Daikin FWXV15AVEB, FWXV20AVEB Operation manuals [ro]

CONVECTORUL POMPEI
TERMICE DAIKIN

MANUAL DE
EXPLOATARE

MODELE

FWXV15AVEB
FWXV20AVEB

CUPRINS

CITIŢI ÎNAINTE DE PUNEREA
ÎN FUNCŢIUNE

Măsuri de protecţie......................................... 2

Denumirile componentelor ............................. 4

Pregătirea înainte de funcţionare ................... 7

EXPLOATAREA

Funcţionarea în modul de RĂCIRE

·ÎNCĂLZIRE · VENTILATOR ...................... 10

Reglarea direcţiei fluxului de aer .................. 12

Funcţionarea în modul PUTERE MARE ...... 14

Funcţionarea în modul

SILENŢIOS FORŢAT ................................... 15

Funcţionarea în modul DECUPLARE

TEMPORIZATOR......................................... 16

Funcţionarea în modul CUPLARE

TEMPORIZATOR......................................... 17

Funcţionarea în modul TEMPORIZATOR

SĂPTĂMÂNAL ............................................. 18

ÎNGRIJIRE

Îngrijire şi curăţare........................................ 26

DEPANAREA

Depanarea ................................................... 30

1

CITIŢI ÎNAINTE DE PUNER EA ÎN FUNCŢIUNE

AVERTIZARE

PRECAUŢIE

Măsuri de protecţie

•Păstraţi acest manual într-un loc unde operatorul îl poate găsi uşor.

•Citiţi cu atenţie măsurile de precauţie din acest manual înainte de a exploata unitatea.

•Precauţiile descrise aici sunt clasificate ca AVERTIZARE şi PRECAUŢIE. Ambele conţin informaţii
importante privind siguranţa. Aveţi grijă să respectaţi toate măsurile de precauţie fără excepţie.

•

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală. Celelalte limbi sunt traducerile instrucţiunilor originale.

AVERTIZARE

Nerespectarea corespunzătoare a acestor
instrucţiuni poate cauza accidentări sau deces.

Nu încercaţi niciodată. Asiguraţi-vă că urmaţi instrucţiunile.

Aveţi grijă să instalaţi legătura la pământ.

Nu atingeţi niciodată unitatea şi nici
telecomanda cu mâinile ude.

•

După citire, păstraţi acest manual într-un loc convenabil astfel încât să-l puteţi consulta ori de câte ori
este necesar. Dacă echipamentul este transferat unui nou utilizator, aveţi grijă să-i predaţi şi manualul.

• Pentru a evita incendiile, exploziile sau accidentările, nu exploataţi unitatea când lângă
unitate sunt detectate gaze nocive, inclusiv inflamabile sau corosive.

•Reţineţi că expunerea directă, prelungită la aerul rece sau cald de la unitatea, sau la aer prea
rece sau prea cald poate fi nociv pentru starea fizică şi sănătatea dvs.

•

Nu introduceţi obiecte, tije, degetele etc., în priza de aer sau în orificiul de evacuare a aerului. Contactul cu paletele
ventilatorului de turaţie înaltă a unităţii poate cauza defectarea produsului, pagube materiale sau accidentări.

•

Nu încercaţi să reparaţi, să demontaţi, să reinstalaţi sau să modificaţi pe cont propriu unitatea, acest lucru putând cauza scăpări de apă, electrocutare sau pericol de incendiu.

•Nu folosiţi sprayuri inflamabile lângă unitate, în caz contrar putând rezulta incendii.

•

Nu încercaţi să instalaţi sau să reparaţi de unul singur unitatea. Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă, pericole de
electrocutare sau incendiu. Luaţi legătura cu distribuitorul local sau cu persoane calificate pentru lucrările de instalare şi întreţinere.

•

Când unitatea funcţionează defectuos (emiţând miros de ars, etc.) opriţi alimentarea de la reţea a unităţii şi luaţi legătura
cu distribuitorul local. Continuarea exploatării în astfel de condiţii poate cauza defecţiuni, pericole de electrocutare, sau incendiu.

•

Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgere la pământ. Neinstalarea întreruptorului pentru scurgere la pământ poate cauza electrocutări sau incendii.

•

Această unitate este destinată utilizării cu apă răcită sau fierbinte. Utilizarea aburului poate deteriora unitatea sau poate cauza defectarea şi poate duce la incendiu.

