Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Installation manuals [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

Ventilator-Konvektoren

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWF02B7TV1B*, FWF03B7TV1B*, FWF04B7TV1B*, FWF05B7TV1B*,

FWF02B7FV1B*, FWF03B7FV1B*, FWF04B7FV1B*, FWF05B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-1

**
01

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Bei der Installation zu beachtende Sicherheitsvorkehrungen

3 Vorbereiten der Installation des Ventilator-Konvektors

4 Installieren des Ventilator-Konvektors

1.1 Informationen über Ventilator-Konvektoren

1.2 Informationen zu diesem Ventilator-Konvektor

1.3 Informationen zu diesem Dokument

1.3.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

3.1 Überprüfen, ob alle optionalen Ausstattungsteile bereit stehen

3.2 Überprüfen eines geeigneten Installationsorts

3.3 Vorbereiten des Installationsortes

3.4 Vorbereiten der Wasserleitungs-Montagearbeiten

3.5 Vorbereiten der Elektroinstallation

3.6 Vorbereiten der Installation der optionalen Ausstattung

4.1 Auspacken der Einheit

4.2 Prüfen, ob sämtliches Zubehör vorhanden ist

4.3 Vorbereiten der Deckenöffnung

4.4 Befestigen der Einheit

4.5 Durchführen der Wasserleitungs-Montagearbeiten

4.5.1 Anschließen der Wasserleitungen

4.5.2 Isolieren der Wasserleitungen

4.5.3 Befüllen des Wasserkreislaufs

4.6 Anschließen der elektrischen Leitungen

4.6.1 Anschließen der Stromversorgung

4.6.2 Anschließen der Leitungen für die Fernbedienung und der
Datenübertragungsleitung

4.6.3 Schließen des Reglergehäuses

4.7 Durchführen der Abflussleitungs-Montagearbeiten

4.7.1 Installieren der Abflussleitungen im Gebäude

4.7.2 Anschließen der Abflussleitung an die Einheit

4.7.3 Testen der Abflussleitung

4.8 Installieren der optionalen Ausstattung

1

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

9

10

10

11

12

13

15

15

16

17

17

21

22

22

22

22

24

25

26

5 Inbetriebnahme des Ventilator-Konvektors

5.1 Überprüfen des Abschlusses der Installation

5.2 Konfigurieren der Einheit

5.3 Testen der Installation

5.4 Übergabe an den Benutzer

28

28

29

30

31

6 Wartung und Instandhaltung

7 Glossar

6.1 Wartungsaufgaben

6.2 Wartung der Einheit

32

32

34

35

1 Einleitung

Informationen über Ventilator-Konvektoren

1.1 Informationen über Ventilator-Konvektoren

Ein Ventilator-Konvektor dient zum Heizen und Kühlen einzelner Räume. Er schafft sowohl
bei gewerblichem wie auch privatem Einsatz ein angenehmes Umfeld. Ventilator­Konvektoren werden vielfach zur Klimatisierung von Büros, Hotels und Wohnhäusern
eingesetzt.

Nachfolgend sind die Hauptkomponenten von Ventilator-Konvektoren aufgelistet:

■ ei

n Ventilator,

■ e

ine Spule (Wärmetauscher).

In den Wärmetauscher wird heißes oder kaltes Wasser von einer Heiz- bzw. Kühlquelle
eingeleitet. Der Ventilator breitet die Wärme oder Kühle aus, um den

Der DAIKIN bietet eine Vielzahl von Ventilator-Konvektoren für alle erdenklichen
An

wendungen. Eine Liste der entsprechenden Produkte erhalten Sie bei einen Vertreter des

DAIKIN.

Informationen zu diesem Ventilator-Konvektor

1.2 Informationen zu diesem Ventilator-Konvektor

1 Einleitung

Raum zu klimatisieren.

