Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Installation manuals [da]

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Ventilationskonvektorer

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWF02B7TV1B*, FWF03B7TV1B*, FWF04B7TV1B*, FWF05B7TV1B*,

FWF02B7FV1B*, FWF03B7FV1B*, FWF04B7FV1B*, FWF05B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-1

**
01

Indholdsfortegnelse

1 Indledning

2 Forholdsregler ved installation

3 Forbered installationen af ventilationskonvektoren

4 Installer ventilationskonvektoren

1.1 Om ventilationskonvektorer

1.2 Om denne ventilationskonvektor

1.3 Om dette dokument

1.3.1 Betydning af advarsler og symboler

3.1 Kontroller, at du har alt ekstraudstyr

3.2 Kontroller, at installationsstedet er velegnet

3.3 Forbered installationsstedet

3.4 Forbered vandrørene

3.5 Forbered den elektriske ledningsføring

3.6 Forbered installation af ekstraudstyr

4.1 Udpak enheden

4.2 Kontroller, at alt tilbehør er inkluderet

4.3 Klargør loftsåbningen

4.4 Fastgøre enheden

4.5 Montere vandrørene

4.5.1 Tilslut vandrørene

4.5.2 Isoler vandrørene

4.5.3 Fyld vandkredsløbet

4.6 Tilslut til elinstallationen

4.6.1 Tilslut strømforsyningen

4.6.2 Tilslut ledningerne til fjernstyringen og enhedens transmission

4.6.3 Luk styreboksen.

4.7 Monter afløbsrør

4.7.1 Installer afløbsrøret i bygningen

4.7.2 Tilslut afløbsrøret til enheden

4.7.3 Test afløbsrøret

4.8 Installer ekstraudstyr

1

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

9

10

10

10

11

13

14

14

15

16

16

20

21

21

21

21

23

24

25

5 Idriftsættelse af ventilationskonvektoren

5.1 Bekræft fuldført installation

5.2 Konfigurer enheden

5.3 Test installationen

5.4 Overdragelse til brugeren

27

27

28

29

30

6 Service og vedligeholdelse

7 Ordliste

6.1 Vedligeholdelsesopgaver

6.2 Service på enheden

31

31

33

34

1 Indledning

Om ventilationskonvektorer

1.1 Om ventilationskonvektorer

En ventilationskonvektor leverer opvarmning og afkøling til enkelte rum. Den frembringer et
behageligt miljø, både til erhverv og bolig. Ventilationskonvektorer bruges i stor udstrækning
som aircondition i kontorer, hoteller og huse.

De vigtigste elementer i en ventilationskonvektor er:

■ en

ventilator,

■ en

spole (varmeveksler).

Varmeveksleren modtager varmt el
Ventilatoren behandler rummets klima ved at sprede varmen eller køligheden ud i rummet.

DAIKIN tilbyder en bred vifte af ventilatio
påmonterede anvendelser. Kontakt din DAIKIN-forhandler for at få en liste over relevante
produkter.

Om denne ventilationskonvektor

1.2 Om denne ventilationskonvektor

1 Indledning

ler koldt vand fra en opvarmnings- eller afkølingskilde.

nskonvektorer til både indbyggede og

Modellens identifikationskode betyder:

FW

Vandbaseret
ventilations
konvektor

F

Underklasse:

02

B

7

T

V1

Patron
F: 2x2

Samlet
kølekapacitet
(kW)

Større
model-
ændring

Mindre
model-
ændring

Spoletype:
T: 2-rørs
F: 4-rørs

1 fase / 
50 Hz / 
220-240

V

B

Produceret 
i Europa

Følgende modeller er tilgængelige:

■ F

■ F

Om dette dokument

FWF

Ventilationskonvektorer
4PW64524-1 – 09.2010

WF02-03-04-05B7TV1B

2-rørs ventilationskonvektorer har ét forsyningsrør og ét returrør. Forsyningsrøret kan
levere ent

en varmt eller koldt vand til enheden.

WF02-03-04-05B7FV1B

4-rørs ventilationskonvektorer har to forsyningsrø

r og to returrør. Herved kan der tilføres

både varmt og koldt vand til enheden, så den kan opvarme og køle forskellige områder i

bygning på samme tid. Brug denne type, hvis du har separat køle- og

en
opvarmningskilder.

