Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Installation manuals [it]

MANUALE D'INSTALLAZIONE

Ventilconvettori

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWF02B7TV1B*, FWF03B7TV1B*, FWF04B7TV1B*, FWF05B7TV1B*,

FWF02B7FV1B*, FWF03B7FV1B*, FWF04B7FV1B*, FWF05B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-1

**
01

Sommario

1 Introduzione

2 Precauzioni per l'installazione

3 Preparativi per l'installazione del ventilconvettore

4 Installazione del ventilconvettore

1.1 I ventilconvettori

1.2 Informazioni su questo ventilconvettore

1.3 Informazioni su questo documento

1.3.1 Significati delle avvertenze e dei simboli

3.1 Controllare di avere tutte le apparecchiature opzionali

3.2 Verificare che la posizione d'installazione sia appropriata

3.3 Preparativi dello spazio per l'installazione

3.4 Preparativi per la tubazione dell'acqua

3.5 Preparativi per l'esecuzione dei collegamenti elettrici

3.6 Preparativi per l'installazione delle apparecchiature opzionali

4.1 Rimuovere l'unità dall'imballaggio

4.2 Controllare che siano inclusi tutti gli accessori

4.3 Preparativi dell'apertura nel soffitto

4.4 Fissaggio dell'unità

4.5 Eseguire la posa della tubazione dell'acqua

4.5.1 Collegare i tubi dell'acqua

4.5.2 Isolamento dei tubi dell'acqua

4.5.3 Riempimento del circuito idraulico

4.6 Collegamento del cablaggio elettrico

4.6.1 Collegare l'alimentazione

4.6.2 Collegamento del cablaggio del comando a distanza e di trasmissione
dell'unità

4.6.3 Chiusura della scatola di controllo

4.7 Eseguire la posa della tubazione di scarico

4.7.1 Installare la tubazione di scarico nell'edificio

4.7.2 Collegamento della tubazione di scarico con l'unità

4.7.3 Prova della tubazione di scarico

4.8 Installazione dell'apparecchiatura opzionale

1

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

9

10

10

10

11

12

14

14

15

15

16

20

21

21

21

21

23

24

25

5 Messa in esercizio del ventilconvettore

5.1 Verifica del completamento dell'installazione

5.2 Configurazione dell'unità

5.3 Prova dell'impianto

5.4 Consegna all'utente

27

27

28

29

30

6 Riparazione e manutenzione

7 Glossario

6.1 Operazioni di manutenzione

6.2 Riparazione dell'unità

31

31

33

34

1 Introduzione

I ventilconvettori

1.1 I ventilconvettori

I ventilconvettori sono unità impiegate per il riscaldamento e il raffreddamento di ambienti
singoli. Essi creano un ambiente confortevole sia nelle applicazioni commerciali che
residenziali. I ventilconvettori vengono largamente impiegati per il condizionamento dell'aria
di uffici, alberghi e abitazioni private.

I principali componenti dei ventilconvettori sono:

■ un vent

■ una se

Lo scambiatore di calore riceve acqua calda o fredda dal
raffreddamento. Il ventilatore distribuisce l'aria calda o fredda per condizionare lo spazio.

DAIKIN offre una vasta gamma di ventilconvettori sia per applicazioni incas
applicazioni a vista. Contattate il rivenditore DAIKIN della vostra zona per avere un elenco
dei relativi prodotti.

Informazioni su questo ventilconvett ore

1.2 Informazioni su questo ventilconvettore

ilatore,

rpentina (scambiatore di calore).

