Daikin FVXG25K2V1B, FVXG35K2V1B, FVXG50K2V1B Installation manuals [sl]

SOBNA KLIMATSKA NAPRAVA DAIKIN

PRIROČNIK ZA MONTAŽO

Split sistemi R410A

MODELI

FVXG25K2V1B
FVXG35K2V1B
FVXG50K2V1B

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.015R34/06-2017

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitƯvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je doloþeno v

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫ ɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

DICz*** yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

Spol oþnosĢ DICz*** je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

**

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

<A>

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

19

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

conformitate cu instrucĠiunile noastre:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

18

*

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

08

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJȚțȐ Įʌȩ

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

06 Nota *

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

as set out in

wie in

according to the

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

IJȠ

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivnČ zjištČno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvČdþením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

Certificado <C>

<B>

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

ɫɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost DICz*** má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tets u y a B a b a

Managing Director

Pilsen, 3rd of July 2017

.

Ǿ DICz*** İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİ Ȥ Ȟ Ț țȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ DICz*** ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

FVXG25K2V1B, FVXG35K2V1B, FVXG50K2V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P475203-10C

Varnostni ukrepi

• Opisani varnostni ukrepi so razvrščeni kot OPOZORILA ali OPOMINI. Oboji so pomembni za vašo varnost.
Poskrbite za to, da boste izvajali vse ukrepe.

• Pomen OPOZORIL in OPOMINOV

OPOZORILO ...Če teh navodil ne boste pravilno upoštevali, se lahko poškodujete ali izgubite življenje.

OPOMIN .......... Če teh navodil ne boste pravilno upoštevali, lahko to privede do poškodbe lastnine ali osebne

poškodbe, odvisno od okoliščin.

• Varnostna opozorila v priročniku imajo naslednje pomene:

Upoštevajte navedena navodila. Vzpostavite ozemljitev. Nikoli ne poskušajte.

• Ko končate nameščanje, izvedite preskus delovanja, da bi preverili, ali so kje napake. Stranki razložite,
kako uporabljati klimatsko napravo in zanjo skrbeti in si pri tem pomagajte s priročnikom za uporabo.

• Izvorni jezik teh navodil je angleščina. Navodila v drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

OPOZORILO

• Prodajalca ali usposobljeno osebje prosite, da vam namesti napravo.

Ne poskušajte sami nameščati klimatske naprave. Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih šokov ali požara.

• Klimatsko uporabo namestite v skladu z navodili v tem priročniku za montažo.

Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih šokov ali požara.

• Prepričajte se, da pri nameščanju uporabljate le navedene dodatke in dele.

Če nekaterih delov ne boste uporabili, lahko to povzroči odpoved enote, iztekanje vode, električni udar ali požar.

• Klimatsko napravo namestite na temelje, ki morajo biti dovolj trdni, da bodo vzdržali težo enote.

Prešibek temelj lahko povzroči padec enote in poškodbe.

• Električno napajanje mora biti izvedeno v skladu z ustreznimi lokalnimi in državnimi predpisi ter z navodili iz tega
priročnika. Obvezno uporabite ločen električni tokokrog.

Nezadostna zmogljivost energetske zanke in nestrokovno delo lahko povzročita električni udar ali požar.

• Uporabite kabel primerne dolžine.

Ne uporabljajte z izolirnim trakom podaljšanih kablov ali podaljškov na splošno, saj to lahko povzroči pregrevanje, električni udar ali požar.

• Prepričajte se, da je vse ožičenje zavarovano, da so uporabljeni ustrezni kabli in da ni posebnih obremenitev
priključnih sponk ali kablov.

Nepravilne povezave ali nepravilno zavarovanje kablov lahko povzročijo pregrevanje ali požar.

• Ko priključujete napajanje in povezujete kable med notranjimi in zunanjimi enotami, postavite kable tako,
da je mogoče varno pritrditi pokrov nadzorne omarice.

Nepravilen položaj pokrova nadzorne omarice lahko privede do električnega udara, požara ali pregrevanja priključnih sponk.

• Če med nameščanjem izteče hladilno sredstvo v plinastem stanju, takoj prezračite prostor.

