Daikin FVXG25K2V1B, FVXG35K2V1B, FVXG50K2V1B Installation manuals [tr]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

Montaj kılavuzları

R410A Split Series

MODELLER

FVXG25K2V1B
FVXG35K2V1B
FVXG50K2V1B

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.015R34/06-2017

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫ ɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitƯvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je doloþeno v

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫ ɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

DICz*** yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

Spol oþnosĢ DICz*** je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

**

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

<A>

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

19

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

conformitate cu instrucĠiunile noastre:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

18

*

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

08

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJȚțȐ Įʌȩ

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

06 Nota *

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

as set out in

wie in

according to the

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

IJȠ

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivnČ zjištČno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvČdþením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

Certificado <C>

<B>

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

ɫɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost DICz*** má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tets u y a B a b a

Managing Director

Pilsen, 3rd of July 2017

.

Ǿ DICz*** İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİ Ȥ Ȟ Ț țȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ DICz*** ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

FVXG25K2V1B, FVXG35K2V1B, FVXG50K2V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P475203-10C

Güvenlik Önlemleri

• Burada açıklanan önlemler, UYARILAR ve İKAZLAR olarak sınıfl andırılmaktadır. Her ikisi de güvenlikle ilgili önemli

bilgiler içerir. Bütün önlemlere mutlaka uymaya dikkat ediniz.

• UYARILAR ve İKAZLAR ifadelerinin anlamı

UYARILAR ....

İKAZLAR ....... Bu talimatlara tam anlamıyla uymamak, duruma bağlı olarak ciddi sonuçlar doğurabilecek mal hasarı

Bu talimatlara tam anlamıyla uymamak, yaralanma veya can kaybına neden olabilir.

veya yaralanmaya neden olabilir.

• Bu kılavuzda gösterilen güvenlik işaretleri aşağıdaki anlamlara sahiptir:

Bu talimatlara kesinlikle uyun. Kesinlikle bir toprak bağlantısı kurun. Asla denemeyin.

• Montajı tamamladıktan sonra, hatalara karşı kontrol için bir deneme çalışması gerçekleştirin ve müşteriye kullanma

kılavuzu yardımıyla klimanın kullanımı ve bakımı hakkında bilgi verin.

• Kılavuzun aslı İngilizce metindir. Diğer diller asıl kılavuzun çevirileridir.

UYARILAR

• Montaj işlemini, bayiniz veya yetkili personelin yapmasını isteyin.

Klimayı kendi başınıza monte etmeye çalışmayın. Yanlış montaj su sızıntısı, elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

• Klimayı bu montaj kılavuzunda yer alan talimatlara uygun olarak monte edin.

Yanlış montaj su sızıntısı, elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

• Montaj işlemi için sadece belirtilen aksesuarlar ve parçaları kullanın.

Belirtilen parçaların kullanılmaması halinde, ünitenin düşmesi, su sızıntısı, elektrik çarpması veya yangın gibi riskler mevcuttur.

• Klima cihazını ünitenin ağırlığını taşıyabilecek sağlam bir temel üzerine monte edin.

Yetersiz dayanma gücüne sahip bir temel, ekipmanın düşmesi sonucu yaralanmaya neden olabilir.

• Elektrik işleri, ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere ve bu montaj kılavuzundaki talimatlara uygun olarak yapılmalıdır.
Kesinlikle ayrı bir güç kaynağı devresi kullanın.

Yetersiz güç devresi kapasitesi ve uygun olmayan işçilik, elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

• Yeterli uzunlukta bir kablo kullanın.

Dağılmış kablolar veya uzatma kablosu kullanmayın; aksi halde aşırı ısınma, elektrik çarpması veya yangın ortaya çıkabilir.

• Tüm kabloların sağlam bağlanmış olmasına, belirtilen kabloların kullanılmasına ve uç bağlantıları veya kablolar
üzerinde yük olmamasına dikkat edin.

Bağlantıların yanlış yapılması veya kabloların gerektiği gibi bağlanmaması, aşırı ısı birikmesine veya yangına neden olabilir.

• Güç kaynağı kablosunu çekerken ve iç ve dış üniteler arasındaki kabloları bağlarken, kabloları kontrol kutusunun
kapağı sıkıca kapalı olacak şekilde konumlandırın.

Kontrol kutusu kapağının yanlış yerleştirilmesi, elektrik çarpması, yangın veya uçların aşırı ısınmasına neden olabilir.

• Montaj sırasında soğutma gazının sızması halinde, ortamı derhal havalandırın.

Soğutma gazı ateşle temas ederse, zehirli gazlar ortaya çıkabilir.

• Montajı tamamladıktan sonra, soğutma gazı sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.

Soğutma gazının odaya sızması ve fanlı ısıtıcı, fırın veya ocak gibi bir ateş kaynağı ile temas etmesi halinde, zehirli gaz ortaya çıkabilir.

• Klima cihazını monte ederken veya yerini değiştirirken, soğutucu devresinin havasını alarak içinde hava kalmama-
sına dikkat edin ve sadece belirtilen soğutucuyu (R410A) kullanın.

Soğutucu devresinde hava veya başka yabancı maddelerin bulunması, ekipman hasarı ve hatta yaralanmaya yol açabilecek şekilde aşırı
basınç yükselmesine neden olur.

• Montaj sırasında, kompresörü çalıştırmadan önce soğutucu borularını sağlam şekilde takın.

