Daikin FVXM25FV1B9, FVXM35FV1B9, FVXM50FV1B9 Operation manuals [uk]

DAIKIN КІМНАТНИЙ КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯ

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

FVXM25FV1B9
FVXM35FV1B9
FVXM50FV1B9

ЗМІСТ

ВИВЧИТИ ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ

Заходи безпеки............................................. 2

Назви частин................................................. 7

Підготовка до експлуатації ........................ 10

Робочий діапазон ....................................... 12

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Робота в режимах АВТО · ОСУШЕННЯ ·
ОХОЛОДЖЕННЯ · ОБІГРІВ ·

ВЕНТИЛЯЦІЯ.............................................. 13

Регулювання напрямку потоку повітря ..... 15

Робота в режимі

ВИСОКА ПОТУЖНІСТЬ ............................. 17

ТИХИЙ РЕЖИМ РОБОТИ

ЗОВНІШНЬОГО БЛОКА ............................. 18

ЕКОНОМІЧНИЙ режим роботи.................. 19

Робота ТАЙМЕРА....................................... 20

Робота ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА............... 22

Зауваження стосовно мультисистеми ...... 27

ДОГЛЯД

Догляд і чищення........................................ 30

ПОШУК І УСУНЕННЯ
НЕСПРАВНОСТЕЙ

Пошук і усунення несправностей .............. 33

ПРИМІТКА

Оригінальний текст інструкцій представлено англійською мовою.
Тексти іншими мовами є перекладами з оригіналу.

1

Заходи безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ɇɨɞɟɥɿ)9;0ɡɚɩɨɜɧɸɸɬɶɫɹɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɨɦ5

• Зберігайте цей посібник у легко досяжному для користувача місці.

• Перед експлуатацією приладу уважно ознайомтеся з описаними в цьому посібнику заходами
безпеки.

• Цей прилад може використовуватися спеціалістами або навченими користувачами в магазинах,

на підприємствах легкої промисловості, на фермах, або неспеціалістами для комерційних або
побутових потреб.

• Рівень звукового тиску не перевищує 70 дБ (А).

• Наведені тут заходи безпеки позначені помітками ПОПЕРЕДЖЕННЯ і ОБЕРЕЖНО.

Вони обидва містять важливу інформацію щодо безпеки. Обов'язково дотримуйтеся всіх
без виключення вказівок із забезпечення безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Точно дотримуйтеся цих інструкцій. У протилежному
випадку прилад може стати причиною ушкодження
майна, травми або смерті.

У жодному разі не робити. Дотримуйтеся інструкцій.

Виконати заземлення.

У жодному разі не доторкайтеся до
кондиціонера (включаючи пульт
дистанційного управління) вологими руками.

• Пристрій повинен зберігатися способом, який виключає його механічне пошкодження, у
гарно провітрюваному приміщенні, в якому відсутні постійно працюючі джерела займання
(такі як відкрите полум'я, працюючий газовий прилад або працюючий електричний
обігрівач), розміри якого задовольняють вимогам, наведеним у посібнику з монтажу.

• Щоб запобігти пожежі, вибуху або травмі, не експлуатуйте прилад, якщо поряд із ним присутні
шкідливі гази (наприклад, горючі або агресивні).

• Пам'ятайте, що тривала постійна дія холодного чи теплого повітря від кондиціонера, або
надто холодного чи теплого повітря, може зашкодити фізичному стану і здоров'ю людини.

• Не поміщайте свої пальці, а та
повітрозабірний або повітровипускний отвір. Зіткнення з лопатями вентилятора кондиціонера,
що швидко обертаються, може призвести до травми або пошкодження приладу.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати, демонтувати, повторно встановлювати або
модифікувати кондиціонер повітря, оскільки це може призвести до витоку води, ураження
електричним стр

• Не використовуйте горючі гази (такі як лаки для волосся, інсектициди тощо) поблизу приладу.
Не протирайте прилад бензином або розчинником.
Це може стати причиною утворення тріщин, ураження електричним струмом або пожежі.