Installationsvejledning

1

1 Indledning

1.3 Om dette dokument

Dette dokument er en installationsvejledning. Den er beregnet til produktets installatør. Den
beskriver procedurerne for installation, idriftsættelse og vedligeholdelse af enheden, og den
kan give hjælp, hvis der skulle opstå problemer. Læs de relevante dele af vejledningen
grundigt.

Sådan får man vejledningen?

■ Der leveres

■ Kont

en trykt version af vejledningen sammen med enheden.

akt din DAIKIN-forhandler for at få en elektronisk version af vejledningen.

Detaljerede instruktioner om, hvordan du install
og/eller ekstraudstyr findes i relevante kataloger, teknisk litteratur eller produktvejledninger
for disse produkter.

Den oprindelige dokumentation er skrevet på engelsk. Alle
den oprindelige dokumentation.

Om dette dokument

1.3.1 Betydning af advarsler og symboler

Advarsler i denne manual er klassificeret efter deres alvorlighed og sandsynligheden for, at
de finder sted.

Fare: Angiver en umiddelbart farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil
resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

erer og driver de tilhørende produkter

andre sprog er oversættelser af

Advarsel: Angiver en muligvis farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan
resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

Forsigtig: Angiver en muligvis farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan
resultere i mindre eller moderat personskade.

Bemærk: Angiver situationer, der kan føre til skade på udstyr eller ejendom.

Information: Dette symbol angiver nyttige oplysninger, men er ikke advarsler om

en farlig situation.

Nogle typer af fare er angiv

Elektrisk strøm

Fare for forbrænding eller skoldning

et ved særlige symboler:

Installationsvejledning

2

Ventilationskonvektorer

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

2 Forholdsregler ved installation

Alle instruktioner i denne vejledning skal udføres af en autoriseret installatør.
Installer enheden i henhold til instruktionerne i den medfølgende dokumentation og

ledningerne til ekstraudstyr (f.eks. styreenhed). Forkert installation kan resultere i

vej
elektrisk stød, kortslutning, lækage, brand eller andre skader på udstyret.

Sørg for at bære passende personligt beskyt
sikkerhedsbriller), når du udfører arbejde i forbindelse med installation, vedligeholdelse eller
service på enheden.

Hvis du ikke er sikker på installationsprocedurerne
kontakte din lokale DAIKIN-forhandler for rådgivning og information.

Fare: elektrisk stød

Sluk for al strømforsyning, før du fjerner dækslet til styreboksen, og før du foretager
nog

en form for forbindelser eller rører ved elektriske dele.

For at undgå elektrisk stød skal du afbryde strøm
servicering af de elektriske dele. Selv efter 1 minut skal du altid måle spændingen
over terminalerne for hovedkredsløbets kondensatorer samt elektriske dele, og før du
rører ved noget, skal du sikre, at disse spændinger er 50 VDC eller mindre.

2 Forholdsregler ved installation

telsesudstyr (beskyttelseshandsker,

eller driften af enheden, skal du altid

forsyningen 1 minut eller mere før

Fare: høj temperatur

Rør ikke ved vandrør eller indvendige dele u

nder og lige efter drift. Rørsystemet og

de indvendige dele kan være varme eller kolde, afhængigt af enhedens driftstilstand.
Du kan få forbrændinger eller forfrysninger på hånden, hvis du rører ved rørsystemet

de indvendige dele. For at undgå skade skal du give rørene og de indvendige

eller
dele tid til at vende tilbage til normal temperatur, og hvis du er nødt til at røre ved
dem, skal du bære passende beskyttelseshandsker.

FWF

Ventilationskonvektorer
4PW64524-1 – 09.2010

Installationsvejledning

3

3 Forbered installationen af ventilationskonvektoren

3 Forbered installationen af ventilationskonvektoren

Kontroller, at du har alt ekstraudstyr

3.1 Kontroller, at du har alt ekstraudstyr

Pyntepanel

Pyntepanel

Panel-afstandsstykke

Styreenheder

Elektronisk fjernstyring ­trådløs (køling og
opvarmning)

Elektronisk fjernstyring ­trådløs (kun køling)

Elektronisk fjernstyring ­ledningsbaseret

Central fjernstyring

Intelligent berøringsfølsom
styring

Kombineret tænd/sluk­styring

Identifikationskode

BYFQ60B

KDBQ44B60

Identifikationskode

BRC7E530

BRC7E531

BRC315D7

DCS302CA51

DCS601C51C

DCS301BA51

Beskrivelse

Pyntepanel til
ventilationskonvektoren.

