Daikin FWF02B7TV1B, FWF03B7TV1B, FWF04B7TV1B, FWF05B7TV1B, FWF02B7FV1B Installation manuals [fi]

ASENNUSOPAS

Puhallinkonvektoriyksiköt

FWF02B7TV1B
FWF03B7TV1B
FWF04B7TV1B
FWF05B7TV1B

FWF02B7FV1B
FWF03B7FV1B
FWF04B7FV1B
FWF05B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWF02B7TV1B*, FWF03B7TV1B*, FWF04B7TV1B*, FWF05B7TV1B*,

FWF02B7FV1B*, FWF03B7FV1B*, FWF04B7FV1B*, FWF05B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-1

**
01

Sisällysluettelo

1 Johdanto

2 Asennukseen liittyvät varotoimet

3 Puhallinkonvektoriyksikön asennuksen valmistelu

4 Puhallinkonvektoriyksikön asennus

1.1 Tietoa puhallinkonvektoriyksiköistä

1.2 Tietoa tästä puhallinkonvektoriyksiköstä

1.3 Tietoa tästä asiakirjasta

1.3.1 Varoitusten ja symbolien merkitys

3.1 Tarkista, että käytössä on kaikki tarvittavat oheistuotteet

3.2 Tarkista asennuspaikan sopivuus

3.3 Asennustilan valmistelu

3.4 Vesiputkitöiden valmistelu

3.5 Sähköasennusten valmistelu

3.6 Oheistuotteiden asennuksen valmistelu

4.1 Yksikön purkaminen pakkauksesta

4.2 Tarkista, että kaikki lisävarusteet ovat mukana

4.3 Kattoaukon valmistelu

4.4 Yksikön kiinnitys

4.5 Vesiputkitöiden suoritus

4.5.1 Vesiputkiliitännät

4.5.2 Vesiputkien eristäminen

4.5.3 Vesipiirin täyttö

4.6 Sähköjohtojen kytkentä

4.6.1 Virransyötön kytkentä

4.6.2 Kauko-ohjaimen johtojen ja tiedonsiirtojohtojen liitännät

4.6.3 Säätörasian sulkeminen

4.7 Tyhjennysputkitöiden suoritus

4.7.1 Tyhjennysputkiston asentaminen rakennukseen

4.7.2 Tyhjennysputkiston liittäminen yksikköön

4.7.3 Tyhjennysputkiston koekäyttö

4.8 Oheistuotteiden asennus

1

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

9

10

10

10

11

12

14

14

15

15

16

20

21

21

21

21

23

24

25

5 Puhallinkonvektoriyksikön käyttöönotto

5.1 Asennuksen tarkistaminen

5.2 Yksikön asetusten määrittäminen

5.3 Asennuksen koekäyttö

5.4 Luovutus käyttäjälle

27

27

28

29

30

6 Huolto ja kunnossapito

7 Sanasto

6.1 Kunnossapitotoimenpiteet

6.2 Yksikön huolto

31

31

33

34

1 Johdanto

Tietoa puhallinkonvektoriyksiköistä

1.1 Tietoa puhallinkonvektoriyksiköistä

Puhallinkonvektoriyksikkö lämmittää tai jäähdyttää yksittäisiä tiloja. Se luo miellyttävän
ympäristön sekä liiketoiminta- että asuntosovelluksissa. Puhallinkonvektoriyksiköitä
käytetään runsaasti toimistojen, hotellien ja asuintalojen ilmastointiin.

Puhallinkonvektoriyksiköiden pääkomponentit ovat:

■ puhal

■ kierukka (lämm

Lämmönvaihdin vastaanottaa kuumaa tai kylmää vettä lämmitys- tai jäähdytyslähteestä.
Puhal

DAIKIN tarjoaa laajan valikoiman puhallinkonvektoriyksiköitä sekä upotettuihin että esillä
ol

eviin sovelluksiin. Saat luettelon oheistuotteista ottamalla yhteyttä DAIKIN-

jälleenmyyjääsi.

Tietoa tästä puhallinkonvektoriyksiköstä

1.2 Tietoa tästä puhallinkonvektoriyksiköstä

lin,

önvaihdin).

lin levittää lämmön tai viileyden lämmittääkseen tai jäähdyttääkseen tilaa.