Kompresör çalışırken, soğutucu boruları bağlı değilse ve kapatma vanası açıksa, içeriye hava emilerek soğutucu döngüsünde anormal basınca
sebep olur ve bu da arızaya hatta yaralanmaya yol açabilir.

• Pompa durduğunda, soğutucu borularını çıkarmadan önce kompresörü durdurun.

Pompa kapalıyken, kompresör çalışmaya devam ediyorsa ve kapatma vanası açıksa, soğutucu boruları çıkartıldığında içeriye hava emilerek
soğutma devresinde anormal basınca sebep olur ve bu da arızaya hatta yaralanmaya yol açabilir.

• Klima cihazını mutlaka topraklayın.

Üniteyi kesinlikle bir kanalizasyon borusu, paratoner veya telefon toprak kablosuna topraklamayın. Eksik topraklama elektrik çarpma­sına yol açabilir.

• Kesinlikle bir toprak kaçağı kesicisi takın.

Toprak drenaj kesicisinin takılmaması, elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

• Besleme kablosu zarar görürse tehlikeye meydan vermemek için imalatçı, onun servis temsilcisi veya benzer
kalifi ye bir personel tarafından değiştirilmelidir.

1 Тürkçe

Güvenlik Önlemleri

İKAZLAR

• Klima cihazını, yanıcı gaz kaçağı tehlikesinin olduğu yerlere monte etmeyin.

Bir gaz kaçağı durumunda, gazın klima cihazının yanında birikmesi yangın çıkmasına neden olabilir.

• Bu montaj kılavuzundaki talimatları uygularken, yeterli drenajı sağlamak için drenaj borularını takın ve yoğunlaş-

mayı önlemek için boruları izole edin.

Drenaj borularının yetersiz olması halinde, içeriye su sızabilir ve mal hasarına yol açabilir.

• Genişletme somunlarını, örneğin bir tork anahtarı ile, belirtilen yönteme uygun olarak sıkın.

Genişletme somunu çok fazla sıkılırsa, uzun bir süre sonra genişletme somunu çatlayıp gaz kaçağına neden olabilir.

• İşletim sırasında ana güç beslemesi kesilirse, güç geri geldiğinde işletim otomatik olarak tekrar başlayacaktır.

• Ses basıncı seviyesi 70 dB (A)’nın altındadır.

Aksesuarlar

A

İç ünite

–

K

A

Montaj plakası

B

Titanyum apatit koku giderici

fi ltre

C

Drenaj hortumu

D

Yalıtım levhası (1)

Yalnızca DAIKIN tarafından üretilen veya onaylanan aksesuarları, opsiyonel cihazları ve yedek parçaları kullanın.

E

Kablosuz uzaktan

kumanda

1

F

Uzaktan kumanda

yuvası

2

G

AAA.LR03 (alkalin) kuru pil

1

H

Yalıtım levhası (2)

2

J

Kullanım

kılavuzu

1

K

Montaj

kılavuzları

1

2

1

1

1

Bir Kurulum Yeri Seçme

• Kurulum yerini seçmeden önce, kullanıcının onayını alın.

1. İç ünite

• İç ünite aşağıdaki özelliklere sahip bir yerde monte edilmelidir:

1) iç ünite montaj çizimlerinde belirtilen, montaj kısıtlamalarına uygundur,

2) hava girişi ve çıkışı için açık kanallar vardır,

3) ünite doğrudan güneş ışığına maruz kalmamaktadır,

4) ünite bir ısı veya buhar kaynağından uzaktadır,

5) makine yağı buhar kaynağı yoktur (bu iç ünitenin ömrünü kısaltabilir),

6) soğuk (ılık) hava oda içinde dolaştırılmaktadır,

7) ünite elektronik ateşleme tipli fl oresan lambalardan uzaktadır (invertör veya hızlı startlı tip), bu lambalar uzaktan

kumanda mesafesini kısaltabilir,

8) ünite televizyon ve radyo cihazlarından en az 1m uzaktadır (ünite, görüntü veya seste parazite neden olabilmektedir),

9) hiçbir çamaşır makinesinin yerleştirilmediği yerler

10) iç ünitenin ağırlığına yeteri kadar dayanabilecek bir duvar bulunmalıdır.

Тürkçe 2

,

Bir Kurulum Yeri Seçme

2. Kablosuz uzaktan kumanda

• Eğer varsa, odadaki tüm fl oresan lambaları yakın ve uzaktan kumanda sinyallerinin iç ünite tarafından uygun bir şekilde
alındığı bir yer bulun (7m’lik mesafe dahilinde).

Montaj bilgileri

1. Ön panelin çıkarılması ve takılması

• Çıkarma yöntemi

1) Her iki taraftaki ön panel tapalarını yukarı doğru çekerek

ön paneli açın.

Ön panel
tapası

Yukarı doğru

2) Her iki taraftaki ipleri kancalardan çıkarın.

3) Çıkarmak için ön paneli kaldırın.

• Montaj yöntemi

1) Ön panelin alt kısmındaki kancaları (3 yerde) geçirin.

2) Her iki taraftaki ipleri kancalara geçirin ve ön paneli

kapatın.

3) Her iki taraftaki ön panel tapalarını aşağı doğru çekerek

ön paneli sabitleyin.

Ön panel
tapası

Aşağı doğru

3 Тürkçe

Montaj bilgileri

2. Hava fi ltrelerinin çıkarılması ve

takılması

• Çıkarma yöntemi

1) Ön paneli açın.

2) Her iki hava fi ltresini (üst) çıkarın.

3) Her iki hava fi ltresini (alt) çıkarın.

