Daikin FWC06B7TV1B, FWC07B7TV1B, FWC08B7TV1B, FWC09B7TV1B, FWC06B7FV1B Installation manuals [pl]

INSTRUKCJA INSTALACJI

Klimakonwektory wentylatorowe

FWC06B7TV1B
FWC07B7TV1B
FWC08B7TV1B
FWC09B7TV1B

FWC06B7FV1B
FWC07B7FV1B
FWC08B7FV1B
FWC09B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWC06B7TV1B*, FWC07B7TV1B*, FWC08B7TV1B*, FWC09B7TV1B*,

FWC06B7FV1B*, FWC07B7FV1B*, FWC08B7FV1B*, FWC09B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-2

**
01

Spis treści

1 Wprowadzenie

2 Środki ostrożności podczas instalacji

3 Przygotowanie instalacji klimakonwektora wentylatorowego

4 Instalacja klimakonwektora wentylatorowego

1.1 Informacje na temat klimakonwektorów wentylatorowych

1.2 Informacje na temat tego klimakonwektora wentylatorowego

1.3 Informacje na temat tego dokumentu

1.3.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli

3.1 Sprawdź, czy cały sprzęt opcjonalny jest dostępny

3.2 Sprawdź, czy miejsce instalacji jest właściwe

3.3 Przygotowanie miejsca instalacji

3.4 Przygotowanie rur wodnych

3.5 Przygotowanie okablowania elektrycznego

3.6 Przygotowanie do instalacji sprzętu opcjonalnego

4.1 Rozpakowanie urządzenia

4.2 Sprawdzanie, czy dostarczono wszystkie akcesoria

4.3 Przygotowanie otworu w suficie

4.4 Przymocowywanie urządzenia

4.5 Wykonanie instalacji rur wodnych

4.5.1 Podłączenie rur wodnych

4.5.2 Izolacja rur wodnych

4.5.3 Napełnianie obwodu wodnego

4.6 Podłączanie okablowania elektrycznego

4.6.1 Podłączanie zasilania

4.6.2 Podłączanie okablowania kontrolera zdalnego i transmisji urządzenia

4.6.3 Zamknięcie jednostki sterującej

4.7 Wykonanie instalacji rur spustowych

4.7.1 Instalacja rur spustowych w budynku

4.7.2 Podłączanie instalacji rur spustowych do urządzenia

4.7.3 Testowanie instalacji rur spustowych

4.8 Instalacja sprzętu opcjonalnego

1

1

1

2

2

3

4

4

6

7

7

8

9

10

10

11

12

13

16

16

17

17

18

22

23

23

23

23

25

26

27

5 Rozruch klimakonwektora wentylatorowego

5.1 Potwierdzenie zakończenia instalacji

5.2 Konfigurowanie urządzenia

5.3 Testowanie instalacji

5.4 Przekazanie użytkownikowi

29

29

30

31

32

6 Serwisowanie i konserwacja

7 Słownik

6.1 Czynności konserwacyjne

6.2 Serwisowanie urządzenia

33

33

35

36

1 Wprowadzenie

1 Wprowadzenie

Informacje na temat klimakonwektorów wentylatorowych

1.1 Informacje na temat klimakonwektorów wentylatorowych

Klimakonwektor wentylatorowy zapewnia ogrzewanie i chłodzenie poszczególnych
pomieszczeń. Tworzy on komfortowe środowisko zarówno w zastosowaniach
komercyjnych, jak i domowych. Klimakonwektory wentylatorowe są powszechnie
stosowane w klimatyzacji biur, hoteli i domów.

Główny

■ w

■ klim

Wymiennik ciepła pobiera ciepłą l
Wentylator rozprzestrzenia ciepło lub chłód klimatyzowania pomieszczenia.

DAIKIN oferuje szeroką gamę kl
montażu w ukryciu lub na zewnątrz. Listę produktów pokrewnych można uzyskać od
przedstawiciela firmy DAIKIN.

