Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Installation manuals [hr]

PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE

Ventilokonvektori

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWF02B7TV1B*, FWF03B7TV1B*, FWF04B7TV1B*, FWF05B7TV1B*,

FWF02B7FV1B*, FWF03B7FV1B*, FWF04B7FV1B*, FWF05B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-1

**
01

Sadržaj

1 Uvod

2 Mjere opreza za postavljanje

3 Priprema za postavljanje ventilokonvektora

4 Postavljanje ventilokonvektora

1.1 O ventilokonvektorima

1.2 O ovom ventilokonvektoru

1.3 O ovom dokumentu

1.3.1 Značenje znakova upozorenja i simbola

3.1 Provjerite imate li svu dodatnu opremu

3.2 Provjerite odgovara li mjesto postavljanja

3.3 Priprema prostora za postavljanje

3.4 Priprema cijevi za vodu

3.5 Priprema ožičenja

3.6 Priprema za postavljanje dodatne opreme

4.1 Raspakiravanje jedinice

4.2 Provjerite je li sva dodatna oprema uključena

4.3 Priprema stropnog otvora

4.4 Pričvršćenje jedinice

4.5 Priprema cijevi za vodu

4.5.1 Spajanje cijevi za vodu

4.5.2 Izolacija cijevi za vodu

4.5.3 Punjenje kruga vode

4.6 Spajanje električnog ožičenja

4.6.1 Priključivanje napajanja

4.6.2 Spajanje daljinskog upravljača i ožičenja za prijenos jedinice

4.6.3 Zatvaranje upravljačke kutije

4.7 Priprema cijevi za odzračivanje

4.7.1 Postavljanje cijevi za odzračivanje u zgradu

4.7.2 Spajanje cijevi za odzračivanje na jedinicu

4.7.3 Ispitivanje cijevi za odzračivanje

4.8 Postavljanje dodatne opreme

1

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

9

10

10

10

11

12

14

14

15

15

16

20

21

21

21

21

23

24

25

5 Puštanje u rad ventilokonvektora

5.1 Provjerite je li postavljanje završeno

5.2 Konfiguriranje jedinice

5.3 Ispitivanje instalacije

5.4 Predaja korisniku

27

27

28

29

30

6 Servis i održavanje

7 Rječnik

6.1 Zadaci kod održavanja

6.2 Servisiranje jedinice

31

31

33

34

1Uvod

O ventilokonvektorima

1.1 O ventilokonvektorima

Ventilokonvektor omogućava zagrijavanje i hlađenje pojedinačnih prostorija. On stvara
ugodno okruženje i u komercijalnoj i u rezidencijalnoj primjeni. Širom svijeta
ventilokonvektori se upotrebljavaju za klimatiziranje ureda, hotela i domova.

Glavni dijelovi ventilokonvektora su:

■ ventilator,

■ konvektor (izmjenjivač topline).

Izmjenjivač topline prima hladnu ili toplu vodu s izvora zagrijavanja ili hlađenja. Ventilator
raspršuje toplinu ili hladnoću kako bi klimatizirao prostor.

DAIKIN nudi široku paletu ventilokonvektora i za sakrivene i za vidljive izvedbe.
Kontaktirajte svog DAIKIN zastupnika za popis proizvoda.

O ovom ventilokonvektoru

1.2 O ovom ventilokonvektoru

Kod identifikacije modela označava:

1Uvod

FW F 02 B 7 T V1 B

Vodeni
ventilo­konvektor

Podkategorija:
Kazeta
F: 2x2

Ukupni
kapacitet
hlađenja
(kW)

Ve ća
promjena
modela

Manja
promjena
modela

Vrs ta
konvektora:
T: 2 -ci je vni
F: 4-cijevni

1 faza /
50 Hz /
220-240 V

Proizveden
u Europi

Dostupni su sljedeći modeli:

■ FWF02-03-04-05B7TV1B
2-cijevni ventilokonvektori imaju jednu dovodnu i jednu povratnu cijev. Dovodna cijev

može dovoditi toplu ili hladnu vodu u jedinicu.

■ FWF02-03-04-05B7FV1B
4-cijevni ventilokonvektori imaju dvije dovodne i dvije povratne cijevi. Time se

omogućuje ulaz tople ili hladne vode u jedinicu što omogućava istovremeno grijanje i
hlađenje različitih dijelova zgrade. Ovu vrstu upotrebljavajte ako imate odvojene izvore
za hlađenje i grijanje.