•

Aveţi grijă să legaţi la pământ unitatea. Nu conectaţi împământarea unităţii la o conductă de utilităţi, conductorul
paratrăsnetului, sau o linie de împământare telefonică. Legarea imperfectă la pământ poate cauza electrocutări.

Nerespectarea corespunzătoare a acestor
instrucţiuni poate cauza pagube materiale sau acci­dentări, care pot fi grave în funcţie de circumstanţe.

Nu udaţi niciodată unitatea şi nici
telecomanda.

PRECAUŢIE

•

Nu folosiţi unitatea în alte scopuri decât cele pentru care este destinată. Nu folosiţi unitatea pentru
răcirea aparatelor de precizie, alimentelor, plantelor, animalelor sau lucrărilor de artă, întrucât
acest lucru poate afecta negativ performanţa, calitatea şi/sau durata de viaţă a obiectului în cauză.

•

Nu expuneţi plantele sau animalele direct fluxului de aer de la unitate, acest lucru putând cauza efecte adverse.

•

Nu plasaţi aparate care produc flăcări deschise în locuri expuse fluxului de aer din unitate, acest lucru putând afecta performanţa arzătorului.

•

Nu blocaţi prizele şi orificiile de evacuare a aerului. Debitul diminuat de aer poate cauza scăderea performanţei sau probleme.

•

Nu vă aşezaţi şi nu plasaţi obiecte pe unitatea interioară. Căderea dvs. sau căderea obiectelor poate cauza accidentare.

• Nu plasaţi obiecte susceptibile la umezeală direct sub unitatea interioară.
În anumite condiţii, condensul de pe unitatea principală sau de pe conductele de apă, filtrul de aer sau
blocarea golirii pot cauza scurgeri de apă, având drept rezultat murdărirea sau defectarea obiectului în cauză.

2

•

După o utilizare de lungă durată, verificaţi dacă suportul unităţii şi soclurile acestuia nu sunt deteriorate. Dacă sunt lăsate în stare deteriorată, unitatea poate cădea cauzând accidentări.

• Pentru a evita accidentarea, nu atingeţi priza de aer sau aripioarele din aluminiu ale unităţii.

• Aparatul nu este destinat utilizării de către copii mici sau persoane debile fără supraveghere. Pot
rezulta accidentări şi îmbolnăviri.

• Pentru a evita epuizarea oxigenului, aveţi grijă ca încăperea să fie aerisită adecvat dacă
împreună cu unitatea este utilizat un echipament precum un arzător.

•

Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aţi scos unitatea din funcţiune, aţi decuplat întreruptorul sau
aţi scos cordonul de alimentare din priză. În caz contrar, se poate produce electrocutare şi accidentare.

• Conectaţi unitatea numai la circuitul electric de alimentare specificat. Conectarea la alte reţele de
alimentare decât cea specificată poate cauza electrocutare, supraîncălzire şi incendiu.

•

Poziţionaţi furtunul de evacuare pentru a asigura o evacuare fără probleme. Evacuarea incompletă poate cauza udarea clădirii, a mobilei, etc.

• Nu plasaţi obiecte în jurul unităţii interioare.
Procedând astfel, puteţi afecta performanţa, calitatea produsului, şi durata de viaţă a unităţii.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsite de cunoştinţe privind exploatarea, exceptând cazul în care sunt supravegheate
sau instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
Feriţi de accesul copiilor pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

•

Apa recirculată trebuie să se conformeze standardelor specificate. Calitatea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă.

•

Când unitatea nu este utilizată pentru o perioadă mai lungă de timp, este de preferat să nu se lase apa în conductele de apă
ale unităţii. Umpleţi conductele cu o soluţie de antigel sau evacuaţi apa. Lăsarea apei în conducte poate cauza scăpări de apă.

•

Aveţi grijă să luaţi măsuri împotriva îngheţului pentru unitatea care nu este utilizată pentru o perioadă mai lungă de timp.

• Pentru a evita electrocutarea, nu acţionaţi cu mâinile umede.

•Nu spălaţi unitatea cu apă, acest lucru putând cauza electrocutare sau incendiu.

• Nu plasaţi recipiente cu apă (vaze cu flori, etc.) deasupra unităţii, acest lucru putând cauza
electrocutare sau incendiu.

Locul de instalare.

■ Pentru a instala unitatea în următoarele tipuri de medii, consultaţi distribuitorul.

• Locuri cu medii uleioase sau unde poate apare abur sau funingine.

• Medii saline precum zonele de litoral.

