Daikin FVXG35K2V1B, FVXG50K2V1B Operation manuals [el]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoEλληνικάPortuguesPyccкийТürkçe

MODELS

FVXG25K2V1B
FVXG35K2V1B
FVXG50K2V1B

Χαρακτηριστικά

Για άνεση και εξοικονόμηση Για άνεση και εξοικονόμηση
ενέργειαςενέργειας

ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ

Η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, στην οποία έχει προστεθεί η λειτουργία του ΘΕΡ­ΜΟΠΟΜΠΟΥ, παρέχει ένα άνετο περιβάλλον χωρίς να προκαλείται θόρυβος και
ρεύμα αέρα. Η επιφάνεια του πλαισίου του θερμοπομπού θερμαίνεται και η
εκπεμπόμενη θερμότητα ζεσταίνει τον περιβάλλοντα αέρα. Ο θερμός αέρας που

Σελίδα 12

►

κυκλοφορεί με αργό ρυθμό θερμαίνει όλο το χώρο.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι και 4 ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη για κάθε
ημέρα της εβδομάδας, σύμφωνα με τον τρόπο ζωής της οικογένειάς σας. Με
το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ μπορείτε να ρυθμίζετε το χρόνο ενερ-

Σελίδα 21

►

γοποίησης/απενεργοποίησης και την επιθυμητή θερμοκρασία.

Άλλες λειτουργίεςΆλλες λειτουργίες

ECONO

Η λειτουργία αυτή παρέχει τη δυνατότητα
αποδοτικής λειτουργίας περιορίζοντας τη
μέγιστη κατανάλωση ρεύματος. Είναι χρήσιμη
όταν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό ταυτόχρονα
με άλλες ηλεκτρικές συσκευές.

1

Σελίδα 18

►

ΑΘΟΡΥΒΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Η λειτουργία ΑΘΟΡΥΒΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΜΟΝΑΔΑΣ μειώνει το επίπεδο θορύβου
της εξωτερικής μονάδας. Η λειτουργία αυτή
είναι χρήσιμη όταν πρέπει να λαμβάνετε
υπόψη σας τους γείτονές σας.

Σελίδα 17

►

2

Eλληνικά

Περιεχόμενα

Διαβάστε πριν από τη λειτουργία



Προφυλάξεις ασφαλείας ................................. 3

Ονόματα εξαρτημάτων ................................... 5

Προετοιμασία πριν τη λειτουργία ................... 9

Λειτουργία



Λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ · ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ·
ΨΥΞΗΣ · ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ · ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ ............ 12

Ρύθμιση θερμοκρασίας ...................... 13

Ρύθμιση της κατεύθυνσης και της

ταχύτητας ροής του αέρα ...................

Λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ .......... 16

Λειτουργία ΑΘΟΡΥΒΗΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ .................

Λειτουργία ECONO ............................ 18

Λειτουργία ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ............................

... 11

14

17

19

Λειτουργία ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ............................

Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ....................................

Πολλαπλή σύνδεση



Σημείωση για το πολλαπλό σύστημα ...........27

Φροντίδα



Φροντίδα και καθαρισμός ............................29

Αντιμετώπιση προβλημάτων



Αντιμετώπιση προβλημάτων ........................34

20

21

Προφυλάξεις ασφαλείας

Διατηρείστε το παρόν εγχειρίδιο σε μέρος που ο χειριστής να μπορεί να το βρει εύκολα.•
Διαβάστε τις προφυλάξεις σ’ αυτό το εγχειρίδιο προσεχτικά πριν λειτουργήσετε την μονάδα.•
Οι προφυλάξεις που περιγράφονται εδώ χαρακτηρίζονται ως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ. Και οι δυο περιέχουν σημαντι-•
κές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια. Σιγουρευτείτε

ότι ακολουθείτε όλες τις προφυλάξεις χωρίς παράληψη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Παράλειψη να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες σωστά, μπορεί
να προκαλέσει ατομικό τραυματισμό ή απώλεια ζωής.

Ποτέ μη το προσπαθήσετε.

Να ακολουθείτε πάντα τις παρακάτω οδη­γίες.

Σιγουρευτείτε ότι εγκαταστήσετε γείωση.