• При монтажі, перевстановленні або ремонті не використовуйте холодоагент, відмінний від
указаного на зовнішньому блоці. Використання інших х
неправильної роботи або пошкодження приладу, а також до травм.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не користуйтеся кондиціонером з мокрими
руками.

умом або пожежі.

кож будь-які інші предмети, в тому числі стрижні, у

Точно дотримуйтеся цих інструкцій. У протилежному
випадку прилад може стати причиною незначного або
помірного ушкодження майна або травми.

У жодному разі не допускайте намокання
кондиціонера (включаючи пульт
дистанційного управління).

олодоагентів може призвести до

ОБЕРЕЖНО

2

Заходи безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ОБЕРЕЖНО

• Не мийте кондиціонер водою, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом
або пожежі.

• Не ставте ємності з водою (вази тощо) на прилад, оскільки це може призвести до ураження
електричним струмом або пожежі.

• Стережіться займання у випадку витоку холодоагенту. Якщо кондиціонер не працює
належним чином, наприклад, не виробляє охолоджене або нагріте повітря, це може
бути спричинене витоком холодоагенту. Зверніться до свого дилера по допомогу.
Холодоагент всередині кондиціонера безпечний і зазвичай не витікає. Однак у
випадку витоку контакт холодоагенту з відкритим пальник
призвести до появи токсичного газу або займання. Припиніть користування кондиціонером,
поки кваліфікований обслуговуючий персонал не підтвердить усунення витоку.

• Не намагайтеся самостійно виконувати монтаж і ремонт кондиціонера. Неякісне проведення
робіт може призвести до витоку води, ураження електричним струмом або пожежі. Для
виконання монтажних робіт і робіт з об
кваліфікованих спеціалістів.

• Обов'язково встановіть автоматичний вимикач із захистом від витоку на землю. Відсутність
автоматичного вимикача із захистом від витоку на землю може призвести до ураження
електричним струмом або пожежі.

• Кондиціонер повинен бути заземлений. Неправильно виконане заземлення може
призвести до ураження електричним струмом. Забороняється з'єднувати лінію
заземлення з газовими трубами, трубами водопроводу, громовідводами та
нейтральним провідником телефонної лінії.

слуговування звертайтеся до свого дилера або

ом, обігрівачем або плитою може

• Використовуйте кондиціонер тільки за його прямим призначенням. Не використовуйте
кондиціонер для охолоджування вимірювальних приладів, продуктів харчування,
рослин, тварин і витворів мистецтва, оскільки це може негативно вплинути на
продуктивність, якість і/або довговічність указаних об'єктів.

• Не піддавайте рослини і тварин безпосередній дії потоку повітря від кондиціонера, оскільки це
може зашкодити їм.

Не розташовуйте прилади, які виробляють відкрите полум'я, у місцях, куди потрапляє потік

•
повітря від кондиціонера, оскільки це може зашкодити роботі пальника.

• Не закривайте отвори впуску й випуску повітря. Порушення потоку повітря може призвести до
зниження продуктивності або неправильної роботи.

• Не сідайте на зовнішній блок, не ставте на нього сторонні предмети та не тягніть за нього. Це

може призвести до нещасних випадків, таких як падіння або перевертання, що, у свою чергу,
може вик

• Не розташовуйте піддатливі волозі предмети безпосередньо під внутрішнім або зовнішнім
блоком. За певних умов конденсація в основному блоці або в трубах з холодоагентом,
забруднений повітряний фільтр або засмічений дренаж можуть викликати крапання, що
призведе до забруднення або виходу із ладу вказаних об'єк

• Після тривалого користування перевірте підставку приладу і її кріплення на предмет
можливого пошкодження. Якщо пошкодження не усунути, прилад може впасти і завдати
травм.

• Щоб уникнути травм, не торкайтеся повітрозабірного отвору або алюмінієвих пластин
внутрішнього або зовнішнього блока.

3

ликати травми, порушення в роботі та пошкодження виробу.

