Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Operation manuals [ro]

MANUALUL UTILIZATORULUI

Unităţi de ventilare cu serpentină

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

Introducere

Cuprins

Cuprins

1 Introducere

2 Înainte de utilizare

3 Sfaturi pentru funcţionarea optimă
4 Curăţaţi ventilo-convectorului tip casetă
5 Rezolvaţi problemele legate de

6 Dezafectarea ventilo-convectorului

7 Glosar

1.1. Despre ventilo-convectoarele tip casetă

1.2. Despre acest ventilo-convector tip casetă

1.3. Despre acest document

1.3.1. Explicaţia avertizărilor şi
simbolurilor

2.1. Verificaţi dacă aveţi toate
echipamentele şi do

cumentaţia

corespunzătoare

2.2. Citiţi măsurile de siguranţă

ventilo-convectorului tip casetă

tip casetă

Anexă: Predarea instalaţiei către
utilizator

IntroducereIntroducere

1 Introducere

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestei ventilo-convectoare tip
casetă DAIKIN.

Introducere

1.1. Despre ventilo-convectoarele tip casetă

Ventilo-convectorul tip casetă asigură încălzirea şi/sau răcirea
spaţiilor individuale. Unitatea creează un mediu confortabil în aplicaţii
comerciale şi rezidenţiale. Ventilo-convectoarele tip casetă se
utilizează pe scară largă pentru asigurarea aerului condiţionat
în birouri, hoteluri şi l
Componentele principale ale ventilo-convectoarelor tip casetă sunt:

■ un ventila

■ un schimbător de căldură.

Schimbător

ul de căldură primeşte apă caldă sau rece de la o sursă de
încălzire sau răcire.
DAIKIN oferă o gamă lar
aplicaţiile mascate sau expuse. Contactaţi instalatorul pentru lista
produselor asociate.

Introducere

ocuinţe.

tor şi

gă de ventilo-convectoare tip casetă pentru

1.2. Despre acest ventilo-convector tip casetă

Aţi achiziţionat ventilo-convectorului tip casetă model FWF. Codul de
identificare a modelului are următoarea semnificaţie:

1

1

1

1

2

2

2

3

4
4

FW F

02

B

7

FW Ventilo-convector tip casetă cu apă
F

Subclasă:
Casetă
F: 2x2

02
B
7
T

Capacitate totală de răcire (kW)
Modificare majoră de model
Modificare minoră de model
Tip baterie:

T: 2 conducte
F: 4 conducte

V1
B

1 fază/50 Hz/ 220-240 V
Produs în Europa

T

4

Sunt disponibile următoar

WF02-03-04-05B7TV1B

■ F

4

4

Ventilo-convectoarele tip casetă cu
căldură cu un singur circuit. Dispozitivul poate fi utilizat pentru
răcire sau încălz

5

Ventilo-convectoarele tip casetă cu

WF02-03-04-05B7FV1B

■ F

căldură cu două circuite. Dispozitivele pot fi conectate atât pentru
răcire cât şi pentru încălz
o sursă separată pentru răcire şi încălzire.

Introducere

ele modele:

2 ţevi au schimbător de

ire.

4 ţevi au schimbător de

ire. Utilizaţi acest tip dacă dispuneţi de

1.3. Despre acest document

Acest document este un manual al utilizatorului. Este scris pentru
persoana care deţine sau utilizează această ventilo-convectorul tip
casetă. Manualul cuprinde informaţii despre:

■ produsul în sine (“

■ ceea

ce trebuie să faceţi înainte de a utiliza ventilo-convectorului

tip casetă (“Înainte de utilizare” la pagina 2),

■ ceea ce tre
convectorului tip casetă (“Sfaturi pentru funcţionar

pagina 4),

■ mod

ul în care trebuie să curăţaţi ventilo-convectorului tip casetă

(“Curăţaţi vent

■ ceea ce tre
convectorului tip casetă (“Rezolvaţi problemele legate de ventilo-

convectorului tip casetă” la p

■ mod

ul în care trebuie să dezafectaţi ventilo-convectorului tip
casetă (“Dezafectarea ventilo-convector

pagina 4),

meni utilizaţi în acest manual al utilizatorului care pot necesita

■ ter
lămuriri (“Glosar” la pagina 4).