• Locuri cu gaze sulfuroase, precum izvoarele termale.

•Nu lăsaţi să îngheţe apa din unitate. Dacă temperatura din încăpere sau de la tavan scade sub

0°C, apa va îngheţa şi va sparge schimbătorul de căldură.

■ Pentru instalare, alegeţi un loc conform descrierii de mai jos.

•

Un loc suficient de solid pentru a susţine greutatea unităţii şi care nu amplifică zgomotul de exploatare sau vibraţia.

Legătura la reţea.

•

Pentru alimentarea de la reţeaua electrică, aveţi grijă să folosiţi un circuit separat de alimentare alocat special unităţii.

Reamplasarea sistemului.

• Reamplasarea unităţii necesită cunoştinţe şi deprinderi de specialitate. Consultaţi distribuitorul

dacă reamplasarea este necesară pentru mutare sau remodelare.

Tubulatura de apă.

•Înfăşuraţi conductele cu un material izolant.

• Pentru a evita corodarea schimbătorului de căldură, limitaţi debitul apei la valoarea specificată.

•

Conformaţi-vă Directivei 98/83/EC privind calitatea apei potabile pentru apa răcită, apa fierbinte şi apa de completare.
Sunt utilizate tuburi de cupru la tratarea apei recirculate, poate eroda tubul de cupru. Când utilizaţi o substanţă chimică la
tratarea apei, consultaţi fabricantul substanţei pentru tratarea apei şi utilizaţi un material adecvat, fier sau cupru pentru tuburi.

• Presiunea maximă admisă a unităţii este de 1,18 MPa.

3

Denumirile componentelor

14

5

Comutator de selectare a oriciului de evacuare a aerului

• Prin această setare aerul este suat
numai din oriciul de evacuare superior.

• Această setare decide automat asupra
unei scheme de suare în funcţie de
mod şi condiţii.

• Această setare este recomandată.

• Unitatea este livrată din fabrică cu
această setare.

■ Unitatea interioară

27

8

6

1

4

7

9

■ Deschideţi panoul frontal

Cum se deschide panoul frontal: (pagina 26)

15

10

12

11

13

3

PRECAUŢIE

Înainte de a deschide panoul frontal, aveţi grijă să scoateţi unitatea din funcţiune şi să decuplaţi întreruptorul.
Nu atingeţi piesele metalice din interiorul unităţii interioare, aceasta putând duce la accidentări.

4

Denumirile componentelor

■ Unitatea interioară

1. Filtru de aer

2. Filtru fotocatalitic de titan-apatit pentru
purificarea aerului:

• Aceste filtre sunt fixate în interiorul filtrului

de aer.

3. Priza de aer

4. Panou frontal

5. Senzorul temperaturii din încăpere:

• Percepe temperatura aerului din jurul

unităţii.

6. Afişaj

7. Orificiul de evacuare a aerului

8. Clapetă (paletă orizontală): (pagina 12)

9. Jaluzele (palete verticale):

• Jaluzelele se află în interiorul orificiului de

evacuare a aerului. (pagina 12)

10. Placa de identificare a modelului

11. Comutatorul ON/OFF (cuplare/decuplare)
al unităţii interioare:

• Modul de funcţionare va fi cel existent

înainte de oprirea unităţii.

• Acest comutator este util în lipsa

telecomenzii.

12. Becul indicator al funcţionării (verde)

13. Becul indicator al temporizatorului
(galben): (pagina 16)

Comutatorul de selectare a orificiului de

14.
evacuare a aerului:

15. Receptor de semnal:

•

Recepţionează semnalele de la telecomandă.

• Când unitatea recepţionează un semnal,

se aude un bip.

• Începerea funcţionării ..bip-bip

•Setări schimbate...........bip

• Oprirea funcţionării .......bip lung

(pagina 13)

5

■ Telecomanda

1

5

6

2

3

4

<ARC452A15>

7

8

10

11
12
14

9

13
15

<Deschideţi capacul din faţă>

1. Emiţător de semnal:

• Trimite semnale spre unitatea interioară.

2. Afişaj (LCD):

•Afişează setările curente.
(În scop de ilustrare, în această figură, fiecare
secţiune este prezentată cu afişajele
activate.)

3. Butonul de setare VENTILATOR:

• Selectează setarea debitului de aer.