Informacje na temat tego klimakonwektora wentylatorowego

1.2 Informacje na temat tego klimakonwektora wentylatorowego

mi elementami klimakonwektora wentylatorowego są:

entylator,

akonwektor (wymiennik ciepła).

ub zimną wodę ze źródła grzewczego lub chłodzącego.

imakonwektorów wentylatorowych przystosowanych do

Kod identyfikacyjny modelu oznacza:

FW

Wodny
klimakonwektor
wentylatorowy

C

Podklasa:
Kaseta
C: 3x3

06

Całkowita
wydajność
chłodzenia
(kW)

B

Nadrzędna
zmiana
modelu

7

Podrzędna
zmiana
modelu

T

Typ
klimakonwektora:
T: 2 -ru ro wy 
F: 4-rurowy

V1

1 fazowy / 
50 Hz / 
220-240

V

B

Wyprodukowany 
w Europie

Dostępne są następujące modele:

■ FWC

06-07-08-09B7TV1B

2-rurowe klimakonwektory wyposażon

e są w jedną rurę doprowadzającą i jedną

powrotną. Rura doprowadzająca może dostarczać ciepłą lub zimną wodę.

■ FWC

06-07-08-09B7FV1B

4-rurowe klimakonwektory wyposażon

e są w dwie rury doprowadzające i dwie rury
powrotne. Umożliwia to doprowadzanie do urządzenia ciepłej lub zimnej wody, dzięki
czemu możliwe jest jednoczesne ogrzewanie oraz chłodzenie różnych ob

szarów

budynku. Tego typu należy użyć w przypadku posiadania oddzielnego źródła dla
chłodzenia i grzania.

Informacje na temat tego dokumentu

FWC

Klimakonwektory wentylatorowe
4PW64525-1 – 09.2010

Instrukcja instalacji

1

1 Wprowadzenie

1.3 Informacje na temat tego dokumentu

Niniejszy dokument to instrukcja instalacji. Jest on przeznaczony dla instalatora produktu.
Opisano w nim procedury instalacji, rozruchu i konserwacji urządzenia, oraz informacje
pomocne w przypadku napotkania problemów. Należy uważnie przeczytać odpowiednie
fragmenty niniejszego podręcznika.

Jak uzyskać p

■ Dru

kowana wersja podręcznika dostarczana jest z urządzeniem.

■ Należy skon

odręcznik?

taktować się z lokalnym przedstawicielem firmy DAIKIN, aby uzyskać

elektroniczną wersję podręcznika.

W celu uzyskania szczegóło

wych informacji na temat instalacji i obsługi powiązanych
produktów i/lub sprzętu opcjonalnego, należy zapoznać się ze stosownymi katalogami,
literaturą techniczną i podręcznikami danych produktów.

Oryginalna dokumentacja została napi

sana w języku angielski. Wszystkie pozostałe języki to

tłumaczenia oryginalnej dokumentacji.

Informacje na temat tego dokumentu

1.3.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli

Ostrzeżenia znajdujące się w niniejszym podręczniku zostały sklasyfikowane pod kątem ich
wagi i prawdopodobieństwa wystąpienia.

Niebezpieczeństwo: Oznacza sytuację niebezpieczną, która w przypadku
wystąpienia doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenie: Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną, która w przypadku
wystąpienia może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

Przestroga: Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną, która w przypadku
wystąpienia może doprowadzić do lekkich lub średnich obrażeń.

Uwaga: Oznacza sytuacje, które mogą doprowadzić do uszkodzenia sprzętu lub
własności.

Informacje: Ten symbol oznacza przydatne informacje, niezwiązane z
ostrzeżeniami o sytuacjach niebezpiecznych.

Niektóre rodzaje zagrożeń przedstawione

Prąd elektryczny

Niebezpieczeństwo poparzenia

są za pomocą specjalnych symboli:

Instrukcja instalacji

2

Klimakonwektory wentylatorowe

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

2 Środki ostrożności podczas instalacji

2 Środki ostrożności podczas instalacji

Wszystkie instrukcje opisane w niniejszym podręczniku powinny być wykonywane przez
licencjonowanego instalatora.

