Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Operation manuals [sk]

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Ventilátorové konvektory

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

Úvod

Obsah

Obsah

1 Úvod

2 Pred používaním

1.1. O ventilátorových konvektoroch

1.2. O vašom ventilátorovom konvektore

1.3. O tomto dokumente

1.3.1. Význam upozornení a symbolov

2.1. Skontrolujte, či máte celé
príslušenstvo a príslušnú

3 Rady na optimálne používanie
4 Čistenie ventilátorového konvektora
5 Odstránenie problémov s ventilátorovým

konvektorom

6 Likvidácia ventilátorového konvektora
7 Slovníček

Dodatok: Odovzdanie inštalácie

dokumentáciu

2.2. Prečítajte si bezpečnostné preventívne
opatrenia

používateľovi

ÚvodÚvod

1Úvod

Ďakujeme vám za to, že ste si kúpili ventilátorový konvektor DAIKIN.

Úvod

1.1. O ventilátorových konvektoroch

Ventilátorový konvektor zabezpečuje ohrev alebo chladenie
individuálnych priestorov. Vytvára príjemné prostredie v komerčných
a obytných zariadeniach. Ventilátorové konvektory sa vo veľkej miere
používajú na úpravu vzduchu v kanceláriách, hoteloch a domoch.
Ventilátorový konvektor má tieto hlavné časti:

■ ventilátor

■ výmenník tepla.

Do výmen
chladenia alebo kúrenia.
DAIKIN ponúka širokú škálu ventilátoro
zapustené a odkryté aplikácie. Zoznam súvisiacich produktov vám
poskytne inštalatér vášho konvektora.

Úvod

,

níka tepla vstupuje horúca alebo studená voda zo zdroja

v

ých konvektorov pre

1.2. O vašom ventilátorovom konvektore

Zakúpili ste si ventilátorový konvektor model FWF. Identifikačný kód
modelu znamená:

1

1
1
1
2

2

2

3

4
4

4

FW F

02

B

7

FW Vodný ventilátorový konvektor
F

Podtrieda:
Kazetový
F: 2x2

02
B
7
T

Celkový chladiaci výkon (kW)
Veľká zmena na modeli
Malá zmena na modeli
Typ výmenníka tepla:

T: 2-rúrkový
F: 4-rúrkový

V1
B

1 fáza/50 Hz/220-240 V
Vyrobené v Európe

T

4
4

V ponuke sú tieto modely:

WF02-03-04-05B7TV1B

■ F
2-

5

rúrkové ventilátorové konvektory majú výmenník tepla

s jedným okruhom. Zariadenie možno používať na chladenie

bo kúrenie.

ale

■ FWF02-03-04-05B7FV1B

rúrkové ventilátorové konvektory majú výmenník tepla

4­s dvojitým okruhom. Zariadenia možno pripojiť k chladiacim
a vykurovacím systémom. Vyberte si tent
samostatný zdroj pre chladenie a kúrenie.

Úvod

o typ,

1.3. O tomto dokumente

Tento dokument je používateľská príručka. Je určený pre osobu, ktorá
vlastní alebo ovláda tento ventilátorový konvektor. Nachádzajú sa
v ňom tieto informácie:

■ o samotno

■ čo by ste mali uro

m produkte (“Úvod” na str

biť pred používaním ventilátorového

konvektora (“Pred používaním” na strane 2),

■ čo by ste mali rob

iť na dosiahnutie optimálneho fungovania
ventilátorového konvektora (“Rady na optimálne používanie” na

strane 4),

■ ako sa čistí ventilátor

ový konve

konvektora” na strane 4),

■ čo musíte urobiť, keď sa vyskytne pr
konvektorom (“Odstránenie problémov s ventilátorovým

konvektorom” na strane 4),

s

■ akým spô

obom sa musí ventilátorový konvektor zlikvidovať

(“Likvidácia ventilátorového konvektora” na strane 4),

■ výrazy, ktoré sú použité v tomto dokumente, a ktoré si môžu
vyžadovať vys

vetlenie (“Slovníček” na str

ane 1),

ktor (“Čistenie ventilátorového

oblém s ventilátorovým

ane 4).