O ovom dokumentu

FWF

Ventilokonvektori
4PW64524-1 – 09.2010

Priručnik za postavljanje

1

1 Uvod

1.3 O ovom dokumentu

Ovaj dokument je priručnik za ugradnju. Namijenjen je instalaterima ovog proizvoda. U
njemu je opisan način postavljanja, pripreme za rad i održavanja jedinice, a pružit će i
podršku u slučaju pojave problema. Pažljivo pročitajte odgovarajuće dijelove priručnika.

Kako nabaviti priručni

■ T

iskana verzija priručnika isporučuje se s jedinicom.

■ Kont

aktirajte lokalnog DAIKIN zastupnika za elektronsku verziju priručnika

Detaljna uputstva o načinu postavljanja i

k?

rada odgovarajućeg proizvoda i/ili dodatnoj opremi
potražite u odgovarajućim katalozima, tehničkim priručnicima ili proizvođačkim
priručnicima ovih proizvoda.

Originalna dokumentacija je napisana na Engleski. Sve ostale jezične
originalne dokumentacije.

O ovom dokumentu

1.3.1 Značenje znakova upozorenja i simbola

Upozorenja u ovom priručniku su razvrstana prema njihovoj ozbiljnosti i mogućnosti pojave.

Opasnost: Označava neposrednu opasnost koja, ako se ne izbjegne, može
prouzročiti smrt ili ozbiljne ozljede.

Upozorenje: Označava moguću opasnost koja, ako se ne izbjegne, može prouzročiti
smrt ili ozbiljne ozljede.

Oprez: Označava moguću opasnost koja, ako se ne izbjegne, može prouzročiti
manje ili umjerene ozljede.

Pažnja: Označava slučajeve koje mogu prouzročiti štetu na opremi ili vlasništvu.

verzije su prijevodi

Obavijest: Ovaj simbol označava korisne informacije, ali ne i upozorenja na
opasnosti.

Neke vrste opasnosti su predstavljene posebnim simbolima:

Električna struja

Opasnost od opekotina

Priručnik za postavljanje

2

Ventilokonvektori

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

2 Mjere opreza za postavljanje

Sva uputstva opisana u ovom priručniku treba provesti ovlašteni instalater.
Jedinicu postavite u skladu s uputstv

opreme (npr. upravljač). Neispravno postavljanje može prouzročiti električni udar, kratki
spoj, curenje, požar ili neko drugo oštećenje opreme.

Obavezno nosite odgovarajuću op
prilikom postavljanja, održavanja ili servisiranja jedinice.

Ako sumnjate u postupke postavljanja ili rada jedinice, zatražite savjet ili informaciju od svog
lo

kalnog DAIKIN zastupnika.

Opasnost: električni udar

Isključi

te sve izvore napajanja prije skidanja poklopca s upravljačke kutije ili prije

spajanja ili dodirivanja električnih dijelova.
Kako biste izbjegli električni

prije servisiranja električnih dijelova. Čak i nakon 1 minute obavezno izmjerite
napon na priključcima kondenzatora glavnog kruga ili električnih dijelova i, prije
nego što ih dodirnite, provjerite jesu li naponi 50 V istosmjerne struje ili manji.

remu za osobnu zaštitu (zaštitne rukavice, naočale)

2 Mjere opreza za postavljanje

ima u priloženoj dokumentaciji i priručnicima dodatne

udar, napajanje obavezno odspojite najmanje 1 minutu

Opasnost: visoka temperatura

Ne dodirujte cijevi za vodu ili unutarnje dijelove tijekom i neposredno nakon
zahvat

a. Ovisno o uvjetima rada jedinice može se dogoditi da cijevi i unutarnji

dijelovi nisu hladni.
Možete dobiti opekotine ili smrzotine na rukama ako dodirujete cijevi ili unutarnje

elove. Kako biste izbjegli ozljede, pustite da se temperatura cijevi i unutarnjih

dij
dijelova vrati na temperaturu okoline ili, ako ih morate dirati, obavezno nosite
odgovarajuće zaštitne rukavice.

