Daikin FXDQ15P7VEB, FXDQ25P7VEB, FXDQ32P7VEB, FXDQ40P7VEB, FXDQ50P7VEB Installation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Klimatizačné zariadenia s invertorom systému

FXDQ15P7VEB
FXDQ20P7VEB
FXDQ25P7VEB
FXDQ32P7VEB
FXDQ40P7VEB
FXDQ50P7VEB
FXDQ63P7VEB

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

orutssetning av at

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

pagal Sertifikatą <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

<A> DAIKIN.TCF.022G9/01-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0305020101

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

súlade s osvedčením <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

14

13

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

Machinery 2006/42/EC

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

disse brukes i henhold til våre instrukser:

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

h our

instrukser:

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

o con

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

13

14

15

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

16

abrico.

e konstruktionsdata.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

09

10

07

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of March 2011

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

05

06

03

04

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

FXDQ15P7VEB*, FXDQ20P7VEB*, FXDQ25P7VEB*, FXDQ32P7VEB*, FXDQ40P7VEB*, FXDQ50P7VEB*, FXDQ63P7VEB*,

08

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

07

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

nostre istruzioni:

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerd

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**

3PW60063-3B

06

**
01

Klimatizačné zariadenia s invertorom systému VRV Návod na inštaláciu

VAROVANIE

UPOZORNENIE

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA............ 1

2. PRED INŠTALÁCIOU...................................................... 2

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE......................................... 3

4. PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU................................... 4

5. INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY......................... 5

6. CHLADIACE POTRUBIE................................................. 5

7. INŠTALÁCIA VYPÚŠŤACIEHO POTRUBIA ................... 7

8. INŠTALÁCIA POTRUBIA ................................................ 8

9. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE ............................................. 9

10. PRÍKLAD ZAPOJENIA .................................................. 10

11. NASTAVENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE

A SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA ........................................ 12

12. SCHÉMA ZAPOJENIA .................................................. 14

Pôvodný návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE
OPATRENIA

Pred inštaláciou klimatizačného zariadenia si dôkladne prečítajte
„BEZPEČNOSTNÉ HĽADISKÁ“ a zariadenie správne nainštalujte.
Po ukončení inštalácie vykonajte skúšobnú prevádzku, aby ste
skontrolovali možné chyby a vysvetlili zákazníkovi, ako
obsluhovat’ klimatizáciu. Urobte to s pomocou návodu na
obsluhu. Zákazníka požiadajte, aby si uschoval návod na
inštaláciu spolu s návodom na obsluhu za účelom ich použitia
v budúcnosti.

Klimatizačné zariadenie prichádza na trh s označením
„spotrebiče, ktoré nie sú prístupné verejnosti“.

Táto jednotka je výrobok triedy A. V domácom prostredí môže
tento výrobok spôsobit’ rušenie rozhlasového vysielania.
V tomto prípade musí užívateľ urobit’ príslušné opatrenia.
Význam symbolov VAROVANIE a UPOZORNENIE

VAROVANIE.......... Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to

mat’ za následok zranenie osôb alebo
usmrtenie.

UPOZORNENIE .... Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to

mat’ za následok vznik škôd na
majetku alebo zranenie osôb, ktoré
môžu byt’ vážne v závislosti od
okolností.

•

O vykonanie inštalačných prác požiadajte predajcu vášho
zariadenia alebo kvalifikovaných pracovníkov.
Nikdy sa nesnažte klimatizáciu sami inštalovat’.
uskutočnená inštalácia môže spôsobit’ únik vody,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

•

Klimatizáciu inštalujte podľa pokynov uvedených v tomto
návode na inštaláciu.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobit’ únik vody,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

•

Poraďte sa s vašim miestnym predajcom, čo máte robit’ v prípade
úniku chladiva. Ak sa má klimatizácia nainštalovat’ v malej
miestnosti, je nutné uskutočnit’ také opatrenia, aby ani v prípade
úniku chladiva neprekročilo jeho množstvo povolenú hranicu.
Inak by to mohlo viest’ k vzniku nehody v dôsledku
nedostatku kyslíka.