Die Modellkennung gibt Folgendes an:

FW

Wasser­Ventilator­Konvektor

F

Unterklasse:
Kassette
F: 2x2

02

Gesamt­Kühlkapazität
(kW)

B

Größere
Modelländerung

7

Kleinere
Modelländerung

T

Spulentyp:
T: 2 -Rohr
F: 4-Rohr

V1

1 Phase /
50 Hz /

V

220-240

Die folgenden Modelle sind erhältlich:

■ F

WF02-03-04-05B7TV1B

2-Rohr-Ventilator-Konvektoren verfügen über ein Versorgungs- und ein
Rücklei
Ei

■ F

tungsrohr. Das Versorgungsrohr leitet entweder heißes oder kaltes Wasser zur

nheit.

WF02-03-04-05B7FV1B

4-Rohr-Ventilator-Konvektoren verfügen über zwei Versorgungsrohr und zwei
Rücklei

tungsrohre. Somit kann der Einheit sowohl heißes als auch kaltes Wasser

zugeführt werden, wodurch verschiedene Bereiche eines Gebäudes gleichzeitig geheizt
und gekühlt werden können. Verwenden Sie diesen Typ, wenn Sie über eine separate

zum Kühlen und zum Heizen verfügen.

Quelle

Informationen zu diesem Dokument

B

Hergestellt
in Europe

FWF

Ventilator-Konvektoren
4PW64524-1 – 09.2010

Installationsanleitung

1

1 Einleitung

1.3 Informationen zu diesem Dokument

Dieses Dokument ist eine Installationsanleitung. Sie ist für den Monteur dieses Produkts
bestimmt. Sie beschreibt die verschiedenen Verfahren zur Installation, Inbetriebnahme und
Wartung der Einheit. Außerdem sind die bei Auftreten eines Problems zu ergreifenden
Maßnahmen aufgeführt. Lesen Sie die entsprechenden Abschnitte der Anleitung aufmerksam
durch.

Wo erhalten ich die Anleitung?

■ Im

Lieferumfang der Einheit ist eine gedruckte Version der Anleitung enthalten.

■ Für eine elekt

ronische Version der Anleitung wenden Sie sich an einen Vertreter des

DAIKIN vor Ort.

Ausführliche Anleitungen bezüglich der Install

ation und des Betriebs der zugehörigen
Produkte und/oder des optionalen Zubehörs finden Sie in den entsprechenden Katalogen, in
den technischen Unterlagen oder in den Produkthandbüchern zu diesen Produkten.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei den Anleitungen in anderen
Sprach

en handelt es sich um Übersetzungen der Original-Dokumentation.

Informationen zu diesem Dokument

1.3.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

Die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Anleitung sind nach ihrer Schwere und der
Wahrscheinlichkeit des Eintretens der entsprechenden Gefahrensituation eingestuft.

Gefahr: Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung
des Hinweises zum Tod oder schweren Verletzungen führen wird.

Warnung: Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung
des Hinweises zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

Achtung: Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung
des Hinweises zu geringfügigen bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

Hinweis: Weist auf Situationen hin, die Sachschäden zur Folge haben können.

Information: Dieses Symbol weist auf nützliche Informationen hin. Es stellt jedoch

keine Warnung vor Gefahrensituationen dar.

Auf bestimmte Gefahren wird durch spezielle Symbole hingewiesen:

Elektrischer Strom

Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr

Installationsanleitung

2

Ventilator-Konvektoren

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

2 Bei der Installation zu beachtende Sicherheitsvorkehrungen

2 Bei der Installation zu beachtende Sicherheitsvorkehrungen

Alle in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen müssen von einem lizenzierten
Monteur durchgeführt werden.

Installieren Sie die die Einheit gemäß den in der Dokumentation und in den Handbüchern der
zusätzl

ichen Ausrüstungen (z. B. Regler) aufgeführten Anweisungen. Unsachgemäßes
Installieren
der Einheit führen.

Achten Sie darauf, während der Installation, Wartung
der Einheit angemessene persönliche Schutzausrüstungen (Schutzhandschuhe,
Sicherheitsbrille) zu tragen.