FWF

Ventilokonvektori
4PW64524-1 – 09.2010

Priručnik za postavljanje

3

3 Priprema za postavljanje ventilokonvektora

3 Priprema za postavljanje ventilokonvektora

Provjerite imate li svu dodatnu op remu

3.1 Provjerite imate li svu dodatnu opremu

Ukrasna letvica

Ukrasna letvica

Razmaknica letvice

Upravljači

Električni daljinski upravljač

Identifikacijski kod

BYFQ60B

KDBQ44B60

Identifikacijski kod

BRC7E530

- bežični (hlađenje i grijanje)

Električni daljinski upravljač

BRC7E531

- bežični (samo hlađenje)

Električni daljinski upravljač

BRC315D7

- sa žicom

Centralni daljinski upravljač DCS302CA51

Pametni upravljač osjetljiv

DCS601C51C

na dodir

Jedinstveni upravljač za

DCS301BA51

UKLJ./ISKLJ.

Opis

Ukrasna letvica za
ventilokonvektore.

Ukrasna razmaknica za
popunjavanje zazora između
letvice i jedinice ako je visina
visećeg stropa premala.

Opis

Bežični daljinski upravljač za
neovisno upravljanje
funkcijom hlađenja i grijanja
svakog ventilokonvektora.

Bežični daljinski upravljač za
neovisno upravljanje samo
funkcijom hlađenja svakog
ventilokonvektora.

Žičani daljinski upravljač za
upravljanje funkcijom
hlađenja i grijanja svakog
ventilokonvektora.

Daljinski upravljač za
centralno upravljanje svim
spojenim jedinicama.

Napredni daljinski upravljač
za centralno upravljanje svim
spojenim jedinicama.

Daljinski upravljač za
uključivanje ili isključivanje
svih spojenih jedinica.

Mogućnosti upravljanja
zrakom

Dio za brtvljenje izlaza za
odvod zraka

Dugotrajni zamjenski filtar KAFQ441BA60
Set za ulaz svježeg zraka

Senzor

Infracrveni senzor

Priručnik za postavljanje

4

Identifikacijski kod

KDBH44BA60

KDDQ44XA60

Identifikacijski kod

KRCS01-1

Opis

Blokirajući dijelovi za
zatvaranje jednog ili više
izlaza zraka
ventilokonvektora.

Filtar visoke kvalitete.
Set koji se može spojiti na

sustav ventilacije kako bi
dobavljao svjež zrak
ventilokonvektoru.

Opis

Zamjenski senzor za
daljinsko mjerenje
temperature na mjestu koje
nije ono gdje je postavljen
upravljač.

Ventilokonvektori

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Priprema za postavljanje ventilokonvektora

Timer

Timer rada

Ventili

2-smjerni ventil (vrste
UKLJ./ISKLJ.)

3-smjerni ventil (vrste
UKLJ./ISKLJ.)

Elektronički krugovi

Upravljački ventil PCB

Dodatni PCB za spoj MOD­sabirnicu

Adapter ožičenja za
električne nastavke

Set za daljinski
“UKLJ./ISKLJ.” i “Prinudni
ISKLJ.”

Identifikacijski kod

DST301BA51

Identifikacijski kod

EKMV2C09B7

EKMV3C09B7

Identifikacijski kod

EKRP1C11

EKFCMBCB7

KRP4A(A)53 
KRP2A52

EKROROA

Opis

Upravljač s funkcijom
rasporeda rada.

Opis

Električni 2-smjerni ventil za
upravljanje dotoka vode.

Električni 3-smjerni ventil za
upravljanje dotoka vode.

Opis

Obavezni elektronički krug
pri upotrebi 2-smjernog ili 3­smjernog ventila.

Elektronički krug sa spojem
na sučelje MOD-sabirnice.

Elektronički krug s dodatnim
spojevima za vanjske
ulazne/izlazne signale.

Veza za daljinsko upravljanje
radom UKLJ./ISKLJ..

Provjerite odgovara li mjesto post avljanja

3.2 Provjerite odgovara li mjesto postavljanja

Prilikom odabira mjesta postavljanja, uzmite u obzir uputstva navedena u sljedećim
odlomcima ovog poglavlja.

Za mjesto postavljanja odaberite ono koje ispunjava sljedeće uv

■ okolni prostor je prilagođen održavanju

postavljanje” na stranici 6.

■ pro

stor oko jedinice omogućava dovoljnu cirkulaciju i raspodjelu zraka. Vidi sliku

“Prostor potreban za postavljanje”

■ jedin

ca se može postaviti na stropovima visine do 3,5 m. Pa ipak, potrebno je podesiti
neke postavke za upotrebu daljinskog upravljača prilikom postavljanja jedinice na visinu
veću od 2,7 m.
Postavite jedinicu na mjesto gdje je visina ukrasne letvica veća od 2,5 m kako bi se

lo slučajno dodirivanje.

izbjeg

■ prolaz zraka

■ kond

enzirana voda može se ispravno odvoditi.