Important

Acest manual al utiliza
funcţionare a ventilo-convectorului tip casetă. Puteţi utiliza
ventilo-convectorului tip casetă numai prin intermediul unei
telecomenzi. Prin urmare, instrucţiunile de utilizare sunt
incluse în cutia telecomenzii.

Introducere” la pagina 1),

buie să faceţi pentru funcţionarea optimă a ventilo-

ilo-convectorului tip casetă” la pagina 4),

buie să faceţi când apare o problemă la ventilo-

agina 4),

ului tip casetă” la

torului nu explică modul de

V1

B

ea optimă” la

Manualul utilizatorului

1

aţi manualul utilizatorului la îndemână. Poate fi util ulterior.

Păstr
Documentaţia or
limbi sunt traduceri ale documentaţiei originale.

Introducere

iginală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte

Unităţi de ventilare cu serpentină

4PW65028-1A – 05.2011

FWF

Înainte de utilizare

1.3.1. Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor

Avertizările din acest manual sunt clasificate în funcţie de gravitatea
acestora şi de probabilitatea de producere.

Pericol: Indică un pericol iminent care, dacă nu se evită,
va duce la deces sau rănir

e gravă.

Avertizare: Indică un pericol potenţial care, dacă nu se
evită, ar putea duce la deces sau rănire gravă.

Atenţie: Indică un pericol potenţial care, dacă nu se evită,
ar putea duce la rănire uşoară sau mai puţin gravă.

Notificare: Indică situaţii care pot duce la deteriorarea
echipamentului sau a bunurilor.

Informaţii: Acest simbol indică informaţii utile, dar nu şi
avertizări privind pericolele.

Unele tipuri de pericole sunt reprezent

Curent electric

Pericol de arsuri sau opărire

ate prin simboluri speciale:

Alte simboluri:

Această parte a manualului este destinată instalatorului
acestui produs.

Înainte de utilizareÎnainte de utilizare

2 Înainte de utilizare

Înainte de utilizare

2.1. Verificaţi dacă aveţi toate echipamentele şi documentaţia corespunzătoare

Echipament suplimentar necesar

Ventilo-convectorul tip casetă se va utiliza împreună cu echipamentul
suplimentar.
Acest echipament se ca cumpăra
funcţionarea în condiţii de siguranţă şi confort a ventilo-convectorului
tip casetă.
Prezentare generală a echip

anou decorativ,

■ p

■ telecomandă.

separat şi este necesar pentru

amentului suplimentar necesar:

O prezentare generală a tipurilor

Panou decorativ Cod identificare

Panou decorativ

BYFQ60B

disponibile:

Descriere

Panou decorativ
pentru ventilo­convectorului tip
casetă.

Distanţier panou

KDBQ44B60

Panou decorativ
pentru a acoperi
distanţa dintre panou
şi unitate atunci când
înălţimea tavanului
suspendat este prea
mică.

Echipamente obligatorii: Fiecare ventilo-convector tip casetă

ebuie conectat la cel puţin o telecomandă din listă.

tr

Telecomenzi

Telecomandă
electronică – fără fir
(răcire şi încălzire)

Cod identificare

BRC7E530

Descriere

Telecomandă fără fir
pentru a comanda
independent fiecare
ventilo-convectorul
tip casetă pentru
răcire şi încălzire.

Observaţie

■ Co

:

nsultaţi
instalaţia VRV
din manualul de
exploatare.

■ Funcţia “auto
fan speed”
(viteză automată
ventilator) nu
este disponibilă.

Telecomandă
electronică – fără fir
(numai răcire)

BRC7E531

Telecomandă fără fir
pentru a comanda
independent fiecare
ventilo-convectorul
tip casetă numai
pentru răcire.

