Daikin FWXV15AVEB, FWXV20AVEB Operation manuals [ru]

КОНВЕКТОР ТЕПЛОВОГО
НАСОСА DAIKIN

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛИ

FWXV15AVEB
FWXV20AVEB

СОДЕРЖАНИЕ

ОЗНАКОМЬТЕСЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ!

Меры предосторожности ............................. 2

Наименование узлов.................................... 4

Подготовка к эксплуатации.......................... 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Эксплуатация в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ

· ОБОГРЕВА · ВЕНТИЛЯЦИИ ................... 10

Регулировка направления потока

воздуха ........................................................ 12

Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ

МОЩНОСТИ ............................................... 14

Работа в ПРИНУДИТЕЛЬНО ТИХОМ

режиме ........................................................ 15

Работа ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПО ТАЙМЕРУ ..... 16

Работа ВКЛЮЧЕНИЯ ПО ТАЙМЕРУ ........ 17

Работа с НЕДЕЛЬНЫМ ТАЙМЕРОМ ........ 18

УХОД

Уход и чистка .............................................. 26

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Поиск и устранение неполадок ................. 30

1

ОЗНАКОМЬТЕСЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО!

Меры предосторожности

• Держите данное руководство под рукой.

•

Прежде чем приступить к эксплуатации агрегата, внимательно ознакомьтесь с содержанием данного руководства.

•

Описываемые здесь меры предосторожности обозначены пометками «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ОСТОРОЖНО!». Меры обоих
типов содержат важную информацию, касающуюся техники безопасности. Строго соблюдайте все меры предосторожности.

•

Оригиналом инструкции является текст на английском языке. Текст на других языках является переводом с оригинала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ненадлежащее выполнение этих указаний
может привести к телесным повреждениям
исмерти.

Никогда не делайте этого!

Обязательно установите заземление.

Не прикасайтесь к агрегату и пульту дистан­ционного управления влажными руками.

•

После прочтения держите настоящую инструкцию в удобном месте, чтобы к ней можно было обратиться при
необходимости. Передавая оборудование другому пользователю, обязательно передайте ему и инструкцию.

• Во избежание возгорания, взрыва или травмы ни в коем случае не включайте агрегат
вприсутствии горючих или агрессивных газов.

•

Помните о том, что продолжительное прямое воздействие тёплого или холодного воздуха, поступающего из агрегата, а
также слишком холодного или слишком тёплого воздуха, может отрицательно сказаться на вашем физическом состоянии и здоровье.

•

Не вставляйте пальцы, а также палки и другие предметы в отверстия для забора и выпуска воздуха. Прикосновение к вращающимся на большой
скорости лопастям вентилятора агрегата может вызвать сбои в работе оборудования, нанести оборудованию ущерб или привести к травме.

•

Не пытайтесь самостоятельно устранить неисправность, разобрать, переустановить или модифицировать агрегат, так как это чревато протечками воды, поражением электротоком или возгоранием.

•

Во избежание пожара не пользуйтесь вблизи агрегата аэрозольными баллонами с легковоспламеняющимися вещетвами.

•

Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт агрегата. Неправильное выполнение работ может стать причиной протечки воды, поражения
электрическим током или пожара. Для выполнения монтажных работ и работ по обслуживанию обращайтесь к своему дилеру или квалифицированным специалистам.

•

При проявлении признаков неисправности агрегата (запаха гари и т.п.) отключите питание системы и обратитесь к своему дилеру.
Продолжение эксплуатации при таких обстоятельствах может привести к поломке системы, поражению электрическим током и возгоранию.

•

Необходимо установить предохранитель утечки на землю. Отсутствие предохранителя утечки тока на землю может привести к поражению электрическим током или пожару.

•

Данный агрегат предназначен для работы как с холодной, так и с горячей водой. Применение пара может нанести агрегату ущерб, вызвать сбои в его работе или привести к возгоранию.

•

Обязательно заземлите агрегат. Не заземляйте агрегат на канализационные трубы, громоотводы или провода
заземления телефонных линий. Неправильное заземление чревато поражением электрическим током.