V1

ak máte

B

Používateľská príručka

1

Dôležitá informácia

Dokument nevysvetľuje to, ako sa ovláda ventiláto
konvektor. Na ovládanie ventilátorového konvektora sa
môže použiť len ovládač. Preto sú pokyny na ovládanie
vložené v škatuli ovládača.

Odložte si tento dokument poruke. Neskôr sa vám môže zísť.
Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ost
sú preklady pôvodnej dokumentácie.

Úvod

Ventilátorové konvektory

4PW65028-1A – 05.2011

atné jazyky

rový

FWF

Pred používaním

1.3.1. Význam upozornení a symbolov

Upozornenia v tomto dokumente sú klasifikované podľa vážnosti
a pravdepodobnosti výskytu.

Nebezpečenstvo: Upozorňuje na bezprostredne hroziacu
nebezpečnú situáciu, ktorej keď sa nezabráni, povedie ku
smrti alebo vážnemu zraneniu.

Výstraha: Upozorňuje na potenciálne nebezpečnú
situáciu, ktorej keď sa nezabráni, môže viesť ku smrti alebo
vážnemu zraneniu.

Pozor: Upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu,
ktorej keď sa nezabráni, môže viesť k menšiemu alebo
strednému zraneniu.

Upozornenie: Upozorňuje na situácie, ktoré môžu viesť ku
škodám na zariadení alebo majetku.

Informácia: Tento symbol označuje užitočnú informáciu,
ale nie upozornenie na nebezpečnú situáciu.

Niektoré druhy nebezpečenstva sú zastúpené špeciálnymi symbolmi:

Elektrický prúd

Nebezpečenstvo popálenia alebo obarenia

Iné symboly:

Táto časť dokumentu je určená pre inštalatéra tohto
produktu.

Pred používanímPred používaním

2 Pred používaním

Pred používaním

2.1. Skontrolujte, či máte celé príslušenstvo

a príslušnú dokumentáciu

Dodatočné potrebné príslušenstvo

Ventilátorový konvektor sa musí používať spolu s ďalším
príslušenstvom.
Toto príslušenstvo sa predáva samostatne a je potrebné na bezpečné

hodlné ovládanie ventilátorového konvektora.

a po
Prehľad ďalšieho potrebného pr

■ dekoračný p

anel,

■ ovládač.

íslušenstva:

Prehľad ponúkaných

Dekoračný panel Identifikačný kód Opis

Dekoračný panel

typov:

BYFQ60B

Dekoračný panel
ventilátorového
konvektora.

Panelová výplň

KDBQ44B60

Dekoračná výplň na
zakrytie medzery
medzi panelom
a konvektorom pre

ípady, keď má

pr
zave

sený strop veľmi

malú výšku.

Po

vinné príslušenstvo: každý ventilátorový konvektor musí byť

jený minimálne k jednému z uvedených ovládačov.

pripo

Ovládače

Elektronický diaľkový
ovládač – bezdrôtový
(chladenie a kúrenie)

Identifikačný kód Opis

BRC7E530

Bezdrôtový diaľkový
ovládač na nezávislé
ovládanie jednotlivých
ventilátorových
konvektorov s funkciou
chladenia a kúrenia.

Poznámka:

ozri systém VRV

■ P
v návode na
ovládanie.

■ Funkcia
“automatická

chl

osť

rý
ventilátora” nie

dostupná.

Elektronický diaľkový
ovládač – bezdrôtový
(len chladenie)

BRC7E531

je

Bezdrôtový diaľkový
ovládač na nezávislé
ovládanie jednotlivých
ventilátorových
konvektorov len
s funkciou chladenia.
Poznámka:

ozri systém VRV

■ P
v návode na
ovládanie.