• Montaj yöntemi

Kurulumdaki ters sırayı takip ederek (alt) hava fi ltrelerini ve (üst) hava fi ltrelerini takın.

3. Ön ızgaranın çıkarılması ve takılması

• Çıkarma yöntemi

1) Ön paneli ve hava fi ltrelerini çıkarın.

2) Ön ızgara sabitleme vidalarını (5 adet)
çıkarın.

Hava filtresi
(alt)

3) Yukarı çekin

1) Açın

Hava filtresi (üst)

2) Aşağı çekin

3) Ön ızgarayı çekerek çıkarın.

Tırnak

• Montaj yöntemi

Ön ızgaranın alt kısmındaki kancaları geçirerek ön
ızgarayı takın. Sabitleme vidalarını (5 adet) sıkın.

İKAZLAR

• Klima tarafındaki birleşim yeri ile herhangi bir boşluk kalmayacak şekilde ön ızgarayı monte edin.

Тürkçe 4

Montaj bilgileri

4. Farklı adresler nasıl ayarlanır

Bir odaya iki iç ünite kurulduğu zaman, farklı adresler için iki kablosuz uzaktan kumanda ayarlanabilir.

1) Ön paneli, hava fi ltrelerini ve ön ızgarayı çıkarın.

2) Servis kapağı vidasını (1 adet) sökün ve ardından servis kapağını çıkarın.

3) Fan motoru bağlantı kablo demeti ile motor valfi bobin bağlantı kablo demetini çıkarın.

4) 3 adet vidayı sökün ve terminal bloğu ile elektrik kablaj kutusunu çıkarın.

5) Elektrikli ekipman kutusundaki (SW2-1)
DIP anahtarını “ON” konumuna alın.

6) Uzaktan kumandadaki adres bujisini
kesin.

ON

1 2 3 4

OFF

Delgi

Adres

MEVCUT

KES

[Uzaktan kumanda][DIP anahtarı]

1
2

5 Тürkçe

Montaj bilgileri

5. Bir HA sistemine bağlantı esnasında

1) Terminal bloğu ile elektrik kablaj kutusunu çıkarın ve elektrik kablaj kutusu kapağını açın.

2) 2 adet vidayı sökün ve elektrik kablaj kutusu kapağını açın.

3) Bağlantı kablosunu S21 konnektörüne bağlayın ve şekilde çentikli kısım boyunca kablo demetini dışarı çekin.

3)-1. Sabitleme
vidasını
sökün.

Tırnak

3)-2. Tırnakları (3 yerde) çıkarın ve

terminal bloğunu ayırın.

Bağlantı kablosunun
sıkışmamasına dikkat edin.

3)-3. Bağlantı kablosunu S21
konnektörüne bağlayın ve
şekilde gösterildiği gibi çekin.

S21

4) Kablo demetini şekilde gösterildiği gibi çekin ve sabitleme vidasını yerine takın.

Tırnakları (3 yerde) takın ve
terminal bloğunu orijinal
konumuna getirin.
Bu esnada kabloların
sıkışmamasına dikkat edin.

Üstten görünüm

Tırnak

Vida

5) Elektrik kablaj kapağını yerine yerleştirin.

Тürkçe 6

İç Ünite Montaj Modelleri

• İç ünite doğrudan zemine temas edecek şekilde monte edilebilir.

• İç ünitenin standart kurulum teknik özelliği olarak aşağıda gösterilen iki montaj modeli mevcuttur.

• Tüm montaj modelleri için iç üniteyi mutlaka ünitenin ağırlığını yeteri kadar taşıyabilecek bir duvara monte edin.

Açık montaj Yarı gizli montaj

• Yarı gizli montaj için lütfen sayfa 21 ile 22’e bakınız.

İKAZLAR

• Ünitenin arka kısmı ile duvar arasında bir boşluk oluşmayacak şekilde üniteyi duvara sıkıca sabitleyin.

7 Тürkçe

İç Ünite Montaj Çizimleri

• Tüm montaj modelleri için iç üniteyi mutlaka aşağıda verilen kurulum talimatlarına uygun olarak monte edin.

øoQLWH\LQLWHQLQ]HULQGHHQJHOROPa\DQELU\HUHPRQWHHGLQ
(QJHOOHUKDYDDNÕúÕGD÷ÕOÕPÕQÕHWNLOHGL÷LnGHQ\HWHUOLÕVÕWPDYH\DVR÷XWPD
HWNLVLHOGHHGLOHPH\HELOLr

A
Duvardan en az
50mm

0RQWDMSODNDVÕ

Vidalar VDKDGDWHGDULNHGLOLU0î/

Duvardan en az 150mm

Hava filtreleri (üst)

B 7LWDQ\XPDSDWLWNRNXJLGHULFLILOWUH (2)

)LOWUHJ|YGHVL

.ÕVNDo

7ÕUQDN

7LWDQ\XPDSDWLWNRNX
JLGHULFLILOWUH

Hava filtresi

Hava filtreleri (alt)

Zeminden 70 ila 120mm

0RQWDMNÕVÕWODPDODUÕQDX\XOPD]VDRGDVÕFDNOÕN
GD÷ÕOÕPÕHWNLOHQHELOLr

E

.DEORVX]X]DNWDQNXPDQGD

8]DNWDQNXPDQGD
\XYDVÕQÕGXYDUD
YLGDODPDGDQ|QFH
LoQLWHWDUDIÕQGDQ
NXPDQGD
VLQ\DOOHULQLQX\JXQ
úHNLOGHDOÕQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ

F

8]DNWDQNXPDQGD

8]DNWDQNXPDQGD
\XYDVÕLoLQWHVSLWYLGDODUÕ
VDKDGDWHGDULNHGLOLU0î/

\XYDVÕ

Тürkçe 8

İç Ünite Montajı

Açık montaj

1. Montaj plakasının montajı

• Sayfa 2, 7 ve 8’de verilen açıklamalara bakarak kurulum yerine karar verin.