тів.

Заходи безпеки

ОБЕРЕЖНО

• Прилад не призначений для використання малими дітьми або інвалідами без нагляду.
Це може призвести до тілесних ушкоджень і заподіяння шкоди здоров'ю.

• Діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими здібностями,
або особи з недостатніми досвідом і знаннями, можуть користуватися даним приладом лише
під наглядом або отримавши ін
розуміння пов'язаних ризиків.

• Не дозволяйте дітям грати з приладом.

• Дітям забороняється виконувати чищення або обслуговування приладу без нагляду.

• Уникайте ударів по внутрішньому або зовнішньому блоку, оскільки це може призвести
до пошкодження виробу.

• Легкозаймисті предмети, такі як аерозольні балончики, слід розміщати на від
ніж 1 м від повітровипускного отвору.

• Аерозольні балончики можуть вибухати під дією гарячого повітря від внутрішнього або
зовнішнього блока.

• Не допускайте, щоб домашні тварини мочилися на кондиціонер. Сечовипускання на
кондиціонер може призвести до ураження електричним струмом або пожежі.

• Не мийте кондиціонер водою, оскільки це може призвести до у
або пожежі.

• Не ставте ємності з водою (вази тощо) на прилад, оскільки це може призвести до ураження
електричним струмом або пожежі.

• Вимикайте автоматичний вимикач тільки у випадках, якщо відчувається запах гару або при

виконанні ремонту, огляду чи очищення приладу.
У протилежному випадку неможливе виявлення витоку холодоагенту.

•

Не використовуйте горючі речовини (такі як лаки для волосся, інсектициди тощо) поблизу приладу.
Це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або неправильного
спрацьовування датчика витоку холодоагенту.

• Не встановлюйте в щільно закритих приміщеннях, таких як звукоізольовані камери
йприміщення з герметичними дверима.

• Не встановлюйте в місцях, заповнених димом, газом, хімічними реагентами тощо.
Датчики всередині внутрішнього блок а можуть виявляти ці речовини й помилково сповіщати
про витік холодоагенту.

• З міркувань безпеки цей прилад обладнаний детектором витоку холодоагенту. Щоб забезпечити
ефективну роботу, на прилад після встановлення повинне постійно подаватися електроживлення
за винятком коротких інтервалів часу для обслуговування.

• Цей прилад обладнаний засобами захисту з електроживленням. Щоб забезпечити ефективну
роботу, на прилад після встановлення повинне постійно подаватися електроживлення за
винятком коротких інтервалів часу для обслуговування.

• Щоб запобігти дефіциту кисню, забезпечте належну вентиляцію приміщення, якщо
разом із кондиціонером в ньому використовуються прилади, в яких застосовується
відкрите полум'я.

Перед чищенням зупиніть роботу кондиціонера, вимкніть автоматичний вимикач або

•

вийміть шнур живлення із розетки. У протилежному випадку може статися ураження
електричним струмом або травма.
Після очищення без затримки ввімкніть автоматичний вимикач на лінії живлення.

• Підключайте кондиціонер тільки до електричної мережі, специфікації якої відповідають
характеристикам кондиціонера. Відмінні від указаного джерела живлення можуть стати
причиною ураження електричним струмом, перегріву і пожежі.

структаж з безпечного користування приладом і за умови

стані не ближче

раження електричним струмом

4

Заходи безпеки

ОБЕРЕЖНО

• Установіт ь дренажний шланг так, щоб забезпечити безперешкодний злив. Неправильний злив
може викликати намокання меблів, будинку тощо.

• Не розміщуйте у безпосередній близькості до зовнішнього блока сторонні предмети та не
допускайте накопичення біля нього листя та іншого сміття. Листя — поживне середовище для
дрібних тварин, які можуть проникнути всередину приладу. Опинившись усередині приладу,

кі тварини можуть викликати порушення в його роботі, задимлення або займання при

та
контакті з електричними частинами.

• Не розташовуйте сторонні предмети поруч із приладом.

