Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Operation manuals [ru]

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Фанкойлы

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

Введение

Содержание

Содержание

1 Введение

1.1. Общая информация о фанкойлах

1.2. Информация о Вашей модели

фанкойла

1.3. Информация о настоящем документе

1.3.1. Значение предупреждений
и символов

2 До эксплуатации

2.1. Проверьте наличие всего
оборудования и со

ответствующей

документации

2.2. Прочитайте информацию о мерах
безопасности

3 Советы для оптимальной работы

4 Очистка фанкойла

5 Решение проблем с фанкойлом

6 Утилизация фанкойла

7 Глоссарий

Приложение: Передача установки
потребителю

ВведениеВведение

1 Введение

Благодарим за приобретение фанкойла DAIKIN.

Введение

1.1. Общая информация о фанкойлах

Фанкойл обеспечивает обогрев и/или охлаждение
отдельных пространств. Он соз
в коммерческих и жилых
применяются для кондиционирования офисов, гостиниц и жилых
домов.

м

Основные ко

поненты фанкойлов следующие:

■ вентилятор,

■ теплообменник.

теплообменник

В

поступает горячая или холодная вода из
источника нагревания или охлаждения.
DAIKIN пред

лагает широкий ассортимент фанкойлов для
применения в закрытых помещениях и снаружи. Список
сопутствующей продукции можно получить, обратившись
к монтажнику.

Введение

дает комфортабельную среду

помещениях. Фанкойлы широко

1.2. Информация о Вашей модели фанкойла

Вы приобрели фанкойл модели FWF. Код идентификации модели
означает:

1

1

1

1

FW F

02

FW Водяной фанкойл

F

Подкласс:
кассета

B

7

T

F: 2x2

2

2

2

02

B

7

T

Полная охлаждающая способность (кВт)

Крупное изменение модели

Незначительное изменение модели
Тип змеевика:

T: 2-трубный

3

4

V1

B

F: 4-трубный

1 фаза / 50 Гц / 220-240 В

Произведено в Европе

4

Имеются сле

4

■ FWF02-03-04-05B7TV1B

5

5

2-трубные фанкойлы оснащены
теплообменником. Уст ройс тво может использоваться для
охлаждения или нагревания.

■ FWF02-03-04-05B7FV1B

6

4-трубные фанкойлы оснащены
теплообменником. Агрегаты могут подключаться
к системам охлаждения и нагревания.
отдельного источника для охлаждения и для нагревания
используется данный тип.

Введение

дующие модели:

одноконтурным

двухконтурным

При наличии

1.3. Информация о настоящем документе

Настоящий документ является руководством пользователя.
Он предназначен для лиц,
эксплуатирующим его. В нем представлена следующая
информация:

■ сам агрег

■ что

ат (“Вв

нужно сделать до эксплуатации фанкойла

(“До эксплуатации” на стр. 2),

■ что

■ как чистить

■ что ну

нужно сделать для оптимальной работы фанкойла

(“Советы

для оптимальной работы” на стр. 4),

фанкойл (“Очистка фанкойла” на стр. 4),

жно делать при возникновении проблемы с фанкойлом

(“Решени е

проблем с фанкойлом” на стр. 4),

■ как утилизовать фанкойл (“Утил

■ используемые

термины, требующие разъяснения (“Глоссарий” на

Важно

Настоящее руководство поль
объяснений по работе фанкойла. Эксплуатировать
фанкойл можно только при помощи пульта управления.
Поэтому инструкции по эксплуатации включены
в устройство пульта управлени

владеющих данным фанкойлом или

едение” на стр. 1),

изация фанкойла” на стр. 5),

в настоящем руководстве пользователя

зователя не дает

я.

V1

B

стр. 5).

Руководство пользователя

1

Руководство дол

жно быть всегда под рукой. Оно может
пригодиться в любой момент.
Язык оригинальной
языках является переводом с оригинала.