Če pride plinasto hladivo v stik z ognjem, lahko nastanejo strupeni plini.

• Ko končate nameščanje, preverite, da hladivo nikjer ne pušča.

Strupeni plini lahko nastanejo tudi, če plinasto hadivo uhaja v prostor in pride v stik z virom ognja, na primer z grelcem na topel zrak,
pečico ali štedilnkom.

• Ko nameščate ali prestavljate klimatsko napravo, pazite, da boste iz zanke hladilnega sredstva izpustili ves zrak
in da boste uporabljali samo predpisano hladivo (R410A).

Prisotnost zraka ali drugega tujka v zanki hladilnega sredstva povzroči nenormalen dvig tlaka, kar lahko povzroči škodo na opremi ali
poškodbe oseb.

• Med montažo dobro pritrdite cevi hladiva, preden zaženete kompresor.

Če cevi za hladivo niso priključene in je zaustavitveni ventil ob zagonu kompresorja odprt, se bo vanj vsesal zrak, kar bo povzročilo previsok
pritisk v zanki hladilnega sredstva, kar lahko povzroči škodo na opremi ali poškodbe oseb.

• Med procesom sesanja najprej zaustavite kompresor in šele nato snemite cev hladiva.

Če je med sesanjem kompresor še vedno vklopljen in je zaporni ventil odprt, bo po odstranitvi cevi hladiva prišlo do vsesavanja zraka.
V nizkotlačnem delu krogotoka bo tlak neobičajno narasel, kar bo povzročilo škodo na opremi ali celo poškodbe.

• Ozemljite klimatsko napravo.

Ne ozemljujte naprave s pomočjo komunalne cevi, strelovoda, prenapetostnega odvodnika ali ozemljitve telefona. Nepopolna
ozemljitev lahko povzroči električni udar.

• Namestite odklopnik z uhajanjem toka.

Če ne namestite odklopnika za uhajanje toka, lahko to povzroči električni udar ali požar.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec, servisni zastopnik ali druga kvalifi cirana oseba
zamenjati, da ne bi prišlo do nevarnosti.

1 slovenščina

OPOMIN

• Klimatske naprave ne nameščajte tja, kjer obstaja nevarnost puščanja vnetljivega plina.

Če pride do puščanja vnetljivega plina, lahko oblak vnetljivega plina ob klimatski napravi povzroči izbruh požara.

• Ko sledite navodilom v priročniku za montažo, namestite izlivne cevi, da bi zagotovili pravilno odvajanje vode,
ter izolirajte cevi, da bi preprečili kondenzacijo.

Nepravilno odvajanje lahko povzroči puščanje vode v prostoru in poškodovanje lastnine.

• Privijte holandsko matico v skladu z navedenim postopkom, na primer z momentnim ključem.

Če je holandska matica preveč zategnjena, lahko po daljši uporabi poči in povzroči puščanje hladiva.

• Če je glavno napajanje izključeno med delovanjem, se bo delovanje samodejno zagnalo, ko se vključi glavno napajanje.

• Raven zvočnega tlaka je manj kot 70 dB(A).

Dodatki

A

Notranja enota

–

K

A

Pritrdilna plošča

B

Osvežilni fi lter iz titanovega

apatita

C

Gibljiva odtočna cev

D

Izolacijska plast (1)

E

Brezžični daljinski

upravljalnik

1

F

Nosilec daljinskega

upravljalnika

2

G

Suha baterija AAA. LR03

(alkalna)

1

H

Izolacijska plast (2)

2

J

Priročnik za

uporabo

1

K

Priročnik za

nameščanje

1

2

1

1

1

Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a náhradné diely vyrobené alebo schválené spoločnosťou DAIKIN.

Izbira mesta za montažo

• Pred izbiro mesta montaže se posvetujte z uporabnikom.

