Daikin FWC06B7TV1B, FWC07B7TV1B, FWC08B7TV1B, FWC09B7TV1B, FWC06B7FV1B Installation manuals [hu]

SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

Klímakonvektor egységek

FWC06B7TV1B
FWC07B7TV1B
FWC08B7TV1B
FWC09B7TV1B

FWC06B7FV1B
FWC07B7FV1B
FWC08B7FV1B
FWC09B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWC06B7TV1B*, FWC07B7TV1B*, FWC08B7TV1B*, FWC09B7TV1B*,

FWC06B7FV1B*, FWC07B7FV1B*, FWC08B7FV1B*, FWC09B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-2

**
01

Tartalomjegyzék

1 Bevezetés

2 A felszereléssel kapcsolatos óvintézkedések

3 A klímakonvektor egység felszerelésének előkészítése

4 A klímakonvektor egység felszerelése

1.1 A klímakonvektor egységek bemutatása

1.2 A klímakonvektor egység bemutatása

1.3 A dokumentum bemutatása

1.3.1 A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése

3.1 Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e az összes opcionális berendezéssel

3.2 Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a felszerelés helye

3.3 A felszereléshez használt hely előkészítése

3.4 A vízvezetékek szerelésének előkészítése

3.5 Az elektromos huzalozás előkészítése

3.6 Az opcionális berendezések felszerelésének előkészítése

4.1 Az egység kicsomagolása

4.2 Ellenőrizze, hogy megvan-e az összes tartozék

4.3 A mennyezet nyílásának előkészítése

4.4 Az egység rögzítése

4.5 A vízvezetékek szerelésének elvégzése

4.5.1 A vízvezetékek csatlakoztatása

4.5.2 A vízvezetékek szigetelése

4.5.3 A vízkör feltöltése

4.6 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

4.6.1 A tápellátás csatlakoztatása

4.6.2 A távirányító és az egység átviteli huzalozásának csatlakoztatása

4.6.3 A vezérlődoboz lezárása

4.7 Az elvezetőcsövek felszerelésének elvégzése

4.7.1 Az elvezetőcsövek felszerelése az épületre

4.7.2 Az elvezető csövek csatlakoztatása az egységhez

4.7.3 Az elvezetőcsövek tesztelése

4.8 Opcionális berendezések felszerelése

1

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

9

10

10

10

11

12

15

15

16

16

17

21

22

22

23

23

24

25

26

5 A klímakonvektor egység beüzemelése

5.1 A felszerelés elkészültének ellenőrzése

5.2 Az egység beállítása

5.3 A felszerelés tesztelése

5.4 Átadás a felhasználónak

28

28

29

30

31

6 Szervizelés és karbantartás

7 Szószedet

6.1 Karbantartási feladatok

6.2 Az egység szervizelése

32

32

34

35

1 Bevezetés

A klímakonvektor egységek bemutatása

1.1 A klímakonvektor egységek bemutatása

A klímakonvektor egység az egyes helyiségek fűtését és hűtését biztosítja. Kényelmes
környezetet biztosít a kereskedelmi és lakóövezeti használathoz egyaránt. A klímakonvektor
egységeket széles körben használják irodák, szállodák és házak légkondicionálásához.

A klímakonvektor egységek fő alkatrésze

■ venti

látor,

■ tekercs (hőcserélő).
A hőcs

erélő forró és hideg vizet kap a fűtés vagy hűtés forrásától. A ventilátor a helyiség

légkondicionálásához elosztja a térben a meleget vagy a hideget.
A DAIKIN a klímakonvektor egységek széles választékát biztosítja rejtett és látható

használ

athoz egyaránt. Lépjen kapcsolatba a DAIKIN kereskedővel a kapcsolódó termékek

listájának beszerzéséhez.

A klímakonvektor egység bemutatása

1.2 A klímakonvektor egység bemutatása

i a következők:

1 Bevezetés

A modellek azonosító kódja a következőt jelenti:

FW

Vizet 
használó 
klímakonvektor
egység

C

Alosztály:

06

B

7

T

V1

Kazetta
C: 3x3

Te lj es 

si 

hűté
teljesítmény
(kW)

Nagyobb
modell-
módosítás

Kisebb
modell­módosítás

Hőcserélő
típusa:
T: 2-csöves
F: 4-csöves

1 fázis / 
50 Hz / 
220-240

V

B

Készült 
Európában

A következő modellek érhetők el:

■ FWC

■ FWC

A dokumentum bemu tatása

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

06-07-08-09B7TV1B

A 2-csöves klímakonvektor egységeknek

egy ellátó és egy visszavezető csövük van. Az

ellátó cső forró vagy hideg vizet tud az egységbe juttatni.

06-07-08-09B7FV1B

A 4-csöves klímakonvektor egys

égeknek két ellátó és két visszavezető csövük van. Ezzel

forró vagy hideg víz juttatható az egységbe, így az épület különböző részeit egyszerre
lehet fűteni és hűten

i. Ezt a típust használja, ha külön forrással rendelkezik a hűtéshez és

a fűtéshez.

Szerelési kézikönyv

1

1 Bevezetés

1.3 A dokumentum bemutatása

Ez a dokumentum egy szerelési kézikönyv. A termék szerelőjének szól. Leírja az egység
felszerelésének, beüzemelésének és karbantartásának eljárásait, és segítséget biztosít az
előforduló problémákhoz. Körültekintően olvassa el a kézikönyv vonatkozó részeit.

Hogyan szerezhető be a ké

■ A

kézikönyv nyomtatott verziója mellékelve van az egységhez.

■ A kézikö

nyv elektronikus verziójának beszerzéséhez lépjen kapcsolatba a helyi DAIKIN

zikönyv?

kereskedővel.

A társított termékek és/vagy opcionális

berendezések felszerelésének és működtetésének
részletes útmutatóit a termékek kapcsolódó katalógusaiban, műszaki dokumentumaiban vagy
termékkézikönyveiben találja.

Az eredeti dokumentum Angol nyelven íródott. Az egyéb nyelvű szövegek
dokumentáció fordításai.

A dokumentum bemu tatása

1.3.1 A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése

Ezen kézikönyv figyelmeztetései a súlyosságuk és az előfordulási valószínűségük alapján
lettek osztályozva.

Veszély: Biztos veszélyt jelentő helyzetet jelöl, amely halált vagy súlyos sérülést
okoz, amennyiben nem sikerül elkerülni.

Figyelmeztetés: Potenciális veszélyt jelentő helyzetet jelöl, amely halált vagy súlyos
sérülést okozhat, amennyiben nem sikerül elkerülni.

Vigyázat: Potenciális veszélyt jelentő helyzetet jelöl, amely könnyű vagy közepesen
súlyos sérülést okozhat, amennyiben nem sikerül elkerülni.

az eredeti

Tájékoztatás: Olyan helyzetet jelöl, amely a berendezés vagy tárgyak károsodását
okozhatja.

Információ: Ez a szimbólum jelöli a hasznos információkat, de a veszélyes
helyzetekre nem figyelmeztet.

Néhány veszélytípust speciális szi

Elektromos áram

Megégés vagy leforrázás veszélye

mbólumok jeleznek:

Szerelési kézikönyv

2

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

2 A felszereléssel kapcsolatos óvintézkedések

2 A felszereléssel kapcsolatos óvintézkedések

A kézikönyvben leírt minden útmutatást szakképzett szerelőnek kell elvégeznie.
A mellékelt dokumentumban és a kiegészítő berendezések

szereplő utasításoknak megfelelően szerelje fel az egységet. A helytelen üzembe helyezés
áramütést, rövidzárlatot, szivárgást, tüzet vagy a berendezés egyéb károsodását okozhatja.

Ezen készülék üzembe helyezése, karbantartása vagy
megfelelő védőfelszerelést (védőkesztyűt, védőszemüveget) viseljen.

Ha bizonytalan az egység üzembe helyezésének vag
tanácsért és információért mindig lépjen kapcsolatba helyi DAIKIN kereskedőjével.

Veszély: áramütés

Minden tápellátást kapcsoljon ki mielőtt a

vezérlődoboz fedelét eltávolítja,

bármilyen kábelt csatlakoztat, vagy megérinti valamelyik elektromos alkatrészt.
Az áramütés elkerülése érdekében győződjö

alkatrészek szervizelése előtt legalább 1 perccel eltávolította a tápkábelt. Még 1 perc
után is mindig mérje meg a feszültséget a főáramkör kondenzátorainak és elektromos
alkatrészeinek kivezetésein, és mielőtt hozzájuk érne, győződjön meg arról, hogy az
egyenáramú feszültség legfeljebb 50 V.

(pl. vezérlő) kézikönyvében

javítása során ügyeljen arra, hogy

y üzemeltetésének módját illetően,

n meg arról, hogy az elektromos

Veszély: magas hőmérséklet

Működés közben vagy

közvetlenül utána ne érintse meg a vízvezetékeket vagy a
belső alkatrészeket. A csövek és a belső alkatrészek az egység működési állapotától
függően hidegek vagy forrók is lehetnek.

Ha megérinti a csöveket vagy a belső alkatrés

zeket, égési vagy fagyási sérüléseket
szenvedhet. A sérülés elkerülése érdekében várja meg, amíg a belső alkatrészek és a
csövek normál hőmérsékletűek lesznek, vagy ha a megérintésük szükséges,
mindenképpen viseljen megfelelő védőkesztyűt.