Αφού διαβάσατε, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε μια προσβάσιμη θέση έτσι ώστε να μπορείτε να αναφέρεστε σ’ αυτό οποτεδή-•
ποτε απαιτείται. Εάν μεταβιβάζετε τη συσκευή σε ένα νέο χρήστη, σιγουρευτείτε να του παραδώσετε και το εγχειρίδιο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε πυρκαγιά, έκρηξη ή τραυματισμό, μη λειτουργείτε τη μονάδα εάν επισημανθεί η ύπαρξη επικίνδυ-•
νων αερίων, μεταξύ των οποίων μπορεί να υπάρχουν εύφλεκτα ή διαβρωτικά αέρια, κοντά στη μονάδα.
Δώστε προσοχή στο ότι η παρατεταμένη, άμεση έκθεση στον αέρα ψύξης ή θέρμανσης από το κλιματιστικό, ή στον αέρα που

•

είναι πάρα πολύ δροσερός ή πάρα πολύ θερμός μπορεί να είναι επικίνδυνη στη σωματική κατάσταση και την υγεία σας.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα, όπως ράβδοι, τα δάκτυλά σας, κλπ. στην είσοδο ή έξοδο αέρα. Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία του προϊόντος,

•

βλάβη του προϊόντος ή τραυματισμός λόγω της επαφής με τις λεπίδες του ανεμιστήρα του κλιματιστικού που περιστρέφονται με υψηλή ταχύτητα.
Μη προσπαθήστε να επισκευάσετε, αποσυναρμολογήσετε, επανεγκαταστήσετε ή μετατρέψετε το κλιματιστικό μόνοι •
σας επειδή αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτο σπρέι κοντά στο κλιματιστικό, καθώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.•

Κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού. Εάν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί σωστά, δηλαδή δεν παράγεται αέρας

•

ψύξης ή θέρμανσης, η αιτία μπορεί να είναι διαρροή ψυκτικού. Συμβουλευθείτε τον εμπορικό σας αντιπρόσωπο για βοήθεια.Το
ψυκτικό μέσα στο κλιματιστικό είναι ασφαλές και κανονικά δεν διαρρέει.
Ωστόσο, αν συμβεί διαρροή, επαφή με αναμμένο καυστήρα, θερμαντήρα ή κουζίνα μπορεί να προκαλέσει δημιουργία επιβλαβούς
αερίου. Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό μέχρι ότου
Μην προσπαθήστε να εγκαταστήσετε ή επισκευάσετε το κλιματιστικό μόνοι σας. Τυχόν εσφαλμένη εργασία εγκατά-•
στασης μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Απευθυνθείτε στον τοπικό εμπορικό σας
αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο προσωπικό για εγκατάσταση και εργασία συντήρησης.
Όταν το κλιματιστικό δυσλειτουργεί (εκπέμπει οσμή καύσης, κτλ.) κλείστε το ρεύμα στην μονάδα και επικοινωνήστε με τον εμπορικό σας

•

αντιπρόσωπο. Η συνέχιση της λειτουργίας κάτω από τέτοιες συνθήκες μπορούν να προκαλέσουν βλάβη, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει ένα διακόπτη διαρροής προς την γη. Αν δεν εγκατασταθεί ένα διακόπτης διαρ-•
ροής προς την γη, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει υποστεί φθορά, ζητήστε από ένα ειδικευμένο τεχνικό να το επισκευάσει για την αποφυγή ατυχημάτων.

•

Η συνεχιζόμενη χρήση του καλωδίου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Βεβαιωθείτε ότι γειώσατε τη μονάδα. Μη γειώσετε τη μονάδα σε σωλήνα παροχής, αγωγό αλεξικέραυνου, ή τηλεφω-•
νική γείωση. Πλημμελής γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Παράλειψη να τηρήσετε αυτές τις οδηγίες σωστά, μπορεί να
προκαλέσει ζημιά σε εξοπλισμό ή ατομικό τραυματισμό, ο
οποίος να είναι σοβαρός ανάλογα με τις περιστάσεις.

Μη βρέξτε το κλιματιστικό ούτε το τηλεχειριστήριο με νερό.

Μην αγγίξτε το κλιματιστικό ούτε το τηλεχειριστήριο με βρεγ­μένα χέρια.