1 Johdanto

Mallin tunnistuskoodi tarkoittaa:

FW

Vesipuhallin­konvektori­yksikkö

F

Alaluokka:
Kasetti
F: 2x2

02

Kokonais­jäähdytys­kapasiteetti
(kW)

B

Merkittävä
mallimuutos

7

Vähäinen
mallimuutos

T

Kierukkatyyppi:
T: 2-putkinen
F: 4-putkinen

V1

1 vaihe /
50 Hz /

V

220-240

Saatavilla on seuraavat kaksi mallia:

■ F

WF02-03-04-05B7TV1B

2-putkisissa puhallinkonvektoriyksiköissä on yk

si syöttöputki ja yksi paluuputki.

Syöttöputki voi syöttää joko kuumaa tai kylmää vettä yksikköön.

WF02-03-04-05B7FV1B

■ F
4-putkisissa puhallinkonvektoriyksiköissä on kaksi syöttöputkea ja kaksi paluuputkea.

Täm

än ansiosta yksikköön voidaan syöttää sekä kuumaa että kylmää vettä, jolloin

samaan aikaan voidaan lämmittää ja jäähdyttää eri osia rakennuksesta. Käytä tätä

piä, jos kylmä ja lämmin vesi tulevat eri lähteistä.

tyyp

Tietoa tästä asiakir jasta

B

Valmistettu
Euroopassa

FWF

Puhallinkonvektoriyksiköt
4PW64524-1 – 09.2010

Asennusopas

1

1 Johdanto

1.3 Tietoa tästä asiakirjasta

Tämä asiakirja on asennusopas. Se on tarkoitettu tämän tuotteen asentajan käyttöön. Siinä
kuvataan yksikön asennus, käyttöönotto ja huolto, ja lisäksi siinä on ohjeita
ongelmatilanteiden ratkaisemiseen. Lue huolellisesti olennaiset osat oppaasta.

Mistä oppaan saa?

■ Oppaan

■ Sähk

paperiversio toimitetaan yksikön mukana.

öisen version oppaasta saat ottamalla yhteyttä paikalliseen DAIKIN-

jälleenmyyjääsi.

Tarkat ohjeet oheistuotteiden ja/tai lisävarusteiden asentamiseen ja käyttöön saat

uuluvista hakemistoista, teknisestä kirjallisuudesta tai kyseisten tuotteiden

asiaank
tuoteoppaista.

Alkuperäinen asiakirja on laadittu ki
asiakirjan käännöksiä.

Tietoa tästä asiakir jasta

1.3.1 Varoitusten ja symbolien merkitys

Tässä oppaassa olevat varoitukset on luokiteltu niiden vakavuuden ja todennäköisyyden
perusteella.

Vaara: Tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta, jonka huomiotta jättäminen johtaa
kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

elellä Englanti. Kaikki muut kielet ovat alkuperäisen

Varoi tus: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka huomiotta jättäminen voi
johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

Huomio: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka huomiotta jättäminen voi
aiheuttaa lieviä tai keskivaikeita vammoja.

Ilmoitus: Tarkoittaa tilannetta, joka voi johtaa laite- tai omaisuusvahinkoihin.

Tietoa: Tämä symboli tarkoittaa, että kohdassa annetaan hyödyllistä tietoa, mutta se

ei merkitse vaaratilannetta.

Joitakin vaaratyyppejä kuvataan erityissymboleilla:

Sähkövirta

Palovammavaara

Asennusopas

2

Puhallinkonvektoriyksiköt

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

2 Asennukseen liittyvät varotoimet

2 Asennukseen liittyvät varotoimet

Kaikki tässä oppaassa kuvatut toimenpiteet tulee antaa valtuutetun asentajan suoritettaviksi.
Asenna yksikkö sen mukana toimitettujen sekä sen lisälaitteiden (esim. ohjain)

soppaiden ohjeiden mukaisesti. Väärin suoritettu asennus saattaa aiheuttaa

asennu
sähköiskun, oikosulun, vuotoja, tulipalon tai muuta vahinkoa laitteelle.