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

3

3 A klímakonvektor egység felszerelésének előkészítése

3 A klímakonvektor egység felszerelésének előkészítése

Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e az összes opcionális berendezéssel

3.1 Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e az összes opcionális berendezéssel

Díszítőlemez

Díszítőlemez – szabványos BYCQ140CW1

Díszítőlemez – fehér

Vezérlők

Elektromos távirányító –

Azonosító kód

BYCQ140CW1W

Azonosító kód

BRC7F532F
vezeték nélküli (hűtés és
fűtés)

Elektromos távirányító –

BRC7F533F
vezeték nélküli (csak hűtés)

Elektromos távirányító –

BRC315D7
vezetékes

Központi távirányító

Intelligens érintésvezérlő

Egységes BE/KI vezérlő

DCS302CA51

DCS601C51C

DCS301BA51

Leírás

A klímakonvektor egység
normál színű tömítéssel
rendelkező díszítőlemeze.

A klímakonvektor egység
fehér színű tömítéssel
rendelkező díszítőlemeze.

Leírás

Hűtés és fűtés funkcióval
rendelkező vezeték nélküli
távirányító az egyes
klímakonvektor egységek
egymástól független
vezérléséhez.

Csak hűtés funkcióval
rendelkező vezeték nélküli
távirányító az egyes
klímakonvektor egységek
egymástól független
vezérléséhez.

Hűtés és fűtés funkcióval
rendelkező vezetékes
távirányító az egyes
klímakonvektor egységek
vezérléséhez.

Távirányító az összes
csatlakoztatott egység
központi vezérléséhez.

Speciális távirányító az
összes csatlakoztatott egység
központi vezérléséhez.

Távirányító az összes
csatlakoztatott egység BE­vagy KIkapcsolásához.

Szerelési kézikönyv

4

Levegőkezelési opciók

A levegőelvezető kimenet

Azonosító kód

KDBHQ55C140
zárótagja

Hosszú élettartamú

KAFP551K160
csereszűrő

Frisslevegő-bemeneti készlet KDDQ55C140

Leírás

Részek elzárása a
klímakonvektor egység egy
vagy több
levegőkivezetésének
elzárásához.

Kiváló minőségű szűrő.

A szellőztetőrendszerhez
csatlakoztatható készlet,
amely friss levegőt áramoltat
a klímakonvektor egységbe.

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

3 A klímakonvektor egység felszerelésének előkészítése

Érzékelő

Távoli érzékelő

Időzítő

Időszabályzó

Szelepek

2-utas szelep (BE/KI típus) EKMV2C09B7

3-utas szelep (BE/KI típus) EKMV3C09B7

Elektronikus áramkörök Azonosító kód

Szelepvezérlő PCB-panel

Opcionális PCB MOD-busz

Azonosító kód

KRCS01-4

Azonosító kód

DST301BA51

Azonosító kód

EKRP1C11

EKFCMBCB7
csatlakoztatáshoz

Elektromos toldalékok
vezetékadaptere

KRP4A(A)53 

KRP2A52

Leírás

A vezérlő felszerelési
helyétől eltérő helyen
használható csereérzékelő a
hőmérséklet távoli
méréséhez.

Leírás

Időütemezés funkcióval
rendelkező vezérlő.

Leírás

Elektromos 2-utas szelep a
vízellátás vezérléséhez.

Elektromos 3-utas szelep a
vízellátás vezérléséhez.

Leírás

Kötelező elektronikus
áramkör 2-utas vagy 3-utas
szelep használatakor.

Elektronikus áramkör MOD­busz felületi
csatlakozásokkal.

Elektronikus áramkör a külső
bemeneti/kimeneti jelek
további csatlakozásaihoz.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a felszerelés helye

3.2 Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a felszerelés helye

A felszerelés helyének kiválasztásakor vegye figyelembe a fejezet következő bekezdéseiben
szereplő útmutatásokat.

Válasszon ki olyan felszerelési helyet, amely megfelel a következő feltétele

■ a

berendezés körül elegendő hely legyen a karbantartáshoz és a szervizeléshez. Lásd a

következő ábrát: “A felszereléshez szükséges szabad tér” . oldal 6.

z egység körül legyen elegendő tér a szellőzéshez és a levegő térbeli elosztásához. Lásd

■ a
a következő ábrát: “A felszereléshez szükséges szabad tér” . oldal 6.

egység legfeljebb 4,2 m magasságú mennyezetre szerelhető. Azonban helyszíni

■ az
beállításokat kell végezni a távirányítóval, ha az egységet 3,2 m feletti magasságra

zereli.

s
A véletlen érintés elkerülése érdekében olyan helyre szerelje
díszítőlemez magassága több mint 2,5 m.

■ a le

■ a ko

■ a

■ a

vegő útjában nincs akadály.

ndenzvíz megfelelően elvezethető.
felszerelés helye fagymentes.
z egység vízszintesen szerelhető fel.

az egységet, ahol a

knek:

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

5

3 A klímakonvektor egység felszerelésének előkészítése

■ az egységet a lehető legtávolabbra szerelje a fénycsöves fényforrásoktól vagy egyéb
olyan forrásoktól, amelyek zavarhatják a vezeték nélküli távirányítók jelét.

298

≥2500

A felszereléshez használt he ly előkészítése

≥1500

*

a

≥1500

a

b

≥1500

*

Fig. 3.1: A felszereléshez szükséges szabad tér

a

Levegő kimenet

b

Levegő bemenet

Információ

A * jelnél hagyjon legalább 200 mm vagy több helyet azokon az oldalakon, ahol a
levegő kim

enet le van zárva.

Tekintse meg a következő ábrát: “A felszereléshez szükséges szabad tér” . oldal 6.

Információ

A berendezés nem használható robbanásve

szélyes környezetben.

3.3 A felszereléshez használt hely előkészítése

■ A felszereléshez használt hely előkészítésekor az egységhez mellékelt felszerelési
papírmintát használja. A mennyezet nyílásának előkészítéséről további információ a “A

mennyezet nyílásának előkész

■ Ami

kor a beépített hely körülményei túllépik a 30°C hőmérsékletet és a 80% relatív

ítése” . oldal 11 című fejezetben található.

páratartalmat, vagy amikor friss levegő kerül a mennyezetbe, további szigetelésre van
szükség az egység külsején (minimum 10 mm vastag polietilén hab).

A vízvezetékek szerelésének előkészítése

3.4 A vízvezetékek szerelésének előkészítése

Az egység vízbemeneti és vízkimeneti nyílással van felszerelve a vízkörre való
csatlakozáshoz. A vízkört egy szerelőnek kell kialakítania, és meg kell felelnie a vonatkozó
jogszabályoknak.

Tájékoztatás

A berendezést csak zárt vízrendszerrel lehet
alkalmazzák, akkor a vízvezetékek túlzott korróziója lép fel.

A vízvezetékek szerelésének elvégzése előtt

■ a m

■ a

■ a

■ ügyel

egengedett legnagyobb víznyomás 10 bar,
minimális vízhőmérsékletet 5°C,
maximális vízhőmérséklet 70°C,

jen rá, hogy a helyszíni csőszereléskor olyan alkatrészeket szereljen fel, amelyek

ellenőrizze a következőket:

nyomásállósága megfelel a víznyomásnak és a hőmérsékletnek,

használni. Ha nyílt vízkörben

Szerelési kézikönyv

6

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

3 A klímakonvektor egység felszerelésének előkészítése

■ biztosítson megfelelő védőeszközöket a vízkörben, hogy a víznyomás ne haladhassa meg
a maximális engedélyezett működési értéket,

■ bizto

■ biztos

■ biztosítson elzárószelepeket az egységnél, hogy a rendszer leeresztése nélkül is el

■ helyezzen

■ s

■ min

■ a

Az elektromos huzalozás előkészítése

sítsa a nyomáscsökkentő szelep megfelelő elvezetését (ha fel van szerelve), hogy a

víz ne érintkezhessen az elektromos alkatrészekkel,

ítsa, hogy a vízáramlás értékei megfeleljenek az alábbi táblázatnak,

FWC06-09B7TV1B
FWC06-09FV1B

Minimális vízsebesség

(l/perc)

5,4
5,4

Maximális vízsebesség

(l/perc)

36

36 hűtőtekercs +

18 fűtőtekercs

Table 3.1: Maximális és minimális vízáramlás

lehessen végezni a normál szervizelést,

el a rendszer összes alacsony pontján leeresztőcsapokat, hogy az egység

karbantartása vagy szervizelése során teljesen leereszthető legyen a vízkör,

zereljen a rendszer minden magas pontjára légtelenítő szelepet. A szelepeket olyan
pontokon kell elhelyezni, amelyek könnyen hozzáférhetők a szervizeléshez. Egy kézi
légtelenítő szelep van az egységre szerelve,

dig olyan anyagokat használjon, amelyek kompatibilisek a vízzel és a 40% térfogatú

glikollal,

csövek átmérőjét a szükséges vízáramlástól és a szivattyú rendelkezésre álló külső
statikus nyomásától (ESP – External Static Pressure) függően válassza ki.