εξουσιοδοτημένο προσωπικό πιστοποιήσει ότι η διαρροή έχει επισκευαστεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

3

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό για άλλους λόγους εκτός από εκείνους για τους οποίους προορίζεται. Μην •
χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό για όργανα ψύξης ακριβείας, όπως τρόφιμα, φυτά, ζώα ή έργα τέχνης αφού αυτό
μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την απόδοση, την ποιότητα και/ή τη διάρκεια ζωής του σχετικού αντικειμένου.
Μην εκθέτετε φυτά
Μην τοποθετήστε συσκευές που παράγουν γυμνή φλόγα στους χώρους που εκτίθενται στη ροή αέρα από τη μονάδα •
γιατί αυτό μπορεί να εξασθενήσει την καύση του καυστήρα.
Μη μπλοκάρετε τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα. Η μειωμένη ροή αέρα μπορεί να προκαλέσει μείωση της απόδοσης ή προβλήματα.

•

Μην κάθεστε πάνω στην εξωτερική μονάδα, μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη μονάδα και μην τραβάτε τη μονάδα. Ενδέχεται να προκληθούν

•

ατυχήματα, όπως πτώση ή ανατροπή της μονάδας, έχοντας ως συνέπεια τραυματισμό, δυσλειτουργία του προϊόντος ή βλάβη του προϊόντος.

ή ζώα σε άμεσα ρεύματα αέρος από τη μονάδα αφού αυτό μπορεί να έχει δυσμενή αποτελέσματα.•

4

Eλληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην τοποθετήστε αντικείμενα που είναι ευαίσθητα στην υγρασία ακριβώς κάτω από τις εσωτερικές ή εξωτερικές μονάδες. Υπό

•

ορισμένες συνθήκες, η συμπύκνωση στην κύρια μονάδα ή στους σωλήνες ψυκτικού, ο ρύπος στο φίλτρο αέρα ή η απόφραξη
αγωγού μπορεί να προκαλέσει διαρροή σταγόνων, με συνέπεια δημιουργία βρωμιάς ή αποτυχίας του σχετικού αντικειμένου.
Μετά από παρατεταμένη χρήση, ελέγξτε τη βάση της μονάδας και τα υποστηρίγματά της για τυχόν ζημιές. Αν έχουν •
αφεθεί σε κακή κατάσταση, η μονάδα μπορεί να πέσει και να προκληθεί τραυματισμός.
Για την αποφυγή τραυματισμού, μην ακουμπάτε την είσοδο αέρα ή τα πτερύγια αλουμινίου της εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας.

•

Η συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από ανεπιτήρητα μικρά παιδιά ή ασθενή άτομα. Εξασθένιση σωματικών •
λειτουργιών και βλάβη στην υγεία μπορούν να προκληθούν.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη μονάδα ή το τηλεχειριστήριό της. Η •
τυχαία λειτουργία από ένα παιδί μπορεί να
Μην υποβάλλετε την εσωτερική και εξωτερική μονάδα σε κραδασμούς, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη του προϊόντος.

•

Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα, όπως συσκευασίες σπρέι, εντός 1μ από την έξοδο αέρα.•
Οι συσκευασίες σπρέι μπορεί να εκραγούν ως αποτέλεσμα του θερμού αέρα που εξέρχεται από την εσωτερική ή εξωτερική μονάδα.
Φροντίστε τα κατοικίδια ζώα να μην ουρούν πάνω στο κλιματιστικό. Η ούρηση πάνω στο κλιματιστικό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

•

Για να αποφύγετε μείωση οξυγόνου, σιγουρευτείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται επαρκώς εάν κάποιος εξοπλισμός όπως •
ένας καυστήρας χρησιμοποιείται μαζί με το κλιματιστικό.
Πριν τον καθαρισμό, σιγουρευθείτε ότι σταματήσατε την λειτουργία της μονάδας, κλείσατε τον διακόπτη ή αφαιρέσατε •
το καλώδιο παροχής. Σε διαφορετική περίπτωση, ηλεκτροπληξία και τραυματισμός μπορούν να προκληθούν.
Συνδέστε
καθορισμένο μπορούν να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία, υπερθέρμανση και πυρκαγιά.
Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης για να εξασφαλιστεί ομαλή αποστράγγιση. Ατελής αποστράγγιση •
μπορεί να προκαλέσει βρέξιμο του κτιρίου, επίπλων, κ.τλ.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά στην εξωτερική μονάδα και μην επιτρέψετε να συσσωρευτούν φύλλα ή άλλα παρεμφερή αντικεί-

•

μενα γύρω από τη μονάδα. Τα φύλλα αποτελούν ζεστό καταφύγιο για τα μικρά ζώα, τα οποία μπορούν να εισέλθουν στη μονάδα.
Εάν μπουν ζωάκια στη μονάδα και έρθουν σε επαφή με ηλεκτροφόρα τμήματα, μπορούν να προκαλέσουν βλάβες, καπνό ή φωτιά.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα γύρω από την εσωτερική μονάδα. •
Μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση στην απόδοση, την ποιότητα του προϊόντος και τη ζωή του κλιματιστικού.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες •
ή από άτομα με έλλειψη γνώσης της λειτουργίας της συσκευής
χρήσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με αυτήν.
Κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ, η θερμοκρασία της επιφάνειας του καλύμματος θα είναι περίπου 55°C το μέγιστο.