Asennus-, kunnossapito- ja huoltotoimenpiteitä suoritettaessa on ehdottomasti käytettävä
asianm

ukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakäsineitä, suojalaseja).

Jos et ole varma, miten laite asen
DAIKIN-jälleenmyyjääsi ja kysy lisäohjeita.

Vaara: sähköisku

Katkaise sähkövirta kokonaan ennen kuin irrotat säätörasian
kytkentöjä tai kosketat sähköosia.

Sähköiskujen välttämiseksi irrota laite virtal
kuin alat huoltaa sähköosia. Vaikka virta olisi ollut pois päältä yli 1 minuutin, mittaa
jännite aina päävirtapiirin kondensaattoreiden liittimistä tai sähköosista ennen kuin
kosket niihin. Varmista, että mitatut jännitteet ovat korkeintaan 50 V DC.

netaan tai miten sitä käytetään, ota aina yhteyttä paikalliseen

kannen, teet mitään

ähteestä vähintään 1 minuutti ennen

Vaara: korkea lämpötila

Älä koske vesiputkiin tai laitteen sisäosiin käytön aikana tai heti käytön jälkeen.
Pu

tket ja laitteen sisäosat saattavat olla kuumia tai kylmiä laitteen toimintatavasta

riippuen.
Jos kosket putkiin tai laitteen sisäosiin, voit saada palo- tai paleltumavammoja.

ammojen välttämiseksi anna putkien ja sisäosien lämpötilan tasaantua ennen

V
koskemista niihin. Jos sinun on kuitenkin pakko koskea niihin, käytä kunnollisia
suojakäsineitä.

FWF

Puhallinkonvektoriyksiköt
4PW64524-1 – 09.2010

Asennusopas

3

3 Puhallinkonvektoriyksikön asennuksen valmistelu

3 Puhallinkonvektoriyksikön asennuksen valmistelu

Tarkista, että käytössä on kaikki tarvitta vat oheistuotteet

3.1 Tarkista, että käytössä on kaikki tarvittavat oheistuotteet

Koristepaneeli

Koristepaneeli

Paneelin välikappale

Ohjaimet

Elektroninen kauko-ohjain –
langaton (jäähdytys ja
lämmitys)

Elektroninen kauko-ohjain –
langaton (vain jäähdytys)

Elektroninen kauko-ohjain –
langallinen

Keskitetty kauko-ohjain

Intelligent touch -ohjain

Yhdistetty PÄÄLLE/POIS­ohjain

Tunnistu skoodi

BYFQ60B

KDBQ44B60

Tunnistu skoodi

BRC7E530

BRC7E531

BRC315D7

DCS302CA51

DCS601C51C

DCS301BA51

Kuvaus

Puhallinkonvektoriyksikön
koristepaneeli.

Koristevälikappale, jolla
täytetään paneelin ja yksikön
väliin jäävä tila, jos alakatto
ei ole tarpeeksi korkea.

Kuvaus

Langaton kauko-ohjain
jokaisen
puhallinkonvektoriyksikön
ohjaamiseen erikseen
jäähdytys- ja
lämmitystoiminnoilla.

Langaton kauko-ohjain
jokaisen
puhallinkonvektoriyksikön
ohjaamiseen erikseen
ainoastaan
jäähdytystoiminnolla.

Langallinen kauko-ohjain
jokaisen
puhallinkonvektoriyksikön
ohjaamiseen jäähdytys- ja
lämmitystoiminnoilla.

Kauko-ohjain kaikkien
järjestelmään liitettyjen
yksiköiden keskitettyyn
ohjaamiseen.

Pitkälle kehitetty kauko­ohjain kaikkien järjestelmään
liitettyjen yksiköiden
keskitettyyn ohjaamiseen.

Kauko-ohjain, jolla voi
kytkeä kaikki yksiköt
PÄÄLLE tai POIS.

Asennusopas

4

Ilmankäsittelytuotteet

Ilmanpoistokanavan
tiivisteosa

Kestovaihtosuodatin
Raikkaan ilman imulaite

Tunnistu skoodi

KDBH44BA60

KAFQ441BA60
KDDQ44XA60

Kuvaus

Sulkupala sulkemaan
puhallinkonvektoriyksikön
yksi tai useampi ilman
poistokanava.