3.5 Az elektromos huzalozás előkészítése

Az egységet tápfeszültséghez kell csatlakoztatni. Minden helyszíni vezetéket és alkatrészt
szerelőnek kell felszerelnie, és meg kell felelniük a vonatkozó jogszabályoknak.

Figyelmeztetés

A vonatkozó szabályozásokkal összhangban a rögzített vezeté
egy főkapcsolót vagy más olyan megszakítót, amellyel minden pólus csatlakozása
bontható.

Az elektromos huzalozás csatlakoztatása előtt ell

■ c

sak réz vezetékeket használjon,

■ a

helyszíni huzalozást az egységhez mellékelt huzalozási rajz szerint kell elvégezni,

■ so

ha ne nyomja össze a kötegelt vezetékeket, és ellenőrizze, hogy a kábelek nem
érintkeznek-e a csövekkel és éles peremekkel. Gondoskodjon arról, hogy ne érje külső
nyomás a kivezetéseket,

■ győződjö

n meg arról, hogy valóban megfelelő a készülék földelése. Ne földelje az
egységet közművezetékhez, túlfeszültségvédőhöz vagy telefon földkábeléhez. A nem
megfelelő földelés áramütést okozhat,

■ min

denképpen szereljen fel földzárlatjelzőt a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően.

Ennek elmulasztása áramütéshez vagy tűzhöz vezethet. A földzárlatjelző nem tartozék,

■ gond

oskodjon arról, hogy be legyenek építve a szükséges biztosítékok és megszakítók.

A biztosíték és a megszakítók nem tartozékok.

enőrizze a következőket:

kekbe be kell építeni

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

7

3 A klímakonvektor egység felszerelésének előkészítése

Információ

A kézikönyvben leírt berendezés rádiófrekvenc
zajt okozhat. A berendezés megfelel az ilyen interferencia elleni védelmet nyújtó
specifikációknak. Arra azonban nincs garancia, hogy egy adott üzembe helyezés
során nem alakul ki interferencia.

Ezért ajánlott a sztereó berendezésektől, szám
elhelyezni a berendezést és az elektromos vezetékeket.

Különleges esetekben akár 3 m vagy nagyobb távolságra is szükség lehet.

Elektromos jellemzők

Modell
Fázis
Frekvencia (Hz)
Feszültségtartomány (V)
Feszültségingadozás (V)
Maximális üzemi áram (A)
Túláram-biztosíték (A) (nem tartozék)

FWC
1N~
50
220-240
±10%
1,9

16

iás energiából létrejövő elektromos

ítógépektől stb. megfelelő távolságra

(a)

Table 3.2: Elektromos jellemzők

(a)

Több egység közös tápellátása esetén (ahogy az a “Csoportos vezérlés vagy 2 távirányító használata” . oldal 19

ábrán látható) az egységek közötti összekötő
csatlakozóblokkján kívüli vezetéket az elektromos berendezések szabványainak megfelelően ágaztassa el
amikor két, 2 mm²-nél nagyobb tápvezetéket használ. Az ágat védőburkolattal kell ellátni, hogy a tápvezetékkel

kábelek teljes áramerőssége 12 A alatt legyen. Az egység

azonos vagy annál nagyobb legyen a szigetelés.

A helyszíni huzalozás specifikációi

Tápellátás vezetéke

Vezeték

H05VV-U3G

(a),(b)

Méret (mm²)

A vonatkozó

Hossz

—

jogszabályoknak

megfelelően. Max.

4,0

A távirányító és az
egység átviteli
huzalozása

Table 3.3: A helyszíni huzalozás specifikációi

(a)

Csak védett vezetékek esetén. Védelem hiányában használja a H07RN-F vezetéket.

(b)

Vezessen elektromos huzalozást a csövön keresztül, hogy védelmet nyújtson a külső erők hatásaival szemben.

(c)

Dupla szigetelésű vezetéket használjon a távirányítóhoz (védőburkolat vastagsága: ≥1 mm), vagy falon vagy

csövön keresztül futtassa a vezetékeket, hogy a felhasználó ne érhessen hozzájuk.

(d)

Ez a hossz a rendszer teljes kibővített hossza csoportvezérlés esetén. Lásd a következő ábrát: “Csoportos

vezérlés vagy 2 távirányító használata” . oldal 19.

Az opcionális berendezések felszerelésének előkészítése

Védőburkolattal

ellátott vezeték

2 vezető

(c)

0,75-1,25

Max. 500 m

(d)

Szerelési kézikönyv

8

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

3 A klímakonvektor egység felszerelésének előkészítése

a b c d

3.6 Az opcionális berendezések felszerelésének előkészítése

Levegőáramlás irányai

Ehhez az egységhez választhat más levegőáram
készletet kell vásárolni ahhoz, hogy a levegő elvezetését 2, 3 vagy 4 (zárt sarkok) irányba
korlátozza.

A helyiséghez legmegfelelőbb lev

egőáramlási irányt és felszerelési pontot válassza ki. A

levegő 2 vagy 3 irányba végzett elvezetéséhez a távirányítóval helyi beállításokat kell
végezni, és be kell zárni a levegőkimenete(ke)t az alábbi ábrán látható módon. (

levegőáramlás iránya)

Fig. 3.2: Levegőáramlás irányai

a

Teljes körű levegőelvezetés

b

Levegőelvezetés 4 irányban

c

Levegőelvezetés 3 irányban

d

Levegőelvezetés 2 irányban

lási irányokat. Opcionális blokkolóbetét-

Információ

A levegőáram

lás bemutatott irányai csak a lehetséges levegőáramlási irányok

példáiként szolgálnak.

Az opcionális berendezések felszerelésével kapcsolatos egyéb

“Opcionális berendezések felszerelése” . oldal 26.

előkészületekért lásd:

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

9

4 A klímakonvektor egység felszerelése

1x

ab c ed

1x 1x 8x 4x 1x

fg

1x

h n

1x 1x

i

j

1x

k

l

1x

m

FWC_T 2x
FWC_F 4x

FWC_T 2x
FWC_F 4x

FWC_T 2x
FWC_F 4x

4 A klímakonvektor egység felszerelése

Az egység kicsomagolása

4.1 Az egység kicsomagolása

Az egység kézhezvételekor ellenőrizze az állapotát. Ellenőrizze, hogy megsérült-e a szállítás
alatt. Ha az egység és/vagy a csomagolás megsérült a szállításkor, azonnal jelentse ezt a
szállító reklamációs ügyintézőjének.

Azonosítsa az egység modelljét és verzióját a kartoncsomagoláson lévő jel
Hagyja az egységet a csomagolásában, amíg el nem

elkerülhetetlen a kicsomagolás, emeléskor puha anyagból készült hurkot vagy kötéllel együtt
védőlemezt használjon, hogy elkerülje az egység sérülését vagy megkarcolását.

Figyelmeztetés

Tépje szét és dobja ki a műany

ag tasakokat, hogy a gyerekek ne játszhassanak velük.

Ha a gyermekek műanyag zacskóval játszanak, fennáll a fulladásos halál veszélye.

éri a felszerelés helyét. Ahol

ölések alapján.

Az egység kicsomagolásakor vagy a kicsomagolás után
mindenképpen az függesztő konzolnál fogva emelje fel az egységet, és ne gyakoroljon
nyomást más részekre.

Ellenőrizze, hogy megvan-e az összes tartozék

4.2 Ellenőrizze, hogy megvan-e az összes tartozék

A dobozban található tartozékok áttekintése:

Fig. 4.1: Tartozékok

a

Fém fogó

b

Leeresztőtömlő

c

Csavaralátét a függesztő konzolhoz

d

Csavar

e

Felszerelési útmutató

f

Szigetelőcső

g

O-gyűrű

h

Nagy tömítés

i

Kis tömítés

j

Szerelési kézikönyv

Elvezető tömítés

k

Papírminta a felszereléshez (a csomagolás felső részére nyomtatva)

l

Szerelési kézikönyv

m

Felhasználói kézikönyv

n

A vezetékek csatlakozásának tömítése

10

az egység mozgatásakor

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

4 A klímakonvektor egység felszerelése

710

840

860~910

*

860

860~910

*

950

20

35

20

35

780

840

860~910

*

950

a

c

e

f

g

g

h

h

g

f

e

b

d

i

≤35

b a

4.3 A mennyezet nyílásának előkészítése

Fig. 4.2: A mennyezet nyílása

a

Vízbemenet/-kimenet

b

Felfüggesztő csavar (x4) (nem tartozék)

c

Felfüggesztő konzol

d

Felfüggesztett mennyezet

e

A felfüggesztő csavarok közötti távolság

f

Az egység méretei

g

A mennyezet nyílásának méretei

h

A díszítőlemez méretei

i

A felfüggesztett mennyezet kerete

Információ

A felszerelés 910 mm mennyezetméret mellett lehetséges (* jelű a “A mennyezet

nyílása” . oldal 11 ábrán). De a 20 mm-es, mennyezetpanelt átfedő méret

a mennyezet és az egység közötti tér legfeljebb 35 mm lehet. Ha a mennyezet és az
egység kö

zötti tér 35 mm-nél nagyobb, rögzítsen tömítőanyagot vagy

eléréséhez

visszamaradt

mennyezetet az alább jelölt területre.