•

Pri inštalácii používajte len špecifikované príslušenstvo a diely.
Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mat’ za následok pád
jednotky, únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Nesprávne

•

Klimatizáciu nainštalujte na pevný základ s dostatočnou nosnost’ou.
Nedostatočná pevnost’ základu môže mat’ za následok pád
zariadenia a spôsobenie zranení.

•

Špecifikované inštalačné práce realizujte so zreteľom na
silný vietor, možné víchrice alebo zemetrasenia.
Nesprávne vykonané inštalačné práce môžu mat’ za
následok pád jednotky a následný úraz.

•

Presvedčte sa, či je pre túto jednotku k dispozícii samostatný
elektrický napájací obvod a či boli všetky elektrické práce
uskutočnené kvalifikovaným personálom podľa miestnych
zákonov, predpisov a tohto návodu na inštaláciu.
Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania alebo
nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viest’ k zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

•

Zabezpečte, aby celé zapojenie bolo bezpečné. Použite
špecifikované vodiče a zabezpečte, aby na svorkovnici alebo
vedení nepôsobili žiadne vonkajšie sily.
Nesprávne pripojenie alebo zaistenie vodičov môže spôsobit’
nenormálnu tvorbu tepla alebo vznik požiaru.

•

Pri zapojení elektrického napájania a vedenia medzi
diaľkovým ovládačom a prenosom veďte vodiče tak, aby
bolo možné bezpečne upevnit’ kryt riadiacej skrine.
Nesprávne umiestnenie ovládacej skrine môže mat’ za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik požiaru
alebo prehriatie svoriek.

•

Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká, priestory
ihneď vyvetrajte.
Ak sa chladivo dostane do styku s ohňom, môžu vznikat’ jedovaté plyny.

•

Po ukončení inštalácie skontrolujte, či neuniká plynné chladivo.
Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo sa
do styku so zdrojom požiaru (napr. teplovzdušný ohrievač,
sporák alebo varič), môže dôjst’ k tvorbe jedovatých plynov.

•

Pred každým dotykom elektrických častí nezabudnite vypnút’ jednotku.

•

Nedotýkajte sa vypínača vlhkými rukami.
Ak sa dotknete vypínača mokrými rukami, môže to spôsobit’
zásah elektrickým prúdom.

•

Zaistite uzemnenie klimatizácie.
Jednotku neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani
uzemneniu telefónneho vedenia.
Nesprávne uzemnenie môže spôsobit’ zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného zdroja môže
spôsobit’ poškodenie klimatizačného zariadenia.

•

Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.
Zanedbanie nutnosti inštalovat’ prúdový chránič môže mat’ za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

•

Pri dodržiavaní pokynov v tomto návode na inštaláciu nainštalujte
vypúšt’acie potrubie tak, aby ste zabezpečili správne vypúšt’anie
a zaizolujte potrubie, aby nedošlo ku kondenzácii.
Nesprávne vypúšt’acie potrubie môže mat’ za následok únik
vody a poškodenie majetku.

•

Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu
kábelovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej 1 meter
od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa
predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia.
(V závislosti od sily prichádzajúceho signálu môže byt’
vzdialenost’ 1 metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

•

Dosah vysielania diaľkového ovládača (bezdrôtová súprava) môže
byt’ v miestnostiach s elektrickými žiarivkami (typy s invertorom
alebo rýchlym spúšt’aním) kratší, než sa predpokladá.
Vnútornú jednotku nainštalujte čo možno najďalej od
elektrických žiariviek.

slovenčina 1

•

Klimatizačné zariadenie neinštalujte na nasledovných miestach:

1. Na miestach s vysokou koncentráciou aerosolov alebo

pár minerálnych olejov (napr. kuchyňa).
Plastické diely sa môžu poškodit’, vypadnút’ alebo
spôsobit’ únik vody.

2. Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad

plyny kyseliny sírovej).
Skorodované medené potrubia alebo spájkované diely
môžu spôsobit’ únik chladiva.

3. V blízkosti strojov vyžarujúcich elektromagnetické vlny.

Elektromagnetické žiarenie môže narušit’ činnost’
riadiaceho systému a spôsobit’ poruchu jednotky.

4.

Na miestach s únikom horľavých plynov, alebo na miestach
s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom rozptýleným
vo vzduchu, alebo na miestach, kde sa manipuluje
s prchavými horľavinami (napr. riedidlo alebo benzín).
Prevádzka jednotky za takých podmienok môže
spôsobit’ vznik požiaru.

•

Nedotýkajte sa rebier výmenníka tepla.
Nesprávna manipulácia môže spôsobit’ zranenie.

•

Pri preprave výrobku buďte veľmi opatrní.
Niektoré výrobky používajú na balenie pásky PP. Nepoužívajte
pásky PP ako prostriedky na prepravu. Je to nebezpečné.

•

Obalové materiály bezpečne zlikvidujte.
Obalové materiály, ako sú klince a iné kovové alebo drevené
diely, môžu spôsobit’ bodné rany alebo iné zranenia.
Roztrhnite a odhoďte plastové obaly tak, aby sa s nimi
nemohli hrat’ deti. Ak sa deti hrajú s plastovým vreckom, ktoré
nebolo roztrhnuté, vystavujú sa riziku udusenia.

•

Nevypínajte elektrické napájanie okamžite po zastavení prevádzky.
Predtým, ako vypnete elektrické napájanie, vždy počkajte
najmenej 5 minút.
Inak môže dôjst’ k úniku vody a vzniku problémov.

•

V domácom prostredí môže tento výrobok spôsobit’ rušenie
rozhlasového vysielania. V tomto prípade musí užívateľ
urobit’ príslušné opatrenia.

2-2 PRÍSLUŠENSTVO

Skontrolujte, či je vo vašej jednotke zahrnuté nasledovné
príslušenstvo.

Názov

Množstvo

Tvar

Názov

Množstvo

Tvar

Názov

Množstvo

Tvar

Kovová
svorka
(1)

1 ks 1 ks 1 ks 1 ks

Skrutky pre
príruby
kanálov (7)

1 sada 8 ks 1 sada 4 ks

26 ks

Te sn iac i
materiál (12)

Vypúšt’acia
hadica (2)

Podložka
pre závesnú
konzolu (8)

Vzduchový

filter (13)

2 ks 1 ks

Izolácia
spojení

pre kvapalinové

potrubie (3)

pre plynové
potrubie (4)

Spona

Veľké (9)

8 ks

malé (10)

4 ks

(Ostatné)

• Návod na obsluhu

• Návod na inštalá­ciu (tento návod)

Upchávka

Veľké (5)

Stredné (6)

Upevňovacia
doska
podložky (11)

Pri inštalačných prácach dodržte národné normy.

2. PRED INŠTALÁCIOU

Pokiaľ sa neukončia inštalačné práce, je potrebné
skladovat’ príslušenstvo potrebné pre inštaláciu.
Neodhadzujte ho!

1. Rozhodnite sa o spôsobe prepravy.

2. Jednotku ponechajte vo vnútri obalu, až kým ju nedopravíte
na miesto inštalácie. Pokiaľ je nevyhnutné jednotku vybalit’,
použite pri zdvíhaní pruh jemného materiálu alebo
ochranné doštičky spolu s lanom, aby nedošlo
k poškodeniu alebo poškriabaniu jednotky.

Pri premiestnení jednotky pri alebo po otvorení, držte
jednotku na závesných konzolách. Na chladiace,
vypúšt’acie potrubie alebo diely s prírubami nepôsobte
žiadnou silou.

Pred inštaláciou jednotky skontrolujte použitie chladiva
typu R410A.
(Použitie nesprávneho chladiva zabráni normálnej
prevádzke jednotky.)