Observaţie

■ Co

:

nsultaţi
instalaţia VRV
din manualul de
exploatare.

■ Funcţia “auto
fan speed”
(viteză automată
ventilator) nu
este disponibilă.

Telecomandă
electronică – cu fir

BRC315D7

Telecomandă cu fir
pentru a comanda
independent fiecare
ventilo-convectorul
tip casetă pentru
răcire şi încălzire.

Telecomandă
centrală

DCS302CA51

Telecomandă pentru
comanda centralizată
a tuturor unităţilor
conectate.

Telecomandă cu
atingere inteligentă

DCS601C51C

Telecomandă
avansată pentru
comanda centralizată
a tuturor unităţilor
conectate.

Telecomandă
unificată
PORNIRE/OPRIRE

DCS301BA51

Telecomandă pentru
PORNIREA sau
OPRIREA tuturor
unităţilor conectate.

FWF

Unităţi de ventilare cu serpentină
4PW65028-1A – 05.2011

Manualul utilizatorului

2

Înainte de utilizare

Echipament suplimentar opţional

Opţional, puteţi cumpăra echipament suplimentar pentru ventilo­convectorului tip casetă pentru a prelungi durata de funcţionare
a produsului, pentru a creşte
a îmbunătăţi si

mplitatea utilizării.
Prezentare generală a e
ventilo-convectorului tip casetă:
O prezentare generală a tipur

■ opţiuni co

■ senzor

■ tempo

■ sup

■ cir

Opţiuni

ndiţionare aer,

,

rizator,

ape,

cuite electronice (plăci cu circuite imprimate).

condiţionare aer

Element de izolare

orificiului de

a
evacuare a aerului

Filtru de schimb cu
utilizare îndelungată

Set admisie aer
proaspăt

Senzor

Senzor de
temperatură
telecomandă

nivelul de automatizare şi pentru

chipamentului suplimentar opţional pentru

ilor disponibile:

Cod identificare

KDBH44BA60

Descriere

Piese de blocare
pentru închiderea
uneia sau mai multor
admisii evacuări ale
aerului de la ventilo­convectorul tip
casetă.

KAFQ441BA60

Filtru de înaltă
calitate.

KDDQ44XA60

Set care se poate
conecta la instalaţia
de ventilare pentru
a asigura aer

oaspăt ventilo-

pr
convectorul tip
casetă.

Cod identificare

KRCS01-1

Descriere

Senzor de schimb
pentru măsurarea
la distanţă
a temperaturii din
alt loc decât cel în

e s-a instalat

car
telecomanda.

Circuite
electronice

Placă de circuite
imprimate pentru
comandarea supapei

Placă de circuite
imprimate opţională
pentru conectare

Cod identificare

EKRP1C11

EKFCMBCB7

Descriere

Circuit electronic
obligatoriu când se
utilizează supapa

2 sau 3 căi.

cu
Circuit electronic

conexiuni pentru

cu
interfaţa Modbus.

Modbus
Adaptor de cablaj

pentru anexele
electrice

KRP4A(A)53
KRP2A52

Circuit electronic

conexiuni

cu
suplimentare pentru
semnale externe de
intrare/ieşire.

Set
“PORNIRE/OPRIRE”
şi “OPRIRE forţată” la
distanţă

Înainte de utilizare

EKROROA

Conexiune pentru
a comanda la
distanţă funcţionar
PORNIT/OPRIT.

ea

2.2. Citiţi măsurile de siguranţă

Ventilo-convectorul tip casetă este realizată astfel încât să
întrunească toate cerinţele tehnice cunoscute. Utilizaţi ventilo­convectorului tip casetă conform instrucţiunilor din documentaţia
inclusă şi din manualele echipamentului suplimentar (de ex.,
telecomanda). Orice altă utilizare se consideră improprie şi poate
duce la deteriorarea bunurilor, rănire gravă sau deces. Daunele
rezultate ca urmare a utilizării necorespunzătoare reprezintă numai
responsabilitatea utilizatorului.
Pentru a preveni orice risc:

■ citiţi cu atenţie măsurile de

■ utili

zaţi ventilo-convectorului tip casetă conform documentaţiei.

siguranţă,

Măsuri la instalare

Instalatorul va instala şi conecta ventilo-convectorului tip casetă
conform descrierii din manualul de instalare. Reţineţi că instalatorul
poate instala ventilo-convectorului tip casetă numai:

■ într-un t

■ în st

avan fals,

are perfectă.