Fig. 4.3: A mennyezet térköze túl nagy

a

A tömítőanyag vagy visszamaradt mennyezet rögzítéséhez használt
terület

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

b

Felfüggesztett mennyezet

Szerelési kézikönyv

11

4 A klímakonvektor egység felszerelése

c

b

d

e

a

50 - 100

1 Ahol kell, hozza létre a felszereléshez szükséges mennyezeti nyílást. (Meglévő

mennyezetek esetén.)

■ A mennyezetnyílás

találja.

■ Hozza létre a felszereléshez szükséges mennyezeti nyílást.

■ A mennyezetnyílás létrehozása után előfordulhat, hogy meg kell erősíteni a

felfüggesztett mennyezetkeretet a mennyezet szintjének megőrzéséhez és a vibrálás
megakadályozásához. Részletekért forduljon az építés kivitelezőjéhez.

2 Szerelje fel a felfüggesztő csavarokat. (Ha

Meglévő menn

yezetekhez használjon horgonyokat és új mennyezetekhez használjon
süllyesztett beillesztést, süllyesztett horgonyokat vagy más nem tartozék alkatrészeket a
mennyezet megerősítéséhez, hogy az elbírja az egység súlyát. A felfüggesztő csavarok
közötti távolságot a felszerelés papírmintája jelöli (az egységhez mellékelve). Tekintse
meg a megerősítést igénylő pontok kiderítéséhez. A folytatás előtt állítsa be a
mennyezettől való távolságot. Az alábbi ábrán látható egy példa felszerelés:

méreteit a felszerelés (az egységhez mellékelt) papírmintájában

sználjon W3/8 vagy M10 méretű csavarokat.)

Fig. 4.4: A felfüggesztő csavarok felszerelése

a

Mennyezetlemez

b

Horgony

c

Hosszú anya vagy feszítőcsavar

d

Felfüggesztő csavar

e

Felfüggesztett mennyezet

Információ

■ A

fenti alkatrészek egyike sem tartozék.

■ A s

zabványos felszereléstől eltérő felszereléshez tanácsért lépjen kapcsolatba a

helyi DAIKIN kereskedővel.

Az egység rögzítése

4.4 Az egység rögzítése

Vigyázat

A sérülések elkerülése végett ne érjen a levegő
alumínium ventilátorszárnyaihoz.

bemeneti nyílásához és a készülék

Szerelési kézikönyv

12

Opcionális berendezések felszerelés

ekor olvassa el az opcionális berendezések szerelési
kézikönyvét is. A helyi feltételektől függően könnyebb lehet az opcionális berendezéseket
felszerelni az egység felszerelése előtt. De meglévő mennyezetek esetén az egység
felszerelése előtt mindig szereljen fel frisslevegő-bemeneti készletet. További információk:

“Opcionális berendezések felszerelése” . oldal 26.

1 Szerelje fel ideiglenesen az egységet.

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

4 A klímakonvektor egység felszerelése

c abd

Rögzítse a felfüggesztő konzolt a felfüggesztő csavarhoz. A felfüggesztő konzolt a felső
és alsó oldalán anyával és csavaralátéttel biztonságosan rögzítse az alábbi ábrán látható
módon.

a

c

b

Fig. 4.5: A felfüggesztő konzol rögzítése

a

Anya (nem tartozék)

b

Csavaralátét (az egységhez mellékelve)

c

Felfüggesztő konzol

d

Kettős anya (nem tartozék)

d

2 A papírminta rögzítése a felszereléshez

(az egységhez mellékelve). (Csak új

mennyezetek esetén.)

■ A felszerelés papírmintája megfelel a mennyezetnyílás méreteinek. Részletekért
forduljon az építés kivitelezőjéhez.

■ A felszerelés papírmintája jelzi a mennyezetnyílás közepét. Az egység burkolata
jelzi az egység közepét.

■ Rögzítse a felszerelés papírmintáját az egységhez a csavarokkal az alábbi ábrán
látható módon.

Fig. 4.6: Papírminta a felszereléshez

a

Papírminta a felszereléshez (az egységhez mellékelve)

b

A mennyezet nyílásának közepe

c

Az egység közepe

d

Csavarok (az egységhez mellékelve)

3 Helyezze az egységet a megfelelő pozícióba

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Az egységhez mellékelt felszerelési útmutat
elhelyezéséhez.

a felszereléséhez.

ót használja az egység pontos függőleges

Szerelési kézikönyv

13

ab

4 A klímakonvektor egység felszerelése

ab

b

b

a

■ A felszerelési útmutató rövid oldalát használja normál felszerelés esetén az alábbi
ábrának megfelelően.

Fig. 4.7: Normál felszerelés

a

Felfüggesztett mennyezet

b

Klímakonvektor egység

■ A felszerelési útmutató hosszú oldalát használja frisslevegő-bemeneti készlet
felszerelése esetén az alábbi ábrának megfelelően.

Fig. 4.8: Felszerelés frisslevegő-bemeneti készlettel

a

Felfüggesztett mennyezet

b

Klímakonvektor egység

4Ellenőrizze, hogy az

egység vízszintesen helyezkedik-e el.

■ Ne szerelje fel ferdén az egységet. Az egység beépített elvezetőszivattyúval és
úszókapcsolóval rendelkezik. Ha az egység a lecsapódás áramirányához képest ferde
(az elvezetőcsövek oldala meg van emelve), az úszókapcsoló helytelenül működhet,
és ez vízszivárgást okozhat.

■ Egy vízszintmérővel vagy vízzel töltött vinil csővel az alábbi ábrának megfelelően
ellenőrizze, hogy az egység mind a négy sarka vízszintes-e.

Fig. 4.9: Az egység vízszintességének ellenőrzése

a

Vízszint

b

Vinil cső

5 Távolítsa el a felszerelés papírmintáját. (C

A vízvezetékek szerelésének elvégzése

Szerelési kézikönyv

14

sak új mennyezetek esetén.)

Klímakonvektor egységek

FWC

4PW64525-1 – 09.2010

4 A klímakonvektor egység felszerelése

a

i

j

j

i

b

c d

a

b

e f

g

h

FWC_

T FWC_FFWC_T FWC_F

4.5 A vízvezetékek szerelésének elvégzése

A vízvezetékek szerelésének elvégzése

4.5.1 A vízvezetékek csatlakoztatása

Az egység vízkimeneti és -bemeneti csatlakozásokkal rendelkezik. A légtelenítéshez
légtelenítő szelep található a vízbemenet és vízkimenet mentén az alábbi ábrának
megfelelően.

Fig. 4.10: Vízvezetékek csatlakozása

a

Elvezető cső csatlakozása

b

Tápellátás bemeneti nyílás

c

Vízbemenet (3/4" anya BSP)

d

Vízkivezetés (3/4" anya BSP)

e

Hidegvíz-bemenet (3/4" anya BSP)

f

Hidegvíz-kivezetés (3/4" anya BSP)

g

Melegvíz-bemenet (3/4" anya BSP)

h

Melegvíz-kivezetés (3/4" anya BSP)

i

Átviteli huzalozás bemenete

j

Légtelenítő szelep

Csatlakoztassa a klímakonvektor egység vízbemenetét és vízkimenetét a
alábbi ábrán látható módon.

ba

Fig. 4.11: A vízvezetékek csatlakoztatása

a

Vízvezeték:

■ 3/4" BSP cs

avar az egységhez történő közvetlen csatlakozás esetén,

■ 3/4" BSP anya opcionális szelephez történő csatlakozás esetén.

b

O-gyűrű (az egységhez mellékelve)

Tájékoztatás

Ne használjon túlságosan nagy erőt
az egység vezetékeit.

A deformált vezetékek a berendezés működés

a vezetékek csatlakoztatásakor. Ez deformálhatja

i zavarát okozhatják.

vízvezetékekhez az

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

15

4 A klímakonvektor egység felszerelése

Opcionális szelep használatakor tekintse meg a szelepkészlet szerelési kézikönyvét a
helyszíni vezetékek felszereléséhez.

A vízvezetékek szerelésének elvégzése

4.5.2 A vízvezetékek szigetelése

A teljes vízkört, vagyis az összes vezetéket szigetelni kell a páralecsapódás, valamint a
teljesítmény csökkenésének megelőzése érdekében.

c
d
c
d

a
b

Fig. 4.12: A vízvezetékek szigetelése

a

Víz bemenet

b

Víz kimenet

c

A vezetékek csatlakozásának tömítése (az egységhez mellékelve)

d

Szigetelőcső (az egységhez mellékelve)

Ha a hőmérsék

let magasabb, mint 30°C, és a relatív páratartalom meghaladja a 80% értéket,
akkor a szigetelőanyagoknak legalább 20 mm vastagnak kell lenniük, hogy ne alakulhasson
ki k

ondenzáció a szigetelés felületén.

A vízvezetékek szerelésének elvégzése

4.5.3 A vízkör feltöltése

Tájékoztatás

A vízminősé

Tájékoztatás

Glikol használata engedélyezett, de a mennyisége nem haladhatja meg a térfogat
40%-át.
okozhatja.