1. Notranja enota

• Notranjo enoto morate namestiti na mesto, kjer:

1) so izpolnjeni pogoji iz omejitve montaže, navedeni na risbah za montažo notranje enote,

2) tako vstopna in izstopna zračna odprtina imata prosto pot,

3) naprava ni izpostavljena neposredni sončni svetlobi,

4) je naprava dovolj oddaljena od izvorov toplote ali pare,

5) ni izvora par strojnega olja (to lahko skrajša življenjsko dobo notranje enote),

6) je v prostoru omogočeno kroženje hladnega (toplega) zraka,

7) je naprava dovolj oddaljena od fl uorescenčnih svetilk z električnim vžigom (vrste z inverterjem ali hitrim vžigom),
ki lahko zmanjšajo doseg daljinskega upravljalnika,

8) je naprava vsaj 1 meter oddaljena od televizijskega ali radijskega sprejemnika (naprava lahko povzroči motnje slike in zvoka),

9) v prostoru ni opreme za pranje perila,

10) obstaja stena, ki lahko ustrezno nosi težo notranje enote.

2. Brezžični daljinski upravljalnik

• Prižgite vse fl uorescenčne svetilke v prostoru, če obstajajo, in poiščite mesto, od koder notranja enota pravilno sprejema
signale daljinskega upravljalnika (do 7 metrov).

slovenščina 2

Napotki za montažo

1. Odstranjevanje in namestitev čelne plošče

• Način odstranjevanja

1) Omejevalnika čelne plošče zadrsajte navzgor na obeh
straneh in odprite čelno ploščo.

1 Omejevalnik čelne plošče
2 Navzgor

2) Na obeh straneh snemite vrvice s kljuk.

3) Dvignite čelno ploščo, da bi jo odstranili.

1

2

• Način montaže

1) Obesite kljuke (3 položaji) v spodnjem delu čelne
plošče.

2) Obesite vrvice na obe strani kljuk in zaprite čelno
ploščo.

3) Zadrsajte omejevalnike plošče na obeh straneh navzdol
ter pritrdite čelno ploščo.

1 Omejevalnik čelne plošče
2 Navzdol

1

2

3 slovenščina

Napotki za montažo

2. Odstranjevanje in nameščanje

zračnih fi ltrov

• Način odstranjevanja

1) Odprite čelno ploščo.

2) Odstranite oba zračna fi ltra (zgornja).

3) Odstranite oba zračna fi ltra (spodnja).

1 Zračni fi lter (spodnji)
2 3) Povlecite navzgor
3 Zračni fi lter (spodnji)
4 3) Povlecite navzdol
5 1) Odprite

• Način montaže

Uporabite postopek, nasproten namestitvi, da namestite najprej spodnje in nato zgornje zračne fi ltre.

3. Odstranjevanje in namestitev čelne rešetke

• Način odstranjevanja

1) Odstranite čelno ploščo in zračne fi ltre.

2) Odstranite pritrditvene vijake čelne vetrne
zaščite (5 kosov).

3

1

2

5

4

3) Povlecite čelno vetrno zaščito proti sebi, da
bi jo odstranili.

1 Jeziček

1

• Način montaže

Obesite kljuke na spodnem delu čelne vetrne zaščite,
nato pa namestite čelno vetrno zaščito. Privijte
pritrditvene vijake (5 kosov).

OPOMIN

• Namestite čelno vetrno zaščito tako, da ne boste pustili reže med spojem ob strani klimatske naprave.

slovenščina 4

Napotki za montažo

4. Nastavitev različnih naslovov

Kadar sta v prostoru nameščeni dve notranji enoti, lahko za vsak daljinski upravljalnik nastavite drugo frekvenco.

1) Odstranite čelno ploščo, zračne fi ltre in čelno vetrno
zaščito.

2) Odstranite vijak servisnega pokrova (1 kos) in odstranite servisni pokrov.

3) Odstranite pas priključka motorja za ventilator ter pas priključka za tuljavni ventil motorja.

4) Odstranite 3 vijake in izvlecite priključno sponko ter omarico za električno ožičenje.

5) Premaknite DIP-stikalo (SW2-1)
v električni omarici na ON".

6) Prerežite naslovniški mostiček
na daljinskem upravljalniku.

1 DIP-stikalo
2 Daljinski upravljalnik
3 Mostiček
4 Naslov

12

3

ON

1 2 3 4

OFF

EXIST

CUT

4

1
2

5 slovenščina

Napotki za montažo

5. Priključitev na HA sistem

1) Izvlecite priključno sponko in omarico za električno ožičenje ter odprite pokrov omarice za električno ožičenje.