•

Ακόμα και όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ, η θερμοκρασία της επιφάνειας του καλύμματος του κλιματιστικού
θα παραμείνει θερμή για λίγο. Μην αγγίζετε το κλιματιστικό μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία της επιφάνειας του καλύμματος.
Προσέξτε ώστε τα παιδιά να μην αγγίζουν την επιφάνεια του καλύμματος.

Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, μη το λειτουργήστε με τα βρεγμένα χέρια.•

το κλιματιστικό μόνο στο καθορισμένο κύκλωμα παροχής ρεύματος. Οι παροχές ρεύματος εκτός από το •

προκαλέσει βλάβη των σωματικών λειτουργιών και ζημιά στην υγεία.

, εκτός αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

Μην πλύνετε το κλιματιστικό με νερό, γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. •
Μην τοποθετείτε δοχεία με νερό (βάζα κλπ.) πάνω από τη μονάδα, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

•

Χώρος εγκατάστασης.

Για την εγκατάσταση του κλιματιστικού στους παρακάτω τύπους περιβάλλοντος, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο.



Μέρη με περιβάλλον λαδιού ή όπου υπάρχει ατμός ή καπνιά.•
Περιβάλλον με αλάτι όπως οι παράκτιες περιοχές.•
Μέρη στα οποία υπάρχουν θειώδη αέρια όπως οι θερμοπηγές.•
Μέρη όπου το χιόνι μπορεί να μπλοκάρει την εξωτερική μονάδα.•
Η εσωτερική μονάδα βρίσκεται τουλάχιστον 1μ μακριά από τηλεοράσεις ή ραδιόφωνα (η μονάδα μπορεί να προκαλέσει παρεμβολή με την εικόνα ή τον ήχο).

•

Η υδρορροή από την εξωτερική μονάδα θα πρέπει να εκρέει σε ένα χώρο με καλή αποστράγγιση.•

Λάβετε υπ’ όψιν την ενόχληση των γειτόνων σας από τους θορύβους.

Για την εγκατάσταση, διαλέξετε ένα χώρο όπως περιγράφεται παρακάτω. 

Ένας χώρος αρκετά σταθερός για να αντέχει το βάρος της μονάδας, ο οποίος δεν μεγεθύνει το θόρυβο λειτουργίας ή τη δόνηση.

•

Ένας χώρος όπου ο αέρας που εκλύεται από την εξωτερική μονάδα ή ο θόρυβος λειτουργίας δεν θα ενοχλεί του γείτονές σας.

•

Ηλεκτρική εργασία.

Για την παροχή ρεύματος, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε ένα ξεχωριστό κύκλωμα ρεύματος ειδικά για το κλιματιστικό.•

Μεταφορά συστήματος.

Η μεταφορά του κλιματιστικού απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις και ικανότητες. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο εάν απαιτείται •
μεταφορά λόγω μετακόμισης ή ανακαίνισης.

Ονόματα εξαρτημάτων

Εσωτερική μονάδα

Έξοδος αέρα

Θερμοπομπός

Μπροστινό

κάλυμμα

Είσοδος αέρα

Αισθητήρας θερμοκρασίας δωματίου

Ανιχνεύει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος γύρω από τη μονάδα.•

Περσίδες (κάθετες λεπίδες)

Οι περσίδες βρίσκονται μέσα στην έξοδο αέρα. •

Πτερύγιο (οριζόντια λεπίδα)

Σελίδα 14

►

Σελίδα 14

►

Οθόνη

Δέκτης σήματος και διακόπτης
ΕΝΕΡΓΟΠ./ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ.
εσωτερικής μονάδας

Δέκτης σήματος

Λαμβάνει σήματα από το τηλεχειριστήριο.•
Όταν η μονάδα λαμβάνει ένα σήμα, ακούγεται •
ένας χαρακτηριστικός ήχος (μπιπ).

