Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Installation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Ventilátorové konvektory

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWF02B7TV1B*, FWF03B7TV1B*, FWF04B7TV1B*, FWF05B7TV1B*,

FWF02B7FV1B*, FWF03B7FV1B*, FWF04B7FV1B*, FWF05B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-1

**
01

Obsah

1 Úvod

2 Preventívne opatrenia pre inštaláciu

3 Príprava inštalácie ventilátorového konvektora

4 Inštalácia ventilátorového konvektora

1.1 O ventilátorových konvektoroch

1.2 O tomto ventilátorovom konvektore

1.3 O tomto dokumente

1.3.1 Význam upozornení a symbolov

3.1 Skontrolujte, či máte celé doplnkové príslušenstvo

3.2 Overte vhodnosť miesta inštalácie

3.3 Príprava priestoru na inštaláciu

3.4 Príprava potrubia na vodu

3.5 Príprava elektroinštalačných prác

3.6 Príprava inštalácie doplnkového príslušenstva

4.1 Vybalenie konvektora

4.2 Kontrola úplnosti príslušenstva

4.3 Príprava otvoru v strope

4.4 Zaistenie konvektora

4.5 Realizácia prác na potrubí na vodu

4.5.1 Pripojenie trúbok na vodu

4.5.2 Izolovanie trúbok na vodu

4.5.3 Naplnenie vodného okruhu

4.6 Pripojenie elektroinštalácie

4.6.1 Pripojenie sieťového zdroja

4.6.2 Pripojenie komunikačnej elektroinštalácie diaľkového ovládača a
konvektora

4.6.3 Zatvorenie ovládacej skrine

4.7 Realizácia prác na vypúšťacom potrubí

4.7.1 Inštalácia vypúšťacieho potrubia v budove

4.7.2 Pripojenie vypúšťacieho potrubia ku konvektoru

4.7.3 Skúška vypúšťacieho potrubia

4.8 Inštalácia doplnkového príslušenstva

1

1

1

2

2

3

4

4

6

7

7

8

9

10

10

10

11

12

14

14

15

16

16

20

21

21

21

21

23

24

25

5 Uvedenie ventilátorového konvektora do prevádzky

5.1 Kontrola úplnosti inštalácie

5.2 Konfigurácia konvektora

5.3 Skúška inštalácie

5.4 Odovzdanie používateľovi

27

27

28

29

30

6 Servis a údržba

7 Slovníček

6.1 Údržbárske úlohy

6.2 Servis konvektora

31

31

33

34

1Úvod

O ventilátorových konvektoroch

1.1 O ventilátorových konvektoroch

Ventilátorový konvektor zabezpečuje ohrev a chladenie individuálnych priestorov. Vytvára
príjemné prostredie v komerčných a obytných zariadeniach. Ventilátorové konvektory sa vo
veľkej miere používajú na úpravu vzduchu v kanceláriách, hoteloch a domoch.

Ventilátorový konvektor má tieto hlavné časti:

■ ventilátor,

■ výmenník tepla.

Do výmenníka tepla vstupuje horúca alebo studená voda zo zdroja chladenia alebo kúrenia.
Ventilátor rozptyľuje teplo alebo chlad a týmto spôsobom upravuje klímu v priestore.

DAIKIN ponúka širokú škálu ventilátorových konvektorov pre zapustené a odkryté
aplikácie. Zoznam súvisiacich produktov vám poskytne predajca výrobkov DAIKIN.

O tomto ventilátorovom konvektore

1.2 O tomto ventilátorovom konvektore

Identifikačný kód modelu znamená:

1Úvod

FW F 02 B 7 T V1 B

Vodný
ventilátorový
konvektor

Podtrieda:
Kazetový
F: 2x2

Celkový
chladiaci
výkon (kW)

Ve ľká
zmena
na modeli

Malá
zmena
na modeli

Typ výmenníka
tepla:
T: 2-trúbkový
F: 4-trúbkový

1 fáza/
50 Hz/
220-240 V

V ponuke sú tieto modely:

■ FWF02-03-04-05B7TV1B

2-trúbkové ventilátorové konvektory majú jednu prítokovú a jednu odtokovú trúbku.
Prítoková trúbka môže privádzať buď horúcu alebo studenú vodu do konvektora.

■ FWF02-03-04-05B7FV1B

4-trúbkové ventilátorové konvektory majú dve prítokové a dve odtokové trúbky. Toto
riešenie umožňuje privádzať buď horúcu alebo studenú vodu do konvektora a súčasne
zohrievať a chladiť rôzne priestory budovy. Vyberte si tento typ, ak máte samostatný
zdroj pre chladenie a kúrenie.