Wenn Sie Fragen zu den Installat
Sie sich an Ihren DAIKIN-Händler vor Ort, um Rat und Informationen zu erhalten.

kann zu Stromschlag, Kurzschluss, Leckagen, Brand und weiteren Schäden an

oder sonstigen Servicemaßnahmen an

ionsverfahren oder zum Betrieb der Einheit haben, wenden

Gefahr: Stromschlag

Schalten Sie unbedingt alle Stromversorgungsquellen ab, bevor Sie die Abdeckung
des

Reglers entfernen und Elektroinstallationsarbeiten ausführen oder elektrische

Bauteile berühren.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, unterbrechen Sie die Stromversorgung

ndestens 1 Minute vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an elektrischen

mi
Bauteilen. Messen Sie selbst nach Verstreichen von 1 Minute die Spannung an den
Klemmen der Kondensatoren des Hauptstromkreises oder elektrischen Bauteilen
und stellen Sie vor dem Berühren dieser Teile sicher, dass die Spannungen maximal
50 VDC betragen.

Gefahr: Hohe Temperatur

Berühren Sie während und unmittelbar nach

dem Betrieb weder die Wasserrohre
noch interne Bauteile. Die Rohrleitungen und internen Bauteile können abhängig
vom Betriebszustand der Einheit heiß oder kalt sein.

Eine Berührung der Rohrleitungen oder internen Bauteile kann Verbrennungen oder
Erfrierung

en an den Händen zur Folge haben. Um Verletzungen zu vermeiden,
warten Sie, bis die Rohrleitungen und internen Bauteilen wieder auf die normale
Temperatur abgekühlt bzw. erwärmt haben. Falls eine Berührung unumgänglich ist,
achten Sie darauf, geeignete Schutzhandschuhe zu tragen.

FWF

Ventilator-Konvektoren
4PW64524-1 – 09.2010

Installationsanleitung

3

3 Vorbereiten der Installation des Ventilator-Konvektors

3 Vorbereiten der Installation des Ventilator-Konvektors

Überprüfen, ob alle optionalen Aus stattungsteile bereit steh en

3.1 Überprüfen, ob alle optionalen Ausstattungsteile bereit stehen

Zierblende

Zierblende

Blenden-Distanzstück

Steuerungen

Elektronische
Fernbedienung - drahtlos
(Kühlen und Heizen)

Elektronische
Fernbedienung - drahtlos
(nur Kühlen)

Elektronische
Fernbedienung - verdrahtet

Zentrale Fernbedienung

Intelligenter
Touch-Controller

Einheitlicher
EIN/AUS-Regler

ID-Code

BYFQ60B

KDBQ44B60

ID-Code

BRC7E530

BRC7E531

BRC315D7

DCS302CA51

DCS601C51C

DCS301BA51

Beschreibung

Zierblende für den
Ventilator-Konvektor

Dekoratives Distanzstück
zum Füllen der Lücke
zwischen Blende und
Einheit, wenn die Höhe der
abgehängten Decke zu gering
ist.

Beschreibung

Funkfernbedienung zur
unabhängigen Steuerung
jedes Ventilator-Konvektors
mit Kühl- und Heizfunktion.

Funkfernbedienung zur
unabhängigen Steuerung
jedes Ventilator-Konvektors
nur mit Kühlfunktion.

Fest verdrahtete
Fernbedienung zur Steuerung
jedes Ventilator-Konvektors
mit Kühl- und Heizfunktion.

Fernbedienung für die
zentralisierte Steuerung aller
angeschlossenen Einheiten.

Erweiterte Fernbedienung für
die zentralisierte Steuerung
aller angeschlossenen
Einheiten.

Fernbedienung zum
Ein- bzw. Ausschalten aller

geschlossenen Einheiten.

an

Installationsanleitung

4

Luftbehandlungsoptionen ID-Code

Dichtungselement des

KDBH44BA60

Luftauslasses

Langzeit-Ersatzfilter
Frischlufteinlass-Kit

KAFQ441BA60
KDDQ44XA60

Beschreibung

Sperrelemente zum
Schließen von einem oder
mehreren Luftauslässen des
Ventilator-Konvektors.

Hochwertiger Filter.
Kit, das an das

Belüftungssystem
angeschlossen werden kann,
um dem Ventilator­Konvektor Frischluft
zuzuführen.

Ventilator-Konvektoren

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Vorbereiten der Installation des Ventilator-Konvektors

Sensor

Fernbedienungssensor

Timer

Timer

Ventile

2-Wege-Ventil
(EIN/AUS-Typ)

3-Wege-Ventil
(EIN/AUS-Typ)

Elektroschaltkreise

Ventilsteuerungsplatine

Optionale Platine für
MOD-Bus-Verbindung.