■ mjesto

■ jedin

ica se može postaviti vodoravno.

nije blokiran.

postavljanja ne smije se zamrzavati.

i servisiranju. Vidi sliku “Prostor potreban za

na stranici 6.

jete:

FWF

Ventilokonvektori
4PW64524-1 – 09.2010

Priručnik za postavljanje

5

3 Priprema za postavljanje ventilokonvektora

■ jedinica se mora postaviti što je dalje moguće od fluorescentnih svjetala ili drugih izvora
koji bi mogli ometati signal bežičnih daljinskih upravljača.

≥295

Priprema prostora za postavljanje

≥2500

≥1500

*

a

≥1500

a

b

≥1500

*

Fig. 3.1: Prostor potreban za postavljanje

a

Izlaz zraka

b

Ulaz zraka

Obavijest

Ostavite 200 mm ili više prostora na stranama gdje je zatvoren ulaz zraka s oznakom
*.

Vidi sliku “Prostor potreban za postavljanje” na stranici 6.

Obavijest

Oprema nije namijenjena za upotrebu na mjestima gdje postoji opasnost od
eksplo

zije.

3.3 Priprema prostora za postavljanje

■ Prilikom pripreme prostora za postavljanje, upotrijebite papirnati uzorak koji se
isporučuje s jedinicom. Detaljnije informacije o načinu pripreme otvora na stropu možete
pronaći u poglavlju “Priprema stropnog otvora” na stranici 11.

■ Kada tem

peratura u prostoru za ugrađivanje prelazi 30°C i kada je relativna vlažnost
zraka veća od 80% ili ako svježi zrak dolazi do stropa, treba dodatno izolirati vanjski dio
jedinice (polietilenskom pjenom debljine najmanje 10 mm).

Priprema cijevi za vodu

3.4 Priprema cijevi za vodu

Jedinica je opremljena ulazom i izlazom vode za spoj na sustav vode. Sustav vode mora
postaviti instalater i mora biti usklađen s važećim zakonom.

Pažnja

Jedinica se smije upotrebljavati samo u zatvorenom sustavu vode. Primjena u
otv

orenom sustavu vode može dovesti do pretjeranog hrđanja cijevi za vodu.

Prije postavljanja cijevi za

■ najveći tl

■ najni

■ najvi

■ pro

ak vode je 10 bara,
ža temperature vode je 5°C,
ša temperature vode je 70°C,

vjerite postavljate li u sustav cijevi dijelove koji mogu podnijeti tlak i temperaturu

vode,

vodu, provjerite sljedeće:

Priručnik za postavljanje

6

Ventilokonvektori

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Priprema za postavljanje ventilokonvektora

■ na sustav vode postavite odgovarajuće zaštitne mehanizme kako tlak vode ne bi nikada
prešao najveću dopuštenu vrijednost radnog tlaka,

■ omo

■ pro

■ postavite isključne ventile na jedinicu tako da se normalno servisiranje može obaviti bez

■ postavi

■ postavi

■ uvij

■ pro

Priprema ožičenja

gućite ispravno odzračivanje zaklopke rasterećenja tlaka (ako je postavljen) kako bi

se izbjegla mogućnost da voda dođe u kontakt s električnim dijelovima,

vjerite je li protok vode u skladu s dolje navedenom tabelom,

FWF02-05B7TV1B
FWF02B7FV1B
FWF03-05B7FV1B

Najmanja brzina vode

Table 3.1: Najveći i najmanji protok vode

(l/min.)

2,7
2,7
2,7

Najveća brzina vode

(l/min.)

18
10,8
14,4

pražnjenja sustava,

te ispusne slavine na sve donje točke sustava kako bi se omogućilo potpuno

pražnjenje sustava prilikom održavanja ili servisiranja jedinice,

te ventile za ispuštanje zraka na sve visoke točke sustava. Ventili moraju biti na
mjestima lako dostupnima prilikom servisiranja. Ventil za ručno ispuštanje zraka je
postavljen na jedinicu,

ek upotrebljavajte materijale koji su usklađeni s vodom i 40% zapremine glikola,

mjer cijevi odaberite prema potrebnom protoku vode i dostupnom ESP (vanjski

statički tlak) pumpe.