Введение

документации английский. Тек ст на других

FWF

Фанкойлы

4PW65028-1A – 05.2011

До эксплуатации

1.3.1. Значение предупреждений и символов

Предупреждения в настоящих инструкциях классифицированы
согласно их строгости и вероятности появления.

Опасно: указывает на неминуемую опасную ситуацию,
которая, в случае несоблюдения техники безопасности,
приводит к серьезной травме или гибели.

Предупреждение: указывает на возможную опасную
ситуацию, которая, в случае несоблюдения техники
безопасности, может привести к серьезной травме
или гибели.

Осторожно: указывает на возможную опасную
ситуацию, которая, в случае несоблюдения техники
безопасности, может привести к незначительной или
средней по тяжести травме.

Внимание: указывает на ситуации, которые могут
привести к порче оборудования или имущества.

Информация: данный символ обозначает полезную
информацию без предупреждений об опасной
ситуации.

сти

Некоторые типы опасно

представлены специальными

символами:

Электрический ток

Опасность возгорания или ожога

Прочие символы:

Данный раздел руководства предназначен для
монтажника агрегата.

До эксплуатацииДо эксплуатации

2 До эксплуатации

До эксплуатации

2.1. Проверьте наличие всего оборудования

Дополнительное необ

Фанкойл должен использоваться вместе с дополнительным
оборудованием.
Это оборудование приоб
вместе с фанкойлом надежно и удобно.
Общее описание необх

■ декоративная панель,

■ пульт

и соответствующей доку

ходимое оборудование

ретается отдельно и должно работать

одимого дополнительного оборудования:

управления.

ментации

Общее опис

Декоративная
панель

Декоративная
панель

ание имеющихся типов:

Код
идентификации

BYFQ60B

Описание

Декоративная
панель для
фанкойла.

Прослойка панели KDBQ44B60

Декоративная
прослойка для
заполнения
пространства между
панелью и агрегатом
в случае, когда
высота подвесного
потолка слишком
мала.

Обязательное обор

удование: каждый фанкойл должен быть

подключен как минимум к одному из перечисленных пультов
управления.

Пульты
управления

Электронный пульт
ДУ – беспроводной
(охлаждение

обогрев)

и

Код
идентификации

BRC7E530

Описание

Беспроводной пульт
ДУ для независимого
управления
отдельными
фанкойлами
с функциями

я

охлаждени
и обогрева.

Примечание:

■ См.

с

тему VRV

си
в инструкции по

атации.

эксплу

■ Функция

“автоматическая

скорость
вентилятора”
отсутствует.

Электронный пульт
ДУ – беспроводной

(только охлаждение)

BRC7E531

Беспроводной пульт
ДУ для независимого
управления
отдельными
фанкойлами только
с функцией

я

охлаждени

.

Примечание:

■ См.

с

тему VRV

си
в инструкции по

атации.

эксплу

■ Функция

“автоматическая

скорость
вентилятора”
отсутствует.

Электронный пульт
ДУ – проводной

BRC315D7

Проводной пульт ДУ
для независимого
управления
отдельными
фанкойлами
с функциями

я

Центральный

ДУ

пульт

DCS302CA51

охлаждени

обогрева.

и

Пульт ДУ для
централизованного
управления всеми
соединенными
агрегатами.

FWF

Фанкойлы

4PW65028-1A – 05.2011

Руководство пользователя

2

До эксплуатации

Пульты
управления

Интеллектуальный
сенсорный пульт

Код
идентификации

DCS601C51C

Описание

Усовершенствованн
ый пульт ДУ для
централизованного
управления всеми
соединенными
агрегатами.

Унифицированный
пульт ВКЛ/ВЫКЛ

DCS301BA51

Пульт ДУ для ВКЛ
и ВЫКЛ всех

единенных

со
агрегатов.