Anschlussadapter für
Elektrogeräte

Kit für EIN/AUS­Schaltvorgang und
erzwungene Abschaltung

ID-Code

KRCS01-1

ID-Code

DST301BA51

ID-Code

EKMV2C09B7

EKMV3C09B7

ID-Code

EKRP1C11

EKFCMBCB7

KRP4A(A)53
KRP2A52

EKROROA

Beschreibung

Ersatzsensor zur
Fernmessung der Temperatur
ausgehend von einem
anderen Standort als dem, an
dem die Steuerung installiert
ist.

Beschreibung

Steuerung mit Timer­Funktion.

Beschreibung

Elektronisches 2-Wege­Ventil zur Steuerung der
Wasserversorgung.

Elektronisches 3-Wege­Ventil zur Steuerung der
Wasserversorgung.

Beschreibung

Erforderlicher
Elektroschaltkreis bei
Verwendung eines 2- oder
3-Wege-Ventils.

Elektroschaltkreis
für MOD-Bus­Schnittstellenverbindungen.

Elektroschaltkreis mit
zusätzlichen Anschlüssen
für externe
Ein-/Ausgangssignale.

Anschluss zur dezentralen
Steuerung der EIN/AUS­Schaltvorgänge.

Überprüfen eines geeigneten Installationsorts

3.2 Überprüfen eines geeigneten Installationsorts

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl des Installationsortes die in den folgenden Abschnitten
dieses Kapitels aufgeführten Anweisungen.

Wählen Sie einen Installationsort aus, an dem die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

■ Der für W

■ Der

■ Die Ei

■ Der

■ Das Ko

■ Der In

FWF

Ventilator-Konvektoren
4PW64524-1 – 09.2010

ausreichend. Siehe Abbildung “Für die Installation erforderlicher Raum”

Siehe Abbildung “Für die Installation erforderlicher R

Installation der Einheit in einer Höhe über 2,7 m müssen jedoch vor Ort mit Hilfe der
Fernbedi
Installieren Sie die Einheit so, dass sich die Zierblende
befindet, um eine versehentliche Berührung der Einheit zu vermeiden.

artungs- und Servicearbeiten erforderliche Abstand um die Einheit ist

Platz um die Einheit lässt eine ausreichende Luftzirkulation und Luftverteilung zu.

nheit kann an Decken mit einer Höhe von bis zu 3,5 m installiert werden. Bei

enung Einstellungen an der Einheit vorgenommen werden.

Luftkanal ist nicht blockiert.

ndenswasser kann ordnungsgemäß ablaufen.

stallationsort ist frostfrei.

auf Seite 6.

aum” auf Seite 6.

höher als 2,5 m vom Boden

Installationsanleitung

5

3 Vorbereiten der Installation des Ventilator-Konvektors

a

a

b

≥2500

≥1500

≥295

*

≥1500

*

≥1500

■ Die Einheit kann horizontal installiert werden.

■ Die Ei

nheit muss so weit wie möglich entfernt von Leuchtstoffröhren oder anderen

Quellen installiert werden, die das Signal von Funkfernbedienungen stören können.

Fig. 3.1: Für die Installation erforderlicher Raum

a

Luftauslass

b

Lufteinlass

Information

Lassen Sie einen Freiraum von 200 mm oder mehr an den mit * gekennzeichneten
S

tellen und an Seiten, an denen der Luftauslass geschlossen ist.

Siehe Abbildung “Für die Installation erforderlicher Raum”

auf Seite 6.

Information

Das Gerät nicht an einem Ort benutzen, wo sich

ein explosives Gasgemisch in der

Luft befinden könnte.

Vorbereiten des Installationsortes

3.3 Vorbereiten des Installationsortes

■ Verwenden Sie bei der Vorbereitung des Installationsorts die im Lieferumfang der
Einheit enthaltene Montageschablone. Weitere Informationen über die Vorbereitung der
Deckenöffnung finden Sie im Kapitel “Vorbereiten der Deckenöffnung” auf Seite 12.

enn die Bedingungen im Einbaubereich 30°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von

■ W
80% überschreiten oder wenn Frischluft in die Decke eingeleitet wird, ist eine zusätzliche
Isolierung an der Außenseite der Einheit erforderlich (Polyethylenschaum mit einer
Stärke von mindestens 10 mm).