Feltöltéskor általában nem lehet a rendszert tökél
egység működésének első óráiban eltávolítható. A levegő a kézi légtelenítő szeleppel
távolítható el az egységből. Az egységen a légtelenítő szelep helyét a “Vízvezetékek

csatlakozása” . oldal 15 ábrán láthatja.

1 Az anya 2-szeri elfordításával nyiss

“Légtelenítő szelep” . oldal 17 ábrát).

2 Nyomja meg a rugalmas magot (lásd a “Légtelenítő szelep”

az egység vízköreiből történő kieresztéséhez.

levegő

3 Zárja be az anyát.

gre vonatkozóan a 98/83 EK EU irányelv rendelkezései érvényesek.

Ennél töményebb glikol oldat a hidraulikus alkatrészek károsodását

etesen légteleníteni. A maradék levegő az

a ki a légtelenítő szelepet (tekintse meg a

. oldal 17 ábrát) a felesleges

Szerelési kézikönyv

16

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

4 A klímakonvektor egység felszerelése

ab

c

4 Ezután szükség lehet víz utántöltésére (de soha nem a légtelenítő szelepen keresztül).

Fig. 4.13: Légtelenítő szelep

a

Légtelenítő

b

Anya

c

Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

Rugalmas mag

4.6 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

Óvintézkedések

Az elektromos huzalozás csatlakoztatásakor vegye figyelembe az

■ Ne csatl

A nem megfelelő csatlakozás túlmelegedést okozhat.

■ Ne csatlak

A nem megfelelő csatlakozás csökkentheti a védelmet.

■ Ami

csatlakoztassa azokat.

akoztasson különböző méretű vezetékeket ugyanahhoz a tápellátás-kivezetéshez.

oztasson különböző méretű vezetékeket ugyanahhoz a földelés-kivezetéshez.

kor ugyanolyan méretű vezetékeket csatlakoztat, az alábbi ábra alapján

alábbi megjegyzéseket.

Fig. 4.14: Kivezetés huzalozása

■ A megadott elektromos vezetéket használja (lásd: “A helyszíni huzalozás specifikációi” .

oldal 8). Csatlakoztassa megfelelően a vezetéket

túlzott erő nélkül rögzítse le a

Meghúzó nyomaték (N·m)

Távirányító csatlakozóblokkja
Tápellátás csatlakozóblokkja

Table 4.1: Meghúzó nyomaték

vezetéket. A megfelelő meghúzó nyomatékot használja:

a kivezetéshez. A kivezetésre gyakorolt

0,79~0,97
1,18~1,44

■ A távirányító vezetékének legalább 50 mm-re kell lennie az egység átviteli huzalozásától

vagy más huzalozásától. Ha nem tartja be ezt az útmutatást, az elektromos zaj a készülék
hibás működését okozhatja.

■ A távirányí

■ A

vezetékek legyenek rendezettek, hogy ne gátoljanak más berendezést, és ne feszítsék

tó huzalozásához tekintse meg a távirányítóhoz kapott szerelési kézikönyvet.

fel a vezérlődoboz fedelét. Győződjön meg róla, hogy a fedél szorosan záródik. A nem
megfelelő csatlakozások túlmelegedést és a legrosszabb esetben áramütést vagy tüzet
okozhatnak.

Tájékoztatás

Soha ne csatlakoztassa az egység átviteli huzalozását a

távirányító huzalozásához.

Ez a kapcsolat a teljes rendszer helyrehozhatatlan károsodását okozhatja.

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

17

4 A klímakonvektor egység felszerelése

Huzalozási rajz

Tanulmányozza az egységre ragasztott huzalozási rajzot (a

A1P, A2P Nyomtatott áramkörtábla
C1
F1U
HAP
KPR
L1
M1F
M1P
M1S
PS
Q1D1
R1T
R2T, R3T Term iszt or
S1L
X1M, X2M Kapocsléc
Z1F

: Kivezetés
: Csatlakozó

: Helyszíni huzalozás

Kondenzátor
Biztosíték
Fénykibocsátó dióda (szervizkijelző zöld)
Mágneses relé (M1P)
Hőcserélő
Motor (belső ventilátor)
Motor (elvezetőszivattyú)
Motor (lengőszárny)
Tápellátás áramköre
Földzárlatjelző
Termisztor (levegő)

Úszókapcsoló

Ferritgyűrű

vezérlődoboz fedelének belsején).

RED
BLK

WHT : Fehér

: Piros
: Fekete

YLW : Sárga
GRN : Zöld

BLU : Kék
ORG : Narancssárga BRN : Barna
GRY : Szürke

PNK : Rózsaszín

Vezetékes távirányító

R1T
SS1

Termisztor (levegő)
Választókapcsoló (fő/al)

Vezeték nélküli távirányító (vevő/megjel

A3P, A4P Nyomtatott áramkörtábla
BS1
H1P
H2P
H3P
H4P
SS1
SS2

Nyomógomb (BE/KI)
Fénykibocsátó dióda (BE – vörös)
Fénykibocsátó dióda (időzítő – zöld)
Fénykibocsátó dióda (szűrőjel – vörös)
Fénykibocsátó dióda (jégmentesítés – narancssárga)
Választókapcsoló (fő/al)
Választókapcsoló (vezeték nélküli címkészlet)

enítő egység)

Szerelési kézikönyv

18

Klímakonvektor egységek

FWC

4PW64525-1 – 09.2010

4 A klímakonvektor egység felszerelése

P1L

NL

a

N

P2F1F2T1T

2

P1LNLN

P2F1F2T1T

2

P1LNLN

P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1LNLN

P2F1F2T1T

2

c

b

P1LaN

P2F1F2T1T

2

P1L N

P2F1F2T1T

2

P1LNLN

P

2

P1P

2

P1P2P1P

2

F1F2T1T

2

P1L N

P2F1F2T1T

2

b

d

c

Az opcionális részek csatlakozója

X24A
X33A
X35A

Megjegyzések
1 Központi távirányító használatakor a vezérlő s

csatlakoztassa azt az egységhez.
2 Az X24A, X33A és X35A csatlakoztatva van, ha opcionális tartozékokat használ.
3 A kiválasztó kapcsoló (SS1, SS2) beállításának módszerét a s

műszaki adatokban stb. ellenőrizheti.
4 Az R2T és/vagy az R3T elérhetősége a

Rendszerpéldák

■ Ha 1

Csatlakozó (vezeték nélküli távirányító))
Csatlakozó (szelepvezérlő adapter)
Csatlakozó (külső adapter)

zerelési kézikönyvének megfelelően

zerelési kézikönyvben, a

modelltípustól függ.

távirányítót használ 1 beltéri egységhez (normál üzemeltetés)

Fig. 4.15: 1 távirányító 1 beltéri egységhez

a

Klímakonvektor egység

b

Távirányító (opcionális berendezés)

c

Túláram-biztosíték

oportos vezérléshez vagy 2 távirányító használatakor

■ Cs

Fig. 4.16: Csoportos vezérlés vagy 2 távirányító használata

a

Klímakonvektor egység

b

Távirányító (opcionális berendezés)

c

Túláram-biztosíték

d

Összekapcsoló vezeték: a teljes áramerősség nem haladhatja meg a 12 A
értéket.

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

19

4 A klímakonvektor egység felszerelése

Információ

Csoportvezérlés használatakor nem kell kijelölni a
automatikusan beállítja a címet a bekapcsoláskor.

■ A kényszerített KI és BE/KI üzemmód esetén csatlakoztassa kívülről a bemenő

vezetékeket a csatlakozótábla T1 és T2 kivezetéseihez (a távirányítót az átviteli

huzalozáshoz).

Vezetékspecifikációk

Mérték
Hossz
Külső kivezetés

beltéri egység címét. A rendszer

Védőburkolattal ellátott vinil huzal
vagy kábel (2 vezeték)

0,75–1,25 mm²
≤100 m
15 V egyenáramú feszültségű, 10 mA

értékű minimálisan használható terhelést
biztosító kapcsolat.

Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

Table 4.2: Kényszerített KI és BE/KI huzalozás specifikációi

Szerelési kézikönyv

20

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

4 A klímakonvektor egység felszerelése

80~100 mm

10~15 mm

ab

e

c

ee

g

i+j

h

f

d

L

N

70~90 mm

7 mm

10~15 mm

F1 F2P1 P2 T1 T2

k

i+j

j

i

g

4.6.1 A tápellátás csatlakoztatása

Fig. 4.17: Elektromos huzalozás csatlakoztatása

a

Vezérlődoboz fedele

b

Huzalozási rajz matrica

c

Tápellátás kábelének bemenete

d

Tápellátás csatlakozóblokkja – X2M

e

Tápellátás kábele

f

Földelővezeték

g

Fogó

h

A távirányító és az egység átviteli kábeleinek bemenete

i

Távirányító kábele

j

Az egység átviteli kábele

k

A távirányító és az egység átviteli csatlakozóblokkja

1 Vegye le a “Elektromos huzalozás csatlakoztatása” . oldal 21 ábrán látható vezérlődob

fedelét (a).
2 Húzza a tápellátás kábelét (e) (vagy közös tápellátás esetén az

a tápellátás kábelének bemenetébe (c).
3 Csupaszítsa le a kábeleket az ajánlott hosszig.
4 Csatlakoztassa a tápellátás vezetékeit
5 Csatlakoztassa a földelővezetéket (f) a
6 Fogóval (g) rögzítse megfelelően a
7 Szereljen fel földzárlatjelzőt és

összekapcsoló vezetéket)

a tápellátás csatlakozóblokkjához (d).

földelőkivezetéshez.

vezetéket.

biztosítékot a tápellátás vezetékére (nem tartozék). A
földzárlatjelzőt a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően válassza ki. A biztosíték
kiválasztásához lásd: “Elektromos jellemzők

Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

” . oldal 8.

oz

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

21

4 A klímakonvektor egység felszerelése

4.6.2 A távirányító és az egység átviteli huzalozásának csatlakoztatása

1 Vegye le a “Elektromos huzalozás csatlakoztatása” . oldal 21 ábrán látható vezérlődoboz

fedelét (a).