Περίπτωση Τύπος ήχου

Έναρξη λειτουργίας μπιπ-μπιπ

Αλλαγή ρυθμίσεων μπιπ

Διακοπή λειτουργίας

Διακόπτης ΕΝΕΡΓΟΠ./ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ. εσωτερικής μονάδας

Πιέστε μία φορά αυτόν το διακόπτη για να ξεκινήσει η λειτουργία.•
Πιέστε τον πάλι για να τη διακόψετε.
Η κατάσταση λειτουργίας αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.•

Κατάσταση Ρύθμιση θερμοκρασίας Ταχύτητα ροής αέρα

ΑΥΤΟΜΑΤΗ 25°C ΑΥΤΟΜΑΤΗ

χαρακτηριστικός ήχος

μακράς διάρκειας

Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟ­ΠΤΗ (κίτρινο)

Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
(πράσινη)

Λυχνία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ

Σελίδα 12

(κόκκινη)

►

5

Αυτός ο διακόπτης είναι χρήσιμος όταν δεν βρίσκετε το τηλεχειριστήριο.•

6

Eλληνικά

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα 

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η επιφάνεια του θερμοπομπού θερμαίνεται •
πολύ κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ.
Μην αγγίζετε άμεσα το κάλυμμα της κύριας
μονάδας.
Αφού ολοκληρωθεί η λειτουργία, μην αφαιρέ­στε ή φροντίστε και καθαρίστε το κάλυμμα
μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία της επιφά­νειας του καλύμματος.

Αναστολέας μπρο­στινού καλύμματος

Κορδόνια

Φίλτρο αέρα (πάνω)

Φίλτρο αέρα (κάτω)

Εξωτερική μονάδα

Η εμφάνιση της εξωτερικής μονάδας μπορεί να διαφέρει σε ορισμένα μοντέλα.•

Είσοδος αέρα

(πίσω και στο πλάι)

Έξοδος αέρα

Φωτοκαταλυτικό φίλ­τρο καθαρισμού αέρα
από τιτάνιο με επικά­λυψη απατίτη

Βρίσκεται μέσα στο φίλτρο •
αέρα (κάτω).

Αισθητήρας εξωτερικής
θερμοκρασίας (πίσω)

Εύκαμπτος σωλήνας
αποστράγγισης

Ακροδέκτης γείωσης

Βρίσκεται μέσα από αυτό το κάλυμμα.

•

Ετικέτα τεχνικών πληρο­φοριών μοντέλου

Σωλήνωση ψυκτικού
υγρού και καλωδίωση
σύνδεσης μονάδων

Ονόματα εξαρτημάτων

Τηλεχειριστήριο

Πομπός σήματος

Δέκτης

Για να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειρι-•
στήριο, στρέψτε τον πομπό προς την
εσωτερική μονάδα. Εάν υπάρχει
κάποιο αντικείμενο, όπως μια κουρ­τίνα, μεταξύ της μονάδας και του
τηλεχειριστηρίου, το οποίο εμποδίζει
τα σήματα, η μονάδα δεν θα λειτουρ­γήσει.
Μη ρίχνετε κάτω το τηλεχειριστήριο. •
Μην το βρέχετε.
Η μέγιστη απόσταση επικοινωνίας
είναι τα 7μ περίπου.

Κουμπί ρύθμισης
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Επιλογή της ρύθμισης της ταχύτητας •
ροής του αέρα.

Σελίδα 15

►

•

Οθόνη (LCD)

Εμφανίζονται οι τρέχουσες ρυθμίσεις. •
(Σε αυτήν την εικόνα, κάθε ενότητα

εμφανίζεται με τις ενδείξεις ενεργο­ποιημένες για λόγους επεξήγησης.)

Κουμπιά ρύθμισης
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Αλλαγή της ρύθμισης της θερμοκρα-•
σίας.

Σελίδα 13

►

Κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠ./
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ.

Πιέστε αυτό το κουμπί μία φορά για •
έναρξη της λειτουργίας.
Πιέστε το ακόμα μία φορά για δια­κοπή.

Σελίδα ► 11

Κουμπί διακόπτη ΘΕΡΜΟ­ΠΟΜΠΟΥ

Λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ. •

7

Σελίδα 12

►

Μοντέλο ARC466A2

Μπροστινό κάλυμμα

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα. •

Σελίδα 8

►

8

Eλληνικά

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα 

Κουμπί ΑΘΟΡΥΒΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Λειτουργία ΑΘΟΡΥΒΗΣ •
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ.

