Daikin FVXG25K2V1B, FVXG35K2V1B, FVXG50K2V1B Installation manuals [hu]

DAIKIN SZOBAI KLÍMABERENDEZÉS

SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

R410A Split rendszerű sorozat

MODELLEK

FVXG25K2V1B FVXG35K2V1B FVXG50K2V1B

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.015R34/06-2017

DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

göre

pozitƯvajam

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

Certificatul <C>

în conformitate cu

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je doloþeno v

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

kiidetud

DICz*** je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫ ɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

DICz*** yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

Spol oþnosĢ DICz*** je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

<A>

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

alapján, a(z)

<A>

a(z)

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

Sertifikatą <C>

pagal

ĝwiadectwem <C>

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mǌsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

conformitate cu instrucĠiunile noastre:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

og gjennom positiv

<A>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

țĮȚ țȡȓȞİĲĮȚ șİĲȚțȐ Įʌȩ

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

delineato nel

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȠ

06 Nota *

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

as set out in

wie in

according to the

Sertifikat <C>

ifølge

bedømmelse av

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ <C>

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ

ĲȠ

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

mukaisesti.

a pozitivnČ zjištČno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

osvČdþením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

Certificado <C>

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

de acordo com o

<A>

positivo de

ɫɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

zoals vermeld in

como se establece en

Certifikatu <C>

prema

od strane

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost DICz*** má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tets u y a B a b a

Managing Director

Pilsen, 3rd of July 2017

Ǿ DICz*** İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞĲȐȟİȚ ĲȠȞ ȉİ Ȥ Ȟ Ț țȩ ĳȐțİȜȠ țĮĲĮıțİȣȒȢ.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ DICz*** ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ ĲȘȢ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ĲȦȞ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

FVXG25K2V1B, FVXG35K2V1B, FVXG50K2V1B,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩĲȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮĳȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ ĲȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩĲȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P475203-10C

Biztonsági előírások

• FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK cím alatt ﬁ gyelmeztető jellegű információk olvashatók. Mindkét rész fontos információkat tartalmaz a biztonságos használattal kapcsolatban. Ügyeljen a ﬁ gyelmeztető jellegű előírások maradéktalan betartására.

• A FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK megjegyzések jelentősége

FIGYELMEZTETÉS ... Ezeknek az utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, illetve

az életet veszélyeztetheti.

TUDNIVALÓ .............. Ezeknek az utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül hagyása anyagi károkat vagy – a körülményektől

függően – akár súlyos személyi sérülést is okozhat.

• Ebben a kézikönyvben a biztonsági jelölések jelentése a következő:

Kövesse az előírásokat. Földelni kell! Nem szabad.

• Az üzembe helyezés után végezzen próbaüzemeltetést az esetleges hibák felderítésére, tájékoztassa a vevőt a berendezés kezeléséről, és mutassa meg ehhez az üzemeltetési kézikönyvet.

• Az útmutató eredeti szövege az angol nyelvű szöveg. Az egyéb nyelvű változatok az útmutató eredeti szövegének a fordításai.

FIGYELMEZTETÉS

• Az üzembe helyezést bízza egy szakemberre vagy a forgalmazóra!

Ne próbálja meg a klímaberendezést saját maga üzembe helyezni. A szakszerűtlen üzembe helyezés szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést a jelen szerelési kézikönyv utasításai szerint kell üzembe helyezni.

A szakszerűtlen üzembe helyezés szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• Csak a megadott alkatrészeket és tartozékokat szabad használni az üzembe helyezésnél.

Ha nem a megadott alkatrészeket használják, az a berendezés leesését okozhatja, illetve szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést olyan helyre kell szerelni, amely elég erős az egység súlyának megtartásához.

Ha az alapzat nem elég erős, akkor a készülék leeshet, és sérülést okozhat.

• Az elektromos munkákat a vonatkozó a helyi és nemzeti előírásoknak, illetve ennek a szerelési kézikönyvnek megfelelően kell kivitelezni. Csak külön tápáramkört szabad használni.

Az ellátó áramkör alulméretezése vagy a szakszerűtlen elektromos kivitelezés áramütést vagy tüzet okozhat.

• Megfelelő hosszúságú kábelt kell használni.

Ne használjon toldott vezetékeket vagy hosszabbítót, mert ezek túlmelegedést, áramütést vagy tüzet okozhatnak.

• Figyeljen a kábelek megfelelő szigetelésére és rögzítésére, csak a megfelelő (megadott) vezetékeket használja, és a végén ellenőrizze, hogy nem hat-e erő a csatlakozókra vagy a vezetékekre.

A vezetékek szakszerűtlen csatlakoztatása vagy rögzítése túlmelegedést vagy tüzet okozhat.

• A beltéri és a kültéri egységek közötti huzalozásnál és az elektromos hálózat bekötésénél a vezetékeket úgy kell elrendezni, hogy a vezérlődoboz fedelét biztonságosan fel lehessen erősíteni.