2 Húzza be a kábeleket (i, j) a távirányító és az egység átviteli kábeleinek bemenetén (h)

keresztül.

3 Csupaszítsa le a kábeleket az ajánlott hosszig.
4 Csatlakoztassa a távirányító vezetékeit a csatlakozóblokk (k) kivezetéseihez (P1, P2).
5 Csatlakoztassa az egység átviteli vezetékeit a (F1, F2) csatlakozókhoz.
6 Fogóval (g) rögzítse megfelelően a vezetéket.

Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

4.6.3 A vezérlődoboz lezárása

1 Az összes vezetékkapcsolat elkészítése után (az egységhez mellékelt) kis tömítéssel

töltse ki a burkolat kábelbemeneteinek hézagjait, hogy ne jusson az egységbe kisállat, víz
vagy szennyeződés, ami a vezérlődoboz rövidzárlatát okozhatja.

2 Helyezze vissza a vezérlődoboz fedelét (a) a helyére a “Elektromos huzalozás

csatlakoztatása” . oldal 21 ábrán láthatóak szerint. A vezérlődoboz fedelének

visszahelyezésekor ne szorítson be egy vezetéket se.

Az elvezetőcsövek felszerelésének elvégzése

Szerelési kézikönyv

22

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

4 A klímakonvektor egység felszerelése

≤300

0~675175

≤850

1~1.5 m

0~75

a

b

d

d

ce

4.7 Az elvezetőcsövek felszerelésének elvégzése

Az elvezetőcsövek felszerelésének elvégzése

4.7.1 Az elvezetőcsövek felszerelése az épületre

1-1.5 m

a

b

Fig. 4.18: Elvezetőcső felszerelése

a

Függőrúd

b

≥1/100 esés

csövek legyenek a lehető legrövidebbek, és lefelé essenek legalább 1/100 értékű

■ A
eséssel, hogy a levegő ne maradjon a csőben. Lásd: “Elvezetőcső fel
Ha a leeresztőtö

mlőt nem lehet megfelelő lejtőre állítani, szereljen a leeresztőtömlőre

szerelése” . oldal 23.

egy leeresztő emelőcsövet (nem tartozék) az alábbi ábrán látható módon.

Fig. 4.19: Elvezetés kialakítása

a

Mennyezetlemez

b

Felfüggesztő konzol

c

Leeresztő emelőcső (névleges átmérő = 25 mm)

d

Leeresztőtömlő (az egységhez mellékelve)

e

Fém fogó (az egységhez mellékelve)

■ A cső mérete legalább akkora legyen,

mint a csatlakozó cső mérete (25 mm belső

átmérő).

■ A leeresztő emelőcsöveket 675 mm-nél kisebb magasságban szerelje fel.

■ A leeresztő emelőcsöveket

az egységhez képest derékszögben, és az egységtől legfeljebb

300 mm-re szerelje fel.

evegőbuborékok megakadályozásához a leeresztőtömlőt vízszintesen vagy kissé

■ A l
megdöntve (≤75 mm) szerelje fel.

■ A teljes

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

elvezető csövet szigetelje az épületben.

Szerelési kézikönyv

23

≥100 0~675

a a

a a

4 A klímakonvektor egység felszerelése

ba

Információ

övek felszerelésének elvégzése

Az elvezetőcs

Több elvezetőcső egyesítés
csöveket. Összefutó elvezető csöveket válasszon, amelyek mérete megfelel az
egység üzemeltetési teherbírásának.

Fig. 4.20: Több elvezetőcső egyesítése

a

Összefutó elvezető csövek T-csatlakozása

ekor az alábbi ábrán látható módon szerelje fel a

4.7.2 Az elvezető csövek csatlakoztatása az egységhez

1 A lehető legjobban tolja be a leeresztőtömlőt (az egységhez mellékelve) az

elvezetőnyílás fölé az ábrán látható módon.

Fig. 4.21: A leeresztőtömlő csatlakoztatása

a

Elvezetőnyílás (az egységhez rögzítve)

b

Leeresztőtömlő (az egységhez mellékelve)

Szerelési kézikönyv

24

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

4 A klímakonvektor egység felszerelése

a

fb

d c e

≤4 mm

c
e

b

A

A'

A-A'

a

2 Húzza meg a fém fogót, amíg a csavar feje kevesebb, mint 4 mm-re kerül a fém fogótól

az ábrán látható módon.

Fig. 4.22: A tömítés beburkolása

a

Elvezetőnyílás (az egységhez rögzítve)

b

Leeresztőtömlő (az egységhez mellékelve)

c

Fém fogó (az egységhez mellékelve)

d

Elvezető tömítés (az egységhez mellékelve)

e

Nagy tömítés (az egységhez mellékelve)

f

Leeresztőcső (nem tartozék)

3 Burkolja be a fém fogó és a leeresztőtö

beburkolása” . oldal 25 ábrán láthatóak szerint),

Az elvezetőcsövek felszerelésének elvégzése

4.7.3 Az elvezetőcsövek tesztelése

Az elvezető csövek felszerelése után ellenőrizze, hogy az elvezetett víz simán folyik-e.
1 Fokozatosan adjon hozzá körülbelül 1 l vizet a levegőkim

e

d

c

100

Fig. 4.23: A víz hozzáadásának módszere

a

Műanyag öntözőkanna (a csőnek körülbelül 100 mm hosszúnak kell
lennie)

b

Leeresztő szervizkifolyó (gumi dugóval) (Ezen a kifolyón eressze le a
vizet a leeresztőedényből)

c

Elvezetőszivattyú helye

d

Elvezető cső

e

Elvezetőnyílás

b

a

mlő fölötti nagy tömítést (a “A tömítés

és rögzítse a fogókkal.

eneten keresztül.

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

25

4 A klímakonvektor egység felszerelése

2Ellenőrizze az elvezetés áramlását.

■ Ha az elektromos huzalozás elkészült

Ellenőrizze az elvezetés áramlását HIDEG futtatás alatt a “A felszerelés tesztelése” .

oldal 30 című részen olvas

■ Ha az elektromos huzalozás nem készült el

1 Vegye le a vezérlődoboz fedelét. C

tápellátás csatlakozóblokkjának L és N csatlakozóihoz, és csatlakoztassa
megfelelően a földelővezetéket.

2 Zárja be a vezérlődoboz fedelét, és kapcsolja be az egységet.

Veszély: áramütés

Ne érintse meg az elvezetőszi

ottak szerint.

vattyút.

satlakoztassa a tápellátást (50 Hz, 220-240 V) a

3 Az elvezetőny

ílást megtekintve ellenőrizze az elvezető működését.

4 Az elvezetés áramlásának ellenőrzése után kapcsolja ki az egységet, begye le a

vezérlődoboz fedelét, és húzza ki ismét a tápvezetéket a tápellátás
csatlakozóblokkjából. Helyezze vissza a vezérlődoboz fedelét a helyére.

3 Az elvezető csövek tesztelése után illessze az elvezető tömítést (az egységhez

mellékelve) a leeresztőtömlő fedetlen része fölé (a leeresztőtömlő (az egységhez
mellékelve) és az egység teste közé) a “A tömítés beburkolása” . oldal 25 ábrán látható
módon.

Opcionális berendezések felszerelése

4.8 Opcionális berendezések felszerelése

Opcionális berendezések felszereléséhez tekintse meg az opcionális berendezésekhez kapott
szerelési kézikönyvet, és vegye figyelembe az alábbi táblázatban szereplő megjegyzéseket.

Opció

BYCQ140CW1
BYCQ140CW1W
KAFP551K160
KDDQ55C140

KDBHQ55C140

BRC7F532F

BRC7F533F

KRCS01-4

DCS302CA51

Leírás

Díszítőlemez – szabványos —
Díszítőlemez – fehér
Hosszú élettartamú csereszűrő —
Frisslevegő-bemeneti készlet Felszerelés: lásd:

A levegőelvezető kimenet
zárótagja

Távirányító – vezeték nélküli
(hűtés és fűtés)

Távirányító – vezeték nélküli
(csak hűtés)

Távoli érzékelő

Központi távirányító

Megjegyzés

—

FXFQ125P.
Beállítások: tekintse meg az Y

típust.
Nem érhető el az összes funkció a

FWC modelleken.
Nem érhető el az összes funkció a

FWC modelleken.
Felszerelés: lásd: 

VRV - FXFQ-P.
Felszerelés: közvetlen

csatlakoztatás a beltéri egységhez,
nincs csatlakoztatás a kültéri
egységhez.