Korkealaatuinen suodatin.
Laite, joka voidaan kytkeä

ilmastointijärjestelmään
tuomaan raikasta ilmaa
puhallinkonvektoriyksikölle.

Puhallinkonvektoriyksiköt

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Puhallinkonvektoriyksikön asennuksen valmistelu

Anturi

Etäanturi

Ajastin

Ohjelma-ajastin

Venttiilit

2-tieventtiili
(PÄÄLLE/POIS-tyyppi)

3-tieventtiili
(PÄÄLLE/POIS-tyyppi)

Elektroniikkapiirit

Venttiiliä ohjaava
pääpiirilevy

Valinnainen pääpiirilevy
MOD-bus-liitännälle

Kytkentämuuntaja
sähkölaitteille

“PÄÄLLE/POIS” ja
“pakotettu POIS” ­etäohjauslaite

Tunnistu skoodi

KRCS01-1

Tunnistu skoodi

DST301BA51

Tunnistu skoodi

EKMV2C09B7

EKMV3C09B7

Tunnistu skoodi

EKRP1C11

EKFCMBCB7

KRP4A(A)53
KRP2A52

EKROROA

Kuvaus

Vaihtoanturi, joka mittaa
lämpötilaa muualta kuin
ohjaimen asennuspaikasta.

Kuvaus

Ohjain, jossa on
ajastustoiminto.

Kuvaus

Vedensaantia ohjaava
elektroninen 2-tieventtiili.

Vedensaantia ohjaava
elektroninen 3-tieventtiili.

Kuvaus

Pakollinen elektroniikkapiiri
käytettäessä 2- tai
3-tieventtiiliä.

MOD-bus-liitännällä
varustettu elektroniikkapiiri.

Elektroniikkapiiri, jossa
lisäliitännät ulkoisille tulo­/poistosignaaleille.

Yhteys, jolla etäohjataan
PÄÄLLE/POIS-toimintoja.

Tarkista asennuspaikan sopivuus

3.2 Tarkista asennuspaikan sopivuus

Asennuspaikkaa valitessa ota huomioon tämän luvun seuraavissa kappaleissa annetut ohjeet.
Valitse asennuspaikka, jossa seuraavat vaatimukset täyttyvät:

■ Yksikö

■ Yksikö

■ Yksikö

■ Ilm

■ Kondenssivesi pääsee

■ Asennusp

■ Yksikö

n ympärillä on riittävästi tilaa huoltoa ja kunnossapitoa varten. Katso kuva

“Asennukseen tarvittava tila” sivulla 6.

n ympärille jää tarpeeksi tilaa riittävää ilman kiertokulkua ja ilmanjakoa varten.

Katso kuva “Asennukseen tarvittava tila” sivulla 6.

n voi asentaa kattoon enintään 3,5 m korkeuteen. Yksikköön on kuitenkin tehtävä
joitakin säätöjä asennuspaikalla kauko-ohjaimen avulla, jos yksikkö asennetaan yli 2,7 m
korkeuteen

.

Asenna yksikkö paikkaan, jossa koristepaneeli on yli 2,5 m korkeudessa, jotta vältetään

en koskeminen vahingossa.

s

akanava ei ole tukossa.

valumaan pois.

aikka ei pääse jäätymään.

n voi asentaa vaakatasoon.

FWF

Puhallinkonvektoriyksiköt
4PW64524-1 – 09.2010

Asennusopas

5

3 Puhallinkonvektoriyksikön asennuksen valmistelu

■ Yksikkö on asennettava mahdollisimman kauas loistevalaisimista ja muista laitteista,
jotka voivat aiheuttaa häiriötä langattomien kauko-ohjainten signaalille.

≥295

Asennustilan valmistelu

≥2500

≥1500

*

a

≥1500

a

b

≥1500

*

Fig. 3.1: Asennukseen tarvittava tila

a

Poistoilma

b

Tuloilma

Tietoa

Jätä vähintään 200 mm tilaa kohtiin, jotka on merkitty tähdellä (*) puolelle, jonka
ilm

an poistokanava on suljettu.

Katso kuva “Asennukseen tarvittava tila” sivulla 6.