Особое дополнительное оборудование

Дополнительно можно приобрести оборудование для фанкойла,
продлевающее его срок службы, повышающее уровень
автоматизации и облегчающее эксплуатацию.
Общее оп
Общее описание

■ дополнительные

■ датчик,

■ таймер,

■ клапаны,

■ электронные

Дополнительные
устройства
обработки воздуха

Уплотнительная
деталь выпускного
отверстия для
воздуха

Сменный фильтр
с
службы

Комплект для впуска
свежего воздуха

Датчик

Телеметрический
датчик температуры

Таймер

Таймер расписания DST301BA51

исание

долгим сроком

дополнительного оборудования для фанкойла:
имеющихся типов:

устройства обработки воздуха,

цепи (печатные платы).

Код
идентификации

KDBH44BA60

Описание

Блокирующие
детали для закрытия
одного или более
выпусков воздуха

фанкойле.

KAFQ441BA60 Высококачественны

в

й фильтр

KDDQ44XA60

Комплект,
подсоединяемый
к вентиляционной

еме для подачи

сист
свежего воздуха
в фанкойл.

Код
идентификации

KRCS01-1

Описание

Запасной датчик для
дистанционного
измерения
температуры

н

с места, отлич

ого
от того, на котором
установлен пульт.

Код
идентификации

Описание

Устройство
управления
с функциями
таймера распи

сания.

Клапаны

2-ходовый клапан
(типа ВКЛ/ВЫКЛ)

Код
идентификации

EKMV2C09B7

Описание

Электронный
2-ходовый клапан

для управления
подачей воды

(+EKRP1C11).

3-ходовый клапан
(типа ВКЛ/ВЫКЛ)

EKMV3C09B7

Электронный
3-ходовый клапан

для управления
подачей воды

(+EKRP1C11).

Электронные цепи

Печатная плата
управления
клапаном

Код
идентификации

EKRP1C11

Описание

Обязательная
электронная цепь
при использовании

2-ходового или
3-ходового клапана.

Дополнительная
печатная плата для
подключения

EKFCMBCB7

Электронная цепь

подключениями

с
интерфейса Modbus.

Modbus

Проводной адаптер
для дополнительного
электрооборудования

KRP4A(A)53
KRP2A52

Электронная цепь

дополнительными

с
подключениями для
внешних сигналов
ввода/вывода.

Дистанционный
комплект

“ВКЛ/ВЫКЛ” и
“Аварийное ВЫКЛ”

До эксплуатации

EKROROA

Дистанционное
подключение
к управлению
операцией

Л/ВЫКЛ.

ВК

2.2. Прочитайте информацию о мерах безопасности

Фанкойл отвечает всем признанным техническим требованиям.
Эксплуатация фанкойла производится согласно инструкциям
в прилагаемой доку

ментации и инструкциям к дополнительному
оборудованию (пульт ДУ и др.). Любое другое применение
рассматривается как ненадлежащее и может привести к порче
имущества, серьезным травмам и гибели. Ответственность за
ущерб вследствие ненадлежащего использования лежит
исключительно и только на потребителе.

дотвращения риска:

Для пре

внимательно

■

прочитайте информацию о мерах

безопасности,

■ используйте

фанкойл в соответствии с документацией.

Меры предосторожности при монтаже

Монтажник устанавливает и подсоединяет фанкойл согласно
описанию в инструкциях по монтажу. Обратите внимание,
что монтажник может

■ в подвесном

■ в надлежащ

устанавливать фанкойл:

потолке,

ем состоянии.

Меры предосторожности до эксплуатации

Допускается эксплуатация только фанкойлов, установленных
лицензированным монтажником. Убедитесь в завершении
монтажа, проверив, что “Приложение:

потребителю” на стр. 6 полностью

Передача установки

заполнено.

Руководство пользователя

3

FWF

Фанкойлы

4PW65028-1A – 05.2011

Советы для оптимальной работы

Меры предосторожности при эксплуатации

Эксплуатация фанкойла может осуществляться только лицами
в ясном сознании.