Nem érhető el az

összes funkció a

FWC modelleken.

Szerelési kézikönyv

26

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

4 A klímakonvektor egység felszerelése

Opció

DCS601C51C

DCS301BA51

DST301BA51
KRP4A(A)53

KRP2A52

KEK26-1A
KJB212AA

KJB311A

KJB411A
KRP1H98

BRC315D7
EKMV2C09B7
EKMV3C09B7
EKRP1C11

EKFCMBCB7

Leírás

Intelligens érintésvezérlő

Megjegyzés

Felszerelés: közvetlen
csatlakoztatás a beltéri egységhez,
nincs csatlakoztatás a kültéri
egységhez.

Nem használható AIRNET vagy
telefonos kapcsolat.

Nem érhető el az összes funkció a
FWC modelleken.

Egységes BE/KI vezérlő

Felszerelés: közvetlen
csatlakoztatás a beltéri egységhez,
nincs csatlakoztatás a kültéri

egységhez.
Időszabályzó
Elektromos toldalékok

vezetékadaptere

—

Felszerelés: lásd: FXF(Q).

Csatlakoztatás: lásd a

VRV rendszert.
Elektromos toldalékok

vezetékadaptere

Felszerelés: lásd: FXF(Q).

Csatlakoztatás: lásd a 

VRV rendszert.
Zajszűrő
Elektromos doboz földelési

—

—
kivezetéssel (2 blokk)

Elektromos doboz földelési

—
kivezetéssel (3 blokk)

Elektromos doboz
A PCB adapter felszerelő

doboza
Vezetékes távirányító
2-utas szelep (BE/KI típus) —
3-utas szelep (BE/KI típus) —
Szelepvezérlő PCB-panel

—

Felszerelés: lásd: 

VRV - FXFQ-P.

—

Felszerelés: ne használja az

EKRP1C11 opcióhoz mellékelt

szerelési kézikönyvet, helyette az

EKMV2 és EKMV3 opciók

szerelési kézikönyvében leírtakat

kövesse.
Opcionális PCB MOD-busz

—
csatlakoztatáshoz

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Table 4.3: Opcionális berendezések felszerelése

Szerelési kézikönyv

27

5 A klímakonvektor egység beüzemelése

5 A klímakonvektor egység beüzemelése

A felszerelés elkészültének ellenőrzése

5.1 A felszerelés elkészültének ellenőrzése

Veszély: áramütés

Lásd: “A felszereléssel kapcsolatos

óvintézkedések” . oldal 3.

Az egység felszerelése után ellenőrizze az

alábbiakat. Ha mindent ellenőrzött, a berendezés

lemezeit le kell csukni, csak ezután lehet áram alá helyezni.

Pipálja



ki

, ha
ellenőri
zte

Az egység megfelelően van felszerelve. 
Ha nincs megfelelően felszerelve, az egység indításakor abnormális zajok
jelentkezhetnek és vibráció keletkezhet.

Az egység teljesen szigetelve van.
Ha nincs teljesen szigetelve, a lecsapódott víz szivároghat.

Az elvezetett víz simán folyik.
Ha az elvezetett víz nem folyik simán, a lecsapódott víz szivároghat.

A tápellátás feszültsége megfelel az egység adattábláján szereplő feszültségnek.

A vezetékek és csövek csatlakozásai megfelelőek.
Ha a csatlakozások nem megfelelőek, az az egység hibás működését vagy az
alkatrészek kiégését okozhatja.

A földvezetékek megfelelően csatlakoznak.
A földcsatlakozók meg vannak húzva.

A vezetékek mérete megfelel a specifikációknak.
Ha a vezetékek mérete nem megfelelő, az az egység hibás működését vagy az
alkatrészek kiégését okozhatja.

A biztosítékok, megszakítók és helyszínen felszerelt védőeszközök a következő
fejezetben megadott méretűek és típusúak: “Az elektromos huzalozás

előkészít

ése” . oldal 7.

Egyik biztosíték vagy védőberendezés sem lett kihagyva.
Nincsenek láthatóan laza csatlakozások vagy sérült elektromos alkatrészek a

vezérlődobozban vagy az egységen belül.
Nincsenek az egységben sérült alkatrészek vagy deformált csövek.

Nincs vízszivárgás az egységen belül. 
Vízszivárgás esetén zárja el a vízbemeneten és a vízkimeneten az
elzárószelepeket, és hívja fel a helyi DAIKIN kereskedőt.

Minden levegő távozott a vízkörből.

Az összes elem megfelelően van felszerelve és csatlakoztatva.

A levegő bemeneti és kimeneti nyílásait nem zárja el papírlap, kartonpapír vagy
bármilyen más anyag.

Szerelési kézikönyv

28

Table 5.1: A felszerelés elkészültének ellenőrző listája

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

Figyelmeztetés

Győződjö

n meg arról, hogy megfelelő óvintézkedéseket tett az ellen, hogy kisméretű
állatok költözzenek a berendezésbe. Az elektromos alkatrészekre mászó kis
élőlények működészavarokat, füstölést vagy tüzet is okozhatnak. Kérje meg a
felhasználót, hogy a berendezés körüli területet tartsa tisztán és üresen.

Az egység beállítása

5.2 Az egység beállítása

Fontos, hogy ennek a fejezetnek minden részét sorban elolvassa a rendszer üzembe helyezője,
és ennek megfelelően állítsa be az egységet.

Az egység beállítása a felszerelési feltételnek

■ A beállítás a
végezhető el.

■ A beállításról és
beállítás” című fejezetében olvashat.

A mennyezet magasságának beállítása

A Második kódszámot az alábbi táblázat
mennyezeti magasságának. (A Második kódszám gyári alapbeállítása “01”)

Mennyezetmagassá
g (m)

≤3,2
>3,2 vagy ≤3,6
>3,6 vagy ≤4,2

“Modellszám”, “Első kódszám” és “Második kódszám” módosításával

az üzemeltetésről a vezérlő szerelési kézikönyvének “Helyszíni

5 A klímakonvektor egység beüzemelése

megfelelően a vezérlővel végezhető el.

szerint állítsa be, hogy megfeleljen a felszerelés

Módszám

13(23)
13(23)
13(23)

Első kódszám

0
0
0

Második kódszám

01
02
03

Table 5.2: Mennyezet magasságának beállítása

A levegőelvezetés irányának beállítása

A levegőelv

ezetés irányának (2, 3 vagy 4 irány) módosításáról az opcionális blokkolóbetét­készlet opció kézikönyvében olvashat. (A Második kódszám gyári alapbeállítása “01”
minden teljes körű levegőelvezetés esetén)

A levegőszűrő jelének beáll

ítása

A távirányítók folyadékkristályos levegőszűrő jelekkel rendelkeznek, amelyen látható a

egőszűrő tisztításának ideje. A Második kódszámot a helyiségben lévő kosz vagy por

lev
mennyiségének megfelelően módosítsa. (A Második kódszám gyári alapbeállítása “01” a
levegőszűrő enyhe szennyeződése esetén)

Beállítás

Enyhe

Komoly

Nincs kijelzés

Table 5.3: A levegőszűrő szennyeződése

Megjelenítési

időköz

±2500 óra
±1250 óra

—

Módszám

10(20)
10(20)
10(20)

Első kódszám

0
0
3

Második

kódszám

01
02
02

Vezeték nélküli távirányítók használatakor címbeállítást kell használni. A beállítás
útmutatását a vezérlő szerelési kézikönyvében találja.

A kényszerített KI és BE/KI üzemmód aktiválása

A következő
válaszokat írja le.

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

táblázat a bemeneti jelre adott “Kényszerített KI” és “BE/KI műveletek”

Szerelési kézikönyv

29

5 A klímakonvektor egység beüzemelése

Kényszerített KI

A “BE” bemenet leállítja az
üzemeltetést

A “KI” bemenet lehetővé
teszi a vezérlést

BE/KI üzemmódok

KI→BE bemenet:
bekapcsolja az egységet (a
távvezérlőkön nem
végezhető el)

BE→KI bemenet:
kikapcsolja az egységet (a

Védőberendezés bemenete

BE bemenet: lehetővé teszi a
rendszer szabályostól eltérő
leállítását (hibakód jelenik
meg)

KI bemenet: lehetővé teszi a
normál üzemeltetést

távvezérlővel)

Table 5.4: Kényszerített KI és BE/KI üzemmód

1 Kapcsolja ki az egységet, majd a távirányítóval válassza ki az üzemmódot.
2 Állítsa a távirányítót a helyszíni beállítás üzemmódra.

Beállítás

Kényszerített KI
BE/KI üzemmód 12(22)
Védőberendezés

Módszám

12(22)

12(22)

Első kódszám

8
8
8

Második kódszám

01
02
03

bemenete

A felszerelés tesztelése

Table 5.5: Kényszerített KI és BE/KI kiválasztása

5.3 A felszerelés tesztelése

Felszerelés után az üzembe helyezést végző szakembernek kötelessége ellenőrizni a
megfelelő működést. Ennek érdekében végre kell hajtani az alábbi eljárás szerinti
próbaüzemet.

Ha probléma akadt az egységgel, és nem üzemeltethető, lép
kereskedővel.

Információ

Ha vezeték nélküli távirányítót használ,
felszerelése után.