Urząd

zenie należy zainstalować zgodnie z instrukcjami podanymi w dostarczonej
dokumentacji i w instrukcjach dodatkowego sprzętu (np. kontrolera). Nieprawidłowa
instalacja może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, wycieku, pożaru
lub innego uszkodzenia sprzętu.

Podczas instalacji, konserwacji i serwisowania urządzenia należy nosić od
ochrony osobistej (rękawice, okulary).

W przypadku braku pewności
należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy DAIKIN w celu uzyskania
porady i informacji.

Niebezpieczeństwo: porażenie prądem elektrycznym

Przed zdjęci

em pokrywy jednostki sterującej lub dokonaniem podłączeń bądź

dotknięciem części elektrycznych należy wyłączyć zasilanie.
Aby uniknąć po

elektrycznych należy odłączyć zasilanie na 1 minutę lub na dłużej. Po upływie 1
minuty zawsze należy zmierzyć napięcie na końcach kondensatorów głównego
obwodu lub częściach elektrycznych, a przed dotknięciem należy upewnić się, że te
napięcia nie przekraczają 50 V napięcia stałego.

co do procedur instalacji lub obsługi urządzenia, zawsze

rażenia prądem elektrycznym, przed serwisowaniem części

powiedni sprzęt

Niebezpieczeństwo: wysoka temperatura

Nie należy

dotykać rur wodnych lub części wewnętrznych podczas pracy lub tuż po
jej zakończeniu. Rury i części wewnętrzne mogą być gorące lub zimne, w zależności
od warunków roboczych urządzenia.

W przypadku dotknięcia rur

lub części wewnętrznych może dojść do poparzenia lub
odmrożenia dłoni. Aby uniknąć obrażeń należy poczekać, aż rury i części
wewnętrzne wrócą do temperatury normalnej, a w przypadku konieczności ich
dotknięcia, należy nosić odpowiednie rękawice ochronne.

FWC

Klimakonwektory wentylatorowe
4PW64525-1 – 09.2010

Instrukcja instalacji

3

3 Przygotowanie instalacji klimakonwektora wentylatorowego

3 Przygotowanie instalacji klimakonwektora wentylatorowego

Sprawdź, czy cały sprzęt opcjonalny jest dostępny

3.1 Sprawdź, czy cały sprzęt opcjonalny jest dostępny

Panel dekoracyjny

Panel dekoracyjny —

Kod identyfikacyjny

BYCQ140CW1

standardowy

Panel dekoracyjny — biały BYCQ140CW1W

Kontrolery

Zdalny kontroler

Kod identyfikacyjny

BRC7F532F

elektroniczny —
bezprzewodowy (chłodzenie
i grzanie)

Zdalny kontroler

BRC7F533F
elektroniczny —
bezprzewodowy (tylko
chłodzenie)

Elektroniczny kontroler

BRC315D7
zdalny — przewodowy

Centralny kontroler zdalny DCS302CA51

Inteligentny kontroler

DCS601C51C
dotykowy

Zunifikowany kontroler

DCS301BA51
włączający/wyłączający

Opis

Panel dekoracyjny
klimakonwektora
wentylatorowego o
normalnym kolorze
uszczelnień.

Panel dekoracyjny
klimakonwektora
wentylatorowego o białych
uszczelnieniach.

Opis

Bezprzewodowy kontroler
zdalny do sterowania
każdym klimakonwektorem
wentylatorowym z funkcją
chłodzenia i grzania.

Bezprzewodowy kontroler
zdalny do sterowania
każdym klimakonwektorem
wentylatorowym z funkcją
chłodzenia.

Przewodowy kontroler
zdalny do sterowania
każdym klimakonwektorem
wentylatorowym z funkcją
chłodzenia i grzania.

Kontroler zdalny do
centralnego sterowania
wszystkimi podłączonymi
urządzeniami.

Zaawansowany kontroler
zdalny do centralnego
sterowania wszystkimi
podłączonymi urządzeniami.

Kontroler zdalny do
włączania lub wyłączania
wszystkich podłączonych
urządzeń.