A vezérlődoboz fedelének tökéletlen zárása áramütést vagy tüzet okozhat, illetve a csatlakozók túlmelegedését eredményezheti.

• Ha üzembe helyezés közben a hűtőközeggáz szivárgását észleli, azonnal szellőztessen ki.

Ha a hűtőközeg tűzzel találkozik, mérgező gáz keletkezhet.

• Az üzembe helyezés után ellenőrizze, hogy nincs-e hűtőközeg-szivárgás.

Mérgező gáz keletkezhet, ha a hűtőközeggáz a helyiség levegőjébe kerül, majd tűzforrással érintkezik, például hősugárzóval, tűzhellyel vagy főzőlappal.

• A klímaberendezés üzembe helyezésekor vagy áthelyezésekor légtelenítéssel gondoskodjon arról, hogy a hűtőközegcsövekbe ne kerüljön levegő, csak a megfelelő hűtőközeg (R410A).

Levegő vagy más idegen anyag jelenléte a hűtőközegkörben abnormális nyomásemelkedést okozhat, ami a berendezés károsodását vagy sérülést eredményezhet.

• Az üzembe helyezés során a kompresszor bekapcsolása előtt a hűtőközegcsöveket készre kell szerelni.

Ha a hűtőközegcsövek még nincsenek bekötve és az elzárószelep nyitva van, akkor a kompresszor bekapcsolásakor levegőt szív a rendszer, ami abnormális nyomást okoz a hűtőkörben, és a berendezés károsodásához, sőt sérüléshez vezethet.

• Leszivattyúzás során a hűtőközegcsövek eltávolítása előtt állítsa le a kompresszort.

Ha a kompresszor még működik és az elzárószelep nyitva van leszivattyúzás alatt, akkor a hűtőközegcsövek eltávolításakor levegőt szív a rendszer, ami abnormális nyomást okoz a hűtőkörben, és a berendezés károsodásához, sőt sérüléshez vezethet.

• A klímaberendezést földelni kell.

Ne földelje a berendezést gázcsövekhez, vízcsövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse telefonföldelésre. A tökéletlen földelés áramütést eredményezhet.

• Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót.

Ha nincs földzárlat-megszakító, akkor áramütés vagy tűz keletkezhet.

• Ha a tápkábel sérült, a balesetek elkerülése érdekében a gyártóra, a márkaszervizre vagy egy szakemberre kell bízni a cseréjét.

1 Magyar

TUDNIVALÓK

•

Tilos a klímaberendezést olyan helyen üzembe helyezni, ahol tűzveszélyes gázok szivárgásának veszélye áll fenn.

Egy véletlen gázszivárgás esetén gyúlékony gázok halmozódnak fel a klímaberendezés környezetében, és tűz keletkezhet.

• Jelen szerelési kézikönyv utasításait követve szereljen fel kondenzvízcsövet, hogy a kondenzvíz-elvezetés megfelelő legyen, és a páralecsapódás megakadályozása érdekében szigetelje a csöveket.

A szakszerűtlen kondenzvíz-elvezetés beltéri vízszivárgást és anyagi károkat okozhat.

• A hollandi anyákat a megadott módon kell meghúzni, vagyis nyomatékkulccsal.

Ha a hollandi anya túl erősen meg lett húzva, akkor egy idő múlva megrepedhet, ami hűtőközeg-szivárgást eredményez.

• Ha a fő tápkapcsolót üzem közben kikapcsolják, a működés automatikusan újraindul, ha a tápfeszültséget újra visszakapcsolják.

• A hangnyomás szintje kisebb, mint 70 dB(A).

Tartozékok

Beltéri egység

–

Rögzítőlap

Titánium-apatit szagtalanító

szűrő

Kondenzvíztömlő

Szigetelőlap (1)

Vezeték nélküli

távirányító

Távirányító-tartó

AAA szárazelemek LR03

(alkáli)

Szigetelőlap (2)

Üzemeltetési

kézikönyv

Szerelési

kézikönyv

Kizárólag a DAIKIN által gyártott vagy jóváhagyott tartozékokat, opcionális berendezéseket és pótalkatrészeket használjon.

A berendezés helyének megválasztása

• Az egységek elhelyezéséhez kérje a felhasználó jóváhagyását.

1. Beltéri egység

• A beltéri egységet olyan helyen kell üzembe helyezni, amely:

1) megfelel a beltéri egység üzembe helyezését mutató ábrák feltételeinek;

2) ahol nem akadályozott a levegőbemenet vagy -kimenet;

3) ahol az egység nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak;

4) ahol az egység távol van hő- vagy gőzforrásoktól;

5) ahol nem keletkezik gépolajos gőz (ez csökkenti a beltéri egység élettartamát);

6) ahol hideg (vagy meleg) levegő járja át a helyiséget;

7) ahol az egység nincs elektronikus gyújtóval működő fénycső (inverter vagy gyorsgyújtó típusú) közelében, mert ez csökkentheti a távirányító hatótávolságát;

8) ahol az egység legalább 1 méter távolságra van a tévé- vagy rádiókészülékektől (ellenkező esetben torzulhat a kép vagy a hang);

9) ahol nincs mosó berendezés,

10) ahol a fal elég erős a beltéri egység súlyának megtartásához.