■ Funkcia
“automatická

chl

osť

rý
ventilátora” nie

dostupná.

Elektronický diaľkový
ovládač – káblový

BRC315D7

je

Káblový diaľkový
ovládač na nezávislé
ovládanie jednotlivých
ventilátorových
konvektorov s funkciou
chladenia a kúrenia.

Centrálny diaľkový
ovládač

DCS302CA51

Diaľkový ovládač na
centrálne ovládanie
všetkých pripojených
konvektorov.

Inteligentný dotykový
ovládač

DCS601C51C

Moderný diaľkový
ovládač na centrálne
ovládanie všetkých
pripojených
konvektorov.

Univerzálny ovládač
zapnutia/vypnutia

DCS301BA51

Diaľkový ovládač na
zapínanie a vypínanie
všetkých pripojených
konvektorov.

FWF

Ventilátorové konvektory
4PW65028-1A – 05.2011

Používateľská príručka

2

Pred používaním

Extra doplnkové príslušenstvo

Voliteľne si môžete zakúpiť ďalšie príslušenstvo pre ventilátorový
konvektor, ktoré predĺži životnosť vášho produktu, zvýši úroveň
automatizácie a zjednoduší jeho používanie.
Prehľad do
konvektor:
Prehľad ponúkaných typov:

■ doplnky na reguláciu vzduch

■ senzor,

■ časovač,

■ ventily,

■ elektronické obvody (DPS).

Doplnky na
reguláciu vzduchu

Tesniaci článok pre
výstup vzduchu

Náhradný filter s
dlhou životnosťou

Súprava na prívod
čerstvého vzduchu

Senzor

Senzor merania
teploty na diaľku

Časovač

Časovač

Ventily

2-cestný ventil
(zapínací/
vypínací typ)

3-cestný ventil
(zapínací/
vypínací typ)

plnkového ďalšieho pr

Identifikačný kód Opis

KDBH44BA60

KAFQ441BA60 Filter vysokej kvality.

KDDQ44XA60

Identifikačný kód Opis

KRCS01-1

Identifikačný kód Opis

DST301BA51

Identifikačný kód Opis

EKMV2C09B7

EKMV3C09B7

íslušenstva pre váš ventilátorový

u,

Blokovacie diely na
uzatvorenie jedného
alebo niekoľkých
výstupov vzduchu

ventilátorovom

na
konvektore.

Súprava, ktorá sa
pripája na vetraciu
sústavu a zabezpečuje
prívod čerstvého
vzduchu do
ventilátorového
konvektora.

Náhradný senzor
na diaľkové mera

nie
teploty z miesta, ktoré
sa nachádza inde, než
kde je nainštalovaná
riadiaca jednotka.

Ovládač s funkciami na
časové ovládanie.

Elektronický 2-cestný
ventil na reguláciu
dodávky vody
(+EKRP1C11).

Elektronický 3-cestný
ventil na reguláciu
dodávky vody
(+EKRP1C11).

Elektronické
obvody

DPS ovládania
ventilu

Doplnková DPS na
pripojenie Modbus

Identifikačný kód Opis

EKRP1C11

Povinný elektronický
obvod pre 2-cestný

3-cestný ventil.

EKFCMBCB7

a
Elektronický obvod

pripojeniami pomoco u

s
rozhrania Modbus.

Spojovací adaptér
pre elektrické
zariadenia

Súprava na diaľkové
“zapnutie/vypnutie” a
“vynútené vypnutie”

Pred používaním

KRP4A(A)53
KRP2A52

EKROROA

Elektronický obvod na
pripojenie ďalších
externých vstupných

výstupných signálov.

a
Pripojenie diaľkového

ovládania
zapnutia/vypnutia.