4. Butonul PUTERE MARE:

Funcţionarea în modul PUTERE MARE
(pagina 14)

5. Butonul ON/OFF (cuplat/decuplat):

•Apăsaţi o dată acest buton pentru a pune
aparatul în funcţiune.
Apăsaţi încă o dată pentru a-l opri.

6. Butoane de reglare a temperaturii:

• Modifică setarea temperaturii.

7. Butonul de selectare MODE (mod):

• Selectează modul de funcţionare.
(RĂCIRE/ÎNCĂLZIRE/VENTILATOR)
(pagina 10)

8. Butonul QUIET (silenţios):

Funcţionarea în modul SILENŢIOS FORŢAT
(pagina 15)

9. Butonul SWING (balans):

•

Reglarea direcţiei fluxului de aer (pagina 12)

10. Butonul WEEKLY/PROGRAM/COPY/
BACK/NEXT:

• Funcţionarea în modul TEMPORIZATOR

SĂPTĂMÂNAL (pagina 18)

11. Butonul SELECT (selectare):

•

Modifică setările modului CUPLARE/DECUPLARE
TEMPORIZATOR şi TEMPORIZATOR
SĂPTĂMÂNAL. (pagina 16, 18)

12. Butonul DECUPLARE TEMPORIZATOR
(decuplare temporizator): (pagina 16)

13. Butonul CUPLARE TEMPORIZATOR:

(pagina 17)

Butonul TIMER CANCEL (anulare temporizator):

14.

•

Anulează setarea temporizatorului. (pagina 16, 17)

• Nu poate fi utilizat pentru funcţionarea în

modul TEMPORIZATOR SĂPTĂMÂNAL.

15. Butonul CLOCK (ceas): (pagina 8)

6

Pregătirea înainte de funcţionare

2

3

1

Poziţionaţi
corect + şi – !

Receptor

Suport pentru
telecomandă

Telecomandă

Şuruburi

■ Pentru montarea bateriilor

1. Trageţi capacul frontal pentru a-l scoate.

2. Instalaţi două baterii uscate AAA.LR03
(alcaline).

3. Fixaţi capacul frontal ca înainte.

■ Pentru a acţiona telecomanda

• Pentru a folosi telecomanda, îndreptaţi emiţătorul spre unitatea

interioară. Dacă între unitate şi telecomandă există obiecte
care blochează transmiterea semnalelor (o perdea) unitatea nu
va funcţiona.

•Nu lăsaţi telecomanda să cadă. N-o lăsaţi să se ude.

•Distanţa maximă de comunicare este de circa 7 m.

■ Pentru a fixa suportul
telecomenzii pe perete

1.

Alegeţi un loc de unde semnalul ajunge la unitate.

2. Fixaţi suportul pe un perete, un stâlp, sau într-

un loc similar cu şuruburi procurate local.

7

3. Plasaţi telecomanda în suportul telecomenzii.

NOTĂ

■ Note privind bateriile

•

Când înlocuiţi bateriile, folosiţi baterii de acelaşi tip şi înlocuiţi ambele baterii vechi împreună.

• Când sistemul nu este folosit un timp îndelungat, scoateţi bateriile.

• Bateriile vor dura aprox. 1 an. Dacă totuşi afişajul telecomenzii începe să devină şters şi
performanţa recepţiei se degradează în mai puţin de un an, înlocuiţi ambele baterii cu
baterii noi AAA.LR03 (alcaline).

• Bateriile ataşate sunt asigurate pentru utilizarea iniţială a sistemului.
Perioada utilă a bateriilor poate fi scurtă în funcţie de data de fabricaţie a unităţii.

■ Note privind telecomanda

•Nu lăsaţi niciodată telecomanda în bătaia soarelui.

•

Praful depus pe emiţător sau pe receptor va reduce sensibilitatea transmisiei semnalelor.
Ştergeţi praful cu o cârpă moale.

•

Comunicarea semnalelor poate fi compromisă dacă în încăpere se află o lampă fluorescentă
cu starter electronic (lampă tip invertor). Într-un astfel de caz consultaţi magazinul.

•Dacă se întâmplă ca semnalele telecomenzii să acţioneze un alt aparat, mutaţi acel aparat
în alt loc sau consultaţi magazinul.

■ Pentru a potrivi ceasul

1. Apăsaţi .

• " " este afişat.

•" " şi " " clipesc.

2. Apăsaţi pentru a potrivi ziua curentă

asăptămânii.

3. Apăsaţi .

• " " clipeşte.

4. Apăsaţi pentru a potrivi ceasul la ora

prezentă.