1 Introduzione

la sorgente di riscaldamento o

sate che per

Legenda del codice di identificazione del modello:

FW

Ventilcon­vettore ad
acqua

F

Sottoclasse:

02

B

7

T

V1

Cassetta
F: 2x2

Capacità di



raffreddamento
totale (kW)

Modifica
primaria
al modello

Modifica
secondaria
al modello

Tipo di 
serpentina:
T: 2 tub i
F: 4 tubi

1 fase / 
50 Hz / 
220-240

V

B

Prodotto 
in Europa

Sono disponibili i seguenti modelli:

■ F

■ F

Informazioni su questo documento

FWF

Ventilconvettori
4PW64524-1 – 09.2010

WF02-03-04-05B7TV1B

I ventilconvettori a 2 tubi presentano un tubo di mandata e un tubo di ritorno. Il tubo di
mand

ata può erogare all'unità sia acqua calda sia acqua fredda.

WF02-03-04-05B7FV1B

I ventilconvettori a 4 tubi presentano due tubi di mandata e due tubi di ritorno. Questo
permette di
riscaldare e raffreddare contemporaneamente aree dif

fare entrare nell'unità acqua calda o acqua fredda, il che rende possibile

ferenti dello stesso edificio. Questo
tipo deve essere utilizzato se si dispone di una sorgente separata per il raffreddamento e
per il riscaldamento.

Manuale d'installazione

1

1 Introduzione

1.3 Informazioni su questo documento

Il presente documento è un manuale d'installazione. Esso è destinato al tecnico installatore di
questo prodotto. Esso descrive le procedure di installazione, messa in esercizio e
manutenzione dell'unità e offre supporto qualora si dovessero verificare dei problemi.
Leggere attentamente le parti corrispondenti del manuale.

Come procurarsi il manuale?

■ Una versione stampata del manuale viene

■ Cont

Per avere istruzioni dettagliate su co

attate il rivenditore DAIKIN di zona per avere una versione del manuale su file.

me installare e far funzionare i prodotti associati e/o le
apparecchiature opzionali, consultare i relativi cataloghi, la documentazione tecnica o i
manuali dei prodotti corrispondenti.

La documentazione originale è scritta in Inglese. Tu
documentazione originale.

Informazioni su questo documento

1.3.1 Significati delle avvertenze e dei simboli

Le avvertenze riportate in questo manuale sono classificate in base al livello di gravità e
probabilità di accadimento dell'evento a cui si riferiscono.

Pericolo: indica una situazione caratterizzata da un pericolo imminente che, qualora
non venisse evitata, causerà incidenti gravi o mortali.

consegnata insieme all'unità.

tte le altre lingue sono traduzioni della

Avvertenza: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, qualora non
venisse evitata, potrebbe causare incidenti gravi o mortali.

Attenzione: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, qualora non
venisse evitata, potrebbe causare lesioni modeste o di secondaria importanza.

Avviso: indica situazioni che potrebbero comportare danni alle apparecchiature o ai
beni immobili.

Informazioni: questo simbolo identifica le informazioni utili, ma non si riferisce ad
avvertenze relative a situazioni pericolose.

Certi tipi di pericoli sono rappresentati con simboli speciali:

Corrente elettrica

Pericolo di ustioni o scottature

Manuale d'installazione

2

Ventilconvettori

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

2 Precauzioni per l'installazione

Tutte le istruzioni descritte nel presente manuale devono essere eseguite da un installatore
autorizzato.

Installare l'unità in base alle istruzioni riportate nella documentazione allegata e sui manuali
del

le apparecchiature aggiuntive (per esempio l'unità di comando). Un'installazione non
corretta può risultare in folgorazioni, cortocircuiti, perdite, incendi o altri danni alle
apparecchiature.

Per eseguire interventi di installazione, manutenzione o riparazione sull'un
indossare un equipaggiamento adeguato per la protezione personale (guanti da lavoro,
occhiali di sicurezza).

In caso di dubbi sulle procedure d'installazio
sempre il rivenditore DAIKIN di zona per avere consigli e informazioni.