2.2. Prečítajte si bezpečnostné preventívne

opatrenia

Váš ventilátorový konvektor je skonštruovaný takým spôsobom,
aby spĺňal všetky všeobecne platné technické požiadavky.

entilátorový konvektor ovládajte v súlade s pokynmi uvedenými

V
v priloženej dokumentácii a návodoch k doplnk

ovému príslušenstvu
(napr. ovládaču). Akékoľvek iné používanie sa považuje za nesprávne
a môže spôsobiť škodu na majetku, vážne zranenie alebo smrť. Za
škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania zodpovedá
výlučne samotný používateľ.
Ako predchádzať rizi

■ pozorne si prečít

■ ventilátorový konvektor ovládajte v súlade s pokyn

kám:

ajte bezpečnostné preventívne opatrenia,

mi uvedenými

v dokumentácii.

Preventívne opatrenia pre inštaláciu

Inštalatér musí nainštalovať a pripojiť ventilátorový konvektor podľa
pokynov uvedených v návode na inštaláciu. Pripomíname,
že inštalatér môže inštalovať ventilátorový konvektor len:

■ do zapusteného

stropu,

■ v perfektnom stave.

Precautions before operating

Ventilátorový konvektor používajte až po nainštalovaní inštalatérom
s platným povolením. Skontrolujte, či bola inšt
skontrolujte, či je riadne vyplnený formulár “Dodatok: Odovzdanie

inštalácie používateľovi” na strane 5.

alácia dokončená –

Preventívne opatrenia pre ovládanie

Ventilátorový konvektor ovládajte, len ak ste úplne pri zmysloch
a vnímavý.
Ventilátorové konvektory nie sú určené na používanie o
s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo

duševnými
schopnosťami, ani tie osoby, ktoré predtým nepoužívali ventilátorový
konvektor, vrátane detí. Ak chcú tieto osoby používať ventilátorový
konvektor, musia byť pri tom pod dohľadom osoby, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo ktorá ich informuje o tom,
ako sa ventilátorový konvektor používa.
Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali s ventilátorovým konvektorom.
Ak máte pochybnosti ohľadne ovládania ventilátorového
kontaktujte inštalatéra, ktorý vám poradí a poskytne príslušné
informácie.

Rady na optimálne používanieRady na optimálne používanie

sobami

nvektora,

ko

Používateľská príručka

3

Ventilátorové konvektory

FWF

4PW65028-1A – 05.2011

Čistenie ventilátorového konvektora

3 Rady na optimálne používanie

■ Vhodným spôsobom prispôsobte teplotu miestnosti na
vytvorenie príjemného prostredia. Miestnosť zbytočne
neprekurujte ani nevychladzujte. Dosiahnutie nastavenej teploty
v miestnosti môže chvíľu trvať. Odporúčame vám, aby ste
používali doplnky na časové ovládanie.

■ Zabr

áňte prenikaniu priameho slnečné

ho svetla do miestnosti

počas chladenia. Na tieto účely použite závesy a rolety.

■ Miestnosť pravidelne vetr

ajte. Dlhodobé používanie konvektora

si vyžaduje starostlivé vetranie miestnosti.

■ Keď je konvektor zapnutý, nechajte zatvorené dvere a o

kná.

Ak zostanú otvorené, bude cez ne unikať vzduch a zníži sa

činnosť chladenia a kúrenia.

ú

■ Nikdy neumiestňujte pr

edmety do blízkosti vstupu a výstupu
vzduchu na konvektore. Mohla by sa tým znížiť jeho účinnosť,
alebo by sa mohol konvektor vypnúť.

■ Ak nep

oužívate ventiláto

rový konvektor dlhšiu dobu, vypnite
hlavný vypínač. Keď je zariadenie zapnuté, stále odoberá
elektrinu. Vypnite hlavný vypínač, aby ste ušetrili energiu.