Ненадлежащее выполнение этих указаний
может привести к повреждению имущества и
телесным повреждениям, в том числе тяжким.

Обязательно соблюдайте изложенные
здесь указания!

Избегайте попадания влаги на агрегат
ипульт дистанционного управления.

ОСТОРОЖНО!

•

Не используйте агрегат не по назначению. Не используйте агрегат для охлаждения высокоточных
измерительных приборов, пищи, растений, животных и художественных работ, поскольку это может
отрицательно сказаться на характеристиках, качестве и/или долговечности данных объектов.

•

Не подвергайте растения и животных прямому воздействию воздушного потока, поступающего из блока, поскольку это может привести к негативным последствиям.

•

Не размещайте устройства, служащие источником открытого огня, в местах, подверженных воздействию потока воздуха, поступающего из агрегата, поскольку это может привести к неполному сгоранию топлива горелки.

•

Не перекрывайте воздухозаборники и воздуховыпускные отверстия агрегата. Любое препятствие на пути потока воздуха может вызвать сбои в работе оборудования или привести к аварии.

•

Не ставьте и не кладите посторонние предметы на внутренний агрегат. Падение предметов или вас самих может привести к травме.

•

Не размещайте непосредственно под внутренним агрегатом предметы, восприимчивые к воздействию влаги.
При определенных обстоятельствах конденсат на главном агрегате или трубах для воды, грязь в воздушном фильтре
или засор дренажа могут вызвать каплепадение, что может привести к порче указанных предметов или их поломке.

2

•

После длительной работы агрегата необходимо проверить его положение на крепежной раме, а также крепежные детали на предмет повреждения. Оставленный в поврежденном состоянии агрегат может упасть и причинить травы.

•

Во избежание травматизма не прикасайтесь к деталям, связанным с забором воздуха, и алюминиевым ребрам агрегата.

•

Данный электроприбор не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными
возможностями без присмотра. В противном случае возможны травмы и причинение вреда здоровью.

•

Во избежание кислородной недостаточности обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения, если вместе
с агрегатом в нем установлено оборудование, использование которого связано с возникновением открытого огня.

•

Приступая к чистке агрегата, убедитесь в том, что он выключен, а штепсель вынут из розетки.
В противном случае может произойти поражение электрическим током или нанесение травмы.

•

Подключайте агрегат только к таким цепям электропитания, которые соответствуют техническим условиям. Применение источников
электропитания, не отвечающих техническим условиям, чревато поражением электротоком, перегревом и возгоранием.

•

Разместите дренажный шланг так, чтобы вода стекала беспрепятственно. Неполный отвод воды может стать причиной намокания стен, мебели и т.п.

• Нельзя ставить какие-либо предметы на внутренний агрегат.
Это может привести к ухудшению эксплуатационных качеств оборудования и сокращению срока его службы.

•

Данное устройство не предназначено к эксплуатации лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а равно и теми, у кого нет соответствующих эксплуатационных познаний. Такие лица допускаются
кэксплуатации устройства только под наблюдением или руководством лица, несущего ответственность за их безопасность.
Не допускайте детей к играм с устройством.

•

Циркулирующая вода должна соответствовать утвержденным нормативам. Применение некачественной воды чревато протечками.

•

При продолжительных простоях агрегата воду из труб настоятельно рекомендуется слить. Слейте её
полностью, либо залейте в трубы незамерзающий раствор. Возможны протечки оставшейся в трубах воды.

• Обязательно примите противозамерзающие меры при длительных простоях агрегата.

•

Во избежание поражения электрическим током не работайте с агрегатом мокрыми руками.

• Не мойте агрегат водой во избежание поражения электрическим током и пожара.

• Не ставьте на агрегат сосуды с водой (вазы с цветами и т.п.) во избежание поражения
электрическим током или возгорания.

Место установки.

■

Предварительно проконсультируйтесь с дилерами, устанавливая агрегат в указанных далее местах:

• Места, где присутствуют маслянистые вещества, пар или сажа.

• Солёная среда, например, на побережье.

•

Места, где присутствуют сернистые газообразные соединения, например, вблизи горячих источников.