Pericolo: folgorazione

Spegnere tutti i circuiti di alimentazione prima di rimuovere il coperchio della
sca

tola di controllo o prima di eseguire qualsiasi collegamento o toccare i

componenti elettrici.
Per evitare il pericolo di folgorazione, as

almeno 1 minuto prima di intervenire sulle parti elettriche. Anche se è già trascorso
1 minuto, misurare comunque la tensione ai terminali dei condensatori del circuito
principale o delle parti elettriche e, prima di toccarli, verificare che la relativa
tensione sia al massimo di 50 V c.c.

2 Precauzioni per l'installazione

ità, assicurarsi di

ne o sul funzionamento dell'unità, contattare

sicurarsi di scollegare l'alimentazione

Pericolo: alta temperatura

Non toccare la tubazione dell'acqua o le parti interne

durante il funzionamento e
subito dopo questo. La tubazione e le parti interne potrebbero essere molto calde
oppure fredde, a seconda della condizione di funzionamento dell'unità.

Toccando la tubazione o le parti interne, le mani potrebbero ess

ere soggette a ustioni
o congelamento. Per evitare il rischio di lesioni, lasciare il tempo alla tubazione e alle
parti interne di tornare alla temperatura normale oppure, qualora le si debba toccare,
ricordarsi di indossare dei guanti di protezione adatti.

FWF

Ventilconvettori
4PW64524-1 – 09.2010

Manuale d'installazione

3

3 Preparativi per l'installazione del ventilconvettore

3 Preparativi per l'installazione del ventilconvettore

Controllare di avere tutte le apparecchiature opzionali

3.1 Controllare di avere tutte le apparecchiature opzionali

Pannello decorativo

Pannello decorativo

Distanziale del pannello

Unità di comando

Comando a distanza

Codice d'identificazione

BYFQ60B

KDBQ44B60

Codice d'identificazione

BRC7E530
elettronico - wireless
(raffreddamento e
riscaldamento)

Comando a distanza

BRC7E531
elettronico - wireless (solo
raffreddamento)

Comando a distanza

BRC315D7
elettronico - cablato

Comando a distanza centrale DCS302CA51

Unità di comando a

DCS601C51C
sfioramento intelligente

Unità di comando

DCS301BA51
ACCESO/SPENTO unificata

Descrizione

Pannello decorativo per il
ventilconvettore.

Distanziale decorativo per
riempire lo spazio tra
pannello e unità quando
l'altezza della
controsoffittatura è
insufficiente.

Descrizione

Comando a distanza wireless
per controllare ciascun
ventilconvettore in maniera
indipendente con le funzioni
raffreddamento e
riscaldamento.

Comando a distanza wireless
per controllare ciascun
ventilconvettore in maniera
indipendente con la sola
funzione raffreddamento.

Comando a distanza cablato
per controllare ciascun
ventilconvettore con le
funzioni raffreddamento e
riscaldamento.

Comando a distanza per il
controllo centralizzato di
tutte le unità collegate.

Comando a distanza
avanzato per il controllo
centralizzato di tutte le unità
collegate.

Comando a distanza per
ACCENDERE o
SPEGNERE tutte le unità
collegate.

Opzioni di gestione dell'aria Codice d'identificazione

Elemento sigillante
dell'uscita di scarico dell'aria

Filtro di ricambio di lunga
durata

Kit di aspirazione aria esterna KDDQ44XA60

Manuale d'installazione

4

KDBH44BA60

KAFQ441BA60

Descrizione

Parti di bloccaggio per
chiudere una o più uscite aria
del ventilconvettore.

Filtro di alta qualità.

Questo kit può essere
collegato al sistema di
ventilazione per alimentare
aria esterna al
ventilconvettore.