2) Odstranite oba vijaka in odprite pokrov omarice za električno ožičenje.

3) Povežite povezovalni kabel na konektor S21 in potegnite snop skozi zarezo, kot prikazuje slika.
3-1 Odstranite pritrditveni vijak (1).

1

3-2 Odstranite jezičke (3 položaji) in odpnite priključno sponko.

Jeziček

Pazite, da ne boste zapeli
povezovalnega kabla.

3-3 Priključite povezovalni kabel na priključek S21 in ga povlecite skozi, kot prikazuje slika.

S21

Pogled od zgoraj

4) Povlecite pas naokoli, kot prikazuje slika, in privijte pritrditveni vijak na njegovo mesto.

Jeziček

Vijak

5) Vrnite pokrov omarice za električno ožičenje na njegovo mesto.

slovenščina 6

Šablone za namestitev notranje enote

• Notranjo enoto je mogoče namestiti v položaj, kjer je v neposrednem stiku s tlemi.

• Prikazani sta dve šabloni za standardno namestitev notranje enote.

• Pazite, da boste notranjo enoto zagotovo namestili na steno, ki bo prenesla težo enote ne glede na uporabljeno
namestitveno šablono.

Razkrita montaža Polskrita montaža

• Za polskrito montažo prosimo, glejte strani 20 in 21.

OPOMIN

• Varno pritrdite enoto na steno, tako da med zadnjo steno enote in zidom ne bo reže.

7 slovenščina

Risbe za montažo notranje enote

• Pazite, da boste notranjo enoto namestili v skladu s spodnjimi navodili za namestitev ne glede na uporabljeno
namestitveno šablono.

• Namestite notranjo enoto na mesto, kjer nad enoto ni ovir. Ovire vplivajo na razporejanje zračnega toka in preprečujejo ustrezno
ogrevanje ali hlajenje.

A

50 mm ali več
od stene

Pritrdilna plošča

Vijaki (niso priloženi enoti: M4 × 25L)

150 mm ali več od stene

Zračni fi ltri (zgornji)

B

Osvežilni fi lter iz titanovega apatita (2)

Ohišje fi ltra

Kaveljček

Jeziček

Osvežilni fi lter iz
titanovega apatita

Zračni fi lter

Zračni fi ltri (spodnji)

70 do 120 mm od stene

Če teh omejitev ne boste upoštevali, lahko to vpliva na razporeditev
temperature v prostoru.

E

Brezžični daljinski upravljalnik

Preden pritrdite nosilec daljinskega
upravljalnika na steno, se pre­pričajte, da notranja enota pravilno
sprejema signale daljinskega
upravljalnika.

F

Nosilec daljinskega upravljalnika

Pritrditveni vijaki za nosilec daljinskega
upravljalnika (iz lokalne dobave: M3 × 20L)

slovenščina 8

Montaža notranje enote

Razkrita montaža

1. Montaža pritrdilne plošče

• Odločite se za mesto namestitve v skladu z opisi na straneh 2, 7 in 8.

• Pred izbiro mesta montaže se posvetujte z uporabnikom.

• Pritrdilno ploščo morate montirati na steno, ki lahko prenese težo notranje enote.

1) Začasno pritrdite pritrdilno ploščo na steno, prepričajte se, da je plošča poravnana in označite mesta za vrtanje lukenj
v steno.

2) Z vijaki pritrdite pritrdilno ploščo na steno na 10 mestih. (iz lokalne dobave: M4 × 25L)

Priporočena mesta za pritrditev pritrdilne
plošče (skupaj 10 mest)

(950)

137

UNIT CENTERUNIT WIDTH: 950mm

476mm TO
UNIT BOTTOM END

212

(enota: mm)

Stena

53

132

130 424.5

68

750

77

(600)

547

130 424.5

70-120

Tla

9 slovenščina

Montaža notranje enote

2. Povezovanje cevi za hladilno sredstvo

• Naredite luknjo za cevi za hladilno sredstvo v skladu z razmerami, prikazanimi na risbi.

• Mesto luknje je odvisno od tega, na kateri strani cevi jo naredite.

• Pustite prostor okoli cevi, da boste lažje povezali cevi notranje enote.