Dekorativt afstandsstykke til
udfyldning af afstanden
mellem panel og enhed, når
højden af det forsænkede loft
er for lille.

Beskrivelse

Trådløs fjernstyring til at
styre hver enkelt
ventilationskonvektor
uafhængigt med køle- og
opvarmningsfunktioner.

Trådløs fjernstyring til at
styre hver enkelt
ventilationskonvektor
uafhængigt udelukkende med
kølefunktioner.

Ledningsbaseret fjernstyring
til at styre hver enkelt
ventilationskonvektor med
køle- og
opvarmningsfunktioner.

Fjernstyring til central
styring af alle tilsluttede
enheder.

Avanceret fjernstyring til
centraliseret styring af alle
tilsluttede enheder.

Fjernstyring til at slå alle
tilsluttede enheder TIL eller
FRA.

Ekstraudstyr til
lufthåndtering

Tætning af en del af
luftudtaget

Udskiftningsfilter med lang
levetid

Sæt til friskluftindtag

Installationsvejledning

4

Identifikationskode

KDBH44BA60

KAFQ441BA60

KDDQ44XA60

Beskrivelse

Blokeringsdele, der lukker et
eller flere luftudtag på en
ventilationskonvektor.

Filter af høj kvalitet.

Sæt, som kan tilsluttes
ventilationssystemet med det
formål at levere frisk luft til
ventilationskonvektoren.

Ventilationskonvektorer

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Forbered installationen af ventilationskonvektoren

Sensor

Fjernsensor

Timer

Timer

Ventiler

2-vejs ventil (til/fra-type)

3-vejs ventil (til/fra-type)

Elektroniske kredsløb

Printkort til ventilstyring

Printkort til MOD-bus­forbindelse (ekstraudstyr)

Ledningsadapter til
elektriske tilslutningsenheder

Sæt til fjernstyret “TIL/FRA”
og “Tvunget FRA”

Identifikationskode

KRCS01-1

Identifikationskode

DST301BA51

Identifikationskode

EKMV2C09B7

EKMV3C09B7

Identifikationskode

EKRP1C11

EKFCMBCB7

KRP4A(A)53 
KRP2A52

EKROROA

Beskrivelse

Udskiftningssensor til måling
af fjerntliggende temperatur
et andet sted end der, hvor
styreenheden er installeret.

Beskrivelse

Styreenhed med
timerfunktioner

Beskrivelse

Elektronisk 2-vejsventil til
styring af vandforsyningen.

Elektronisk 3-vejsventil til
styring af vandforsyningen.

Beskrivelse

Obligatorisk elektronisk
kredsløb, når der bruges 2­vejs- eller 3-vejsventil.

Elektronisk kredsløb med
MOD-bus­interfacetilslutninger.

Elektronisk kredsløb med
ekstra tilslutninger til
eksterne input/output­signaler.

Tilslutning til fjernstyring af
TIL/FRA-drift.

Kontroller, at installationsstedet er velegnet

3.2 Kontroller, at installationsstedet er velegnet

Når du vælger installationsstedet, skal du tage højde for de instruktioner, der er nævnt i de
følgende afsnit i dette kapitel.

Vælg et installationssted, hvor følgende betingelser er opfyldt:

■ Der er ti

“Pladskrav til installationen” på side 6.

■ Plad

“Pladskrav til installationen” på side 6.

■ En
lokale indstillinger ved hjælp af fjernstyringen, når du installerer enheden i en højde over
2,7 m.
Installer enheden, så højden af pyntepanelet er

■ Luftpas

■ Kond

■ Instal

■ En

lstrækkelig plads omkring enheden til vedligeholdelse og servicering. Se figur

sen omkring enheden tillader tilstrækkelig luftcirkulation og luftfordeling. Se figur

heden kan installeres på lofter op til 3,5 m. Det kan dog blive nødvendigt at foretage

over 2,5 m for at undgå uønsket berøring.

sagen blokeres ikke.
ensvandet kan blive ført væk på forsvarlig vis.
lationslokationen er frostfri.

heden kan installeres vandret.