Instrukcja instalacji

4

Opcje obsługi powietrza Kod identyfikacyjny

Element uszczelniający

KDBHQ55C140
wylotu powietrza

Filtr wymienny o długim

KAFP551K160
okresie eksploatacji

Opis

Blokady zamykające jeden
lub kilka wylotów powietrza
w klimakonwektorze
wentylatorowym.

Filtr wysokiej jakości.

Klimakonwektory wentylatorowe

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

3 Przygotowanie instalacji klimakonwektora wentylatorowego

Opcje obsługi powietrza Kod identyfikacyjny

Zestaw wlotu świeżego

KDDQ55C140
powietrza

Czujnik

Zdalny czujnik

Timer

Timer z harmonogramem

Zawory

Zawór 2-kierunkowy (typu

Kod identyfikacyjny

KRCS01-4

Kod identyfikacyjny

DST301BA51

Kod identyfikacyjny

EKMV2C09B7
WŁ./WYŁ.)

Zawór 3-kierunkowy (typu

EKMV3C09B7
WŁ./WYŁ.)

Opis

Zestaw, który można
podłączyć do systemu
wentylacji w celu
dostarczania świeżego
powietrza do
klimakonwektora
wentylatorowego.

Opis

Zdalny czujnik mierzący
temperaturę zdalnie z
lokalizacji innej niż ta, w
której zainstalowany jest
kontroler.

Opis

Kontroler z funkcją
harmonogramu.

Opis

Elektroniczny zawór 2­kierunkowy do sterowania
podawaniem wody.

Elektroniczny zawór 3­kierunkowy do sterowania
podawaniem wody.

Obwody elektroniczne

Płyta PCB sterowania
zaworem

Opcjonalna płyta PCB do
połączenia MOD-bus

Adapter okablowania dla
dodatkowych urządzeń
elektrycznych

Kod identyfikacyjny

EKRP1C11

EKFCMBCB7

KRP4A(A)53 

KRP2A52

Opis

Obowiązkowy obwód
elektroniczny w przypadku
użycia zaworu 2- lub 3­kierunkowego.

Obwód elektroniczny z
połączeniami interfejsu
MOD-bus.

Obwód elektroniczny z
dodatkowymi połączeniami
dla zewnętrznych sygnałów
wejścia/wyjścia.

FWC

Klimakonwektory wentylatorowe
4PW64525-1 – 09.2010

Instrukcja instalacji

5

3 Przygotowanie instalacji klimakonwektora wentylatorowego

a

a

b

≥2500

≥1500

298

*

≥1500

*

≥1500

3.2 Sprawdź, czy miejsce instalacji jest właściwe

Podczas wyboru miejsca instalacji należy wziąć pod uwagę instrukcje przedstawione w
poniższych paragrafach niniejszego rozdziału.

Należy w

■ przestrzeń wok

■ przestrzeń wok

■ urząd

■ przepływ powietrza nie jest zablokowany

■ można w p

■ w miejs

■ urząd

■ urządz

ybrać takie miejsce instalacji, które będzie spełniać następujące warunki:

ół urządzenia jest odpowiednia dla konserwacji i serwisowania. Patrz

rysunek “Miejsce wymagane na instalację” na

stronie 6.

ół urządzenia pozwala na wystarczającą cyrkulację powietrza i

dystrybucję powietrza. Patrz rysunek “Miejsce wymagane na instalację” na

zenie może być instalowane na sufitach na wysokości do 4,2 m. Jednak w
przypadku instalacji na wysokości powyżej 3,2 m konieczne jest wprowadzenie
ustawień po
Urządzen
większa niż 2,5 m, aby uniknąć przypadk

la za pomocą zdalnego kontrolera.

ie należy instalować w miejscu, w którym wysokość panelu dekoracyjnego jest

owego dotknięcia.

.

rawidłowy sposób odprowadzić skondensowaną wodę.

cu instalacji nie występuje szron.

zenie można zainstalować w pozycji poziomej.

enie musi być zainstalowane możliwie najdalej od lamp jarzeniowych lub innych

źródeł, które mogły by negatywnie wpłynąć na sygnał bezprzewodowych kontrolerów
zdalnych.

stronie 6.