• Вони можуть негативно вплинути на продуктивність, якість і термін служби кондиціонера.

• Прилад повинен бути поза досяжності дітей, щоб вони не могли грати з ним.

• Не управляйте кондиціонером мокрими руками.

• Не мийте внутрішній блок великою кількістю води, використовуйте тільки трохи

зволожену тканину.
Не розміщайте посудини з водою або інші предмети на приладі. Вода може проникнути

•

вприлад та привести до зменшення опору електричної ізоляції, внаслідок чого можливе
ураження електричним струмом.

Див. розділ "Пошук і усунення несправностей" (стор. 33) даного посібника. Відповідна дія
обирається залежно від серйозності ситуації.

5

Заходи безпеки

Місце встановлення.

■ Перед установленням кондиціонера в наступних типах оточуючого середовища
проконсультуйтеся з дилером.

• Оточуюче середовище, де присутні мастило, водяна пара або сажа.

• Оточуюче середовище з солоною атмосферою, наприклад, прибережні зони.

• Місця, де відбувається утворення сірководню, такі як термальні мінеральні джерела.

• Місця, в яких сніг може заблокувати зовнішній блок.

• Внутрішній блок розташований на ві
радіоприймачів (прилад може створювати перешкоди для зображення і звуку).

• Установлюйте внутрішній блок так, щоб відстань між датчиками пожежної сигналізації

і повітровипускним отвором внутрішнього блока становила не менше 1,5 м.

Вода із зовнішнього блока повинна зливатися в місце з нормальним дренажем.

Враховуйте на незручності для сусідів через шум.

■Для монтажу оберіть місце, як
Місце, достатньо міцне, щоб витримати вагу приладу, де не буде підсилюватися шум від роботи

•

івібрація.

• Місце, де повітря, яке виходить із зовнішнього блока, або шум від його роботи не

турбуватиме сусідів.

е задовольняє наступним вимогам.

Електротехнічні роботи.

• Для живлення кондиціонера використовуйте окремий контур електроживлення.

• Запобігання небезпекам унаслідок ненавмисного скидання термічного вимикання:

потужність цього приладу НЕ ПОВИННА надходити через зовнішній комутаційний пристрій,
такий як таймер, або підключена через контур, який регулярно вмикається та вимик
пристроєм.

дстані не менше 1 метра від телевізорів і

ається

Переміщення системи.

• Для переміщення кондиціонера в інше місце потрібні спеціальні знання і досвід. Зверніться
до дилера, якщо потрібно виконати переміщення або ремонт.

6

Назви частин

■ Внутрішній блок

12

8

7

4

2

5

6

■ Відкриття передньої панелі

Спосіб відкривання передньої панелі: (стор. 30.)

Перемикач напрямку випуску повітря

•

•

• Рекомендується
ця настройка.

13

3

12
10

9

Ця настройка відповідає випуску повітря
тільки із верхнього отвору.

Ця настройка автоматично визначає схему
повітряних потоків в залежності від режиму
і умов.

11

• Прилад постачається з заводу
з цією настройкою.

14

ОБЕРЕЖНО

Перед відкриттям передньої панелі обов'язково припиніть роботу і переведіть вимикач
у положення ВИМК.
Не торкайтеся металевих частин всередині внутрішнього блока, оскільки це може
призвести до травми.

7

■ Внутрішній блок

1. Титано-апатитовий дезодоруючий
фільтр:

• Ці фільтри прикріплюються всередині

повітряних фільтрів.

2. Випуск повітря

3. Дисплей

4. Передня панель

5. Вертикальні лопаті (жалюзі): (стор. 15.)

• Жалюзі знаходяться всередині отвору

для випуску повітря.

6. Впуск повітря

7. Повітряний фільтр

8. Горизонтальна лопать (заслінка):

(стор. 15.)

9. Індикатор роботи (зелений)

10. Індикатор ТАЙМЕ Р (жовтий): (стор. 20.)