Vorbereiten der Wasserleitungs-Montagearbeiten

3.4 Vorbereiten der Wasserleitungs-Montagearbeiten

Die Einheit wird über ihren Wasser-Einlass und ihren Wasser-Auslass am Wasserkreislauf
angeschlossen. Der Wasserkreislauf muss von einem Monteur bereitgestellt werden und der
gültigen Gesetzgebung entsprechen.

Hinweis

Die Einheit darf nur in einem geschlossenen Wassersystem betrieben werden. Der
Einsatz in ein
Wasserleitungen führen.

em offenen Wasserkreislauf kann zu übermäßiger Korrosion der

Installationsanleitung

6

Ventilator-Konvektoren

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Vorbereiten der Installation des Ventilator-Konvektors

Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten an den Wasserleitungen die folgenden Punkte:

■ Der max

■ Die minimale W

■ Die max

■ A

werden, dem Wasserdruck und der Temperatur standhalten können.

■ Brin
gewährleisten, dass der Wasserdruck den maximal zulässigen Betriebsdruck nie
übersteigt.

■ Sor
ordnungsgemäßen Abfluss erhält, damit kein Wasser zu Strom führenden Kontakten
gelangen kann.

■ V
entsprechen.

FWF02-05B7TV1B
FWF02B7FV1B
FWF03-05B7FV1B

imale Wasserdruck beträgt 10 Bar.

assertemperatur beträgt 5°C.

imale Wassertemperatur beträgt 70°C.

chten Sie darauf, dass die Komponenten, die in der bauseitigen Rohrleitung installiert

gen Sie im Wasserkreislauf die notwendigen Sicherheitsvorrichtungen an, um zu

gen Sie dafür, dass das Druckentlastungsventil (falls installiert) einen

ergewissern Sie sich, dass die Wasserdurchflussraten der nachstehenden Tabelle

Minimale

Wassergeschwindigkeit

(l/Min)

2,7
2,7
2,7

Maximale

Wassergeschwindigkeit

(l/Min)

18
10,8
14,4

Table 3.1: Maximaler und minimaler Wasserdurchfluss

■ Planen Sie Absperrventile für die Einheit ein, sodass die normale Wartung ohne
Entleerung des Systems durchgeführt werden kann.

■ Brin

gen Sie an allen tief gelegenen Punkten des Systems Abflusshähne an, um für

Wartungszwecke eine vollständige Entleerung des Wasserkreislaufs zu ermöglichen.

■ Brin

gen Sie an allen hohen Punkten des Systems Entlüftungsventile an. Die Ventile
sollten sich an leicht zugänglichen Stellen befinden. An der Einheit muss ein manuelles
Entlüftungsventil montiert sein.

erwenden Sie nur Materialen, die verträglich sind mit dem im System verwendeten

■ V
Wasser und einem Glykolvolumen von 40% verträglich sind.

■ Wählen
Wasserfluss und dem verfügbaren externen statischen Druck der Pumpe aus.

Vorbereiten der Elektroinstallation

Sie den Durchmesser der Rohrleitungen abhängig vom erforderlichen

3.5 Vorbereiten der Elektroinstallation

Die Einheit muss an die Stromversorgung angeschlossen werden. Alle vor Ort
vorgenommenen Verkabelungen müssen von einem Monteur durchgeführt werden und der
gültigen Gesetzgebung entsprechen.

Warnung

Bei der festen Verkabelung muss ein Haupts
Schaltmechanismus installiert sein, bei dem beim Abschalten alle Pole getrennt
werden. Die Installation muss der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

chalter oder ein entsprechender

Überprüfen Sie vor dem Anschließen elektrischer Kabel

■ V

■ Die

■ Kabel un

FWF

Ventilator-Konvektoren
4PW64524-1 – 09.2010

die folgenden Punkte:

erwenden Sie ausschließlich Kabel mit Kupferadern.