FWF

Ventilationskonvektorer
4PW64524-1 – 09.2010

Installationsvejledning

5

3 Forbered installationen af ventilationskonvektoren

■ Enheden skal installeres så langt væk som muligt fra lysstofrør eller andre kilder, der kan
forstyrre signalerne fra trådløse fjernstyringer.

≥295

Forbered installationsstedet

≥2500

≥1500

*

a

≥1500

a

b

≥1500

*

Fig. 3.1: Pladskrav til installationen

a

Luftudtag

b

Luftindtag

Information

Sørg for, at der er mindst 200 mm plads på stederne markeret med * på de sider, hvor
luftud

taget er lukket.

Se figur “Pladskrav til installationen” på side 6.

Information

Udstyret er ikke beregnet til brug i en eks

plosionsfarlig atmosfære.

3.3 Forbered installationsstedet

■ Når du forbereder installationsstedet, skal du bruge det papirmønster til installationen,
som blev leveret med enheden. Du kan finde flere oplysninger om, hvordan du forbereder
loftsåbningen, i kapitel “Klargør loftsåbningen” på side 11.

■ Når fo

rholdende i det indbyggede overstiger 30°C og har en relativ fugtighed på over
80%, eller hvis der føres frisk luft ind på loftet, kræves en ekstra isolering på ydersiden
af enheden (mindst 10 mm tykt polyethylenskum).

Forbered vandrørene

3.4 Forbered vandrørene

Enheden er udstyret med et vandindløb og et vandudløb til tilslutning til et vandkredsløb.
Vandkredsløbet skal tilvejebringes af en installatør og skal overholde gældende lovgivning.

Bemærk

Enheden må kun anvendes i et lukket vandsystem. Anvendelse i et åbent
vand

kredsløb kan føre til for kraftig korrosion af vandrørene.

Før arbejdet med vandrør skal du tjekke følgende punkter:

■ Det mak

■ Den mi

■ Den maks

■ Sør

vandtrykket og temperaturerne,

simale vandtryk er 10 bar,

nimale vandtemperatur er 5°C,

imale vandtemperatur er 70°C,

g for at installere komponenter i den lokale rørinstallation, der kan modstå

Installationsvejledning

6

Ventilationskonvektorer

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Forbered installationen af ventilationskonvektoren

■ Sørg for tilstrækkelige sikkerhedsanordninger i vandkredsløbet, så vandtrykket aldrig vil
overskride det maksimalt tilladte arbejdstryk,

■ Sør

■ Kont

■ Sørg for afspærringsventiler på enheden, så almindelig service kan foretages uden at

■ Sør

■ s

■ Brug

■ Vælg

Forbered den elektriske ledningsføring

g for et ordentligt afløb til overtryksventilen (hvis installeret) for at undgå, at der

kommer vand ind til de elektriske dele,

roller, at vandstrømmenes hastighed er som i tabellen nedenfor,

FWF02-05B7TV1B
FWF02B7FV1B
FWF03-05B7FV1B

Mindste vandhastighed

Table 3.1: Maksimal og minimal vandstrøm

(l/min.)

2,7
2,7
2,7

Største vandhastighed

(l/min.)

18
10,8
14,4

dræne systemet,

g for afløbshaner på alle lave punkter i systemet for at muliggøre fuldstændig dræning

af kredsløbet under vedligeholdelse eller service på enheden,

ørg for udluftningsventiler på alle høje punkter i systemet. Ventilerne skal placeres på
steder, som er let tilgængelige for servicering. Der er monteret en manuel
udluftningsventil på enheden,

altid materialer, som er forenelige med vand og 40% vol. glykol,

rørdiameter ud fra den ønskede vandgennemstrømning og det tilgængelige

eksterne statiske tryk (ESP) fra pumpen.

3.5 Forbered den elektriske ledningsføring

Enheden skal sluttes til strømforsyningen. Al lokal elinstallation og komponenter skal
installeres af en autoriseret installatør og overholde gældende lovgivning.