O tomto dokumente

Vyrobené
v Európe

FWF

Ventilátorové konvektory
4PW64524-1 – 09.2010

Návod na inštaláciu

1

1 Úvod

1.3 O tomto dokumente

Tento dokument je návod na inštaláciu. Je určený pre inštalatéra tohto produktu. Opisuje
postupy inštalácie, uvedenia do prevádzky a údržby konvektora a pomôže odstrániť prípadné
problémy. Pozorne si prečítajte príslušné časti dokumentu.

Kde sa dá získať do

■ Tl

ačená verzia dokumentu sa dodáva s konvektorom.

■ El

ektronickú verziu dokumentu vám poskytne najbližší predajca výrobkov DAIKIN.

kument?

Podrobné pokyny na inštaláciu a ovládanie príslušných produktov a/alebo doplnkového

šenstva sa nachádzajú v príslušných katalógoch, technickej literatúre alebo návodoch k

príslu
týmto produktom.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličt

ina. Všetky ostatné jazyky sú preklady pôvodnej

dokumentácie.

O tomto dokumente

1.3.1 Význam upozornení a symbolov

Upozornenia v tomto dokumente sú klasifikované podľa vážnosti a pravdepodobnosti
výskytu.

Nebezpečenstvo: Upozorňuje na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu,
ktorej keď sa nezabráni, povedie ku smrti alebo vážnemu zraneniu.

Výstraha: Upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorej keď sa nezabráni,
môže viesť ku smrti alebo vážnemu zraneniu.

Pozor: Upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorej keď sa nezabráni,
môže viesť k menšiemu alebo strednému zraneniu.

Upozornenie: Upozorňuje na situácie, ktoré môžu viesť ku škodám na zariadení
alebo majetku.

Informácia: Tento symbol označuje užitočnú informáciu, ale nie upozornenie na
nebezpečnú situáciu.

Niektoré druhy nebezpečen

Elektrický prúd

Nebezpečenstvo popálenia alebo obarenia

stva sú zastúpené špeciálnymi symbolmi:

Návod na inštaláciu

2

Ventilátorové konvektory

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

2 Preventívne opatrenia pre inštaláciu

2 Preventívne opatrenia pre inštaláciu

Všetky úkony uvedené v tomto dokumente môže vykonávať len inštalatér s príslušnou
kvalifikáciou.

Nainštalujte konvektor v súlade s pokynmi uvedenými v priloženej dokumentácii a návodoch
k do

plnkovému príslušenstvu (napr. ovládaču). Nesprávna inštalácia môže viesť k

zasiahnutiu elektrickým prúdom, vzniku skratu, netesností, požiaru alebo škody na zariadení.
Pri vykonávaní inštalácie, údržby alebo servisu konvektora používajte vhodné prostriedky

osob

nej ochrany (ochranné rukavice, ochranné okuliare).

Ak máte pochybnosti o postupoch inštalácie alebo ovládaní konvektora, vždy kontaktujte
naj

bližšieho predajcu výrobkov DAIKIN a požiadajte o radu alebo informácie.

Nebezpečenstvo: Zasiahnutie elektrickým prúdom

Pred odmontovaním krytu ovládacej
sa elektrických častí vypnite všetky prívody elektrickej energie.

Ako prevenciu zasiahnutia elektrickým prúdom odpojte prívod elektrickej energie

enej 1 minútu pred vykonávaním servisu elektrických častí. Dokonca aj po

najm
uplynutí 1 minúty vždy zmerajte napätie na koncovkách kondenzátorov a
elektrických častí hlavného obvodu. Predtým, ako sa ich dotknete, musí byť napätie
najviac 50 V (jednosmerný prúd).

skrine, vytváraním pripojení, alebo dotýkaním

Nebezpečenstvo: Vysoká teplota

Nedotýkajte sa potrubia na vodu ani vnútorných častí, keď je

konvektor zapnutý, ani
bezprostredne po jeho vypnutí. Potrubie a vnútorné časti môžu byť horúce alebo
studené v závislosti od pracovných podmienok konvektora.

Pri dotknutí sa potrubia alebo vnútorných častí by

ste si mohli popáliť ruku, alebo
spôsobiť omrzliny. Ako prevenciu zranení nechajte potrubie a vnútorné časti ustáliť
na normálnu teplotu, alebo ak sa ich musíte dotknúť, použite vhodné ochranné
rukavice.