• Не допускайте замерзания воды в агрегате. Если температура в помещении или у потолка

падает ниже 0°C, то вод замерзает, что приводит к поломке теплообменника.

■ Выбирайте для установки места согласно приведенному ниже описанию.

•

Место установки должно быть достаточно прочным, чтобы выдержать массу агрегата, не приводя при этом к усилению эксплуатационного шума и вибрации.

Монтаж электропроводки.

• Для электропитания агрегата выделяется отдельный источник.

Переустановка системы в другое место.

• Переустановка агрегата требует специальных познаний и навыков. Если возникла

необходимость переустановить или модернизировать агрегат, обратитесь к дилеру.

Прокладка труб для воды.

• Оберните трубы изоляционным материалом.

• Для предотвращения коррозии теплообменника ограничьте водоток указанным объемом.

•

Обеспечьте соблюдение требований Директивы 98/83/EC по питьевой, холодной, горячей и подпиточной воде.
При обработке циркулирующей воды применяются медные трубы, которые подвержены коррозии.
Пользуясь химикатами для обработки воды, проконсультируйтесь с их изготовителем и
применяйте химикаты, подходящие для определенных труб: чугунных или медных.

• Давление, предельно допустимое для агрегата, составляет 1,18 МПа.

3

Наименование узлов

14

5

Переключатель выпуска воздуха

• В этом положении воздух выходит
только из верхнего воздуходува.

•

В этом положении агрегат автоматически
подбирает схему воздухотока в зависимости
от заданного режима и конкретной ситуации.

• Рекомендованное положение.

• Агрегат поставляется с завода
настроенным таким образом.

■ Внутренний агрегат

27

8

6

1

10

4

7

9

3

■ С открытой лицевой панелью

Как открывается лицевая панель: (стр. 26)

12

15
13

11

ОСТОРОЖНО!

Прежде чем открыть лицевую панель, необходимо выключить агрегат и отключить автомат защиты.
Не дотрагивайтесь до металлических деталей внутри агрегата во избежание травмы.

4

Наименование узлов

■ Внутренний агрегат

1. Воздушный фильтр

2. Титаново-апатитовый фотокатали­тический фильтр очистки воздуха:

• такие фильтры крепятся внутри

воздушных фильтров.

3. Забор воздуха

4. Лицевая панель

5. Датчик комнатной температуры:

• замеряет температуру воздуха возле

агрегата.

6. Дисплей

7. Отверстие выпуска воздуха

8. Заслонка (горизонтальная створка):

(стр. 12)

9. Жалюзи (вертикальные створки):

• жалюзи находятся в отверстии выпуска

воздуха (стр. 12)

10. Табличка

11. Выключатель внутреннего агрегата:

12. Индикатор РАБОТА (зеленый)

13. Индикатор ТАЙМЕР (желтый): (стр. 16)

14.

15. Приемник сигналов управления:

с наименованием модели

• включается тот режим, который дейст­вовал перед выключением агрегата.

• Этим выключателем удобно
пользоваться, когда под рукой нет пульта
дистанционного управления.

Переключатель выпуска воздуха:

(стр. 13)

•

обеспечивает приём сигналов с пульта
дистанционного управления.

• Когда на агрегат поступает сигнал,
слышится прерывистый звук.

• Пуск ...................... двойной

прерывистый

• Смена настроек ... одиночный

•

Прекращение работы

звуковой сигнал

прерывистый
звуковой сигнал

.. длинный звуковой

сигнал

5

■ Пульт дистанционного управления

1

5

6

2

3

4

<ARC452A15>

7

8

10

11
12
14

9

13
15

<Откройте переднюю крышку>

1. Передатчик управляющих сигналов:

• обеспечивает передачу сигналов
спульта дистанционного управления
на внутренний агрегат.

2. Дисплей (ЖКД):

•

на экран дисплея выводятся текущие настройки.
(На этом рисунке представлены все символы

одновременно, находящиеся как бы в положе­нии ВКЛ, это сделано для наглядности).

3. Кнопка РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ:

•

служит для установки параметров воздухотока.