• Kurulum yerini seçmeden önce, kullanıcının onayını alın.

• Montaj plakası, iç ünite ağırlığına dayanabilecek bir duvara monte edilmelidir.

1) Montaj plakasını geçici olarak duvara monte edin, panelin tamamen düzgün olduğundan emin olun ve duvar üzerinde
delme noktalarını işaretleyin.

2) Montaj plakasını duvara vidalarla 10 yerden tespit edin. (sahada tedarik edilir: M4 × 25L)

68

137

Önerilen montaj plaka
tutuþ noktalarý ve boyutlarý.
(tümü 10 nokta)

(950)

UNIT CENTERUNIT WIDTH: 950mm

476mm TO
UNIT BOTTOM END

750

212

132

77

(ünite: mm)

Duvar

53

(600)

547

130 424,5

130 424,5

70-120

Zemin

9 Тürkçe

İç Ünite Montajı

2. Soğutucu boru işleri

• Şekilde gösterilen şartlara göre soğutucu boru işleri için bir delik açın.

• Deliğin yeri, borunun hangi tarafının çıkarılacağına bağlı olarak değişir.

• Daha kolay bir iç ünite boru bağlantısı için borunun etrafından yer bırakın.

• Soğutucu borusu için şekilde gösterildiği gibi referans noktasından başlayarak yeterli çalışma uzunluğu bırakın.

F80

45

Sol alt boru işleri Sağ alt boru işleri

Sol geri boru işleri Sağ geri boru işleri

105 105

105 105

45

70-120

F80

Duvar

45

45

70-120

(ünite: mm)

Duvar

45

Sol/sağ taraf boru işleri

F80

70-120 45

ZeminZemin

3. Duvara gömülü boru montajı

• Metal gövde veya metal plaka içeren duvarlarda olası ısınma, elektrik

çarpması veya yangını önlemek için kesinlikle besleme deliğinde bir
duvara gömülü boru ve duvar kapağı kullanın.

• Su

sızmasını önlemek için, borular etrafındaki boşlukları kesinlikle

sızdırmaz malzeme ile kaplayın.

1) Dış tarafa doğru aşağı meyil yapacak şekilde duvara 80mm’lik bir
besleme deliği açın.

2) Deliğe bir duvar borusu yerleştirin.

3) Duvar borusuna bir duvar kapağı yerleştirin.

4) Soğutucu boru ve drenaj boru montajını tamamladıktan sonra boru
delik boşluğunu macunla kapatın.

Duvara gömülü boru

İç taraf Dış taraf

(sahada tedarik edilir)

Duvar deliği kapağı
(sahada tedarik edilir)

Sızdırmazlık

F80

Duvara gömülü boru
(sahada tedarik edilir)

Тürkçe 10

İç Ünite Montajı

4. Soğutucu borusunun biçimlendirilmesi

• Soğutucu borusunun biçimini şekilde gösterilen kısıtlamalara göre

yapın.

• Borunun açık ucunu toz ve rutubete karşı koruyun.

Boru döşeme boyutları

36,565

Duvar

: 320

Gaz borusu

Duvar deliği
merkezi

Sol geri
boru işleri

Sol taraf
boru işleri

Yağmur

Soğutucu boruları

Kesinlikle bir
başlık yerleştirin.

Bir genişletme başlığı
yoksa, genişletme
ağzını kir veya suyun
girmesini önlemek için
bir bantla kaplayın.

Sağ geri
boru işleri

Sağ taraf
boru işleri

Duvar

Duvar

320

Sıvı borusu

4570-120

Ünitenin alt kenarı

Sol alt
boru işleri

Zemin

Boyutlar referans amaçlıdır. Lütfen bu boyutları kurulum yerindeki
şartlara göre ayarlayın.

Sağ alt
boru işleri

İKAZLAR

Min. izin verilen uzunluk

• Dış üniteden gelen gürültüyü ve titreşimi önlemek için önerilen en kısa boru uzunluğu 2,5 m’dir.
(Ünitenin nasıl monte edildiğine ve kullanıldığı ortama bağlı olarak mekanik gürültü ve titreşim meydana gelebilir.)

• Maksimum boru uzunluğu için dış ünite montaj kılavuzuna bakın.

• Çoklu-bağlantılar için çoklu dış ünite montaj kılavuzuna bakın.

105

4570-120

Zemin(ünite: mm)

11 Тürkçe

İç Ünite Montajı

5. İç ünitenin montaj plakasına monte edilmesi

1) Ön paneli ve ön ızgarayı çıkarın.

2) Drenaj hortumunu
kadar sokun.

C

drenaj gözü yuvasına yerleştirin. Drenaj hortumunu, yuvanın contasına yapışana dek sonuna

Drenaj gözü

Conta

Drenaj hortumu

C

Yan boru işleri için

• Yan boru işlerini yapmadan önce borunun geçeceği taraftaki boru port kapağını çıkarın.

1) Düz başlı bir tornavida kullanarak hava çıkış kapağının her iki tarafındaki vidalı kapakları açın.

