.)

(3)

Montaj deliğini açın. (Önceden ayarlı tavanlar)

•

Ünitenin takılacağı tavanca montaj deliği açıldıktan
sonra, soğutucu borularını, drenaj borularını, iletim
kablolarını ve uzaktan kumanda kablolarını (eğer kablo­suz uzaktan kumanda kullanılıyorsa gerekmez) ünitenin
boruları ve kablo deliklerinden geçirin.
“6. SOĞUTUCU BORULARI”, “7. DRENAJ BORU-
LARI” ve “10. KABLAJ ÖRNEĞİ” bölümlerine bakın.

4 Türkçe