4. Кнопка ПОВЫШЕННАЯ МОЩНОСТЬ:

работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ (стр. 14)

5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ:

• агрегат включается однократным
нажатием этой кнопки.
При повторном нажатии агрегат выключится.

6. Кнопки регулировки ТЕМПЕРАТУРЫ:

•

служат для смены температурных настроек.

7. Переключатель РЕЖИМОВ:

• служит для выбора рабочего режима.
(ОХЛАЖДЕНИЕ/ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯЦИЯ) (стр. 10)

8. Кнопка включения ТИХОГО РЕЖИМА:

служит для ПРИНУДИТЕЛЬНОГО
ВКЛЮЧЕНИЯ ТИХОГО РЕЖИМА (стр. 15)

9. Кнопка SWING:

• регулировка направления воздухотока
(стр. 12)

10. Кнопка НЕДЕЛЯ/ПРОГРАММА/
КОПИРОВАНИЕ/НАЗАД/ДАЛЕЕ:

•

работа с НЕДЕЛЬНЫМ ТАЙМЕРОМ (стр. 18)

11. Кнопка ВЫБОР:

• служит для смены настроек

ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПО
ТАЙМЕРУ и НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА
(стр. 16, 18)

12. Кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПО ТАЙМЕРУ:

(стр. 16)

13. Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ ПО ТАЙМЕРУ:

(стр. 17)

14. Кнопка ОТМЕНА РЕЖИМА ТАЙМ ЕРА:

•

отменяет режим работы по таймеру (стр. 16, 17)

• Для работы по НЕДЕЛЬНОМУ

ТААЙМЕРУ не применяется.

15. Кнопка ЧАСЫ: (стр. 8)

6

Подготовка к эксплуатации

2

3

1

Следите за верным
положением + и – !

Приёмник

Держатель пульта
дистанционного управления

Пульт
дистанционного
управления

Винты

■

Порядок установки элементов питания

1. Сдвинув переднюю крышку, снимите её.

2. Вставьте две "сухие" щелочные
батарейки типа AAA.LR03.

3. Установите переднюю крышку на место.

■

Работа с пультом дистанционного управления

•

Направьте пульт дистанционного управления в сторону
внутреннего агрегата. Если между пультом управления
агрегатом имеются какие-либо препятствия, такие как шторы
и т.п., управление работой агрегата с пульта невозможно.

• Не роняйте пульт. Берегите его от влаги.

•

Предельное расстояние от пульта до агрегата составляет примерно 7 м.

■

Фиксация держателя пульта дистан­ционного управления на стене

1.

Выберите такое место, с которого сигналы пульта управления
смогут беспрепятственно распространяться в направлении агрегата.

2.

Закрепите держатель на стене, столбе или ваналогичном
месте винтами, которые приобретаются по месту установки.

3.

Вставьте пульт дистанционного управления в держатель.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

■ Замечания по элементам питания

•

Заменяйте элементы питания батарейками того же типа, причём обе вместе.

• При длительном простое системы выньте элементы питания.

•

Срок службы батареек составляет примерно 1 год. Если же изображение на экране дисплея пульта
дистанционного управления потеряло четкость до истечения года, либо наблюдается ухудшение
приема сигнала с пульта, замените обе батарейки новыми, типа AAA.LR03 (щелочные).

•

Батарейки, входящие в комплектацию, предназначены для первоначального пользования системой.
Срок пользования такими батарейками зависит от даты изготовления агрегата.

■ Замечания по пульту дистанционного управления

• Оберегайте пульт от воздействия прямых солнечных лучей.

•

Пыль, попавшая на передатчик или приемник сигналов, препятствует нормальной работе пульта управления. Сотрите пыль мягкой тканью.

•

Сигналы могут не приниматься, если в помещении установлены люминесцентные лампы некоторых
типов. Обратитесь за консультацией к специалистам компании, в которой приобретён агрегат.

•

Если в помещении находятся другие электронные приборы, которые реагируют на сигналы пульта дистанционного управления,
переустановите их в другое место или обратитесь за консультацией к специалистам компании, в которой приобретён агрегат.