Κουμπί ΠΛΗΡΟΥΣ
ΙΣΧΥΟΣ

Λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ •
ΙΣΧΥΟΣ.

Σελίδα 16

►

Σελίδα 17

►

Κουμπί επιλογής
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Επιλογή της κατάστασης •
λειτουργίας.
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ/
ΨΥΞΗΣ/ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ)

Σελίδα 11

►

Κουμπί ECONO

Λειτουργία ECONO.

•

Σελίδα 18

►

Κουμπί
ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗΣ

Ρύθμιση της κατεύθυνσης •
ροής του αέρα.

Σελίδα 14

►

Κουμπί ρύθμισης
φωτεινότητας λάμπας

Σελίδα 9

: Κουμπί

ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

►

Κουμπί
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Σελίδα ► 19

Κουμπί ΑΚΥΡΩΣΗΣ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Ακύρωση της ρύθμισης του •
χρονοδιακόπτη.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιη-•
θεί για τη λειτουργία ΧΡΟΝΟ­ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

Σελίδα 19, 20

►

Κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Αλλαγή των ρυθμίσεων •
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕ­ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙ­ΑΚΟΠΤΗ και του
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΒΔΟ­ΜΑΔΑΣ.

Σελίδα ► 19, 20, 21

: Κουμπί

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

: Κουμπί

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ

: Κουμπί ΠΙΣΩ

: Κουμπί ΕΠΟΜΕΝΟ

Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

•

ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

Σελίδα ► 21

Κουμπί
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Σελίδα ► 20

Κουμπί ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Σελίδα 10

►

Βάση
τηλεχειριστηρίου

Τηλεχειριστήριο

Βίδες

Προετοιμασία πριν τη λειτουργία

2

Τοποθετήστε
σωστά τους
πόλους και !

3

1

–

+

Τοποθέτηση των μπαταριών 

Σύρετε το μπροστινό κάλυμμα για να το 1.

βγάλετε.

2.

Τοποθετήστε δύο μπαταρίες ξηρού τύπου
AAA.LR03 (αλκαλικές).

Τοποθετήστε το μπροστινό κάλυμμα όπως

3.

πριν.

Στερέωση της βάσης του τηλεχειριστηρίου στον τοίχο



Επιλέξτε μια θέση από την οποία τα 1.

σήματα μπορούν να φθάνουν στη μονάδα.

2.

Στερεώστε τη βάση σε έναν τοίχο, σε μια
κολόνα ή σε παρόμοιο σημείο, με βίδες
του εμπορίου.

Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο στη βάση

3.

του τηλεχειριστηρίου.

Για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης 

Μπορεί να ρυθμιστεί η φωτεινότητα της οθόνης της εσωτερικής μονάδας.•

Πιέστε το .

Υψηλή Χαμηλή Σβηστή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σημειώσεις σχετικά με τις μπαταρίες 

Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου τύπου και αντικαταστήστε και τις δύο παλιές μπαταρίες.•
Όταν το σύστημα δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλτε τις μπαταρίες.•
Οι μπαταρίες διαρκούν περίπου 1 έτος. Αν, ωστόσο, η οθόνη του τηλεχειριστηρίου αρχίσει να ξεθωριάζει και παρουσιαστεί μείωση της •
απόδοσης λήψης εντός ενός έτους, αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με νέες, μεγέθους AAA.LR03 (αλκαλικές).
Οι παρεχόμενες μπαταρίες χρησιμεύουν για την αρχική χρήση του συστήματος.•
Η διάρκεια ζωής των μπαταριών μπορεί να είναι περιορισμένη, ανάλογα με την ημερομηνία κατασκευής του κλιματιστικού.

Σημειώσεις σχετικά με το τηλεχειριστήριο 

Ποτέ μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε άμεσο ηλιακό φως.•
Τυχόν σκόνη επάνω στον πομπό ή το δέκτη σημάτων έχει ως αποτέλεσμα μείωση της ευαισθησίας τους. Σκουπίστε τη σκόνη με ένα μαλακό πανί.

•

Η επικοινωνία των σημάτων μπορεί να εμποδιστεί εάν στο ίδιο δωμάτιο βρίσκεται ένας λαμπτήρας φθορισμού με ηλεκτρονική εκκίνηση •
(όπως οι λαμπτήρες τύπου αντιστροφέα). Σε μια τέτοια περίπτωση, συμβουλευθείτε το κατάστημα αγοράς.