Przygotowanie miejsca instalacji

Fig. 3.1: Miejsce wymagane na instalację

a

Wylot powietrza

b

Wlot powietrza

Informacje

Należy po

zostawić 200 mm lub więcej przestrzeni tam, gdzie znajduje się symbol *,

po bokach, w miejscach zamknięcia wylotu powietrza.
Patrz rysunek “Miejsce wymagane na instalację” na st

Informacje

Sprzęt nie

jest przeznaczony do użytku w miejscach o potencjalnie wybuchowej

atmosferze.

ronie 6.

Instrukcja instalacji

6

Klimakonwektory wentylatorowe

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

3 Przygotowanie instalacji klimakonwektora wentylatorowego

3.3 Przygotowanie miejsca instalacji

■ Podczas przygotowywania miejsca instalacji należy używać papierowego wzornika
dostarczonego z urządzeniem. Więcej informacji na temat przygotowania otworu w
suficie można znaleźć w rozdziale “Przygotowanie otworu w suficie” na stronie 12.

■ Gdy warunk

i panujące w zamkniętej przestrzeni przekraczają 30°C a wartość
wilgotności względnej przekracza 80%, lub gdy do sufitu wtłaczane jest świeże
powietrze, konieczne jest zastosowanie dodatkowej izolacji na zewnątrz urządzenia
(pianka polietylenowa o grubości przynajmniej 10 mm).

Przygotowanie rur wodnych

3.4 Przygotowanie rur wodnych

Urządzenie wyposażone jest we wlot i wylot wody, służące do podłączania obwodu
wodnego. Obwód wodny musi być dostarczony przez instalatora i musi spełniać wymogi
stosownych przepisów.

Uwaga

Urząd

zenie może być stosowane wyłącznie z zamkniętym obiegiem wodnym.

Stosowanie w otwartym obiegu wodnym może doprowadzić do nadmiernej korozji
rur wodnych.

Przed wykonaniem instalacji rur wodnych należy sprawdzić następu

■ maksym

■ min

■ maksym

■ należy pam

alne ciśnienie wody wynosi 10 bara,

imalna temperatura wody wynosi 5°C,

alna temperatura wody wynosi 70°C,

iętać, aby instalować takie komponenty w instalacji rurowej, które będą

jące elementy:

mogły wytrzymać dane ciśnienie i temperaturę wody,

■ należy zapewnić odpo

wiednie środki ochronne w obwodzie wodnym, aby ciśnienie

wody nigdy nie przekroczyło wartości maksymalnej ciśnienia roboczego,

■ należy zapewnić właściwe odprowadzenie

dla zaworu bezpieczeństwa (jeśli

zainstalowany), aby woda nie weszła w kontakt z częściami elektrycznymi,

■ należy up

FWC06-09B7TV1B

FWC06-09FV1B

ewnić się, aby przepływ wody był zgodny z poniższą tabelą,

Minimalny przepływ

wody (l/min.)

5,4

5,4

Maksymalny przepływ

wody (l/min.)

36 chłodzenie +

36

18 grzanie

Table 3.1: Maksymalny i minimalny przepływ wody

■ należy dostarczyć zawory odcinające urządzenie, aby można było wykonać normalne
czynności serwisowe bez konieczności spuszczania wody z układu,

■ należy dos

tarczyć korki spustowe w dolnych punktach układu, aby pozwolić na

całkowite spuszczenie wody z urządzenia podczas konserwacji i serwisowania,

■ należy dos

tarczyć zawory odpowietrzające w górnych punktach systemu. Zawory
powinny znajdować się w punktach łatwo dostępnych podczas serwisowania. Ręczny
zawór odpowietrzający zamontowany jest w urządzeniu,

wsze należy stosować materiały zgodne z wodą i poziomem 40% glikolu,

■ za

■ należy wy

(zewnętrznego ciśnienia statycznego) pompy.

Przygotowanie okablowania elektrycznego

brać średnicę rur stosowną do wymaganego przepływu wody i dostępnego ESP

FWC

Klimakonwektory wentylatorowe
4PW64525-1 – 09.2010

Instrukcja instalacji

7

3 Przygotowanie instalacji klimakonwektora wentylatorowego

3.5 Przygotowanie okablowania elektrycznego

Urządzenie musi być podłączone do źródła zasilania. Okablowanie i składniki muszą być
zainstalowane przez instalatora i muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami.

Ostrzeżenie

W stałych elementach okablowania należy u
inny sposób odłączenia wszystkich biegunów, zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

mieścić główny wyłącznik lub zapewnić

Przed podłączeniem okablowania elektryczne

■ należy używ

■ całe okablowanie musi

ać wyłącznie przewodów miedzianych,

być wykonane zgodnie ze schematem okablowania

go należy sprawdzić następujące elementy:

dostarczonym z urządzeniem,

■ nigd

y nie należy ściskać wiązek kabli i należy upewnić się, że kable nie mają kontaktu z

rurami i ostrymi krawędziami. Należy upewnić się, że końce połączeń nie są naprężone,

■ należy zapewnić uzi

emienie. Nie należy uziemiać urządzenia do rur, pochłaniacza fal lub
uziemienia telefonicznego. Niepełne uziemienie może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym,

■ należy up

ewnić się, że detektor upływu uziemienia został zainstalowany zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Jeśli tak nie jest, może to doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru. Detektor upływu uziemienia jest elementem dostarczonym
przez placówkę,

■ należy up

ewnić się, że zainstalowano wymagane bezpieczniki lub wyłączniki
automatyczne. Bezpieczniki lub wyłączniki automatyczne to części dostarczone przez
placówkę.

Informacje

Sprzęt op

isany w niniejszym podręczniku może powodować szum elektroniczny
generowany na częstotliwościach radiowych. Sprzęt jest zgodny ze specyfikacjami
mającymi na celu zapewnienie właściwej ochrony przed takimi zakłóceniami.
Jednak nie ma gwarancji, że w przypadku danej instalacji nie wystąpią zakłócenia.

Zalecane jest więc insta

lowanie sprzętu i przewodów elektrycznych w odpowiedniej

odległości od sprzętu stereo, komputerów osobistych itp.
W wyjąt

kowych sytuacjach wymagana jest odległość 3 m lub większa.

Instrukcja instalacji

8

Charakterystyka elektryczna

Model

Faza

Częstotliwość (Hz)

Zakres napięcia (V)

Tolerancja napięcia (V)

Prąd maksymalny (A)

Bezpiecznik nadmiarowo-prądowy (A)

FWC

1N~

50

220-240

±10%

1,9

(a)

16

(dostarczany przez placówkę)

Table 3.2: Charakterystyka elektryczna

(a)

W przypadku wspólnego zasilania kilku urządzeń (jak to przedstawiono na rysunku “Sterowanie grupowe lub

użycie 2 kontrolerów zdalnych” na stronie 21), należy utrzymywać całkowity prąd okablowania łączącego

jednostki na poziomie niższ
niż 2 mm², linię na zewnątrz bloku połączeń urządzenia należy rozgałęzić zgodnie ze standardami dotyczącymi
sprzętu elektrycznego. Rozgałęzienie musi być osłonięte, aby zapewnić równy lub większy poziom izolacji, jak
w przypadku samego okablowania zasilającego.

ym niż 12 A. W przypadku użycia dwóch przewodów zasilania o średnicy większej

Klimakonwektory wentylatorowe

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

3 Przygotowanie instalacji klimakonwektora wentylatorowego

a b c d

Specyfikacja dotycząca okablowania placówki

Okablowanie
zasilające

Przewód

H05VV-U3G

(a),(b)

Rozmiar (mm²)

Zgodnie z

obowiązującymi

przepisami. Maks.

4,0

Okablowanie
kontrolera zdalnego i

Przewód izolowany

2 przewodniki

(c)

0,75-1,25

transmisji urządzenia

Table 3.3: Specyfikacja dotycząca okablowania placówki

(a)

Tylko w przypadku rur chronionych. W przypadku braku ochrony należy zastosować H07RN-F.

(b)

Okablowanie elektryczne należy prowadzić w rurach kablowych, aby ochronić je przed siłami zewnętrznymi.

(c)

W przypadku przewodu zdalnego kontrolera należy używać podwójnej izolacji (grubość izolacji: ≥1 mm) lub

przeprowadzić przewody przez ścianę lub rurę kablową, aby użytkownik nie miał z nimi kontaktu.

(d)

Ta długość to całkowita długość w systemie w przypadku sterowania grupowego. Patrz rysunek “Sterowanie

grupowe lub użycie 2 kontrolerów zdalnych” na stronie 21.

Przygotowanie do instalacji sprzętu opcjonalnego

3.6 Przygotowanie do instalacji sprzętu opcjonalnego

Długość

Maks. 500 m

—

(d)

Kierunek przepływu powietrza

W przypadku tego urząd

zenia można wybrać różne kierunki przepływu powietrza.
Konieczne jest zakupienie opcjonalnego zestawu podkładek blokujących, aby ograniczyć
wylot powietrza do 2, 3 lub 4 (zamknięte rogi) kierunków.

Należy w

ybrać kierunek przepływu powietrza najbardziej odpowiedni do pomieszczenia i

punktu instalacji. W przypadku wylotu powietrza w 2 lub 3 kierunkach, konieczne jest
wprowadzenie ustawień za pomocą kontrolera zdalnego i zamknięcie wylotów powietrza w

sposób pokazany na poniższym rysunku. (

Fig. 3.2: Kierunek przepływu powietrza

a

Wylot powietrza we wszystkich kierunkach

b

Wylot powietrza w 4 kierunkach

c

Wylot powietrza w 3 kierunkach

d

Wylot powietrza w 2 kierunkach

Informacje

Pokazane kierunki przepływu powietrza

kierunek przepływu powietrza)

stanowią jedynie przykłady możliwych

kierunków przepływu powietrza.

Aby uzyskać informacje na tem

at innych przygotowań wymaganych do instalacji sprzętu

opcjonalnego, patrz “Instalacja sprzętu

FWC

Klimakonwektory wentylatorowe
4PW64525-1 – 09.2010

opcjonalnego” na stronie 27.

Instrukcja instalacji

9

4 Instalacja klimakonwektora wentylatorowego

4 Instalacja klimakonwektora wentylatorowego

Rozpakowanie urządzenia

4.1 Rozpakowanie urządzenia

Po odebraniu urządzenia należy sprawdzić jego stan. Należy sprawdzić, czy podczas
transportu nie doszło do uszkodzeń. Jeśli urządzenie i/lub opakowanie zostały uszkodzone
podczas dostawy, należy niezwłocznie zgłosić roszczenie w firmie transportowej.

Należy ok
Należy pozostawić urząd

instalacji. Tam gdzie nie można uniknąć rozpakowania, należy użyć pętli wykonanej z
miękkiego materiału lub płyt ochronnych związanych liną podczas podnoszenia, aby uniknąć
uszkodzenia i zadrapania urządzenia.

reślić model i wersję urządzenia na podstawie oznaczeń podanych na opakowaniu.

zenie w opakowaniu aż do czasu jego przeniesienia do miejsca

Ostrzeżenie

Należy rozedrzeć i wyrzucić p

lastikowe worki pakunkowe, aby nie bawiły się nimi

dzieci. Plastikowe worki stanowią dla bawiących się nimi dzieci ryzyko śmierci
przez uduszenie.

Podczas rozpakowywania urządzenia

lub przenoszenia po rozpakowaniu należy podnosić
urządzenie trzymając je na wsporniku wieszaka, bez wywierania żadnego nacisku na inne
części.

Sprawdzanie, czy dostarczono wszystkie akcesoria

Instrukcja instalacji

10

Klimakonwektory wentylatorowe

4PW64525-1 – 09.2010

FWC