2. Vezeték nélküli távirányító

• Kapcsoljon be minden fénycsövet (ha vannak) a szobában, és keresse meg azt a helyet ahol a beltéri egység megfelelően veszi a távirányító jeleit (7 méteren belül).

Magyar 2

Üzembe helyezési tanácsok

1. Az elülső panel le- és felszerelése

• Az eltávolítás módja

1) Csúsztassa az elülső panel zárjait kétoldalt felfelé, és nyissa fel az elülső panelt.

1 Elülső panel zár 2 Felfelé

2) Akassza le mindkét oldalon a zsinórokat a kampókról.

3) Emelje meg az elülső panelt, és vegye le.

• A felszerelés módja

1) Akassza a kampókat (3 helyen) az elülső panel alsó részére.

2) Akassza a zsinórokat mindkét oldalon a kampókra, és csukja le az elülső panelt.

3) Csúsztassa az elülső panel zárjait kétoldalt lefelé, és rögzítse az elülső panelt.

1 Elülső panel zár 2 Lefelé

3 Magyar

Üzembe helyezési tanácsok

2. A levegőszűrők ki- és beszerelése

• Az eltávolítás módja

1) Nyissa fel az elülső panelt.

2) Távolítsa el mindkét levegőszűrőt (a felsőket).

3) Távolítsa el mindkét levegőszűrőt (az alsókat).

1 Levegőszűrő (alsó) 2 3) Felhúzni 3 Levegőszűrő (alsó) 4 3) Lehúzni 5 1) Kinyitni

• A beszerelés módja

A kiszerelés fordított sorrendjét alkalmazva szerelje be a levegőszűrőket (alsókat), majd szerelje be a levegőszűrőket (felsőket).

3. Az elülső rács le- és felszerelése

• Az eltávolítás módja

1) Vegye le az elülső panelt és a levegőszűrőket.

2) Távolítsa el az elülső rács rögzítőcsavarjait (5 db).

3) Húzva vegye le az elülső rácsot.

1 Fül

• A felszerelés módja

Akassza a kampókat az elülső rács alsó részére, majd szerelje fel az elülső rácsot. Húzza meg a rögzítőcsavarokat (5 db).

TUDNIVALÓK

• Szerelje fel az elülső rácsot úgy, hogy ne maradjon rés a klímaberendezés oldalánál, a csatlakozásnál.

Magyar 4

Üzembe helyezési tanácsok

4. A címek beállításának módja

Ha két beltéri egység van egy helyiségben, a két vezeték nélküli távirányítót eltérő címre lehet állítani.

1) Távolítsa el az elülső panelt, a levegőszűrőket és az elülső rácsot.

2) Távolítsa el a szervizfedél csavarját (1 db), majd távolítsa el a szervizfedelet.

3) Távolítsa el a ventilátormotort csatlakoztató vezetékköteget, majd a motoros szelep tekercsét csatlakoztató vezetékköteget.

4) Távolítsa el a 3 csavart, és vegye ki a csatlakozóblokkot és az elektromos dobozt.

5) Állítsa a DIP-kapcsolót (SW2-1) az elektromos dobozban "ON" állásba.

6) Szakítsa meg a címjumpert a távirányítón.

1 DIP-kapcsoló 2 Távirányító 3 Jumper 4 Cím

1 2 3 4

OFF

EXIST

CUT

1 2

5 Magyar

Üzembe helyezési tanácsok

5. HA rendszerre való csatlakozásnál

1) Távolítsa el a csatlakozóblokkot és az elektromos dobozt, és nyissa fel az elektromos doboz fedelét.

2) Távolítsa el a 2 csavart, és nyissa fel az elektromos doboz fedelét.

Rögzítse a csatlakozókábelt az S21 csatlakozóhoz, és vezesse el a vezetéket a bemélyített részen (utóbbit lásd az ábrán).

3-1 Távolítsa el a rögzítőcsavart (1).

3-2 Akassza ki a füleket (3 helyen), és vegye le a csatlakozóblokkot.

Fül

Vigyázzon, hogy ne csípődjön be a csatlakozókábel!

3-3 Csatlakoztassa az S21 csatlakozóhoz a csatlakozókábelt, és húzza át az ábra szerint.

S21

Felülnézet

4) Húzza körbe a vezetékköteget az ábra szerint, és tegye vissza a rögzítőcsavart, ahogy volt.

Fül

Csavar

5) Tegye vissza az elektromos doboz fedelét, ahogy volt.

Magyar 6

+ 19 hidden pages

Daikin FVXG25K2V1B, FVXG35K2V1B, FVXG50K2V1B Installation manuals [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual