Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Installation manuals [cs]

NÁVOD K INSTALACI

Klimatizační jednotky

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWF02B7TV1B*, FWF03B7TV1B*, FWF04B7TV1B*, FWF05B7TV1B*,

FWF02B7FV1B*, FWF03B7FV1B*, FWF04B7FV1B*, FWF05B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-1

**
01

Obsah

1 Úvod

2 Opatření k instalaci

3 Příprava k instalaci klimatizační jednotky

4 Instalace klimatizační jednotky

1.1 Informace o klimatizační jednotce

1.2 Informace o této klimatizační jednotce

1.3 O tomto dokumentu

1.3.1 Význam varování a symbolů

3.1 Zkontrolujte, že máte veškeré volitelné vybavení

3.2 Zkontrolujte vhodnost místa instalace

3.3 Příprava prostoru k instalaci

3.4 Příprava vodního potrubí

3.5 Příprava elektrické instalace

3.6 Příprava instalace volitelného vybavení

4.1 Rozbalení jednotky

4.2 Zkontrolujte, zda je přiloženo veškeré příslušenství

4.3 Příprava otvoru ve stropě

4.4 Upevnění jednotky

4.5 Instalace vodního potrubí

4.5.1 Připojení vodních trubek

4.5.2 Izolování vodních trubek

4.5.3 Plnění vodního okruhu

4.6 Zapojení elektrického vedení

4.6.1 Připojení napájení

4.6.2 Připojení vedení dálkového ovládání a přenosového vedení

4.6.3 Zavření řídicí jednotky

4.7 Instalace odtokového potrubí

4.7.1 Instalace odtokového potrubí v budově

4.7.2 Připojení odtokového potrubí k jednotce

4.7.3 Test odtokového potrubí

4.8 Instalace volitelného vybavení

1

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

9

10

10

10

11

12

14

14

15

15

16

20

21

21

21

21

23

24

25

5 Uvedení klimatizační jednotky do provozu

5.1 Ověření úplnosti instalace

5.2 Konfigurace jednotky

5.3 Testování instalace

5.4 Předání uživateli

27

27

28

29

30

6 Servis a údržba

7 Slovník pojmů

6.1 Úkoly údržby

6.2 Servis jednotky

31

31

33

34

1Úvod

Informace o klimatizační jednotce

1.1 Informace o klimatizační jednotce

Klimatizační jednotka poskytuje vytápění a ochlazování jednotlivých prostor. Vytváří
pohodlné prostředí v komerční
používají pro klimatizaci kanceláří, hotelů a rodinných domů.

Hlavní komponenty klimatizačních

■ venti

■ s

Do tepelného výměník

látor,

pirála (tepelný výměník).

u se přivádí horká nebo studená voda ze zdroje vytápění nebo

ochlazování. Ventilátor šíří teplo nebo chlad, aby byl prostor klimatizovaný.
Společn

ost DAIKIN nabízí širokou řadu klimatizačních jednotek pro skryté i vystavené
aplikace. Obraťte se na svého prodejce produktů společnosti DAIKIN, chcete-li získat
seznam souvisejících produktů.

Informace o této klimatizační jednotce

1.2 Informace o této klimatizační jednotce

ch i obytných aplikacích. Klimatizační jednotky se široce

jednotek jsou:

1 Úvod

Kód identifikace modelu znamená:

FW

Klimatizač
ní jednotka

F

Podtřída:

02

B

7

T

V1

Kazeta
F: 2x2

Celková
kapacita
chlazení
(kW)

Zásadní
změna
modelu

Menší
změna
modelu

Typ vedení:
T: 2 potrubí
F: 4 potrubí

1 fáze /
50 Hz /
220-240

V

B

Vy rá běno
v Evropě

K dispozici jsou následující modely:

■ F

■ F

O tomto dokumentu

FWF

Klimatizační jednotky
4PW64524-1 – 09.2010

WF02-03-04-05B7TV1B

2potrubní klimatizační

jednotky mají jedno přívodní a jedno zpětné potrubí. Přívodní

potrubí může do jednotky přivádět buď teplou, nebo studenou vodu.

WF02-03-04-05B7FV1B

4potrubní klimatizační

jednotky mají dvě přívodní a dvě zpětná potrubí. To umožňuje

přivádět do jednotky buď teplou, nebo studenou vodu, což umožňuje vytápět a chladit

é oblasti budovy současně. Použijte tento typ, pokud máte oddělený zdroj pro

různ
chlazení a pro vytápění.

Návod k instalaci

1

1 Úvod

1.3 O tomto dokumentu

Tento dokument je návodem k instalaci. Je určen pro montéra tohoto produktu. Popisuje
postupy k instalaci, uvedení do provozu a údržbě. Po
problémy. Pečlivě si přečtěte související části příručky.

Jak získat tuto příručku?

■ Ti

štěná verze této příručky se dodává s jednotkou.

■ Chcete-li získat elektro

DAIKIN.

Podrobné pokyny o způsobu
vybavení najdete v odpovídajících katalozích, technické literatuře nebo
produkty.

Původní dokumentace je napsána v Angličt
původního dokumentu.

O tomto dokumentu

1.3.1 Význam varování a symbolů

Varování jsou v této příručce rozdělena podle jejich závažnosti pravděpodobnosti, že
nastanou.

Nebezpečí: Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která povede
k úmrtí nebo těžkému zraněn

skytuje také nápovědu, pokud nastanou

nickou verzi, obraťte se na svého místního prodejce společnosti

instalace a provozu souvisejících produktů a volitelného

příručkách pro tyto

ina. Všechny ostatní jazyky jsou překlady

í, pokud se jí nevyhnete.

Varov ání: Označuje potenciálně hrozící nebezpečnou situaci, která by mohla vést
k úmrtí nebo těžkému zraněn

Upozornění: Označuje potenciálně hrozící nebezpečnou situaci, která by mohla vést
k drobnému nebo střednímu zranění

Poznámka: Označuje situace, které mohou vést k poškození vybavení nebo
majetku.

Informace: Tento symbol označuje užitečné informace, a ne žádná varování na
nebezpečnou situaci.

Některé typy nebezpečn

Elektrický proud

Nebezpeční popálení nebo opaření

í, pokud se jí nevyhnete.

, pokud se jí nevyhnete.

í jsou představovány zvláštními symboly:

Návod k instalaci

2

Klimatizační jednotky

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

2Opatření k instalaci

Veškeré pokyny popsané v této příručce by měl provádět oprávněný montér.
Nainstalujte klimatizační jed

doplňujícího vybavení (například řídicí jednotky). Nesprávná instalace by mohla vést k úrazu
elek

trickým proudem, zkratu, únikům, požáru nebo k dalšímu poškození vybavení.

Při provádění ins
pomůcky (ochranné rukavice, bezpečnostní brýle).

Pokud si nejste jisti postupy
informace obraťte na svého místního prodejce produktů společnosti DAIKIN.

Nebezpečí: úraz elektrickým proudem

Před odstranění
elektrických částí vypněte veškeré napájení.

Chcete-li se vyhnout úrazu elektrickým proudem, před provádění
elektrických částí vypněte napájení a počkejte 1 minutu nebo déle. I po 1 minutě
vždy změřte napětí na svorkách kondenzátorů nebo elektrických součástí hlavního
obvodu a než se jich dotknete, ujistěte se, že jsou tato napětí 50 V DC nebo méně.

talace, údržby nebo servisu jednotky noste odpovídající osobní ochranné

2 Opatření k instalaci

notku podle pokynů v přiložené dokumentaci a v příručkách

instalace nebo obsluhou jednotky, vždy se s žádostí o radu a

m krytu řídicí jednotky, před jakýmkoliv zapojováním nebo dotykem

m servisu

Nebezpečí: vysoká teplota

Nedotýkejte se běh

em provozu a okamžitě po něm vodovodního potrubí ani

vnitřních částí. Potrubí a vnitřní části mohou být horké nebo studené v závislosti na

vních podmínkách jednotky.

praco
Pokud se dotknete potrubí nebo vnitřní

ch částí, můžete si ruku popálit nebo vám
může omrznout. Chcete-li se vyhnout zranění, počkejte chvíli, než se teplota potrubí
a vnitřních částí vrátí na normální hodnotu. Pokud se jich však musíte dotknout,
použijte odpovídající ochranné rukavice.