2) Hava çıkış kapağındaki sabitleme vidalarını (2 adet) sökün.

3) Hava çıkış kapağının sağ tarafında bir servis kapağı mevcuttur. Vidayı sökün ve servis kapağını açın.

4) Kablo demetini alıcıdan çıkarın.

C Drenaj hortumu

Тürkçe 12

İç Ünite Montajı

5) Kanadı açın.

6) Hava çıkış kapağını çıkarın.

6)-2. Hava çıkışı kapağını,
hava çıkışı kapağının
içindeki 5 tırnağı
çekerek çıkarın.

6)-1. Hava çıkışı kapağını,
üst radyan panelinin
üzerindeki 3 tırnağı
kaldırarak çıkarın.

13 Тürkçe

İç Ünite Montajı

7) Sabitleme vidalarını (2 adet) sökün, düz başlı tornavida kullanarak tırnaklara (3 yerde) bastırın ve üst mahfazayı

çıkarın.

8) Her iki taraftaki sabitleme vidasını (1 adet) sökün, düz başlı tornavida kullanarak tırnaklara (2 yerde) bastırın ve boru
işleri için boru port kapağı çıkarma tarafındaki yan mahfazayı çıkarın.

9) Yarık ile ilgili boru işleri için boru port kapağını çıkarın.

Gövde

Mahfaza

Boru port
kapağını çıkarın.

İKAZLAR

• Boru işlerinin hangi tarafta yer aldığına bağlı olarak sol veya sağ boru port kapağını çıkarın.

10) Boru port kapağını çıkardıktan sonra mahfaza, hava çıkış kapağı, alıcı kablo demeti, servis kapağı ve vidalı kapakları

orijinal konumlarına getirin.

Тürkçe 14

İç Ünite Montajı

Drenaj hortumunun VP boruya bağlanması ve iç ünitenin montaj plakasına asılması

1) Drenaj hortumu için piyasada mevcut sert polivinil klorit borusu (genel VP 20 borusu, dış çap 26mm, iç çap 20mm)

kullanın.

2) İç ünite ile birlikte drenaj hortumu (bağlantı ucunda dış çapı 18mm, 220mm uzunluk) verilir. Drenaj hortumunu aşağıdaki
şekle gore hazırlayın.

3) Suyun toplanma yapmadan düzgün bir şekilde akmasını sağlamak için drenaj hortumu aşağı doğru eğimli olmalıdır.
(Birikme olmamalıdır.)

4) Drenaj hortumunu drenaj borusundan dışarı çıkmayacak derinliğe kadar yerleştirin.

5) Yoğunlaşma olmasını engellemek için iç drenaj hortumunu 10mm veya daha kalın yalıtım malzemesi ile yalıtın.

6) Suyun düzgünce dökülmesini kontrol etmek için drenaj gözüne bir miktar su dökün.

(ünite: mm)

190

Birikme olmamalıdır.

Suya dokunmayın.

155

Drenaj hortumunu
drenaj borusundan
dışarı çıkmayacak
derinliğe kadar
yerleştirin.

120

C

Drenaj hortumu

Vinil klorit
drenaj borusu
(VP-20)

Redüktör

220

50mm veya
daha çok

Vinil klorit
drenaj borusu
(VP-30)

İKAZLAR

• Yapıştırmak için polivinil klorit yapışkan madde kullanın. Aksi takdirde su sızıntısı ortaya çıkabilir.

7) Üniteyi montaj plakasına asın ve iç üniteyi vidalarla 2 yerden duvara sabitleyin. (sahada tedarik edilir: M4 × 25L)

İKAZLAR

• İç üniteyi duvara vidalarla iyice sabitleyin. İç ünitenin vidalarla sabitlenmemesi ünitenin duvardan düşmesine neden olabilir.

15 Тürkçe

Soğutucu Boru İşleri

1. Damlatmayan kapağın çıkarılması

• 1 adet vidayı sökün ve damlatmayan kapağı çıkarın.

• Üniteye bağlı tutma bandını kullanarak damlatmayan kapağı ünitenin yan tarafına geçici olarak sabitleyin.

2. Boru ucunun genişletilmesi

1) Boru ucunu bir boru kesici ile kesin.

2) Kesim yüzeyindeki pürüzleri, boru içine parçacık-

lar girmeyecek biçimde aşağı doğru giderin.

3) Genişletme somununu boru üzerine koyun.

4) Boruyu genişletin.

5) Genişletmenin uygun biçimde yapıldığını kontrol

edin.

Tam aşağıda gösterilen şekilde monte edin.

(Tam dik açılarla kesin.)

A

Kalıp

R410A için

genişletme aracı

Kavrama tipi

A

0-0,5mm

Genişletme

Konvansiyonel genişletme aracı

Kavrama tipi

Tırnak

Pürüzleri giderin.

(5LGJLG tip)

1,0-1,5mm

Kanca

Kelebek somun tipi

(Imperial tip)

1,5-2,0mm

Kontrol

Genişletme somunu
iç yüzeyi çatlaksız
olmalıdır.

Boru ucu mükemmel bir
daire halinde düzgün
biçimde genişletilmelidir.

Genişletme somununun
yerleşmesini kontrol edin.

UYARILAR

• Genişletilen kısım üzerinde madeni yağ kullanmayın.

• Madeni yağın sisteme girmesini önleyin, çünkü bu ünitelerin ömrünü kısaltır.

• Daha önceki montajlarda kullanılmış olan boruları asla kullanmayın. Sadece üniteyle birlikte verilen parçaları kullanın.