3.5 Priprema ožičenja

Jedinica mora biti priključena na napajanje. Sva ožičenja i sastavne dijelove mora postaviti
instalater i moraju biti usklađeni s važećim zakonom.

Upozorenje

Glavni prekidač il
razdvajanje kontakta mora biti ugrađen u fiksno ožičenje u skladu s važećim
zakonima.

Prije spajanja električn

■ upot

■ sv

rebljavajte samo bakrene žice,

a ožičenja moraju biti provedena u skladu s električkom shemom koja se isporučuje s

jedinicom,

■ nikad

a ne stišćite višežilne kablove i provjerite da kablovi ne dolaze u kontakt s cijevima

i oštrim rubovima. Provjerite da ništa ne pritišće priključke,

■ obavezn

o napravite uzemljenje. Nemojte spajati uzemljenje jedinice na vodovodnu cijev,
varistor ili uzemljenje telefona. Nepotpuno uzemljenje može dovesti do električnog
udara,

■ pro

vjerite je li postavljen uređaj za otkrivanje propuštanja uzemljenja u skladu s važećim
zakonima. U protivnom može doći do električnog udara ili požara. Uređaj za otkrivanje
propuštanja uzemljenja je dio lokalne proizvodnje,

■ pro

vjerite jeste li postavili potrebne osigurače ili prekidače strujnog kruga. Osigurači ili
prekidači su dijelovi lokalne proizvodnje.

og ožičenja, provjerite sljedeće:

i neki drugi način odspajanja koji na svim polovima ima

FWF

Ventilokonvektori
4PW64524-1 – 09.2010

Priručnik za postavljanje

7

3 Priprema za postavljanje ventilokonvektora

Obavijest

Oprema opisana u ovom priručniku može
energija radijske frekvencije. Oprema je usklađena sa specifikacijama koje su
izrađene kako bi se pružila razumna razina zaštite od takvih smetnji. Pa ipak, ne
postoji jamstvo da do takve smetnje neće doći u nekoj instalaciji.

Zbog stoga se preporuča
opreme, osobnih računala itd.

U iznimnim okolnostima udaljenost treba biti 3 m ili više.

Električne karakteristike

Model
Faza
Frekvencija (Hz)
Raspon napona (V)
Dozvoljeno odstupanje napona (V)
Najveća dozvoljena jakost struje za rad

(A)
Osigurač za zaštitu od nadstruje (A)

(lokalne proizvodnje)

da se oprema i električne žice postavljaju dalje od stereo

FWF
1N~
50
220-240
±10%
0,9

16

izazvati elektronski šum kojeg stvara

(a)

Table 3.2: Električne karakteristike

(a)

U slučaju uobičajenog napajanja strujom više jedinica (kao što je prikazano na slici “Automatsko upravljanje

ili upotreba s 2 daljinska upravljača” na stranici 19), ukupna jakost struje ožičenja međuspoja između jedinica

mora biti manja od 12 A. Razdvojite liniju izvan priključno
opreme kada upotrebljavate dva električna kabla promjera većeg od 2 mm². Odjeljak mora biti zaštićen kako
bi imao jednaku ili veću razinu izolacije kao i samo ožičenje napajanja.

g bloka jedinice u skladu sa standardima električne

Specifikacije ožičenja pobuđivanja

Ožičenje strujnog
napajanja

Žica

H05VV-U3G

(a),(b)

Veličina (mm²)

U skladu s važećim

zakonima. Najviše

Duljina

—

4,0

Daljinski upravljač i
ožičenje prijenosa

Zaštićena žica

2 vodiča

(c)

0,75-1,25

Najviše 500 m

jedinice

Table 3.3: Specifikacije ožičenja pobuđivanja

(a)

Samo u slučaju zaštićenih cijevi. Upotrijebite H07RN-F ako nema zaštite.

(b)

Provedite električno ožičenje kroz cijev kako biste ga zaštitili od vanjskih utjecaja.

(c)

Upotrijebite žicu s dvostrukom izolacijom za daljinski upravljač (debljina zaštite: ≥1 mm) ili provedite žice
kroz zid, cijev ili slično tako da korisnik ne može doći u kontakt s njim.

(d)

Ova duljina je ukupna istegnuta duljina u sustavu u slučaju automatskog upravljanja. Vidi sliku “Automatsko

upravljanje ili upotreba s 2 daljinska upravljača” na stranici 19.

Priprema za postavljanje dodatne opreme

(d)

Priručnik za postavljanje

8

Ventilokonvektori

4PW64524-1 – 09.2010

FWF