Tietoa

Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räj

ähdysalttiissa ympäristössä.

3.3 Asennustilan valmistelu

■ Kun valmistelet asennustilaa, käytä yksikön mukana toimitettua paperikaavaa
helpottamaan asennusta. Lisätietoa kattoaukon tekemisestä on kappaleessa “Kattoaukon

valmistelu” sivulla 11.

■ Kun rak

ennetun tilan lämpötila ylittää 30°C ja suhteellinen kosteus on enemmän kuin
80%, tai jos kattoon johdetaan raikasta ilmaa, yksikön ulkopuolelle tarvitaan lisäeristys
(vähintään 10 mm paksuinen polyeteenivaahto).

Vesiputkitöiden valmistelu

3.4 Vesiputkitöiden valmistelu

Yksikkö on varustettu veden tulo- ja poistoliitännällä vesipiiriin liittämistä varten. Vesipiirin
asentaminen tulee antaa asentajan suoritettavaksi ja asennus on tehtävä sovellettavien
lakisääteisten määräysten mukaisesti.

Ilmoitus

Yksikköä saa käyttää vain suljetussa vesijärjestelmässä. Käyttö avoimes
vesipiirissä voi aiheuttaa vesiputkien liiallista syöpymistä.

Ennen vesiputkitöiden suorittamista tarkasta seuraavat asiat:

■ V

eden enimmäispaine on 10 baaria.

■ V

eden vähimmäislämpötila on 5°C.

■ V

eden enimmäislämpötila on 70°C.

■ Huol

ehdi siitä, että kenttäputkistoon asennetaan ainoastaan komponentteja, jotka

kestävät veden paineen ja lämpötilan.

sa

Asennusopas

6

Puhallinkonvektoriyksiköt

4PW64524-1 – 09.2010

FWF

3 Puhallinkonvektoriyksikön asennuksen valmistelu

■ Huolehdi, että vesipiiriin on asennettu riittävät suojamekanismit, joilla varmistetaan, että
veden paine ei pääse ylittämään enimmäiskäyttöpainetta.

■ Järjestä pain
pääse kosketuksiin sähköosien kanssa.

armista, että vesivirtausarvot ovat alla olevan taulukon mukaisia.

■ V

FWF02-05B7TV1B
FWF02B7FV1B
FWF03-05B7FV1B

Table 3.1: Veden enimmäis- ja vähimmäisvirtaus

■ Asenna sulkuventtiilit yksikköön niin, että normaalit huoltotoimenpiteet voidaan
suorittaa tyhjentämättä vettä järjestelmästä.

■ Asenna tyhj
voidaan tyhjentää kokonaan yksikön kunnossapidon tai huollon ajaksi.

■ Asenna ilm
Venttiilit tulee sijoittaa kohtiin, joihin huoltotöiden yhteydessä pääsee helposti käsiksi.
Yksikköön on asennettu käsikäyttöinen ilmanpoistoventtiili.

■ Käytä ain
kanssa.

alitse putkiston halkaisija vaaditun vesivirtauksen ja pumpun ulkoisen staattisen

■ V
paineen mukaisesti.

Sähköasennusten valmistelu

eenalennusventtiilille (jos asennettu) asianmukainen tyhjennys, jotta vesi ei

Veden vähimmäisnopeus

(l/min.)

2,7
2,7
2,7

Veden enimmäisnopeus

(l/min.)

18
10,8
14,4

ennyshanat kaikkiin järjestelmässä alhaalla sijaitseviin kohtiin, jotta putkisto

anpoistoventtiilit kaikkiin järjestelmässä korkealla sijaitseviin kohtiin.

a materiaaleja, jotka ovat yhteensopivia veden ja 40-prosenttisen glykolin

3.5 Sähköasennusten valmistelu

Yksikkö on kytkettävä virtalähteeseen. Kaikki kenttäjohdotuksen ja komponenttien
asennukset on annettava asentajan suoritettaviksi ja niiden on oltava sovellettavien
lakisääteisten määräysten mukaisia.

Varoi tus

Kiinteässä johdotuksessa on käytettävä sovellettavien lakisääteisten määräys
mukaista pääkytkintä tai muuta erotuslaitetta, joka irrottaa kaikki navat.