■ Podľa možností využí

vajte funkcie nast

avenia smeru prúdenia
vzduchu v maximálnej možnej miere. Studený vzduch sa
zhromažďuje pri podlahe a teplý vzduch pri strope. Odporúčame
vám, aby ste počas chladenia nastavili smer prúdenia vzduchu
rovnobežne so stropom a počas kúrenia smerom nadol. Prúd
vzduchu nenastavujte na osoby, ktoré sa nachádzajú
v miestnosti.

Čistenie ventilátorového konvektoraČistenie ventilátorového konvektora

4 Čistenie ventilátorového konvektora

Ventilátorový konvektor nechladí alebo nekúri
dobre

Keď ventilátorový konvektor nechladí alebo nekúri dobre:

Skontrolujte:

Nachádza sa v blízkosti vstupu

Ak áno

Odstráňte prekážku.
alebo výstupu vzduchu
prekážka?

Sú otvorené dvere alebo okná? Zatvorte okná a dvere.
Je ventilátorový konvektor

spustený pri nízkej rýchlosti?
Sú zanesené vzduchové filtre? Kontaktujte inštalatéra alebo

Nastavte strednú alebo vysokú

rýchlosť.

servisnú spoločnosť.

Z ventilátorového konvektora uniká voda

Vypnite konvektor a kontaktujte inštalatéra alebo servisnú spoločnosť.

Likvidácia ventilátorového konvektoraLikvidácia ventilátorového konvektora

6 Likvidácia ventilátorového

konvektora

Váš ventilátorový konvektor bol skonštruovaný ako ekologické
zariadenie. DAIKIN spĺňa požiadavky noriem na ekologickú likvidáciu.
To znamená, že ho musíte zlikvidovať v súlade s platnou legislatívou.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zabrániť prípadnému
negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie.

Postup čistenia vonkajšej strany ventilátorového konvektora:
1 Vypnite ventilátorový konvektor.
2Vyčistite vonkajšiu stranu ko

Upozornenie

nvektora jemnou handrou.

Na ventilátorový konvektor nelejte žiadnu kvapalinu.
Kvapalina by mohla poškodiť vnútorné komponenty
konvektor

Na čistenie ventilátorového konvektor

■ žiadne leptavé chemické látky

a.

a nikdy nepoužívajte:

,

■ vodu s teplotou vyššou ako 50°C.
dosťou o údržbu ventilátor

So žia
na inštalatéra alebo servisnú spoločnosť.

Odstránenie problémov s ve ntilátorovým konvekto romOdstránenie problémov s ve ntilátorovým konvekto rom

ového konvektora sa obráťte

5 Odstránenie problémov

s ventilátorovým konvektorom

Keď ventilátorový konvektor nefunguje správne, môžete sa pokúsiť
problém odstrániť pomocou nápravných opatrení uvedených v tejto
kapitole.
Ak sa problém nepodarí odstrániť, alebo nie je
kapitole, kontaktujte inštalatéra alebo servisnú spoločnosť.

Ventilátorový konvektor nefunguje

Keď ventilátorový konvektor nefunguje:

Skontrolujte:

Je ventilátorový konvektor
vypnutý?

Nenastal výpadok elektrickej
siete?

Vypol sa prerušovač (poistka)? Kontaktujte inštalatéra alebo

Ak áno

Zapnite ventilátorový konvektor.

Obnovte prívod elektrickej
energie.

servisnú spoločnosť.

uved

ený v tejto

Obr. 6.1: Symbol WEEE

Váš ventilátorový konvektor patr

í do kategórie elektr

a elektronických výrobkov. Je označený symbolo

ických

m znázorneným na
obr. “Symbol WEEE” na strane 4. Tento symbol znamená, že váš
ventilátorový konvektor sa musí recyklovať a nie zlikvidovať

netriedenom mestskom odpade.

v
V súvislosti s likvidáciou ventilátorového konvektor

a sa obráťte na

inštalatéra. Inštalatér a kvalifikované osoby zabezpečia:

■ rozobratie ventilát

■ opätovné použitie, recykláciu a rep

orového konvektora,

asáciu častí ventilátorového

konvektora.