FWF

Ventilátorové konvektory
4PW64524-1 – 09.2010

Návod na inštaláciu

3

3 Príprava inštalácie ventilátorového konvektora

3 Príprava inštalácie ventilátorového konvektora

Skontrolujte, či máte celé doplnkové príslušenstvo

3.1 Skontrolujte, či máte celé doplnkové príslušenstvo

Dekoračný panel

Dekoračný panel

Panelová výplň

Ovládače

Elektronický diaľkový

Identifikačný kód

BYFQ60B

KDBQ44B60

Identifikačný kód

BRC7E530
ovládač – bezdrôtový
(chladenie a kúrenie)

Elektronický diaľkový

BRC7E531
ovládač – bezdrôtový (len
chladenie)

Elektronický diaľkový

BRC315D7
ovládač – káblový

Centrálny diaľkový ovládač DCS302CA51

Inteligentný dotykový

DCS601C51C
ovládač

Univerzálny ovládač

DCS301BA51
zapnutia/vypnutia

Opis

Dekoračný panel
ventilátorového konvektora

Dekoračná výplň na zakrytie
medzery medzi panelom a
konvektorom pre prípady,
keď má zavesený strop veľmi
malú výšku.

Opis

Bezdrôtový diaľkový
ovládač na nezávislé
ovládanie jednotlivých
ventilátorových konvektorov
s funkciou chladenia a
kúrenia

Bezdrôtový diaľkový
ovládač na nezávislé
ovládanie jednotlivých
ventilátorových konvektorov
len s funkciou chladenia

Káblový diaľkový ovládač na
ovládanie jednotlivých
ventilátorových konvektorov
s funkciou chladenia a
kúrenia

Diaľkový ovládač na
centrálne ovládanie všetkých
pripojených konvektorov

Moderný diaľkový ovládač
na centrálne ovládanie
všetkých pripojených
konvektorov

Diaľkový ovládač na
zapínanie a vypínanie
všetkých pripojených
konvektorov

Návod na inštaláciu

4

Doplnky na reguláciu
vzduchu

Tesniaci článok pre výstup
vzduchu

Náhradný filter s dlhou
životnosťou

Identifikačný kód

KDBH44BA60

KAFQ441BA60

Opis

Blokovacie diely na
uzatvorenie jedného alebo
niekoľkých výstupov
vzduchu na ventilátorovom
konvektore

Filter vysokej kvality

Ventilátorové konvektory

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Príprava inštalácie ventilátorového konvektora

Doplnky na reguláciu

Identifikačný kód
vzduchu

Súprava na prívod čerstvého

KDDQ44XA60
vzduchu

Senzor

Senzor merania na diaľku KRCS01-1

Časovač

Časovač

Venti ly

2-cestný ventil

Identifikačný kód

Identifikačný kód

DST301BA51

Identifikačný kód

EKMV2C09B7
(zapínací/vypínací typ)

3-cestný ventil

EKMV3C09B7
(zapínací/vypínací typ)

Opis

Súprava, ktorá sa pripája na
vetraciu sústavu a
zabezpečuje prívod čerstvého
vzduchu do ventilátorového
konvektora

Opis

Náhradný senzor na diaľkové
meranie teploty z miesta,
ktoré sa nachádza inde, než
kde je nainštalovaná riadiaca
jednotka

Opis

Ovládač s funkciami na
časové ovládanie

Opis

Elektronický 2-cestný ventil
na reguláciu dodávky vody

Elektronický 3-cestný ventil
na reguláciu dodávky vody

Elektronické obvody

DPS ovládania ventila

Doplnková DPS pre
pripojenie MODBUS

Spojovací adaptér pre
elektrické zariadenia

Súprava na diaľkové
“zapnutie/vypnutie” a
“vynútené vypnutie”

Overte vhodnosť miesta inštalácie

Identifikačný kód

EKRP1C11

EKFCMBCB7

KRP4A(A)53 

KRP2A52

EKROROA

Opis

Povinný elektronický obvod
pre 2-cestný a 3-cestný ventil

Elektronický obvod s
pripojeniami pomocou
rozhrania MODBUS

Elektronický obvod na
pripojenie ďalších externých
vstupných a výstupných
signálov

Pripojenie diaľkového
ovládania zapnutia/vypnutia

FWF

Ventilátorové konvektory
4PW64524-1 – 09.2010

Návod na inštaláciu

5

3 Príprava inštalácie ventilátorového konvektora

3.2 Overte vhodnosť miesta inštalácie

Pri výbere miesta inštalácie vezmite do úvahy pokyny uvedené v nasledujúcich odsekoch
tejto kapitoly.