FWF

Klimatizační jednotky
4PW64524-1 – 09.2010

Návod k instalaci

3

3 Příprava k instalaci klimatizační jednotky

3Příprava k instalaci klimatizační jednotky

Zkontrolujte, že máte veškeré volite lné vybavení

3.1 Zkontrolujte, že máte veškeré volitelné vybavení

Dekorační panel

Dekorační panel

Vymezovací podložka panelu KDBQ44B60

Řídicí jednotky

Elektronické dálkové

Identifikační kód

BYFQ60B

Identifikační kód

BRC7E530
ovládání – bezdrátové
(chlazení a vytápění)

Elektronické dálkové

BRC7E531
ovládání – bezdrátové (pouze
chlazení)

Elektronické dálkové

BRC315D7
ovládání – pevné

Centrální dálkové ovládání DCS302CA51

Inteligentní dotyková řídicí

DCS601C51C
jednotka

Řídicí jednotka jednotného

DCS301BA51
zapnutí/vypnutí

Popis

Dekorační panel pro
klimatizační jednotku.

Dekorativní vymezovací
podložka k vyplnění mezery
mezi pan

elem a jednotkou,
když je výška zavěšeného
stropu příliš malá.

Popis

Bezdrátová řídicí jednotka
k nezávislému řízení každé

atizační jednotky

klim

funkcí chlazení a vytápění.

s
Bezdrátová řídicí jednotka

k nezávislému řízení každé

atizační jednotky pouze

klim

funkcí chlazení.

s
Kabelová řídicí jednotka

k řízení každé
jednotky s

klimatizační

funkcí chlazení a

vytápění.
Dálková řídicí jednotka

centralizovanému řízení

k
všech připojených jednotek.

Pokročilá dálková řídicí
jednotka k

centralizovanému
řízení všech připojených
jednotek.

Dálková řídicí jednotka
k zapínání nebo vypínání
všech při

pojených jednotek.

Návod k instalaci

4

Volitelné doplňky ke
zpracování vzduchu

Těsnicí člen otvorů
výstupního vzduchu

Náhradní filtr s dlouhou
životností

Souprava pro přívod
čerstvého vzduchu

Identifikační kód

KDBH44BA60

KAFQ441BA60

KDDQ44XA60

Popis

Blokovací součásti, které
slouží k

uzavírání jednoho
nebo více výstupů
klimatizační jednotky.

Filtr vysoké kvality.

Souprava, kterou lze připojit
k ventilačním

u systému, aby
byl do klimatizační jednotky
přiváděn čerstvý vzduch.

Klimatizační jednotky

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Příprava k instalaci klimatizační jednotky

Snímač

Dálkový snímač

Časovač

Plánovací časovač

Ventily

2cestný ventil (typ
zapnout/vypnout)

3cestný ventil (typ
zapnout/vypnout)

Elektronické obvody

DPS řízení ventilu

Volitelná DPS pro rozhraní
MODBUS

Připojovací adaptér pro
přídavná elektrická zařízení

Souprava pro dálkové
“vypnutí/zapnutí” nebo
“nucené vypnutí”

Identifikační kód

KRCS01-1

Identifikační kód

DST301BA51

Identifikační kód

EKMV2C09B7

EKMV3C09B7

Identifikační kód

EKRP1C11

EKFCMBCB7

KRP4A(A)53
KRP2A52

EKROROA

Popis

Náhradní snímač
k dálkovému měřen
z jiného umístění

í teploty

, než kde se

nachází řídicí jednotka.

Popis

Řídicí jednotka s funkcí
plánovaného časování.

Popis

Elektronicky 2cestný ventil

řízení přívodu vody.

k
Elektronicky 3cestný ventil

k řízení přív

Popis

Povinný elektronický obvod

odu vody.

při použití 2cestného nebo
3cestného ventilu.

Elektronický obvod

připojením pro rozhraní

s
MODBUS.

Elektronický obvod

přídavnými svorkami pro

s
externí vstupní/výstupní
signály.

Připojení k dálkovému řízení
zapnutí/vypnutí.

Zkontrolujte vhodnost místa instalace

3.2 Zkontrolujte vhodnost místa instalace

Při výběru umístění k instalaci vezměte v úvahu pokyny, které jsou uvedeny v následujících
odstavcích této kapitoly.

Vyberte takové umístění

■ Prostor okolo jednotky je dostatečný

vyžadovaný k instalaci” na stránce 6.

■ Prostor o

kolo jednotky umožňuje dostatečnou cirkulaci a rozvedení vzduchu. Viz

obrázek “Prostor vyžadovaný k instalaci” na

■ Jed

notka může být instalována na stropy až 3,5 m vysoké. Při instalaci jednotky ve větší
výšce než 2,7 m se však stává nutností provés
ovládání.
Nainstalujte jednotku tam, kde výška dekoračníh
abyste zabránili náhodnému dotyku.