Ennen sähköjohdotuksen kytkentää tarkista seuraavat asiat:

■ Käytä vai

■ Kaikk

mukaisesti.

■ Älä
koskettamaan putkia ja teräviä reunoja. Varmista, että liitäntöihin ei kohdistu ulkoista
painetta.

■ Muista tehd
puhelimen maahan. Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.

■ Muista asentaa maavuotoilmaisin
Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. Maavuotoilmaisin on
erikseen hankittava osa.

■ Muista asentaa kaik
virtakatkaisijat ovat erikseen hankittavia osia.

n kuparijohtimia.

i johdotustyöt on suoritettava yksikön mukana toimitetun kytkentäkaavion

koskaan purista niputettuja kaapeleita ja varmista, että kaapelit eivät pääse

ä maadoitus. Älä maadoita yksikköä vesijohtoon, ylijännitesuojaan tai

sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisesti.

ki tarvittavat sulakkeet tai suojakatkaisijat. Sulakkeet ja

ten

FWF

Puhallinkonvektoriyksiköt
4PW64524-1 – 09.2010

Asennusopas

7

3 Puhallinkonvektoriyksikön asennuksen valmistelu

Tietoa

Tässä oppaassa kuvattu laite voi aiheuttaa radiotaajuusenergian synnyttämää
sähkök

ohinaa. Laite noudattaa vaatimuksia, jotka on suunniteltu takaamaan riittävä
suoja tällaista häiriötä vastaan. Emme kuitenkaan voi taata, ettei häiriötä esiinny
missään laitteistoissa.

Siksi laite ja sähköjohdot suos
stereolaitteista, henkilökohtaisista tietokoneista, jne.

Äärimmäisissä olosuhteissa vähintään 3 m välimatka on tarpeen.

Sähköominaisuudet

Malli
Va ih e
Taajuus (H z )
Jännitealue (V)
Jännitteen toleranssi (V)
Suurin virrantarve (A)
Ylivirtasulake (A) (ei sisälly toimitukseen)

itellaan asennettaviksi riittävän välimatkan päähän

FWF
1N~
50
220-240
±10%
0,9

(a)

16

Table 3.2: Sähköominaisuudet

(a)

Jos useammalla yksiköllä on yhteinen virtalähde (kuten kuvassa “Ryhmäohjaus tai käyttö 2 kauko-

ohjaimella” sivulla 19), on yksiköiden välisten yhteiskytkentäjohtojen ko

Kytke johto yksikön riviliittimen ulkopuolelle sähkölaitestandardien mukaisesti, jos käytät kahta yli 2 mm²
paksuista johtoa. Haara on suojattava niin, että sen eristys on vähintään saman tasoinen kuin virtajohtojen

konaissähkövirran oltava alle 12 A.

eristys.

Kenttäjohdotuksen tiedot

Virtajohdot

Johto

H05VV-U3G

(a),(b)

Koko (mm²)

Sovellettavien

Pituus

—

määräysten

mukainen. Enint. 4,0

Kauko-ohjaimen
johdot ja

Suojattu johto

2 johdinta

(c)

0,75-1,25

Enint. 500 m

tiedonsiirtojohdot

Table 3.3: Kenttäjohdotuksen tiedot

(a)

Vain suojattujen putkien tapauksessa. Käytä H07RN-F-johtoa, jos suojausta ei ole.

(b)

Vie sähköjohdot eristysputken läpi, joka suojaa niitä ulkoisilta voimilta.

(c)

Käytä kaksoiseristettyä johtoa kauko-ohjaimessa (vaipan paksuus: ≥1 mm) tai vie johdot seinän tai
eristysputken läpi niin, että käyttäjä ei pääse koskemaan niihin.

(d)

Tarkoittaa venytettyä kokonaispituutta järjestelmässä, jos kyseessä on ryhmäohjaus. Katso kuva “Ryhmäohjaus

tai käyttö 2 kauko-ohjaimella” sivulla 19.

Oheistuotteiden asennuksen valmistelu

(d)

Asennusopas

8

Puhallinkonvektoriyksiköt

4PW64524-1 – 09.2010

FWF