Próbaüzem a díszítőlemez

Veszély: áramütés

Lásd: “A felszereléssel kapcsolatos

1 Nyissa ki a vízbemeneti szelepe(ke)t.
2 Nyissa ki a vízkivezető szelepe(ke)t.
3 A távirányítóval állítsa be a hűtés üzemmódot,

el az üzemeltetést.

felszerelése előtt

jen kapcsolatba a helyi DAIKIN

végezzen próbaüzemet a díszítőlemez

óvintézkedések” . oldal 3.

és a BE/KI gomb megnyomásával indítsa

Szerelési kézikönyv

30

4 Nyomja meg a Vizsgálat/Próbaüzem gombot

működtes

se az egységet Próbaüzem módban.

5 Nyomja meg a Vizsgálat/Próbaüzem gombot

4 alkalommal, és 3 percig

, és működtesse normál módon

az egységet.
6 Az üzemeltetési kézikönyvnek megfelelően ellenőrizze az
7 Kapcsolja ki a tápellátás főkapcsolóját

az üzemeltetés után.

egység működését.

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

5 A klímakonvektor egység beüzemelése

Próbaüzem a díszítőlemez felszerelése után

1 Nyissa ki a vízbemeneti szelepe(ke)t.
2 Nyissa ki a vízkivezető szelepe(ke)t.
3 A távirányítóval állítsa be a hűtés üzemmódot,

el az üzemeltetést.

és a BE/KI gomb megnyomásával indítsa

4 Nyomja meg a Vizsgálat/Próbaüzem gombot

távirányítón 2 alkalommal), és 3 percig működtess

5 Nyomja meg a levegőára

mlás irányának beállítása gombot annak

biztosításához, hogy az egység üzembe legyen helyezve.

6 Nyomja meg a Vizsgálat/Próbaüzem gombot

az egységet.
7 Az üzemeltetési kézikönyvnek megfelelően ellenőrizze az

Átadás a felhasználónak

5.4 Átadás a felhasználónak

A próbaüzem befejezése után az egység megfelelő működése esetén töltse ki “Az egység
átadása a felhasználónak” lapot, amely a felhasználói kézikönyv függeléke.

4 alkalommal (vezeték nélküli

e az egységet Próbaüzem módban.

, és működtesse normál módon

egység működését.

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Szerelési kézikönyv

31

6 Szervizelés és karbantartás

6 Szervizelés és karbantartás

Mielőtt bármilyen karbantartási vagy szervizelési tevékenységhez fogna, biztonsági okokból
mindig kapcsolja ki az egységet.

Az ezen bekezdésben szereplő szervizelési
vagy a szervizvállalat végezheti el.

Veszély: áramütés

Lásd: “A felszereléssel kapcsolatos

Veszély: magas hőmérséklet

Lásd: “A felszereléssel kapcsolatos

Tájékoztatás

Ne öntsön semmilyen folyadékot a klímakonvektor egységre. Ez károsíthatja a
benn

e lévő alkatrészeket.

és karbantartási tevékenységeket csak szerelő

óvintézkedések” . oldal 3.

óvintézkedések” . oldal 3.

Karbantartási feladatok

6.1 Karbantartási feladatok

A levegőszűrő tisztítása

Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt
egység rendkívül szennyezett levegőjű helyiségbe van felszerelve, gyakrabban tisztítsa meg.

Ha már nem lehet tisztítani, cserélje ki a levegőszűrőt egy eredeti cserealkatrésszel.
A levegőszűrő tisztítása:

1 Kapcsolja ki a tápellátást.
2 Egyszerre nyomja le mindkét gombot, és

Most nyitva van a szívórács.

Fig. 6.1: A szívórács kinyitása

3 Húzza ki átlósan lefelé a levegőszűrő kampóját, és távolítsa el a szűrőt.

. Legalább 6 hónaponként tisztítsa meg a szűrőt. Ha az

óvatosan eressze le a rácsot.

Szerelési kézikönyv

32

Fig. 6.2: A levegőszűrő leválasztása

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

6 Szervizelés és karbantartás

4 Egy porszívóval vagy vízzel tisztítsa meg a levegőszűrőt.

Ha a levegőszűrő n

Fig. 6.3: A levegőszűrő tisztítása

5 Helyezze vissza a levegőszűrőt. 

A levegőszűrő szűrőrácshoz rögzítéséhez akas

Nyomja a levegőszűrő alját a rács alján lévő kiálló részekhez, hogy a levegőszűrő a

helyére ugorjon.

Fig. 6.4: A levegőszűrő rögzítése

6 Zárja be a szívórácsot.

agyon koszos, használjon egy puha kefét vagy semleges tisztítószert.

sza azt a szűrőrács feletti kiálló részre.

A szívórács tisztítása

1 Kapcsolja ki a tápellátást.
2 Egyszerre nyomja le mindkét gombot, és

óvatosan eressze le a rácsot.

Most nyitva van a szívórács.

Fig. 6.5: A szívórács kinyitása

3 Nyissa fel a szűrőrácsot 45 fokban, és emelje felfelé. 

A szívórács most le van választva.

Fig. 6.6: A szívórács leválasztása

4 Húzza ki átlósan lefelé a levegőszűrő kampóját, és távolítsa el a szűrőt.

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

Fig. 6.7: A levegőszűrő leválasztása

Szerelési kézikönyv

33

6 Szervizelés és karbantartás

5 Mossa le a szívórácsot egy puha kefével vagy semleges tisztítószerrel, és alaposan

szárítsa meg.

Fig. 6.8: A szívórács tisztítása

6 A levegőszűrő szűrőrácshoz rögzítéséhez akassza azt a szűrőrács feletti kiálló részre.

Nyomja a levegőszűrő alját a rács alján lévő kiálló részekhez, hogy a levegőszűrő a
helyére ugorjon.

Fig. 6.9: A levegőszűrő rögzítése

7 Zárja be a szívórácsot.

Az egység szervizelése

6.2 Az egység szervizelése

Az egység javításának részletes útmutatását a szervizelési kézikönyvben találja. A
szervizelési kézikönyv beszerzéséhez lépjen kapcsolatba a helyi DAIKIN kereskedővel.

Ha nem találja a probléma okát, vagy több info
kereskedőt vagy a kijelölt szervizvállalatot.

Ha valamely alkatrész sérült és le kell cs
kijelölt szervizvállalatot a kapható cserealkatrészek listájának beszerzéséhez.

Információ

A hibaelhárítás megkezdése előtt
e látható hibái, például meglazult csatlakozások vagy sérült kábelek.

rmációra van szüksége, hívja a helyi DAIKIN

erélni, hívja a helyi DAIKIN kereskedőt vagy a

vizsgálja át alaposan az egységet, hogy nincsenek-

Szerelési kézikönyv

34

Klímakonvektor egységek

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

7 Szószedet

7 Szószedet

Kifejezés

Tartozékok:

Jelentés

Az egységgel együtt szállított berendezések, amelyeket a
dokumentáció útmutatásának megfelelően kell üzembe helyezni.

Levegőszűrő:

Szálas anyagból készült eszköz, amely eltávolítja a szilárd
részecskéket (például port, pollent, penészt és baktériumokat) a
levegőből.

Vonatkozó
jogszabályok

:

Minden, egy adott termékre vagy területre vonatkozó nemzetközi,
európai, országos és helyi irányelv, törvény, szabályozás és/vagy
szabályzat.

Megszakító
(biztosíték)

Tekerc s (hőcserélő): A klímakonvektor egység fő alkatrésze. Forró és hideg vizet kap a

:

Elektromos készülékeken az áramütés megakadályozásához
használt biztonsági eszköz.

hőforrásból.

Vezérlő:

A klímakonvektor egység beállításához és üzemeltetéséhez használt
eszköz.

Kereskedő

A klímakonvektor egységek és más DAIKIN termékek kereskedője.

Ventilátor:

Klímakonvektor

:

egység

Nem tartozék:

Levegőbemenet/­kimenet

Szerelő:

Opcionális
berendezések

Vízbemenet/­kimenet

Szervizvállalat:

:

:

:

A klímakonvektor egység fő alkatrésze. Hőt vagy hideget oszlat el a
helyiségekben.

Fűtésre és hűtésre szolgáló termék.

Olyan berendezések, amelyeket a dokumentáció útmutatásának
megfelelően kell üzembe helyezni, de nem a DAIKIN biztosítja
őket.

A klímakonvektor egységek levegőbemenettel és -kimenettel
rendelkeznek a levegő keringetéséhez.

A klímakonvektor egységek és más DAIKIN termékek üzembe
helyezésére képes, szakképzett személy.

A klímakonvektor egységgel opcionálisan felhasználható
berendezések.

A klímakonvektor egységek egy vízbemenettel és egy vízkimenettel
vannak ellátva a vízkör csatlakoztatásához.

Szakképzett vállalat, amely el tudja végezni vagy meg tudja
szervezni a klímakonvektor egység szükséges szervizelését.

Felhasználó:

FWC

Klímakonvektor egységek
4PW64525-1 – 09.2010

A klímakonvektor egység tulajdonosa és/vagy a terméket
üzemeltető személy.

Szerelési kézikönyv

35

4PW64525-1 09.2010

Copyright 2010 Daikin