Ventilconvettori

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Preparativi per l'installazione del ventilconvettore

Sensore

Sensore remoto

Timer

Timer di programmazione DST301BA51

Valvole

Valvola a 2 vie (tipo

Codice d'identificazione

KRCS01-1

Codice d'identificazione

Codice d'identificazione

EKMV2C09B7

ACCESO/SPENTO)

Valvola a 3 vie (tipo

EKMV3C09B7

ACCESO/SPENTO)

Circuiti elettronici

PCB per il controllo delle

Codice d'identificazione

EKRP1C11

valvole

PCB opzionale per il

EKFCMBCB7

collegamento MOD-bus

Adattatore del cablaggio per
le funzioni elettriche

KRP4A(A)53 

KRP2A52

ausiliarie

Kit di comando a distanza

EKROROA

delle “operazioni di
ACCENSIONE/SPEGNIME
NTO” e “SPEGNIMENTO
forzato”

Descrizione

Sensore di ricambio per
misurare la temperatura a
distanza da un punto diverso
da quello in cui è installata
l'unità di comando.

Descrizione

Unità di comando con
funzione di timer di
programmazione.

Descrizione

Valvola a 2 vie elettronica per
controllare l'alimentazione
dell'acqua.

Valvola a 3 vie elettronica per
controllare l'alimentazione
dell'acqua.

Descrizione

Circuito elettronico
obbligatorio per i casi in cui
si utilizza una valvola a 2 vie
o a 3 vie.

Circuito elettronico con
collegamenti di interfaccia
MOD-bus.

Circuito elettronico con
collegamenti aggiuntivi per i
segnali in entrata/uscita
esterni.

Collegamento per comandare
le operazioni di
ACCENSIONE/SPEGNIME
NTO a distanza.

Verificare che la posizione d'installazione sia appropriata

3.2 Verificare che la posizione d'installazione sia appropriata

Per scegliere la posizione d'installazione, tenere conto delle istruzioni menzionate ai paragrafi
seguenti del presente capitolo.

Scegliere una posizione d'installazione dove risultino soddisfatte le condizioni seguenti:

■ lo spazio attorno all'unità deve

■ lo spazio attorno all'unità deve

■ l'unità può

■ il passaggio

FWF

Ventilconvettori
4PW64524-1 – 09.2010

Vedere la figura “Spazio richiesto per l'installazione” a pagina 6.

dell'aria. Vedere la figura “Spazio richiesto per l'installazione” a

essere installata sul soffitto fino ad un'altezza di 3,5 m. Tuttavia, se si installa

l'unità ad un'altezza superiore a 2,7 m, diventa necessario eseguire delle impostazioni sul

con il comando a distanza.

posto
Installare l'unità in un punto in cui il panne
a 2,5 m per evitare che possa essere toccato accidentalmente.

dell'aria non è ostruito.

essere adeguato per la manutenzione e la riparazione.

consentire una circolazione e distribuzione sufficiente

llo decorativo si trova ad un'altezza superiore

pagina 6.

Manuale d'installazione

5

3 Preparativi per l'installazione del ventilconvettore

■ è possibile scaricare correttamente l'acqua della condensa.

■ il luo

■ l'uni

■ l'uni

go d'installazione deve essere riparato dal gelo.
tà può essere installata orizzontalmente.
tà deve essere installata il più lontano possibile da luci fluorescenti o altre sorgenti

che potrebbero interferire con il segnale dei comandi a distanza wireless.

≥295

≥2500

Preparativi dello spazio per l'installazione

≥1500

*

a

≥1500

a

b

≥1500

*

Fig. 3.1: Spazio richiesto per l'installazione

a

Uscita aria

b

Entrata aria

Informazioni

Lasciare almeno 200 mm di spazio nei punti contrassegnati con *, sui lati dove
l'uscita dell'aria

è chiusa.

Vedere la figura “Spazio richiesto per l'installazione” a pagina 6.

Informazioni

L'apparecchiatura non è destinata all'uso in atmos

fere potenzialmente esplosive.

3.3 Preparativi dello spazio per l'installazione

■ Per preparare lo spazio per l'installazione, utilizzare l'apposita sagoma di carta fornita con
l'unità. Per maggiori informazioni su come preparare l'apertura nel soffitto, vedere il
capitolo “Preparativi dell'apertura nel soffitto” a pagina 11.