11. Перемикач УВІМК./ВИМК. внутрішнього
блока:

тиснути цей перемикач один раз,

• На

щоб розпочати роботу.
Натиснути ще раз, щоб зупинити роботу.

■Зовнішній блок

• Режими роботи див. у наступній таблиці.

дки

гу

Швидкість

потоку

повітря

АВТО

АВТО

Модель

ТІЛЬКИ ОХО-

ЛОДЖЕННЯ

ТЕПЛОВИЙ

НАСОС

• Цей перемикач можна використовувати,
коли відсутній пульт дистанційного
управління.

12. Приймач сигналів:

• Приймає сигнали від пульта
дистанційного управління.

• Коли прилад приймає сигнал,
ви почуєте короткий гудок.

• Початок роботи ...... два послідовних

• Зміна установок ...... гудок

• Зупинка роботи ....... довгий гудок

13. Перемикач напрямку випуску повітря:

(стор. 16.)

14. Датчик кімнатної температури:

Визначає температуру повітря поруч із

•

приладом.

Режим

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

АВТО

Уст анов к а

температури

22°C

25°C

клас 25/35 клас 50

15

15

16

17

19

19

18

■Зовнішній блок

15. Впуск повітря:

16. Трубопроводи холодоагенту
і міжблоковий кабель

17. Дренажний шланг

Зовнішній вигляд зовнішнього блока для деяких моделей може відрізнятися.

(на задній і боковій панелі)

18. Клема заземлення:

• Знаходиться під цією кришкою.

19. Випуск повітря

16

17

18

8

■Пульт дистанційного управління

1

2

5

3

6

4

<Відкрийте кришку>

7
8

11

9
10

<ARC452A1>

1. Передавач сигналу:

• Передає сигнали на внутрішній блок.

2. Дисплей:

• Відображаються наступні параметри.

(На цій ілюстрації з метою пояснення

всі елементи дисплея показані
активованими.)

3. Кнопка настройки ВЕНТИЛЯТОРА:

• Обирає установку швидкості потоку

повітря.

4. Кнопка ВИСОКА ПОТУЖНІСТЬ:

Робота в режимі ВИСОКА ПОТУЖНІСТЬ
(стор. 17.)

5. Кнопка УВІМК./ВИМК.:

• Натисніть цю кнопку один раз,

б розпочати роботу.

що
Натисніть ще раз, щоб зупинити роботу.

6. Кнопки регулювання ТЕМПЕРАТУРИ:

• Змінює установки температури.

7. Кнопка вибору РЕЖИМУ:

• Обирає режим роботи.

(АВТО/ОСУШЕННЯ/ОХОЛОДЖЕННЯ/
ОБІГРІВ/ВЕНТИЛЯЦІЯ) (стор. 13.)

12

13

14
16

15

8. Кнопка ТИХИЙ:

ТИХИЙ РЕЖИМ РОБОТИ ЗОВНІШНЬОГО
БЛОКА (стор. 18.)

9. Кнопка ЕКОНОМІЧНИЙ:

ЕКОНОМІЧНИЙ режим роботи (стор. 19.)

10. Кнопка ГОЙДАННЯ:

• Регулювання напрямку потоку повітря
ор. 15.)

(ст

11. Кнопка ТИЖНЕВИЙ/ПРОГРАМА/КОПІЯ/
НАЗАД/ДАЛІ:

Робота ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА (стор. 22.)

12. Кнопка ВИБІР:

• Змінює настройки ТАЙМЕРА

ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ і
ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА. (стор. 20, 22.)

Кнопка ТАЙМЕР ВИМИКАННЯ:

13.

14. Кнопка ТАЙМЕ Р ВМИКАННЯ: (стор. 21.)

15. Кнопка СКАСУВАННЯ ТАЙМЕРА:

Скасовує установки таймера. (стор. 20, 21.)

•

• Не може використовуватися для роботи

ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА.

16. Кнопка ГОДИННИК: (стор. 11.)

(стор. 20.)

9

Підготовка до експлуатації

■ Установка батарейок

1. Зсуньте та зніміть передню кришку.