Εάν τα σήματα του τηλεχειριστηρίου επηρεάζουν το χειρισμό κάποιας άλλης συσκευής, μετακινήστε αλλού αυτήν τη συσκευή ή συμβουλευ-•
θείτε το κατάστημα σέρβις.

9

10

Eλληνικά

Ανοίξτε το διακόπτη του ρεύματος 

Μετά την ενεργοποίηση, το πτερύγιο της εσωτερικής μονάδας ανοίγει και κλείνει μία φορά •
για να ρυθμίσει τη θέση αναφοράς.

Ρύθμιση του ρολογιού 

Πιέστε το 1. .

Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη “ • ”.
Η ένδειξη “ •

” και “ ” αναβοσβήνει.

Πιέστε το 2. για να ρυθμίσετε την τρέχουσα

ημέρα της εβδομάδας.

Πιέστε το

3. .

Η ένδειξη “ • ” αναβοσβήνει.

Πιέστε το 4. για να ρυθμίσετε την τρέχουσα

ώρα στο ρολόι.

Κρατώντας πατημένο το • ή , η ένδειξη της ώρας αυξάνεται ή μειώνεται γρήγορα.

Πιέστε το 5. .

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα όταν πατάτε τα κουμπιά.•

Η ένδειξη “ • ” αναβοσβήνει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σημείωση σχετικά με τη ρύθμιση του ρολογιού 

Εάν το εσωτερικό ρολόι της εσωτερικής μονάδας δεν είναι ρυθμισμένο σωστά, οι λειτουργίες ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ, ΑΠΕ-•
ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ και ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ δεν θα λειτουργήσουν με ακρίβεια.

Λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ · ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ·
ΨΥΞΗΣ · ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ · ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Το κλιματιστικό λειτουργεί με την κατάσταση λειτουργίας που επιλέγετε.
Από την επόμενη φορά και μετά, το κλιματιστικό θα λειτουργεί με την ίδια κατά­σταση λειτουργίας που επιλέξατε.

Έναρξη λειτουργίας 

Πιέστε το 1. και επιλέξτε μια κατάσταση

λειτουργίας.

Κάθε πάτημα του κουμπιού αλλάζει τη ρύθμιση της κατάστασης λειτουργίας με τη σειρά.

•

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Πιέστε το 2. .

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Επειδή το κλιματιστικό αυτό θερμαίνει το χώρο μεταφέροντας θερμότητα από τον εξωτερικό αέρα στον εσωτερικό, η ικανό-•
τητα θέρμανσης μειώνεται με χαμηλότερες εξωτερικές θερμοκρασίες. Εάν το αποτέλεσμα θέρμανσης δεν επαρκεί, συνιστά­ται να χρησιμοποιείτε και κάποια άλλη συσκευή θέρμανσης μαζί με το κλιματιστικό.

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

ΨΥΞΗΣ

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Το σύστημα αντλίας θερμότητας θερμαίνει το χώρο κυκλοφορώντας θερμό αέρα σε όλα τα σημεία του χώρου. Από την •
έναρξη της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, απαιτείται κάποιος χρόνος για να ζεσταθεί ο χώρος.
Στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, μπορεί να συσσωρευτεί πάγος στην εξωτερική μονάδα και να μειωθεί η ικανότητα θέρμανσης. •
Σε αυτή την περίπτωση, το σύστημα αλλάζει σε λειτουργία απόψυξης, για να απομακρύνει τον πάγο.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας απόψυξης, δεν βγαίνει θερμός αέρας από την εσωτερική μονάδα.•

Το παρόν κλιματιστικό ψύχει τον εσωτερικό χώρο απελευθερώνοντας τη ζέστη στον εξωτερικό χώρο. •
Ωστόσο, η λειτουργία ψύξης του κλιματιστικού μηχανήματος μπορεί να υποβαθμιστεί αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή.
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από τους 10°C, μην χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ. Αν γίνει •
χρήση της λειτουργίας όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από τους 10°C, το σύστημα προστασίας της κύριας
μονάδας θα ενεργοποιηθεί και θα σταματήσει η λειτουργία.