нкойлы не пр

Фа
с ограниченными физич

едназначены для использования лицами

ескими, сенсорными и умственными
возможностями, а также лицами, не работавшими с фанкойлами
ранее, включая детей. Если такие лица захотят использовать
фанкойл, они должны находиться под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность, либо быть
проинструктированными об использовании фанкойла.

бы дети не играли с фанкойлом.

Следите, чт
При возникновении
обратитесь за консультацией и информацией к монтажнику.

Советы для оптимальной работыСоветы для оптимальной работы

о

сомнений относительно работы фанкойла

3 Советы для оптимальной работы

■ Отрегулируйте температуру в помещении так, чтобы

было комфортно. Изб
или охлаждения. Имейт
установленной температуры может понадобиться некоторое
время. Изучите возможность использования вариантов
установки таймера.

ск

■ Не допу

айте попадания в помещение прямого солнечного

света. Используйте для этого шторы или жалюзи.

■ Регулярно

проветривайте помещение. Использование
агрегата в течение долгих периодов времени требует
тщательного проветривания помещения.

и

■ Пр

работе агрегата двери и окна должны быть закрыты.
При открытых двер
что снизит эффек

■ Ни в коем

и выпуска воз

случае не кладите предметы возле впуска

духа в агрегате. Это снизит эффективность

и может привести

■ Если

фанкойл не используется в течение долгого времени,
выключите главный выключатель питания. Пока он включен,
электричество потребляется. Выключайте главный
выключатель питания для экономии электроэнергии.

и

■ Пр

наличии регулировки направления потоков воздуха
используйте эту функцию полностью. Поскольку холодный
воздух собирается на полу, а теплый - под потолком,
рекомендуется устанавливать направление потоков воздуха
параллельно потолку при охлаждении и вниз при обогреве.
Следите, чтобы не направлять поток воздуха на
находящихся в помещении.

Очистка фанкойлаОчистка фанкойла

егайте излишнего нагревания

е в виду, что для достижения

ях и окнах воздух будет уходить,

тивность охлаждения и обогрева.

к остановке агрегата.

5 Решение проблем с фанкойлом

Если фанкойл работает неудовлетворительно, можно попытаться
решить проблему с помощью мер по устранению
неисправностей, описанных в данной главе.
Если проб
обратитесь к монтажнику или в обслуживающую компанию.

Фанкойл не работает

Если фанкойл не работает:

Проверьте:

Фанкойл ВЫКЛЮЧЕН?

Не отключено ли
электричество?

Не отключился ли
автоматический прерыватель
(предохранитель)?

Фанкойл охлаждает или обогревает
неудовлетворительно

Если фанкойл охлаждает или обогревает неудовлетворительно:

Проверьте:

Нет ли препятствий возле
впуска или выпуска воздуха?

Не открыты ли двери и окна? Закройте двери и окна.

Фанкойл работает на малой

скорости?

Не загрязнились ли воздушные
фильтры?

В фанкойле протекает вода

Отключите агрегат и обратитесь к монтажнику или
в обслуживающую ком

Утилизация фанкойла

лема не решае

тся или не представлена в данной главе,

Если это так,

ВКЛЮЧИТЕ фанкойл.

Подключите электропитание.

Обратитесь к монтажнику или
в обслуживающую компанию.

Если это так,

Удалите препятствие.

Выберите среднюю скорость
или высокую скорость.

Обратитесь к монтажнику или
в обслуживающую компанию.

панию.

4 Очистка фанкойла

Для очистки наружной поверхности фанкойла:

1 Выключите фан

2 Очистите

Внимание

Следите, чтобы на фанк

Это может повредить

Не допускается

■ агрессивными

■ водой

По поводу
или в обслуживающую компанию.

Решение проблем с фанкойломРешение проблем с фанкойлом

FWF

Фанкойлы

4PW65028-1A – 05.2011

температуры более 50°C.
обслуживания фанкойла обращайтесь к монтажнику

койл.

наружную поверхность фанкойла мягкой тканью.

ойл не попадала жидкость.

компоненты внутри него.