Pri inštalácii vonkajšej jednotky si preštudujte návod na
inštaláciu pripojený k vonkajšej jednotke.

2-1 PREDBEŽNÉ OPATRENIA

•

Zákazníkovi vysvetlite, ako má správne jednotku obsluhovat’
(ovládat’ rozličné funkcie a nastavovat’ teplotu) tak, že mu
umožníte, aby vykonal obsluhu sám postupom podľa návodu.

•

Neinštalujte na miestach, kde vzduch obsahuje vysoké
úrovne soli napríklad v blízkosti oceánu alebo kde veľmi kolíše
napätie napríklad v závodoch, vo vozidlách alebo na lodiach.

2-3 VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

•

Táto vnútorná jednotka vyžaduje jeden z diaľkových
ovládačov uvedených nižšie.

Diaľkový ovládač
Typ drôtový BRC1C61/BRC1D52/BRC1E51
Bezdrôtový typ (Typ čerpadla

kúrenia/Typ Len chladenie)

BRC4C65 / BRC4C66

U NASLEDOVNÝCH POLOŽIEK JE NUTNÉ DÁVAŤ
ŠPECIÁLNY POZOR POČAS KONŠTRUKCIE A
KONTROLY PO UKONČENÍ INŠTALÁCIE.

a. Položky, ktoré je nutné po ukončení práce skontrolovat’

Kontrolované položky

Sú vnútorná a vonkajšia
jednotka pevne upevnené?

Je skúška utesnenia plynu
ukončená?

Je jednotka dostatočne
izolovaná?

Je odtok plynulý?

Je napájacie napätie
rovnaké, ako je to zobrazené
na výrobnom štítku?

Je elektrické zapojenie a
pripojenie potrubí správne?

Ak sa nevykoná správne,
čosa môže ľahko stat’

Jednotky môžu spadnút’,
vibrovat’ alebo robit’ hluk.

Môže to mat’ za následok
nedostatočné chladenie.

Kondenzovaná voda môže
kvapkat’.

Kondenzovaná voda môže
kvapkat’.

Jednotka sa môže poškodit’
alebo môžu vyhoriet’
jednotlivé komponenty.

Jednotka sa môže poškodit’
alebo môžu vyhoriet’
jednotlivé komponenty.

Kontrola

2 slovenčina

UPOZORNENIE

Je jednotka bezpečne

Položky s označením VAROVANIE a

UPOZORNENIE v návode na obsluhu sú položky, ktoré
predstavujú možnosti spôsobenia úrazu a vzniku
materiálnych škôd v spojení so všeobecným používaním
výrobku. Preto je potrebné, aby ste úplne vysvetlili
popísaný obsah a aby ste tiež požiadali svojich zákazníkov,
že by si prečítali návod na obsluhu.

uzemnená?

Súhlasí elektrické zapojenie
podľa špecifikácií?

Blokuje niečo výstup alebo
vstup vzduchu vnútornej
alebo vonkajšej jednotky?

Je zaznamenaná dĺžka
chladiaceho potrubia a
dodatočné doplnenie
chladiva?

Nedokonalé uzemnenie môže
mat’ za následok zasiahnutie
elektrickým prúdom.

Jednotka sa môže poškodit’
alebo môžu vyhoriet’
jednotlivé komponenty.

Môže to mat’ za následok
nedostatočné chladenie.

Náplň chladiva v systéme nie
je jasná.

Pozrite si tiež „BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE
OPATRENIA“.

b. Položky kontrolované v čase dodávky

Kontrolované položky
Vysvetlili ste obsluhu zákazníkovi pri jeho oboznámení sa

s návodom na obsluhu?
Odovzdali ste návod na obsluhu a záruku vášmu

zákazníkovi?
Vysvetlili ste vášmu zákazníkovi ako sa vykonáva údržba a

čistenie jednotlivých zariadení (vzduchový filter, mriežka
(výstup vzduchu a mriežka nasávania) atď.)?