Vyberte miesto inštalácie, ktoré spĺňa ti

■ Priestor okolo konvektora je dostatočný

na inštaláciu” na strane 6.

■ Priestor

okolo konvektora umožňuje dostatočné prúdenie a distribúciu vzduchu. Pozri

obr. “Priestor potrebný na inštaláciu” na strane 6.

■ Konvektor s

a môže inštalovať na stropy do výšky 3,5 m. Pri inštalovaní konvektora vo
výške viac ako 2,7 m sa však musia robiť l
ovládača.
Nainštalujte konvektor na mieste, v ktorom je výška dekoračného
aby sa predišlo náhodnému dotyku.

■ Vzduch

■ Kond

■ V

■ Konv

■ Konv

ový kanál nie je blokovaný.

enzovaná voda sa dá riadne odvádzať.

mieste inštalácie sa nevytvára námraza.

ektor sa dá nainštalovať v horizontálnej polohe.
ektor sa musí nainštalovať čo najďalej od fluorescenčných svetiel a iných zdrojov,

ktoré môžu rušiť signál bezdrôtových diaľkových ovládačov.

eto podmienky:

na údržbu a servis. Pozri obr. “Priestor potrebný

okálne nastavenia pomocou diaľkového

panela viac ako 2,5,

≥295

≥2500

≥1500

*

a

≥1500

a

b

≥1500

*

Fig. 3.1: Priestor potrebný na inštaláciu

a

Výstup vzduchu

b

Vstup vzduchu

Informácia

Ponechajte priestor najmenej 200 mm v mieste označenom
kde je zatvorený výstup vzduchu.

Pozri obr. “Priestor potrebný na inštaláciu” na strane 6.

Informácia

Zariadenie nie je určené na používanie

v potenciálne výbušnej atmosfére.

znakom * na stranách,

Návod na inštaláciu

6

Príprava priestoru na inštaláciu

Ventilátorové konvektory

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Príprava inštalácie ventilátorového konvektora

3.3 Príprava priestoru na inštaláciu

■ Pri príprave miesta inštalácie použite na inštaláciu papierovú šablónu, ktorú ste dostali s
konvektorom. Ďalšie informácie o postupe prípravy otvoru v strope sa nachádzajú v
kapitole “Príprava otvoru v strop

■ Keď sa

v mieste inštalácie prekračuje teplota 30°C a relatívna vlhkosť 80%, alebo keď

e” na strane 11.

sa do stropu privádza čerstvý vzduch, potom sa na vonkajšej strane konvektora musí
použiť dodatočná izolácia (polyetylénová pena s hrúbkou najmenej 10 mm).

Príprava potrubia na vodu

3.4 Príprava potrubia na vodu

Konvektor má vstup a výstup na vodu, ktoré sa pripájajú na vodný okruh. Vodný okruh musí
vyrobiť inštalatér v súlade s platnou legislatívou.

Upozornenie

Konvektor sa môže používať len so zatvo
otvoreným vodným okruhom môžu spôsobovať nadmernú koróziu potrubia na vodu.

reným vodným okruhom. Aplikácie s

Pred vykonávaním prác na potrubí na vodu zabezpečte,

■ Maxim

■ Mini

■ Maxim

■ Na l

álny tlak vody je 10 bar.

málna teplota vody je 5°C.

álna teplota vody je 70°C.

okálne potrubie inštalujte len také komponenty, ktoré odolajú dosahovanému tlaku a

aby boli splnené tieto podmienky:

teplote vody.

■ Nainštal

ujte na vodný okruh vhodné ochranné prvky, ktoré nikdy neumožnia prekročiť

maximálny povolený pracovný tlak.

■ Nainštal

ujte vhodný odtok pretlakového ventila (ak je nainštalovaný), ktorý zabráni

kontaktu vody s elektrickými časťami.

■ Hodn

oty prietoku vody musia byť v súlade s hodnotami uvedenými v nasledujúcej

tabuľke.

Minimálna rýchlosť vody

(l/min)

FWF02-05B7TV1B
FWF02B7FV1B
FWF03-05B7FV1B

Table 3.1: Maximálny a minimálny prietok vody

2,7
2,7
2,7

Maximálna rýchlosť vody

(l/min)

18
10,8
14,4

■ Nainštalujte na konvektor uzatváracie ventily, ktoré umožnia vykonávať bežnú údržbu
bez vypustenia vody zo systému.