очистка фанкойла:

химическими растворителями,

Руководство пользователя

4

Утилизация фанкойла

Утилизация фанкойла

6 Утилизация фанкойла

7 Глоссарий

Фанкойл не наносит ущерба окружающей среде. DAIKIN
соблюдает стандарты экологичной утилизации. Это означает,
что утилизация фанк
с действующими норматив

ойла должна проходить в соответствии

ами. Надлежащая утилизация
агрегата помогает предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Рис. 6

Фанкойл отн

.1: Симв

есен к категории электрических и электронных

ол WEEE

изделий. Он отмечен символом, показанным на рисунке “Символ

EE” на стр. 5. Этот

WE

повторному исп
с несортированными быто
Для утилизации
и соответствующие органи

■ демонт

ируют фанкойл,

■ организуют пов

символ означает, что фанкойл подлежит

ользованию и не утилизуется вместе

выми отходами.

фанкойла обратитесь к монтажнику. Монтажник

зации:

торное использование и восстановление

фанкойла.

DAIKIN и окру

Глоссар ийГлоссарий

Предупреждение

Самостоятельный демонт

жающая среда благода рят Вас!

аж фанкойла не допускается.

Термин Значение

Действующие
нормативы:

Все международные, европейские,
национальные и местные директивы,
законы, положения и/или кодексы,
которые относятся и применимы
к определенному устрой
территории

Автоматический
прерыватель
(предохранитель):

Защитное устройство, применяемое
в электрических установ
предотвращения поражения
электротоком

Монтажник:

Квалифицированный мастер,
уполномоченный выполнять монтаж
фанкойлов и другого оборудования

DAIKIN

Обслуживающая
компания:

Квалифицированная компания,
способная выполнять или
координировать действия по

Приложение: Передача установки потребителюПриложение: Передача установки потребителю

необходимому обслуживанию фанкойла

ству

или

ках для

Руководство пользователя

5

FWF

4PW65028-1A – 05.2011

Фанкойлы

Приложение: Передача установки потребителю





Приложение: Передача установки

потребителю

Заполняется монтажником по завершении пробного запуска и при
надлежащей работе фанкойла (фанкойлов).

Отметить проверенное

Объясните потребителю, что за система установлена
на объекте.

аждого установленного

Для к
идентификационные карточки. Эта информация может
понадобиться потребителю в дальнейшем при
обслуживании. Впишите место установки (помещение),
название модели (см. паспортную табличку фанкойла)

тан

и перечень ус

овленного дополнительного

оборудования.

Фанкойл 1

Место
установки:

Название
модели:

Дополнительно поставляемое
оборудование:

фанкойла заполните

Фанкойл 2

Место
установки:

Название
модели:

Дополнительно поставляемое
оборудование:

Фанкойл 7

Место
установки:

Название
модели:

Дополнительно поставляемое
оборудование:

Фанкойл 8

Место
установки:

Название
модели:

Дополнительно поставляемое
оборудование:

Отметить проверенное

Убедитесь, что у потребителя имеется печатная
версия руководства пользователя и инструкций по
монтажу, и попросите хранить ее для последующего

использования.

Объясните потребителю, как правильно
эксплуатировать систему, и что делать в случае
возникновения проблем.

Покажите потребителю, какие работы по
обслуживанию необходимо производить в отношении
очистки агрегата.

Фанкойл 3

Место
установки:

Название
модели:

Дополнительно поставляемое
оборудование:

Фанкойл 5

Место
установки:

Название
модели:

Дополнительно поставляемое
оборудование:

Фанкойл 4

Место
установки:

Название
модели:

Дополнительно поставляемое
оборудование:

Фанкойл 6

Место
установки:

Название
модели:

Дополнительно поставляемое
оборудование:

Дата:
Подпись:

Агрегат DAIKIN установлен:

FWF

Фанкойлы

4PW65028-1A – 05.2011

Руководство пользователя

6

Cover Rear Cover Rear

4PW65028-1A 05.2011

Copyright 2010 Daikin