Odovzdali ste návody na obsluhu jednotlivých zariadení
(ak sú dodané) vášmu zákazníkovi?

c. Vysvetlivky k obsluhe

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE

•

Pri presune jednotky počas alebo po vybalení ju nezabudnite
zdvihnút’ jej zavesením za zdvíhacie závesy. Nepôsobte
tlakom na iné diely, hlavne chladiace potrubie, vypúšt’acie
potrubie a diely s prírubami.

•

Ak si myslíte, že by vlhkost’ vo vnútri stropu mohla
prekročit’ 30°C a relatívnu vlhkost’ 80 %, zosilnite izoláciu
telesa jednotky.
Ako izoláciu použite sklenenú vlnu alebo polyetylénovú
penu tak, aby nebola hrubšia ako 10 mm a aplikujte ju
dovnútra otvoru v strope.

(1)

Zvoľte také miesto inštalácie, ktoré spĺňa nasledovné
podmienky a o ktorom ste sa dohodli so zákazníkom.

•

Kde je možné zaistit’ optimálne rozloženie vzduchu.

•

Kde prúdenie vzduchu nie je ničím blokované.

•

Kde môže byt’ kondenzát správne vypustený.

•

Kde je strop dostatočne pevný, aby uniesol hmotnost’
vnútornej jednotky.

•

Kde znížený strop nie je viditeľne sklonený.

•

Kde nie je riziko úniku horľavého plynu.

•

Kde je možné zaistit’ dostatočný voľný priestor pre
údržbu a servis. (Viď obr. 1)

•

Kde je možné prepojenie vnútornej a vonkajšej jednotky
potrubím v povolenom rozsahu. (Pozrite návod na
inštaláciu vonkajšej jednotky.)

•

Zariadenie nie je určené na používanie v potenciálne
výbušnom prostredí.

slovenčina 3

Kontrola

*300
alebo
viac

Voľný priestor
pre údržbu

•

*H1 rozmer znamená minimálnu výšku jednotky.

•

Zvoľte rozmer *H1, *H2 tak, aby bol sklon najmenej 1/100

Riadiaca skriňa

*H2=20 alebo viac

Obr. 1

300
alebo viac

Voľný priestor
pre údržbu

200

Strop

*H1=

240 alebo

viac

2500 alebo viac

Povrch podlahy

(dĺžka : mm)

ako je uvedené v odseku „7. VYPÚŠŤACIE POTRUBIE”.

•

Ak sa používa samostatne predávaná inštalačná skriňa
pre dosku adaptéra PC (KRP1BA101), je potrebný
priestor pre údržbu označený "*".

[ PREDBEŽNÉ OPATRENIE ]

•

Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu
kábelovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej 1 m od
televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa
predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byt’
vzdialenost’ 1 m pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

•

Ak inštalujete bezdrôtovú súpravu v miestnosti
s elektronickými žiarivkami (typ s prevodníkom alebo
rýchlym spúšt’ačom), mala by skrátit’ vzdialenost’
vysielania diaľkového ovládača. Vnútorné jednotky
nainštalujte čo možno najďalej od elektrických žiariviek.

(2)

Pre inštaláciu použite závesné skrutky. Skontrolujte, či
je alebo nie je strop dostatočne pevný pre unesenie
hmotnosti jednotky. Ak existuje riziko, pred inštaláciou
jednotky zosilnite strop.

•

Aby sa zabránilo kontaktu s ventilátorom, je nutné vykonat’
jedno z nasledujúcich opatrení:

-

Nainštalujte jednotku tak vysoko, ako je to možné, so
spodnou stranou minimálne vo výške 2,7 m.

-

Nainštalujte jednotku tak vysoko, ako je to možné, so
spodnou stranou minimálne vo výške 2,5 m v prípade, že
je ventilátor zvonka chránený čast’ami, ktoré je možné
odstránit’ bez pomoci nástrojov (napr. falošné tesnenie,
mriežka...).