Advarsel

Der skal være integreret en hovedafbryder eller
faste ledningsnet i overensstemmelse med gældende lovgivning. Den skal have
kontaktadskillelse på alle poler.

Før tilslutning af de elektriske ledning

■ Brug

■ Al lok

kun kobberledninger

al elinstallation skal udføres i overensstemmelse med ledningsdiagrammet, der

leveres sammen med enheden,

■ Klem

aldrig på bundtede kabler, og sørg for, at kablerne ikke kommer i kontakt med rør

og skarpe kanter. Sørg for, at terminalforbindelserne ikke påføres tryk udefra,

■ Sør

g for at etablere en jordforbindelse. Enheden må ikke jordes til et installationsrør, en
lynafleder eller jordforbindelse til telefoner. En ufuldstændig jordforbindelse kan
forårsage elektrisk stød,

■ Instal

ler en fejlstrømsafbryder i overensstemmelse med den gældende lovgivning. I
modsat fald kan der opstå elektrisk stød eller brand. Fejlstrømsafbryderen medfølger
ikke,

■ Sør

g for at installere de nødvendige sikringer eller automatiske afbrydere. Sikringer og

afbrydere medfølger ikke.

er skal du kontrollere følgende punkter:

en anden frakoblingsmetode i det

FWF

Ventilationskonvektorer
4PW64524-1 – 09.2010

Installationsvejledning

7

3 Forbered installationen af ventilationskonvektoren

Information

Det udstyr, der beskrives i denne vejledning, kan fo
fra radiofrekvensenergi. Udstyr overholder de specifikationer, der er udarbejdet for
at give rimelig beskyttelse mod en sådan interferens. Der er dog ikke garanti for, at
der ikke vil opstå interferens i en bestemt installation.

Det anbefales derfor at installere udstyr og elekt
musikanlæg, computere osv.

I ekstreme tilfælde kræves en afstand på mindst 3 m.

Elektriske egenskaber

Model
Fase
Frekvens (Hz)
Spændingsområde (V)
Spændingstolerance (V)
Maksimal strømstyrke (A)
Overstrømsbeskyttende sikring (A)

(medfølger ikke)

FWF
1N~
50
220-240
±10%
0,9

16

riske ledninger i god afstand til

(a)

rårsage elektronisk støj genereret

Table 3.2: Elektriske egenskaber

(a)

I tilfælde af fælles strømforsyning til mere end én enhed (som vist i figur “Gruppestyring eller brug med 2
fjernstyringer” på side 19), skal den samlede strømstyrke for de sam
være mindre end 12 A. Forgren linjen uden for enhedens terminalblok i overensstemmelse med gældende
standarder for elektrisk udstyr med brug af to strømledere med et tværsnit på over 2 mm². Forgreningen skal

menkoblende ledninger mellem enhederne

være indkapslet, så der er mindst lige så høj isolering som ved strømforsyningens ledninger.

Specifikationer for lokal elinstallation

Strømforsyningens
ledningsføring

Leder

H05VV-U3G

(a),(b)

Størrelse (mm²)

Ifølge gældende

lovgivning. Maks.

Længde

—

4,0

Fjernstyring og
ledninger til

Indkapslet ledning

2 ledere

(c)

0,75-1,25

Maks. 500 m

(d)

enhedens
transmission

Table 3.3: Lokal elinstallation specifikationer

(a)

Kun i tilfælde af beskyttede rør. Brug H07RN-F hvis der ikke er beskyttelse.

(b)

Før de elektriske ledninger gennem en kanal for at beskytte dem mod ydre kræfter.

(c)

Brug dobbeltisoleret ledning til fjernstyringen (kapslingstykkelse: ≥1 mm), eller før ledningerne gennem en

væg eller en kanal, så brugeren ikke kan komme i kontakt med dem.

(d)

Denne længde er systemets samlede udvidede længde i tilfælde af gruppestyring. Se figur “Gruppestyring eller

brug med 2 fjernstyringer” på side 19.

Forbered installation af ekstraudstyr

Installationsvejledning

8

Ventilationskonvektorer

4PW64524-1 – 09.2010

FWF