Temporizator

Temporizator de
program

Supape

Supapă cu 2 căi (de
tip PORNIT/OPRIT)

Supapă cu 3 căi (de
tip PORNIT/OPRIT)

Cod identificare

DST301BA51

Cod identificare

EKMV2C09B7

EKMV3C09B7

Descriere

Telecomandă
cu funcţie

de
temporizare
a programului.

Descriere

Electrovalvă cu 2 căi
pentru a comanda
furnizarea apei
(+EKRP1C11).

Electrovalvă cu 3 căi
pentru a comanda
furnizarea apei
(+EKRP1C11).

Măsuri înainte de funcţionare

Utilizaţi ventilo-convectorului tip casetă numai după instalarea
acesteia de către un instalator autorizat. Verificaţi dacă s-a terminat
instalarea examinând dacă s-a completat în întregime “Anexă:

Predarea instalaţiei cătr

e utilizator” la pagina 5.

Măsuri privind funcţionarea

Utilizaţi ventilo-convectorului tip casetă numai dacă sunteţi în deplină
cunoştinţă de cauză.
Ventilo-convectorul tip casetă nu sunt destinate utilizări
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de
către persoane care nu au mai utilizat anterior ventilo-convectorului
tip casetă, inclusiv copiii. Dacă aceste

persoane doresc să utilizeze
ventilo-convectorului tip casetă, persoana responsabilă cu siguranţa
lor trebuie să-i supravegheze sau să le instruiască privind utilizarea
ventilo-convectorului tip casetă.
Supravegheaţi copii pent

ru a vă asigura că nu se joacă cu ventilo­convectorului tip casetă.
Dacă aveţi n
casetă, luaţi legătura cu instalatorul pentru recomandări şi informaţii.

Sfaturi pentru funcţionarea optimăSfaturi pentru funcţionarea optimă

elămuriri privind funcţionarea ventilo-convectorului tip

i de către

Manualul utilizatorului

3

Unităţi de ventilare cu serpentină

FWF

4PW65028-1A – 05.2011

Curăţaţi ventilo-convectorului tip casetă

3 Sfaturi pentru funcţionarea optimă

■ Reglaţi corespunzător temperatura încăperii pentru a crea un
mediu confortabil. Evitaţi încălzirea sau răcirea excesivă. Reţineţi
că durează până când temperatura camerei ajunge la cea setată.
Luaţi în considerare utilizarea opţiunilor de setare
a temporizatorului.

■ Împied

icaţi pătrunderea directă a luminii soarelui în încăpere în

timpul răcirii utilizând draperii sau jaluzele.

entilaţi regulat încăperea. Utilizarea unităţii pentru perioade

■ V
lungi de timp necesită ventilarea atentă a încăperii.

■ Ţineţi uşile şi ferestrele închise în

timpul funcţionării unităţii. Dacă
uşile şi ferestrele rămân deschise, aerul va ieşi şi va reduce
efectul de răcire sau încălzire.

■ Nu plasaţi niciodată obiecte lângă admisia şi eva

cuarea aerului
unităţii. Acest lucru poate reduce eficienţa sau poate duce la
oprirea unităţii.