• Ţinând apăsat sau se măreşte sau se

micşorează rapid ora afişată.

5. Apăsaţi .

• Îndreptaţi întotdeauna telecomanda spre unitatea

interioară când apăsaţi butoanele în timpul setării
ceasului interior al unităţii interioare.

•" " clipeşte.

■ Cuplaţi întreruptorul

• Cuplarea întreruptorului deschide o dată şi închide clapeta. (Aceasta este o procedură normală.)

NOTĂ

■ Notă privind potrivirea ceasului

•Dacă ceasul intern al unităţii interioare nu este setat la ora corectă, modul
TEMPORIZATOR SĂPTĂMÂNAL nu va funcţiona punctual.

8

Pregătirea înainte de funcţionare

Setarea recomandată a temperaturii

Pentru răcire: 26-28°C
Pentru încălzire: 20-24°C

■ Purjarea aerului

•

În timpul probei de funcţionare, după lucrările de construcţie şi în timpul funcţionării normale, uneori se formează
pungi de aer în tubulatură. Pentru a îndepărta pungile de aer din interiorul tubulaturii, urmaţi paşii de mai jos pentru a
purja aerul din unitate. Aveţi grijă să purjaţi aerul în timp ce unitatea funcţionează în modul de răcire sau de încălzire.

1. Scoateţi panoul frontal şi filtrul de aer.

2. Apăsând ventilul de purjare a aerului cu
o mâna, rotiţi butonul ventilul de purjare
a aerului cu cealaltă mână aşa cum este
prezentat.

3. Deschideţi ventilul, aveţi grijă ca aerul
să fie purjat complet, apoi închideţi
strâns ventilul.

PRECAUŢIE

•Există un risc de accidentare dacă atingeţi schimbătorul de căldură cu mâna neprotejată.

•Aveţi grijă să închideţi ventilul de purjare a aerului după purjarea aerului.
Lăsarea deschisă a ventilul de purjare a aerului poate cauza scăpări de apă şi performanţă scăzută.

•

Dacă butonul rotativ al ventilului de purjare a aerului este slăbit vor rezulta scăpări de apă. Controlaţi ca
butonul rotativ să fie bine strâns.

Buton

Ventil deschis

Ventil de
purjare a
aerului

■ Verificări ale setărilor telecomenzii

•Această telecomandă este comună pentru utilizarea la
încălzire/răcire şi utilizarea numai la încălzire. Utilizaţi
comutatorul DIP de pe telecomandă pentru a seta utilizarea
pentru înclzire/răcire sau numai pentru încălzire.

• Consultaţi următoarele explicaţii şi efectuaţi setările aşa cum
este prezentat în figură.

• Pentru clienţii la încălzire/răcire utilizaţi: Setaţi pe H/C
(încălzire/răcire)

• Pentru clienţii numai la încălzire utilizaţi: Setaţi pe H/O
(numai încălzire)

NOTĂ

■ Sugestii pentru economisirea energiei

•

Aveţi grijă să nu răciţi (încălziţi) exagerat încăperea.
Menţinerea setării temperaturii la valori
moderate ajută la economisirea energiei.

• Acoperiţi geamurile cu o jaluzea sau o perdea.
Blocarea pătrunderii razelor de soare şi a aerului din exterior măreşte efectul de răcire (încălzire).

•

Înfundarea filtrelor de aer cauzează o funcţionare ineficientă şi risipă de energie. Curăţaţi-le o dată la circa 2 săptămâni.

9

Comutator DIP

H/OH/C

EXPLOATAREA

Utilizare pentru
încălzire/răcire

Utilizare numai
pentru încălzire

Funcţionarea în modul de RĂCIRE

·ÎNCĂLZIRE · VENTILATOR

Unitatea funcţionează cu modul de funcţionare ales de dvs.
Data viitoare, unitatea va funcţiona în acelaşi mod de funcţionare.

■ Pentru a pune în funcţiune

1. Apăsaţi şi selectaţi un mod de
funcţionare.

•Fiecare apăsare a butonului avansează secvenţial

setarea modului.

: RĂCIRE
: ÎNCĂLZIRE
: VENTILATOR

2. Apăsaţi .

• " " este afişat pe afişajul cu cristale lichide.

• Becul indicator al funcţionării se luminează.

■ Pentru a scoate din funcţiune.

3. Apăsaţi din nou.

• " " dispare de pe afişaj.

• Atunci becul indicator al funcţionării se stinge.

10