■ Se le cond

izioni di temperatura dello spazio incassato superano i 30°C e superano
un'umidità relativa del 80%, oppure se nel soffitto arriva aria esterna, è necessario
provvedere ad un isolamento aggiuntivo della parte esterna dell'unità (schiuma di
polietilene con uno spessore minimo di 10 mm).

Preparativi per la tubazione dell'acq ua

3.4 Preparativi per la tubazione dell'acqua

L'unità è equipaggiata con un'entrata e un'uscita per l'acqua, per il collegamento con un
circuito idraulico. Il circuito idraulico deve essere realizzato da un installatore e deve essere
conforme alla legislazione applicabile.

Avviso

L'unità deve essere utilizzata unicamente
L'applicazione in un circuito idraulico aperto può causare una corrosione eccessiva
della tubazione dell'acqua.

in un circuito idraulico chiuso.

Manuale d'installazione

6

Ventilconvettori

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Preparativi per l'installazione del ventilconvettore

Prima di realizzare la tubazione dell'acqua, controllare i punti seguenti:

■ la

pressione massima dell'acqua dev'essere di 10 bar,

■ la

pressione minima dell'acqua dev'essere di 5°C,

■ la temperatura

■ rico

rdarsi di installare nella tubazione realizzata in loco dei componenti in grado di

sopportare la pressione e la temperatura dell'acqua,

■ fornire

dei dispositivi di sicurezza adeguati nel circuito idraulico, per avere la certezza
che la pressione dell'acqua non possa mai superare la pressione di esercizio massima
ammessa,

■ fornire uno
l'acqua possa entrare in contatto con le parti elettriche,

■ assicu

rarsi che i valori della portata dell'acqua corrispondano a quanto riportato nella

tabella sotto,

FWF02-05B7TV1B
FWF02B7FV1B
FWF03-05B7FV1B

massima dell'acqua dev'essere di 70°C,

scarico adeguato per la valvola di sicurezza (se installata), per evitare che

Portata acqua minima

(l/min.)

2,7
2,7
2,7

Portata acqua massima

(l/min.)

18
10,8
14,4

Table 3.1: Portata dell'acqua massima e minima

■ dotare l'unità di valvole di intercettazione in modo tale che sia possibile eseguire i
normali interventi di riparazione senza dover svuotare il sistema,

■ pro

vvedere ad installare dei rubinetti di scarico nei punti più bassi del sistema, per
consentire lo svuotamento completo del circuito durante la manutenzione o la riparazione
dell'unità,

■ pro

vvedere ad installare delle valvole di spurgo dell'aria in tutti i punti più alti del
sistema. Le valvole devono essere situate in punti facilmente accessibili per la
riparazione. Sull'unità è montata una valvola di spurgo dell'aria manuale,

■ usare s

■ s

Preparativi per l'esecuzione dei colle gamenti elettrici

empre materiali compatibili con l'acqua e un volume % di glicole pari al 40

cegliere il diametro delle tubazioni in relazione con la portata d'acqua richiesta e con la

pressione statica esterna (ESP) della pompa.

3.5 Preparativi per l'esecuzione dei collegamenti elettrici

L'unità deve essere collegata all'alimentazione elettrica. Tutti i collegamenti elettrici in loco
e i componenti devono essere installati da un installatore e devono essere conformi alla
legislazione applicabile.