■ Opr

iţi din comutator alimentarea de la reţeaua electrică dacă

nu utilizaţi ventilo-

convectorului tip casetă pentru o perioadă
îndelungată. Cât timp comutatorul este cuplat se consumă
energie. Opriţi din comutator alimentarea de la reţeaua electrică
pentru a economisi energie.

izaţi la maximum funcţia reglajului direcţiei fluxului de aer,

■ Util
dacă este disponibilă. Deoarece aerul rece se adună la podea şi
cel cald la tavan, se recomandă setarea direcţiei fluxului de aer
în timpul răcirii în paralel cu tavanul şi în jos pentru încălzire.
Asiguraţi-vă că fluxul de aer nu este îndreptat direct spre
ocupanţii încăperii.

Curăţaţi ventilo-convectorul ui tip casetăCurăţaţi ventilo-convectorul ui tip casetă

4Curăţaţi ventilo-convectorului

tip casetă

Ventilo-convectorul tip casetă nu răceşte sau
încălzeşte bine

Dacă ventilo-convectorului tip casetă nu răceşte sau încălzeşte bine:

Verificaţi:

Există un obstacol în calea

În caz afirmativ,

Înlăturaţi obstacolul.

admisiei sau evacuării aerului?
Există uşi şi ferestre deschise? Închideţi uşile şi ferestrele.
Ventilo-convectorului tip casetă

funcţionează la viteză redusă?

Selectaţi medium speed (viteză
medie) sau high speed (viteză
mare).

Filtrele de aer sunt înfundate? Contactaţi instalatorul sau firma

de service.

Ventilo-convectorului tip casetă prezintă pierderi de apă

Opriţi unitatea şi contactaţi instalatorul sau firma de service.

Dezafectarea ventilo- convectorului tip casetăDezafectarea ventilo- convectorului tip casetă

6 Dezafectarea ventilo-convectorului

tip casetă

Ventilo-convectorul tip casetă a fost concepută pentru a respecta
mediul înconjurător. DAIKIN a respectat standardele privind
distrugerea fără a afecta mediul înconjurător. Acest lucru înseamnă că
trebuie să dezafectaţi ventilo-convectorului tip casetă în conformitate
cu legislaţia în vigoare. Asigurând dezafectarea corectă a acestui
produs, contribuiţi la prevenirea consecinţelor negative asupra
mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor.

Pentru a curăţa exteriorul ventilo-convectorului tip casetă:
1Opriţi ventilo-
2Curăţaţi exter

convectorului tip casetă.

iorul ventilo-convectorului tip casetă cu o lavetă

moale.

Notificare

aţi lichide pe ventilo-convectorul tip casetă. Astfel

Nu vărs
se pot deteriora componentele din interior.

Nu curăţaţi nicio

venţi chimici puternici,

■ sol

■ apă cal

Pentru întreţiner
instalatorul sau firma de service.

Rezolvaţi problemele legate de ventilo-convectorului tip casetăRezolvaţi problemele legate de ventilo-convectorului tip casetă

dată ventilo-convectorului tip casetă cu:

dă peste 50°C.

ea ventilo-convectorului tip casetă, contactaţi

5 Rezolvaţi problemele legate de

ventilo-convectorului tip casetă

Dacă ventilo-convectorului tip casetă nu funcţionează corect, puteţi
încerca să rezolvaţi problema prin acţiunile de corectare din acest
capitol.

oblema persistă sau nu are rezolvare în acest capitol,

Dacă pr
contactaţi instalatorul sau firma de service.

Ventilo-convectorul tip casetă nu funcţionează

Dacă ventilo-convectorului tip casetă nu funcţionează:

Verificaţi:

A fost OPRITĂ ventilo­convectorului tip casetă?

S-a întrerupt alimentarea
electrică?

S-a decuplat disjunctorul
(siguranţa)?

În caz afirmativ,

PORNIŢI ventilo-convectorului

tip casetă.
Restabiliţi reţeaua electrică.

Contactaţi instalatorul sau firma
de service.