Výstraha

Ventilátorový konvektor nikdy rozoberajte vlastnými silami.

DAIKIN a životné prostredie vám ďakujú!

SlovníčekSlovníček

7Slovníček

Výraz Význam

Platná
legislatíva:

Prerušovač
(poistka):

Inštalatér:

Servisná
spoločnosť:

Dodatok: Odovzdanie in štalácie používat eľovi

Všetky medzinárodné, európske, štátne a miestne
smernice, zákony, nariadenia a/alebo zbierky,
ktoré súvisia s problematikou a platia a pre určitý
produkt alebo oblasť.

Bezpečnostné zariadenie, ktoré sa používa
v elektrických inštaláciách na prevenciu
zasiahnutia e

Technicky zručná osoba, ktorá má kvalifikáciu na

lektrickým prúdom

inštalovanie ventilátorových konvektorov a iných
produktov značky DAIKIN

Spoločnosť s povolením vykonávať alebo
koordinovať servis ventilátorového konvektora

FWF

Ventilátorové konvektory
4PW65028-1A – 05.2011

Používateľská príručka

4

Dodatok: Odovzdanie inštalácie používateľovi



Dodatok: Odovzdanie inštalácie používateľovi

Dodatok: Odovzdanie inštalácie

používateľovi

Vyplní inštalatér po dokončení skúšobnej prevádzky a dosiahnutí
správneho fungovania všetkých ventilátorových konvektorov.

Po skontrolovaní začiarknite

Vysvetlite používateľovi to, aký systém je nainštalovaný
v budove.

Vyplňte nasle

dujúce identifikačné kar
nainštalovaný ventilátorový konvektor. Tieto informácie
môže byť užitočné pre používateľa pri vykonávaní servisu
v budúcnosti. Vyplňte miesto in
modelu (pozri typový štítok ventilátorového konvektora)
a uveďte nainš

Ventilátorový konvektor 1

Miesto
inštalácie:

Názov modelu:
Doplnkové príslušenstvo:

talované doplnkové príslušenstvo.

Ventilátorový konvektor 2

Miesto
inštalácie:

Názov modelu:
Doplnkové príslušenstvo:

ty pre každý

štalácie (

miestnosť), názov

Po skontrolovaní začiarknite

Zabezpečte, aby mal používateľ vytlačenú podobu
používateľskej príručky a návodu na inštaláciu

a požiadajte ho, aby si ich odložil na budúce účely.

Vysvetlite používateľovi ako sa správne ovláda systém
a čo musí urobiť, keď

Ukážte používateľovi, aké údržbárske úlohy musí
vykonávať v súvislosti s čistením konvektora.

Dátum:
Podpis:

Váš produkt DAIKIN nainštaloval:



sa vyskytnú problémy.

Ventilátorový konvektor 3

Miesto
inštalácie:

Názov modelu:
Doplnkové príslušenstvo:

Ventilátorový konvektor 5

Miesto
inštalácie:

Názov modelu:
Doplnkové príslušenstvo:

Ventilátorový konvektor 7

Miesto
inštalácie:

Názov modelu:
Doplnkové príslušenstvo:

Ventilátorový konvektor 4

Miesto
inštalácie:

Názov modelu:
Doplnkové príslušenstvo:

Ventilátorový konvektor 6

Miesto
inštalácie:

Názov modelu:
Doplnkové príslušenstvo:

Ventilátorový konvektor 8

Miesto
inštalácie:

Názov modelu:
Doplnkové príslušenstvo:

Používateľská príručka

5

Ventilátorové konvektory

FWF

4PW65028-1A – 05.2011

Cover Rear Cover Rear

4PW65028-1A 05.2011

Copyright 2010 Daikin