■ Nainštal

ujte vypúšťacie ventily vo všetkých nízko položených bodoch systému, ktoré

umožnia úplne vypustiť okruh pri vykonávaní údržby alebo servisu konvektora.

■ Nainštal

ujte odvzdušňovacie ventily vo všetkých vysoko položených bodoch systému.
Ventily sa musia nachádzať na miestach, ktoré sú ľahko prístupné na účely vykonania
údržby. Na konvektore je namontovaný ručný odvzdušňovací ventil.

■ Vždy po

■ V

statického tlaku) čerpadla.

Príprava elektroinštalačných prác

užívajte materiály, ktoré sú odolné vode a glykolu s podielom 40% objemu.

yberte priemer potrubia podľa požadovaného prietoku vody a hodnoty ESP (externého

FWF

Ventilátorové konvektory
4PW64524-1 – 09.2010

Návod na inštaláciu

7

3 Príprava inštalácie ventilátorového konvektora

3.5 Príprava elektroinštalačných prác

Konvektor sa musí pripojiť k zdroju elektrickej energie. Celú lokálnu elektroinštaláciu a
všetky lokálne komponenty musí nainštalovať inštalatér v súlade s platnou legislatívou.

Výstraha

Hlavný vypínač alebo
všetkých póloch, musia byť súčasťou stálej elektroinštalácie v súlade s platnou
legislatívou.

iné prostriedky na odpojenie, s oddeleným kontaktom na

Pred pripojením elektroinštalácie zabezpečte, aby

■ Pou

■ Celá lokálna elektroinštalácia sa

žívajte len medené drôty.

musí pripojiť v súlade so schémou elektrického

boli splnené tieto podmienky:

zapojenia, ktorá sa dodáva s konvektorom.

■ Nikd

y nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu káblov s potrubím a ostrými

hranami. Svorkové pripojenia sa nesmú nikdy vystaviť vonkajšiemu tlaku.

ytvorte uzemnenie. Neuzemňujte konvektor k trúbke verejných služieb, prepäťovej

■ V
poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedostatočne vytvorené uzemnenie môže
spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.

■ V každ

om prípade nainštalujte detektor zemného zvodu v súlade s platnou legislatívou.
V opačnom prípade hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.
Detektor zemného zvodu sa zabezpečí lokálne.

■ V k

aždom prípade nainštalujte potrebné poistky alebo prerušovače. Poistky a

prerušovače sa zabezpečia lokálne.

Informácia

Zariadenie opísané v tomto dokumente môže produkovať elektrický

šum
generovaný vysokofrekvenčnou energiou. Zariadenie spĺňa špecifikáciu, ktorej
účelom je zabezpečovať primeranú ochranu pred týmto rušením. Nedá sa však
zaručiť, že sa rušenie nevyskytne v rámci konkrétnej inštalácie.

Preto vám odporúčame, aby ste nainštalovali zariadeni

e a elektrické drôty vo

vhodnej vzdialenosti od hudobných aparatúr, osobných počítačov a pod.
V extrémnych podmienkach môže byť pot

rebné vytvoriť vzdialenosť 3 alebo viac

metrov.

Návod na inštaláciu

8

Elektrické vlastnosti

Model
Fáza
Frekvencia (Hz)
Rozsah napätia (V)
Prípustná odchýlka napätia (V)
Maximálny pracovný prúd (A)
Prepäťová poistka (A) (zabezpečí sa

FWF
1N~
50
220-240
±10%
0,9

(a)

16

lokálne)

Table 3.2: Elektrické vlastnosti

(a)

Ak používate spoločný sieťový zdroj pre viac ako jeden konvektor (pozri obr. “Skupinové ovládanie alebo

použitie s 2 diaľkov

medzi konvektormi na úrovni najviac 12 A. Keď používate dva sieťové vodiče s priemerom väčším ako 2 mm²,
vyveďte vetvu zo svorkovnice konvektora v súlade s normami pre elektrické zariadenia. Vetva musí byť
opláštená, aby sa dosiahol rovnaký alebo vyšší stupeň izolácie ako v prípade samotnej sieťovej
elektroinštalácie.

ými ovládačmi” na strane 19), zachovajte celkový prúd v prepojovacej elektroinštalácii

Ventilátorové konvektory

4PW64524-1 – 09.2010

FWF