Avvertenza

Nel cablaggio fisso devono essere incorporati un in
di sconnessione, aventi una separazione dei contatti per tutti i poli, secondo la
legislazione applicabile.

terruttore generale o altri mezzi

Prima di collegare il cab

■ usare es

■ tutt

■ non string

FWF

Ventilconvettori
4PW64524-1 – 09.2010

laggio elettrico, controllare i punti seguenti:

clusivamente fili di rame,

i i collegamenti elettrici in loco devono essere eseguiti secondo lo schema elettrico
consegnato insieme all'unità,

ere mai assieme i fasci di cavi ed assicurarsi che questi non entrino in contatto
con tubazioni e bordi taglienti. Fare attenzione a non applicare alcuna pressione esterna
sulle connessioni dei terminali,

Manuale d'installazione

7

3 Preparativi per l'installazione del ventilconvettore

■ ricordare di collegare una messa a terra. Non effettuare la messa a terra dell'unità tramite
tubi accessori, assorbitori di sovratensione o la messa a terra del telefono. Una messa a
terra incompleta può causare folgorazione,

■ ricordare
applicabile. Il mancato rispetto di questa precauzione può causare folgorazioni o incendi.
Il rivelatore di dispersione a terra è una parte da reperire in loco,

■ assicu
interruttori sono parti da reperire in loco.

Caratteristiche elettriche

Modello

Fase

Frequenza (Hz)

Gamma di tensioni (V)

Tolleranza della tensione (V)

Corrente massima di funzionamento (A) 0,9

Fusibile per sovracorrente (A) (da
reperire in loco)

di installare un rivelatore di dispersione a terra secondo la legislazione

rarsi che venga installato i necessari fusibili o interruttori. Il fusibile o gli

Informazioni

L'apparecchiatura descritta su questo m

anuale può causare rumori elettronici
generati da energia a radiofrequenza. L'apparecchiatura è conforme alle specifiche
redatte per offrire una protezione ragionevole contro tali interferenze. Tuttavia, non
vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in un particolare impianto.

Pertanto, si raccomanda di installare l'apparecchiatura
una distanza adeguata da apparecchiature stereo, personal computer, ecc.

In circostanze estreme, è richiesta un

a distanza di 3 m o più.

FWF
1N~
50
220-240
±10%

(a)

16

e i fili elettrici mantenendo

Table 3.2: Caratteristiche elettriche

(a)

In caso di alimentazione comune a più unità (come illustrato nella figura “Controllo di gruppo o utilizzo con 2

comandi a distanza” a pagina 19), mantenere la corrente totale del cablaggio

l'altra su un valore inferiore a 12 A. Allacciare la linea all
sulle apparecchiature elettriche qualora si utilizzino due fili di alimentazione aventi una sezione maggiore di 2
mm². L'allacciamento deve essere protetto da una guaina per offrire un grado di isolamento uguale allo, o

'esterno della morsettiera dell'unità secondo le norme

di interconnessione tra un'unità e

maggiore dello stesso cablaggio di alimentazione.

Specifiche per i collegamenti elettrici in loco

Cablaggio di
alimentazione

Filo

H05VV-U3G

(a),(b)

Dimensione (mm²)

Secondo la

legislazione

Lunghezza

—

applicabile. Max. 4,0

Cablaggio del
comando a distanza e
di trasmissione

Filo protetto da

guaina

2 conduttori

(c)

0,75-1,25

Max. 500 m

(d)

dell'unità

Table 3.3: Specifiche per i collegamenti elettrici in loco

(a)

Solo in caso di tubazioni protette. Usare H07RN-F se non è presente nessuna protezione.

(b)

Fare correre il cablaggio elettrico attraverso un tubo di protezione per proteggerlo dalle sollecitazioni esterne.

(c)

Usare filo con doppio isolamento per il comando a distanza (spessore guaina: ≥1 mm) oppure fare correre i fili

in una parete o un tubo di protezione in modo tale che l'utente non possa toccarli.

(d)

Questa lunghezza è la lunghezza totale estesa nel sistema in caso di controllo di gruppo. Vedere la figura

“Controllo di gruppo o utilizzo con 2 comandi a distanza” a pagina 19.

Preparativi per l'installazione delle apparecchiatu re opzionali

Manuale d'installazione

8

Ventilconvettori

4PW64524-1 – 09.2010

FWF