Fig. 6.1: Simbolul WEEE

Ventilo-convectorul tip casetă este

catalogată ca produs electronic şi
electric. Acesta este marcat cu simbolul ilustrat în figura “Simbolul

WEEE” la pagina 4. Acest simbol înseamnă că ven

tip casetă se

va recicla şi nu se va arunca la deşeurile municipale

tilo-convectorului

nesortate.
Pentru a dezafecta ventilo-convectorului tip casetă, cont

actaţi
instalatorul. Instalatorul şi entităţile autorizate vor ocupa de
următoarele:

■ dezasamb

■ reutilizarea, recicla

larea ventilo-convectorului tip casetă,

rea şi recuperarea pieselor ventilo-

convectorului tip casetă.

Avertizare

Nu dezasamblaţi niciodată dvs.

ventilo-convectorului tip

casetă.

DAIKIN şi mediul în

GlosarGlosar

conjurător vă mulţumesc!

7Glosar

Ter men Explicaţie

Legislaţie în
vigoare:

Disjunctor
(siguranţă):

Instalator:

Firmă de
service:

Anexă: Predarea instalaţiei către utiliza torAnexă: Predarea instalaţiei către utiliza tor

Toate directivele naţionale şi locale, legile,
reglementările şi/sau normele internaţionale şi
europene relevante şi în vigoare pentru un anumit
produs sau domeniu.

Dispozitiv de siguranţă utilizat la instalaţiile
electrice pentru a preveni şocurile electrice

Persoană cu pregătire tehnică şi calificată pentru
a instala ventilo-convectorul tip casetă şi al

te

produse DAIKIN

O firmă specializată care poate efectua sau
coordona activităţile de service necesare ventilo-
convectorului tip casetă

FWF

Unităţi de ventilare cu serpentină
4PW65028-1A – 05.2011

Manualul utilizatorului

4

Anexă: Predarea instalaţiei către utilizator



Anexă: Predarea instalaţiei către utilizator

Se va completa de către instalator după terminarea probei de
funcţionare şi dacă unitatea (unităţile) de ventilare funcţionează
corect.

Bifaţi dacă aţi verificat

Explicaţi utilizatorului ce instalaţie s-a montat.
Completaţi fişele

unitate de ventilare instalată. Aceste informaţii pot fi utile
utilizatorului pentru deservirea ulterioară. Completaţi locul
instalării (încăperea), numele modelului (consultaţi placa de
identificare a ventilo-convectorului tip casetă) şi notaţi
echipamentul opţional instalat.

Ventilo-convectorul tip
casetă 1

Locul instalării:
Numele

modelului:
Echipament opţional:

Ventilo-convectorul tip
casetă 3

Locul instalării:
Numele

modelului:
Echipament opţional:

de identificare de mai jos pentru fiecare

Ventilo-convectorul tip
casetă 2

Locul instalării:
Numele

modelului:
Echipament opţional:

Ventilo-convectorul tip
casetă 4

Locul instalării:
Numele

modelului:
Echipament opţional:

Ventilo-convectorul tip
casetă 7

Locul instalării:
Numele

modelului:
Echipament opţional:



Bifaţi dacă aţi verificat

Asiguraţi-vă că utilizatorul deţine o versiune imprimată
a manualului utilizatorului şi a m

şi solicitaţi-i să-l păstreze pentru consultare ulterioară.

Explicaţi utilizatorului modul de utilizare corectă
a instalaţiei şi ce are

Arătaţi utilizatorului ce lucrări de întreţinere are de efectuat
privind curăţarea unităţii.

de făcut dacă apar probleme.

Data:
Semnătura:

Produsul DAIKIN a fost instalat de:

Ventilo-convectorul tip
casetă 8

Locul instalării:
Numele

modelului:
Echipament opţional:

anualului de instalare

Ventilo-convectorul tip
casetă 5

Locul instalării:
Numele

modelului:
Echipament opţional:

Manualul utilizatorului

5

Ventilo-convectorul tip
casetă 6

Locul instalării:
Numele

modelului:
Echipament opţional:

Unităţi de ventilare cu serpentină

FWF

4PW65028-1A – 05.2011

Cover Rear Cover Rear

4PW65028-1A 05.2011

Copyright 2010 Daikin