Το τσιπ του υπολογιστή λειτουργεί με σκοπό να απαλλάξει το χώρο από την υγρασία και ταυτόχρονα να διατηρήσει τη •
θερμοκρασία όσο αυτό είναι δυνατό. Ελέγχει αυτόματα τη θερμοκρασία και την ταχύτητα ροής αέρα, για αυτό το λόγο δεν
είναι διαθέσιμη η μη αυτόματη ρύθμιση αυτών των λειτουργιών.

Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία το σύστημα επιλέγει την κατάλληλη κατάσταση λειτουργίας (ΨΥΞΗ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗ) βασιζόμενο •
στην εσωτερική και την εξωτερική θερμοκρασία και ξεκινά τη λειτουργία.
Το σύστημα επανεπιλέγει αυτόματα τη ρύθμιση σε τακτά διαστήματα, ώστε να φέρει τη θερμοκρασία του χώρου στα επίπεδα •
ρύθμισης του χρήστη.

Αυτή η κατάσταση είναι διαθέσιμη μόνο για τον ανεμιστήρα.•

Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη “ • ”.
Η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ανάβει στο πράσινο. •

Οθόνη

Διακοπή λειτουργίας 

Πιέστε πάλι το .

Η ένδειξη “ • ” εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.
Η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ σβήνει.•

Σημειώσεις σχετικά με κάθε κατάσταση λειτουργίας

11

12

Eλληνικά

Λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ1 ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ2

Λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ με ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Ταχύτητα αυτόματου
ανεμιστήρα

Λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ

Απαλή αύρα

Η λειτουργία του ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ παρέχει ένα άνετο περιβάλλον χωρίς να προκα­λείται θόρυβος και ρεύμα αέρα επιπροσθέτως της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. Η λει­τουργία του ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ διαθέτει 2 τρόπους λειτουργίας.

Για την έναρξη λειτουργίας ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ 

Πιέστε το

1.

•

Πιέστε το

2.

•

Κάθε πάτημα του κουμπιού αλλάζει τη ρύθμιση της κατάστασης λειτουργίας με τη σειρά.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη “ • ”.

Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη “ • ”.
Η λυχνία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ ανάβει στο κόκκινο.•
Αυτό το κουμπί μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στην ρύθμιση λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.
Κατά την έναρξη της λειτουργίας του ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ, η θερμοκρασία του πλαισίου •
του θερμοπομπού αυξάνεται.

και επιλέξτε τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

και επιλέξτε τη λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ, η θερμοκρασία της επιφάνειας του καλύμματος θα είναι περίπου 55°C το μέγιστο. •
Ακόμα και όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ, η θερμοκρασία της επιφάνειας του καλύμματος του κλιματιστικού θα παραμείνει
θερμή για λίγο. Μην αγγίζετε το κλιματιστικό μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία της επιφάνειας του καλύμματος.
Προσέξτε ώστε τα παιδιά να μην αγγίζουν την επιφάνεια του καλύμματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σημειώσεις σχετικά με τη λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ 

Εάν η λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ2 δεν θερμαίνει τον εσωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή τη λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ1.

•

Ο ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ. Ο ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ2 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ.

•

Η παρούσα λειτουργία ενδέχεται να μη θερμαίνει επαρκώς τον εσωτερικό χώρο, ανάλογα με τις συνθήκες όπως μιας εξαιρετικά χαμηλής •
εξωτερικής θερμοκρασίας και της ανεπαρκούς απόδοσης.
Η λειτουργία ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ χρησιμοποιεί την ταχύτητα του αυτόματου ανεμιστήρα, έτσι η ταχύτητα ροής αέρα δεν μπορεί να αλλάξει.•
Όταν οι εσωτερικές μονάδες είναι συνδεδεμένες με τη χρήση ενός πολλαπλού συστήματος, παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα “Επιλογή •
της κατάστασης λειτουργίας” στη σημείωση για το πολλαπλό σύστημα.

ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ1 

Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία όταν η •
διαφορά μεταξύ της ρυθμισμένης θερμοκρα­σίας και της εσωτερικής θερμοκρασίας είναι
μεγάλη ή για να θερμάνετε γρήγορα τον
εσωτερικό χώρο.

Σελίδα 27

►

Οθόνη

ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ2 

Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να δώσετε

•

προτεραιότητα στην αθόρυβη και χωρίς ρεύμα αέρα
λειτουργία θέρμανσης, ή όταν σας ενοχλεί ο
θόρυβος από τη λειτουργία του ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΥ1.
Η λειτουργία της απαλής αύρας ξεκινά από την αρχή.