■ Větrací

kanál není blokován.

■ Kondenzát je možné

■ V místě ins

■ Jed

notku je možné nainstalovat vodorovně.

talace nemůže mrznout.

k instalaci, kde jsou splněny následující podmínky:

k provádění údržby a servisu. Viz obrázek “Prostor

stránce 6.

t místní instalaci s využitím dálkového

správně odvádět.

o panelu může být vyšší než 2,5 m,

FWF

Klimatizační jednotky
4PW64524-1 – 09.2010

Návod k instalaci

5

3 Příprava k instalaci klimatizační jednotky

■ Jednotka musí být nainstalována co možná nejdále od zářivkových světel a jiných zdrojů,
které mohou rušit signál bezdrátových dálkových ovládání.

≥295

Příprava prostoru k instalaci

≥2500

≥1500

*

a

≥1500

a

b

≥1500

*

Fig. 3.1: Prostor vyžadovaný k instalaci

a

Vzduchový vývod

b

Přívod vzduchu

Informace

V místech označených * ponechejte

200 mm nebo více volného prostoru na

stranách, kde se vzduchový vývod zavírá.
Viz obrázek “Prostor vyžadovaný k instalaci” na strá

Informace

Toto zařízení

není určené pro užití v potenciálně výbušném prostředí.

nce 6.

3.3 Příprava prostoru k instalaci

■ Při přípravě prostoru k instalaci použijte papírovou šablonu určenou k instalaci, která je
dodávána s jednotkou. Další informace o tom, jak při
v kapitole “Příprava

■ Když je ve

vestavěném prostoru překračována teplota 30°C relativní vlhkost překračuje

otvoru ve stropě” na stránce 11.

80%, nebo když je stropem přiváděn čerstvý vzduch, vyžaduje se přídavná izolace na
vnější části jednotky (minimálně 10 mm silná polyetylenová pěna).

Příprava vodního potrubí

3.4 Příprava vodního potrubí

Jednotka je vybavena koncovkami pro přivádění a odvádění vody určené k připojení na vodní
okruh. Vodní okruh musí zajistit montér a musí být v souladu s platnou legislativou.

Poznámka

Jednotku je možné používat pouze v uzavřen
otevřeného vodního okruhu může vést k příl

Před proved

■ Maxim

■ Mini

■ Maxim

■ Do mí

teplotu vody.

ením instalace vodního potrubí zkontrolujte následující body:

ální tlak vody je 10 barů.

mální teplota vody je 5°C.

ální teplota vody je 70°C.

stního potrubí instalujte pouze takové komponenty, které vydrží takovýto tlak a

pravit ve stropě otvor, můžete nalézt

ém vodním systému. Použití

išné korozi vodního potrubí.

Návod k instalaci

6

Klimatizační jednotky

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Příprava k instalaci klimatizační jednotky

■ Zajistěte ve vodním okruhu odpovídající zabezpečení, aby nikdy nemohlo dojít
k překročení

■ Zaj

istěte správné odvedení vody od pojistného ventilu (je-li instalován), aby nemohla

přijít do kontaktu s elektrickými součás

■ Ujistět

FWF02-05B7TV1B
FWF02B7FV1B
FWF03-05B7FV1B

Table 3.1: Maximální a minimální průtok vody

■ Zajistěte u jednotky uzavírací ventil, aby bylo možné provést běžný servis bez nutnosti
vypustit celý systém.

■ V nejnižších místech systému umístěte vyp
vypustit při provádění údržby nebo servisu.

■ V nejvyšších bodech systému umístěte odv
umístěny tak, aby byly při servisu snadno dostupné. Manuální odvzdušňovací ventil je
umístěn na jednotce.

■ Vždy po
směsi.

ber t e p r ůměr potrubí ve vztahu k požadovanému průtoku vody a dostupnému ESP

■ Vy
(vnějšímu statickému tlaku) čerpadla.

Příprava elektrické instalace

maximálního dovoleného pracovního tlaku.

tkami.

e se, že je rychlost vody v souladu s níže uvedenou tabulkou.

Minimální rychlost vody

(l/min)

2,7
2,7
2,7

Maximální rychlost vody

(l/min)

18
10,8
14,4

ouštěcí kohouty, aby bylo možné okruh zcela

zdušňovací ventily. Tyto ventily by měly být

užívejte materiály, které jsou slučitelné s vodou, a 40% objemu nemrznoucí

3.5 Příprava elektrické instalace

Jednotka musí být připojena ke zdroji napájení. Veškeré zapojení vodičů a komponentů musí
provést montér a musí být v souladu s platnou legislativou.