• Kullanım ömrünün kısalmaması için, bu R410A ünitesine kurutucu takmayın.

• Kurutma malzemesi çözülerek sisteme zarar verebilir.

• Hatalı genişletme, soğutucu gaz kaçağına neden olabilir.

Тürkçe 16

Soğutucu Boru İşleri

3. Soğutucu boru işleri

İKAZLAR

• Ana üniteye sabitlenmiş olan genişletme somununu kullanın. (Zaman geçtikçe bozulmaya uğrayan genişletme somununun

kırılmasını önlemek için.)

• Gaz kaçağını önlemek için, soğutma yağını yalnızca havşanın iç yüzeylerine uygulayın. (R410A için soğutma yağı kullanın.)

• Genişletme somunlarının zarar görmesini ve gaz kaçağı oluşumunu engellemek için, genişletme somunlarını sıkıştırırken

tork anahtarlarını kullanın.

Her iki havşanın merkezlerini hizalayın ve genişletme somunlarını elle 3 veya 4 dönüş sıkın. Sonra bunları tork anahtarları
ile tam olarak sıkın.

[Yağ uygulayın]

Dış yüzeye soğutma yağı
uygulamayın.

Genişletme somunu

Aşırı tork ile sıkıştırmayı önlemek
için genişletme somununa
soğutma yağı uygulamayın.

3/8 inç 1/2 inç 1/4 inç

32,7-39,9N

(330-407kgf

Havşanın iç
yüzeyine soğutma
yağı uygulayın.

Somun
anahtarı

Boru
birleşimi

Genişletme somunu sıkma torku

Gaz tarafı Sıvı tarafı

z

m 49,5-60,3N z m 14,2-17,2N z m

z

cm) (505-615kgf z cm) (144-175kgf z cm)

[Sıkın]

Tork anahtarı

Genişetme
somunu

Boru işleri hakkında ikazlar

• Tüm boru bükümleri mümkün olduğu kadar yumuşak olmalıdır. Büküm için bir boru bükücü kullanın.

Bakır ve ısı izolasyon malzemelerinin seçimi

• Ticari bakır boru ve fi tingler kullanırken, aşağıdakilere dikkat edin:

1) İzolasyon malzemesi: Polietilen köpük

Isı iletkenlik oranı: 0,041 ila 0,052W/mK (0,035 ila 0,045kcal/mh°C)
Soğutma gaz borusunun yüzey sıcaklığı maksimum 110°C’e ulaşır.
Bu sıcaklığa dayanıklı ısı izolasyon malzemelerini seçin.

Gaz borusu

Üniteler arası
kablo

Sıvı borusu

Gaz borusu
izolasyonu

Kaplama
bandı

Sıvı borusu
izolasyonu

2) Aşağıdaki şekilde gaz ve sıvı borularını izole etiğinizden ve izolasyon boyutlarını sağladığınızdan emin olun.

Gaz tarafı Sıvı tarafı Gaz borusu ısıl izolasyonu

25/35 sınıfı 50 sınıfı

O.D. 9,5mm O.D. 12,7mm I.D. 12-15mm I.D. 14-16mm

O.D. 6,4mm

25/35 sınıfı 50 sınıfı

Sıvı borusu ısıl

izolasyonu

I.D. 8-10mm

Minimum eğme yarıçapı Kalınlık 10mm Min.

30mm

veya daha fazla

40mm

veya daha fazla

30mm

veya daha fazla

Kalınlık 0,8mm (C1220T-O)

3) Gaz ve sıvı soğutucu boruları için ayrı ısıl izolasyon boruları kullanın.

17 Тürkçe

Soğutucu Boru İşleri

4. Hava temizleme

• Hava temizleme prosedürleri için lütfen dış ünitenin montaj kılavuzuna bakın.

5. Gaz kaçağının kontrolü

• Soğutucu boru işleri bağlantısı tamamlandığında hava temizleme ve gaz kaçağı

kontrolü yapın.

• Nakilden hemen önce bağlanmış olan radyan paneline bağlı kısımdan gaz kaçağı

kontrolü yapın.

6. Soğutucu borusunun bağlantı kısmının tamamlanması

• Gaz kaçağı tespit edilmezse soğutucu boru işleri bağlantı kısmındaki işi tamamlayın.

3)

Soğutucu
boruları

Yar ık

2)1) 4)

Soğutucu
boruları

Yar ık

Soğutucu
boruları

Soğutucu
boruları

İKAZLAR

• Boruların birleşim yerlerini iyice izole edin.

Yetersiz izolasyon su sızıntısına neden olabilir.

• Ön ızgaraya uygunsuz güç uygulamayacak şekilde boruyu içeri doğru ittirin.

Bant

H

Yal ıtım
levhası (2)

D

Yal ıtım
levhası (1)

Тürkçe 18

Kablaj

1) Servis kapağını açın.

2) Kablo uçlarını sıyırın (15mm).

3) İç ve dış ünitelerin terminal bloklarındaki terminal numaralarıyla kablo renklerini karşılaştırın ve kabloları uygun terminal­lere sıkıca vidalayın.

4) Toprak kablolarını uygun terminallere bağlayın.

5) Sağlam biçimde kilitlenecek şekilde kabloları çekin, daha sonra kablo kelepçesi ile kabloları tespit edin.

6) Servis kapağı sağlamca yerleşecek şekilde kabloları biçimlendirin, daha sonra servis kapağını kapatın.

Kabloları terminal kabloları
ile sıkıca tespit edin.