2. Вставте дві сухі батарейки
AAA.LR03 (лужні).

3. Установіть передню кришку на місце.

■ Користування пультом
дистанційного управління

• Щоб користуватися пультом дистанційного управління,
направте передавач на внутрішній блок. Якщо який­небудь предмет, наприклад, штора, перешкоджає
розповсюдженню сигналів між приладом і пультом
дистанційного управління, прилад не працюватиме.

• Не роняйте пульт дистанційного управління.
Не піддавайте його дії вологи.

• Зв'язок можливий на відстані приблизно до 7 м.

■

Закріплення тримача пульта
дистанційного управління на стіні

1. Оберіть місце, із якого сигнали
досягають приладу.

2. Закріпіть тримач на стіні, колоні або
аналогічній поверхні гвинтами,
придбаними на місці.

3. Установіть пульт дистанційного
управління у тримач пульта
дистанційного управління.

Вставити.

2

Установіть +
і – правильно!

3

1

Тримач пульта
|дистанційного
управління

• Потягніть угору,
щоб вийняти.

Приймач

УВАГА

■Інформація про батарейки

• При заміні використовуйте батарейки такого самого типу та заміняйте одночасно обидві старі
батарейки.

• Якщо система не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейки.

• Термін служби батарейок становить приблизно один рік. Якщо впродовж року

зменшується яскравість дисплея пульта дистанційного управління або погіршується
прийом сигналів, замініть обидві батарейки AAA.LR03 (лужні) новими.

• В комплект постачання входять батарейки для початкової експлуатації системи.
Термін служби батарейок може бути меншим залежно від дати виготовлення кондиціонера.

■Про пульт дистанційного управління

• Ніколи не піддавайте пульт дистанційного управління дії прямих сонячних променів.

• Пил на передавачі або приймачі сигналів зменшує чутливість. Видаліть пил м'якою тканиною.

• Обмін сигналами може бути неможливим, якщо в приміщенні встановлені

люмінесцентні лампи з електронним стартером (наприклад, інверторна лампа).
У такому випадку проконсультуйтеся в майстерні.

• Якщо сигнали пульта дистанційного управління управляють іншими пристроями,
переставте такий пристрій в інше місце або проконсультуйтеся у продавця.

10

Підготовка до експлуатації

■ Установка годинника

1.

Натисніть "кнопку ГОДИННИК".

Відображається .

Мигає і .

2. "Кнопками ВИБІР" установіть
поточний день тижня.

Натисніть "кнопку ГОДИННИК".

3.

Мигає .

4. "Кнопками ВИБІР" установіть
поточний час.

Якщо утримувати натиснутою кнопку
"" або " ", час на дисплеї буде

швидко збільшуватися або
зменшуватися.

5.

Натисніть "кнопку ГОДИННИК".

При натисканні кнопок на пульті
дистанційного управління під час
настроювання внутрішнього годинника
внутрішнього блока необхідно завжди
направляти пульт на внутрішній блок.

Мигає .

2, 4

1, 3, 5

ПРИМІТКА

• Якщо для внутрішнього годинника внутрішнього блока не заданий правильний час,
функція ТИЖНЕВИЙ ТАЙМЕР не буде працювати точно.

■ Увімкніть автоматичний вимикач

• При вмиканні вимикача заслінка закривається. (Це нормальна процедура.)

■

Перевірка настройок пульта дистанційного управління

• Цей пульт дистанційного управління є спільним
для моделі з тепловим насосом і моделі тільки
з охолодженням. Використовуйте мікроперемикачі на
пульті дистанційного управління для вибору моделі з
тепловим насосом або моделі тільки з охолодженням.

• Керуйтеся наведеними нижче поясненнями й виконуйте
настроювання, як показано на малюнку.

11

• Для користувачів моделі з тепловим насосом:

Уст анов і ть у H/P

ористувачів моделі тільки з охолодженням:

• Для к
Уст анов і ть у C/O

Мікроперемикачі

H/P C/O