7

■ Установка времени

1. Нажмите на .

• На экране дисплея появится "".

•" " и "" мигают.

2. Нажмите на , чтобы задать текущий

день недели.

3. Нажмите на .

•" " мигает.

4.

Нажмите на , чтобы задать текущее время.

•

Время быстро меняется в сторону увеличения или уменьшения,
если удерживать кнопки или в нажатом положении.

5. Нажмите на .

•

Устанавл ива я время на часах внутреннего агрегата, держите
пульт дистанционного управления направленным на агрегат.

•" " мигает.

■ Включите автомат защиты.

• При включении автомата защиты заслонка сначала

отроется, а затем закроется. (Это обычная процедура).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

■ Замечания по установке часов

• Если не задать правильное время на часах внутреннего агрегата, то НЕДЕЛЬНЫЙ
ТАЙМЕР будет работать не точно.

8

Подготовка к эксплуатации

Рекомендованная температура

При охлаждении: 26-28°C
При обогреве: 20-24°C

■ Продувка

•

Во время пробных прогонов и при эксплуатации в обычном режиме бывает, что в трубах образуются
воздушные пробки. Чтобы избавиться от воздушных пробок в трубах, выполните продувку в изложенном далее
порядке. Обязательно выполняйте продувку, когда агрегат работает в режиме охлаждения или обогрева.

1.

Снимите лицевую панель и воздушный фильтр.

2.

Нажав одной рукой на продувочный
клапан, другой рукой поверните рукоятку
этого клапана, как показано на рисунке.

Рукоятка

Продувочный
клапан

3. Открыв клапан, проследите за полной

Клапан открыт

продувкой труб, после чего крепко
перекройте клапан.

ОСТОРОЖНО!

• Прикосновение к теплообменнику голой рукой чревато травмой.

• По завершении продувки не забудьте перекрыть продувочный клапан.
Если оставить продувочный клапан открытым, возможны протечки воды и ухудшение эксплуатационных показателей оборудования.

•

Протечки воды возможны и при плохо затянутой рукоятке продувочного клапана. Проверьте, надежно ли перекрыта рукоятка.

■

Проверка настроек пульта дистанционного управления

•

При работе оборудования в режиме обогрева/охлаждения итолько обогрева применяется один и
тот же пульт дистанционного управления. Переключение из режима обогрева/охлаждения в режим
только обогрева производится DIP-переключателем на пульте дистанционного управления.

• Выполните настройки, как показано на иллюстрации,
пользуясь приведёнными далее пояснениями.

•

Чтобы задать режим обогрева/охлаждения, установите переключатель в положение H/C

•

Чтобы задать режим только обогрева, установите переключатель в положение H/O

DIP-переключатель

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

■ Как сэкономить электроэнергию

•

Не следует переохлаждать (перегревать) помещение.
Поддержание температуры на среднем
уровне позволяет экономить электроэнергию.

•

Желательно, чтобы на окнах висели шторы или жалюзи.
Если солнечный свет не попадает в помещение, то эффект охлаждения (обогрева), создаваемый агрегатом, усиливается.

•

Засорившийся воздушный фильтр снижает эффективность работы агрегата и служит причиной
дополнительных энергозатрат. Рекомендуется производить чистку фильтров раз в 2 недели.

H/OH/C

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Применение
в режимах
обогрева/охлаждения

Применение
в режиме
только обогрева

Эксплуатация в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ

· ОБОГРЕВА · ВЕНТИЛЯЦИИ

Агрегат работает в избранном пользователем режиме.
При следующем включении агрегата заданный режим
сохраняется.

■ Включение агрегата

1. Нажав на , выберите рабочий

режим.

• При каждом нажатии кнопки режим меняется
вуказанной далее последовательности:

: ОХЛАЖДЕНИЕ
: ОБОГРЕВ
: ВЕНТИЛЯЦИЯ

2. Нажмите на .

• На экране ЖКД появится "".

• Индикатор РАБОТА включится.

■ Остановка агрегата

3. Еще раз нажмите на .

•" " исчезнет с экрана ЖКД.

• Индикатор РАБОТА выключится.

10