-

Nainštalujte jednotku so vzduchotechnickým potrubím a
mriežkou, ktoré sa dajú odstránit’ iba s pomocou nástrojov.
Musí byt’ nainštalovaná tak, aby poskytovala adekvátnu
ochranu pred dotykom s ventilátorom. Ak sa vo vzducho­technickom potrubí nachádza panel údržby, musí byt’ jeho
odstránenie možné iba pomocou nástrojov, aby sa zabrá­nilo kontaktu s ventilátorom. Ochrana musí vyhovovat’
príslušným európskym a miestnym predpisom. Neexistujú
obmedzenia týkajúce sa výšky inštalácie.

4. PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU

Obr. 3

Stropná doska

Vnútorná jednotka

Kotviaca skrutka

Dlhá matica alebo otočná objímka
Závesná skrutka

Poznámka: Všetky vyššie uvedené diely dodáva

zákazník.

(1)

Skontrolujte vzt’ah medzi polohou jednotky a
závesných skrutiek. (Viď obr. 2)

•

Nainštalujte inšpekčný otvor na boku riadiacej skrine,
kde je jednoduchá údržba a inšpekcia riadiacej skrine
a vypúšt’acieho čerpadla. Nainštalujte inšpekčný otvor
aj v dolnej časti jednotky.

620

500

Vzdialenosť
závesných skrutiek

Výstup vzduchu

Vypúšťacie čerpadlo

(dĺžka : mm)

Prívod vzduchu

A

Riadiaca skriňa

450×450

(Veľkosť kontrolného

otvoru)

(3)

(4)

B

skrutiek)

(Vzdialenosť závesných

Otvorte inštalačný otvor. (Predbežne pripravené
stropy)

•

Akonáhle je inštalačný otvor otvorený v strope, kde má
byt’ jednotka nainštalovaná, preveďte ním chladiace,
vypúšt’acie potrubie, prenosové vedenie a zapojenie
diaľkového ovládača (Nie je potrebné, ak sa používa
bezdrôtový diaľkový ovládač) ku potrubiu jednotky a
otvorom zapojenia.
Viď „6. POTRUBIE CHLADIVA“, „7. VYPÚŠŤACIE
POTRUBIE“ a „10. PRÍKLAD ZAPOJENIA“.

•

Po otvorení otvoru v strope sa v prípade potreby
presvedčte, či je strop vo vodováhe. Aby sa zabránilo
otrasom, môže byt’ potrebné zosilnit’ strop.
Podrobnosti prejednajte s architektom alebo tesárom.

Nainštalujte závesné skrutky.

(Použite závesné skrutky W3/8 až M10.)
Použite ukotvenie otvoru v existujúcich stropoch a
zapustenú vložku, kotvu alebo iné diely dodané
zákazníkom pre nový strop za účelom zosilnenia stropu pre
unesenie hmotnosti jednotky. (Viď obr. 3)

Strop

SERVISNÝ PRIESTOR

620

A

Povolený pohľad

Kontrolné dvere
(Otvor v strope)

Obr. 2

(dĺžka : mm)

Model A B
Typ 15 · 20 · 25 · 32 700 740
Typ 40 · 50 900 940
Typ 63 1100 1140

(2)

Uistite sa, že nebol prekročený rozsah externého
statického tlaku jednotky.

(Viď technická dokumentácia, kde nájdete rozsah
nastavenia externého statického tlaku.)

(5)

V prípade nasávania zo spodnej strany

(1) Demontujte veko komory. (7 miest)
(2) Opät’ nasaďte odobraté veko komory smerom

zobrazeným na obr. 4. (7 miest)

(3) Nasaďte vzduchový filter (príslušenstvo) spôsobom

zobrazeným v schéme.
Štyri otvory, ktoré nemôžu byt’ zakryté vzduchovým
filtrom, majú byt’ zakryté páskou bežne dostupnou
v obchode.

(1)

Výstup vzduchu

(2)

Prívod vzduchu

Veko komory

4 slovenčina

Výstup vzduchu

Veko komory

Prívod vzduchu

Obr. 4