Varov ání

Do pevného elektrického rozvodu musí být podle platné legislativy zapojen hlavní
vyp

ínač nebo jiné odpojovací prostředky, které provádějí rozpojení všech pólů.

Před zapojením elektrických vodičů zkon

■ Používejte pouze

■ Všechny vo

které je dodáváno s jednotkou.

■ Nikd

y kabelové svazky nesvírejte a ujistěte se, že kabely nepřijdou do kontaktu
s potrubím a ostrými hranami. Ujistěte se, že
vnější tlak.

■ Nezapom

eňte zapojit uzemnění. Neuzemňujte jednotku k potrubí užitkové vody,
pohlcovači vlnových rázů ani k uzemněn
způsobit úraz elektrickým proudem.

■ Nainstal

ujte napěťový jistič v souladu s platnou legislativou. Pokud jej nepoužijete,
může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Napěťo
instalace.

■ Nainstal

ujte požadované pojistky nebo samočinné jističe. Pojistky nebo samočinné
jističe jsou součástí místní instalace.

měděné vodiče.

diče místní instalace musí být zapojeny v souladu se schématem zapojení,

trolujte následující body:

na připojovací svorky nepůsobí žádný

í telefonní linky. Nedokonalé uzemnění může

vý jistič je součástí místní

FWF

Klimatizační jednotky
4PW64524-1 – 09.2010

Návod k instalaci

7

3 Příprava k instalaci klimatizační jednotky

Informace

Vybavení popsané v této přír
vysokofrekvenční energií. Vybavení vyhovuje specifikacím, které jsou navrženy,
aby zajistili přiměřenou ochranu proti tomuto rušení. Není však zaručeno, aby se toto
rušení v nějaké kon

Proto se doporuču

krétní situaci neobjevilo.

je instalovat vybavení a elektrické vodiče tak, aby byly ve správné

vzdálenosti od audio zařízení, osobních počítačů atd.
V extrémních případech

Elektrické vlastnosti

Model

Fáze
Kmitočet (Hz)
Rozsah napětí (V)
Tolerance napětí (V)

Maximální provozní proud (A)

Nadproudová pojistka (A) (místní
instalace)

učce může způsobit elektrický šum způsobený

se vyžaduje vzdálenost 3 a více metrů.

FWF
1N~
50
220-240
±10%
0,9

(a)

16

Table 3.2: Elektrické vlastnosti

(a)

V případě společného napájení více než jedné jednotky (tak jak je znázorněno na obrázku “Skupinové řízení

nebo použití se 2 dálkovými ovladači” na strán

jednotkami na menší hodnotě než 12 A. Při použití dvou napájecích vodičů s průřezem větším než 2 mm²
vedení rozvětvěte mimo svorkovnici jednotky v souladu s normami elektrického vybavení. Větev musí být

ce 19), udržujte celkový proud v propojovacích vodičích mezi

opláštěná, aby zajišťovala stejný nebo vyšší stupeň izolace než samotný přívod napájení.

Specifikace pro rozvody místní instalace

Napájecí vodiče

Vodič

H05VV-U3G

(a),(b)

Průřez (mm²)

V souladu s platnou

Délka

—

legislativou.

Maximálně 4,0.

Vedení dálkového
ovládání a přenosové

Opláštěný vodič

se 2 žilami

(c)

0,75-1,25

Max. 500 m

vedení

Table 3.3: Specifikace pro rozvody místní instalace

(a)

Pouze v případě ochranných trubek. Použijte kabel H07RN-F v případě, že není použita ochrana.

(b)

Protáhněte elektrické vedení trubkami, aby bylo chráněno před vnějšími silami.

(c)

Pro dálkové ovládání použijte vodič s dvojitou izolací (tloušťka izolace: ≥1 mm), veďte vodiče ve zdi nebo je
protáhněte trubkami, aby s nimi uživatel nemohl přijít do kontaktu.

(d)

Tato délka je celková rozvinutá délka vodiče v systému v případě skupinového řízení. Viz obrázek “Skupinové

řízení nebo

Příprava instalace volitelného vybavení

použití se 2 dálkovými ovladači” na stránce 19.

(d)

Návod k instalaci

8

Klimatizační jednotky

4PW64524-1 – 09.2010

FWF