Verkabelung muss gemäß dem mitgelieferten Elektroschaltplan erfolgen.

d Kabelbündel niemals quetschen. Achten Sie darauf, dass Kabel niemals mit
Rohren oder scharfen Kanten in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür, dass auf die
Kabelanschlüsse kein zusätzlicher Druck von außen ausgeübt wird.

Installationsanleitung

7

3 Vorbereiten der Installation des Ventilator-Konvektors

■ Es muss unbedingt ein Erdungsanschluss hergestellt werden. Erden Sie die Einheit auf
keinen Fall über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei
unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

■ Es m

■ Achten

uss ein Fehlstromdetektor gemäß der gültigen Gesetzgebung installiert werden. Bei
Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlag- oder Brandgefahr. Der
Fehlstromdetektor ist eine bauseitig zu liefernde Komponente.

Sie darauf, dass alle erforderlichen Sicherungen und Schutzschalter installiert

sind. Die Sicherung oder Unterbrecher sind bauseitig zu liefernde Komponenten.

Information

Die in diesem Handbuch beschriebene Ausrüstung kann durch Hochfrequenzenergie
verursachtes

Rauschen erzeugen. Die Ausrüstung entspricht Spezifikationen, die
entwickelt wurden, um einen angemessenen Schutz gegen derartige Störungen zu
bieten. Es wird jedoch nicht garantiert, dass bei einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten werden.

Daher wird empfohlen, die Ausrüstung sowie die elektrischen Leitungen unter

cksichtigung der entsprechenden Abstände von Stereoanlagen, PCs usw. zu

Berü
installieren.

Unter besonderen Umständen ist ein Abstand von 3 m oder mehr erforderlich.

Elektrische Eigenschaften

Modell
Phase
Frequenz (Hz)
Spannungsbereich (V)
Spannungstoleranz (V)
Maximaler Betriebsstrom (A)
Überstromsicherung (A)

FWF
1N~
50
220-240
±10%
0,9

(a)

16

(bauseitig zu liefern)

Table 3.2: Elektrische Eigenschaften

(a)

Achten Sie bei gemeinsamer Stromversorgung von mehreren Einheiten (wie in Abbildung “Gruppensteuerung

oder bei Verwendung mit 2 Fernbedienungen” auf Seite 20 dargestellt) darauf, dass sich der Gesamtstrom der

Verbindungsleiter zwischen den Einheiten unter 12 A befindet. Verzweigen Sie bei Verwendung von zwei
Stromleitern mit einer Drahtstärke von mehr als 2 mm² die Leitung außerhalb der Klemmenleiste der Einheit
gemäß den Normen für elektrische Ausrüstungen. Die Verzweigung muss armiert sein, um einen
gleichwertigen oder höheren Isolationsgrad als die Stromversorgungsleitung selbst zu gewährleisten.

Spezifikationen für die bauseitige Verkabelung

Stromversorgungsleitung H05VV-U3G

Draht

(a),(b)

Größe (mm²)

Gemäß der geltenden

Gesetzgebung.

Länge

—

Max. 4,0

Fernbedienung und
Leitung für die

Armierter Draht

2 Leiter

(c)

0,75-1,25

Max. 500 m

Signalübertragung an die
Einheit

(d)

(a)
(b)
(c)

(d)

Installationsanleitung

8

Table 3.3: Spezifikationen für die bauseitige Verkabelung

Nur bei geschützten Rohren. Verwenden Sie H07RN-F, falls kein Schutz vorhanden ist.
Verlegen Sie die Elektroleitungen in einem Leitungskanal, um sie gegen Kräfte von außen zu schützen.
Verwenden Sie eine doppelt isolierte Leitung für die Fernbedienung (Stärke der Armierung: ≥1 mm) oder

verlegen Sie die Leitungen in einer Wand oder in einem Leitungskanal, sodass der Benutzer nicht in Kontakt
mit diesen Leitungen kommen kann.

Dies ist die gesamte erweiterte Länge im System bei Verwendung einer Gruppensteuerung. Siehe Abbildung

“Gruppensteuerung oder bei Verwendung m

it 2 Fernbedienungen” auf Seite 20.

Ventilator-Konvektoren

4PW64524-1 – 09.2010

FWF