Kablo uzunluğu 10m’yi aşarsa,
2,0mm çapında kablolar kullanın.

1
2

İç ünite

3

Dış ünite

123 LN

Kabloları terminal
vidaları ile sıkıca tespit edin.

H05RN

UYARILAR

• Erimiş kablolar, örgülü kablolar, uzatma kabloları veya yıldız bağlantılarını aşırı ısınma, elektrik çarpması veya yangına
neden olabileceğinden kullanmayın.

• Ürünün içinde yerel olarak satın alınmış elektrikli parçaları kullanmayın. (Terminal bloğundan drenaj pompası vb. uzantısı
çıkartmayın.) Bu elektrik çarpmasına veya yangına sebep olabilir.

• Güç kablosunu iç üniteye bağlamayın. Bu elektrik çarpmasına veya yangına sebep olabilir.

19 Тürkçe

Kablaj

Õ

ø Arapça r

.

:D(95(.(6ø&ø :KO58<8&8 TOPRAKLAMA

: %$ö/$17I :KO58<8&8 TOPRAKLAMA 9ø'$)

,

BLK : 6øYA+ *51 : <(ùøLP1. : PEMBE WHT : BEY AZ
BLU : MA9ø *5Y:*5ø 3RP , PPL : MOR YLW : SARI
BR1  .$+9(5(1*ø OR*T8581&8 RED : KIRMIZI

A*P : BASKILI DEVRE KARTI PS : A1$+7$5*hd%(6/(0(6ø
BS* : AÇMA / KAPAMA 'hö0(6ød$/,ù7,50$ 'hö0(6ø 37& :T(50ø67g537&
BZ, H*O : 6(6/ø8YARI Q* : Y$/,7,/0,ù.$3,/,ø.ø.8783/875$16ø67g5

& : KAP$6ø7g5 Q*DI : T235$..$d$ö,'(95(.(6ø&ø6ø
$&&1(+$+(+/+1,

HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V,
W , X * A, K*R_*

D*, V*D : 'ø<2T Q*M : TERMAL A1$+7AR
DB* : Dø<27.g35h6ÜR*:Dø5(1Ç
DS* : DIP A1$+7ARI R*T : 7(50ø67g5
E*H : ,6,7,&IR&  $/,&I

.$5$.7(5ø67ø.

F*U, FU*

g=(//ø./(5ødø1h1ø7(1ø=ødø1'(.ø
3&%<(%$.,1

)* :K21(.7g5*g9'( TOPRAKLAMASI) S*L : ù$0$1',5$/, A1$+7AR

H* : MUHAFAZA 613H:%$6,1d6(16g5h<h.6(.
H*P , LED*, V*L : 3ø/2T LAMBASI, LED 613L:%$6,1d6(16g5h'hùh.)
HAP : LED (SER9ø6021ø7g5h<(ùø/ S*PH, HPS* : %$6,1d$1$+T ARI (YÜKSEK)
H,*+92/TA*( :YÜ.6(.*(5ø/øMS*PL:%$6,1d$1$+TAR,'hùh.)
IES : ,17(//,*(17 (<(6(16g5h S*T : TERMOSTA T
IPM* : $.,//,*hd02'h/h S*W, SW* : Ç$/,ù7,50$ 'hö0(6ø
.5.&5.)5.+X5.0 : 0$1<(7ø.5g/( SA*, F1S : D$5%(.258<8&8
L:&(5(YA1/, SR*, WLU : 6ø1<AL A/,&,
L* : SERPA17ø1 SS* : 6(dø0 A1$+7ARI
L*R : R($.7g5 SHEET METAL : T(50ø1$L ù(5ø'ø6$%øT PLAKA
M* : .$'(0(/ø027OR T*R : 75$16)250$7g5
M*&  .2035(6g502TORU 7&TR&  9(5ø&ø
M*F : FA102TORU V*, R*V : V A5ø67g5
M*P : TA+/ø<(3203ASI MOTORU V*R : 'ø<2T .g35h6Ü
M*S

0505&:050051 :0$1<(7ø.5g/EX*:T(50ø1$L
1  1g75 X*M : 7(50ø1$/ ù(5ø'ø%/2.)
Q 1  )(55øT Ç(.ø5'(.7(1*(døù6$YISI Y*E : (/(.7521ø.*(1/(ù0(VA1ASI SERP A17ø1ø
PAM : '$5%(*(1/ø.02'h/$6<218 Y*R, Y*S : 7(56/(<ø&ø62/(12ø'9$1A SERPA17ø1ø
3&% : BASKILI DEVRE KARTI Z*&  )(55øT Ç(.ø5'(K

PM* *ÜÇ MODÜLÜ ZF , Z*F : d$/,ù0$

:K21(.7g5 :D2ö58/T8&8

: TOPRAKLAMA :Rg/(.21(.7g5Ü

: SAHA KABLOSU :KISA D(95(.21(.7g5Ü

:Sø*25TA :T(50ø1$L

 ødh1ø7( :T(50ø1$L ù(5ø'ø

:D,ùh1ø7( : .$%/2.(/(3d(6ø

(,*%7

: %$ö/$17,.21(.7g5 Q*L : $ù,5, Yh..258<8&8

:Sø*25TA S*&  /ø0øT $1$+TARI

: HAREKET MOTORU W5& : UZAKT $1.80$1'$

6(6ø)ø/75(6ø

Тürkçe 20

Yarı Gizli Montaj

Burada yalnızca bu montaj yöntemine özel hususlar verilmiştir. Ek talimatlar için Açık Montaj kısmına bakın.

1. Yarı gizli montaj için duvar deliği açılması

• Şekilde gösterilen boyda bir duvar deliği açın.

Açık boyutu

2. Üniteyi takmak için ilave plakanın monte edilmesi

• Ünitenin arka kısmı şekilde gösterilen ilave plakadan vidalarla sabitlenebilir.
İlave plakayı mutlaka iç duvar derinliğine uygun olarak monte edin.

Ünitenin ağır yükünü kaldırabilmesi için
ilave plakayı duvara iyice sabitleyin.

Duvar

865-885

Açılan delik

85

(ünite: mm)

570-580

70-120

Zemin

(ünite: mm)

İlave plaka
(sahada tedarik edilir)

İlave plaka
(sahada tedarik edilir)

465

100

Açılan delik

ZeminZemin

21 Тürkçe

Yarı Gizli Montaj

3. Soğutucu boru işleri

• Ayrıntılar için Soğutucu borusunun biçimlendirilmesi (sayfa 11) kısmına bakın.

Delik konumu

Sol alt boru işleri

40

Sağ alt boru işleri

105105

Sağ/sol taraf

40

Duvar

boru işleri

4. İç ünitenin monte edilmesi

1) Ön paneli, hava fi ltrelerini, ön ızgarayı, hava çıkış kapağını ve üç mahfazayı çıkarın.

2) İç üniteyi duvara yerleştirin ve vidaları kullanarak 4 yerden tespit edin. (sahada tedarik edilir: M4 × 25L)

Duvar

40

(ünite: mm)

45

Zemin

3) Ters sırayı takip ederek hava çıkış kapağını, ön ızgarayı, hava fi ltrelerini ve ön paneli monte edin.

Тürkçe 22

Deneme İşletimi ve Test

1. Deneme işletimi ve test

1-1 Besleme voltajını ölçün ve bunun belirlenen aralıkta olduğunu kontrol edin.

1-2 Deneme işletimi için mutlaka SOĞUK veya ISITMA işletimi ve RADYAN işletimi yapın.

• Soğutma modunda en düşük program sıcaklığını seçin, ısıtma modunda ise en yüksek program sıcaklığını seçin.

1) Deneme işletimi oda sıcaklığına bağlı olarak her iki modda iptal edilebilir.

Deneme işletimi için aşağıda tarif edilen biçimde uzaktan kumandayı kullanın.

2) Deneme işletimi tamamlandıktan sonra, sıcaklığı normal bir düzeye getirin (soğutma modunda 26°C ila 28°C, ısıtma

modunda 20°C ila 24°C).

3) Koruma için, sistem, kapatıldıktan 3 dakika sonra yeniden başlatma işlemini iptal eder.

1-3 Izgara hareketi gibi tüm işlev ve parçaların düzgün çalıştığından emin olmak için test işletimini kullanım

kılavuzuna uygun olarak gerçekletirin.

• Klima cihazı bekleme modunda iken az miktarda enerjiye ihtiyaç duyar. Sistem montajdan sonra belli bir süre kullanıl-
mayacaksa gereksiz enerji tüketimini önlemek için devre kesiciyi kapatın.

• Devre kesici klima cihazına giden gücü kapatmak için kesme yaparsa, sistem, devre kesici tekrar açıldığında ilk
işletim moduna döner.

Uzaktan kumanda ile deneme işletimi

1) Sistemi açmak / kapatmak için “ON/OFF” butonuna basın.

2) “TEMP” düğmesine (2 konum) ve “MODE” düğmesine aynı anda basın.

3) “TEMP” düğmesine basın ve “

4) “MODE” düğmesine basın.

5) Deneme işletimi yaklaşık olarak 30 dakikada biter ve normal moda geçilir. Deneme işletiminden çıkmak için “ON/

OFF” butonuna basın.

” öğesini seçin.

2. Test maddeleri

Test maddeleri Belirti Kontrol

İç ve dış üniteler sağlam temeller üzerine düzgün biçimde monte edilmiştir. Düşme, sarsılma, gürültü

Soğutucu gaz kaçağı yoktur. Hatalı soğutma/ısıtma işlevi

Soğutucu gaz ve sıvı boruları ve iç drenaj hortum uzantısı ısıl olarak izole
edilmiştir.

Drenaj borusu düzgün biçimde monte edilmiştir. Su kaçağı

Sistem düzgün biçimde topraklanmıştır. Elektrik kaçağı

Üniteler arası kablaj bağlantıları için belirtilen kablolar kullanılmıştır. Arıza veya yanma hasarı

İç ve dış ünitenin hava girişi veya hava çıkışı için açık kanallar vardır.
Kapatma vanaları açıktır.

İç ünite, uzaktan kumanda komutlarını düzgün bir şekilde almaktadır.

SOĞUK işletimi sırasında radyan paneli soğutulmuyor. ISITMA işletimi
sırasında radyan paneli ısıtılmıyor.

RADYAN işletimi sırasında radyan paneli ısıtılıyor. Yetersiz radyan işlevi

İTHALATÇI FİRMA
DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN. TİC. A.Ş.
Küçükbakkalköy Mah.Kayışdağı Cad.No:1 Kat:21-22
34750 Ataşehir İST

ANBUL/TURKIYE

Su kaçağı

Hatalı soğutma/ısıtma işlevi

Arızalı

Hatalı soğutma/ısıtma işlevi

23 Тürkçe

3P276870-1C 2017.05

Copyright 2017 Daikin