• Pazite, da bodo cevi za hladivo ustrezne delovne dolžine od referenčne točke dalje, kot je prikazano na risbi.

Cev levo spodaj

Cev levo zadaj

F80

45

105 105

105 105

45

70-120

F80

Stena

45

Cev desno spodaj

Cev desno zadaj

45

70-120

Tla

(enota: mm)

Stena

45

Cevi levo/desno

F80

70-120 45

Tla

3. Nameščanje cevi, vdelane v steno

• Pri stenah s kovinskimi okvirji ali ploščami uporabite v steno vdelano
cev in pokrov za luknjo v steni, da preprečite morebitno segrevanje,
električni šok ali požar.

• Prazne prostore med cevmi zapolnite s kitom, da preprečite iztekanje
vode.

1) V steno izvrtajte luknjo za cevi premera 80 mm, tako da je na

zunanji strani nagnjena navzdol.

2) V luknjo v steni vstavite cev.

3) Na cev v steni namestite pokrov.

4) Po razpeljavi cevi za hladivo, cevi za odvod kondenzata in

električnih kablov s kitom zamašite prazne prostore med cevmi.

Cev za vdelavo
v steno (iz lokalne
dobave)

Pokrov cevi za
vdelavo v steno
(iz lokalne dobave)

Znotraj

Znotraj

Kit

F80

Cev za vdelavo
v steno (iz lokalne
dobave )

slovenščina 10

Montaža notranje enote

4. Oblikovanje cevi za hladivo

• Oblikujte cev za hladivo v skladu z omejitvami, prikazanimi na risbi.

• Odprti konec cevi zaščitite pred prahom in vlago.

1 Dež
2 Stena
3 Namestite pokrovček.
4 Če nimate pokrovčka za razširitev, prekrijte odprtino razširitve s trakom,

da preprečite vdor umazanije ali vode.

Mere izvlečnega dela cevi

36.565

Stena

: 320

Cev za hladivo
v tekočem stanju

Cev za
hladivo
v plinastem
stanju

Središče luknje

v zidu

4570-120

Cev levo
zadaj

Leve cevi

1

Cev za hladivo

3

4

2

Cev desno
zadaj

Stena

320

Desne cevi

105

Spodnji rob enote

Tla

Te mere so le za referenco. Prosimo, da jih ustrezno prilagodite
razmeram na mestu namestitve.

Cev levo
spodaj

(enota: mm)

Cev levo spodaj

OPOMIN

Minimalna dovoljena dolžina

• Priporočena najkrajša dolžina cevi je 2,5 m. tako se izognete hrupu in vibracijam zunanje enote.
(Mehanski hrup in vibracije se lahko pojavijo glede na namestitev enote in okolje, v katerem se uporablja.)

• Glejte Priročnik za montažo zunanje enote za maksimalno dolžino cevi.

• Za večkratne priključke glejte Priročnik za montažo za multi-zunanjo enoto.

4570-120

Tla

11 slovenščina

Montaža notranje enote

5. Namestitev notranje enote na pritrdilno ploščo

1) Odstranite čelno ploščo in čelno rešetko.

2) Vstavite
dokler se ne prilega tesnilu vtičnice.

Za bočne cevi

• Preden povežete bočne cevi, odstranite pokrov priključka za cev na strani cevi z navojem.

1) Odprite privita pokrova na obeh straneh pokrova izstopne zračne odprtine z ravnim izvijačem.

2) Odstranite pritrditvena vijaka (2 kosa) s pokrova izstopne zračne odprtine.

3) Na desni strani pokrova izstopne zračne odprtine je servisni pokrov. Odstranite vijak in odprite servisni pokrov.

4) Odstranite pas s sprejemnika.

C

gibljivo odtočno cev v vtičnico zbirne posode za kondenzat. Gibljivo odtočno cev vstavite,

Zbirna posoda za kondenzat

Tesnilo

C

Gibljiva odtočna cev

C

Gibljiva odtočna cev

slovenščina 12

Montaža notranje enote

5) Odprite loputo.

6) Odstranite pokrov izstopne zračne odprtine.

6)-2. Odstranite pokrov
izstopne zračne odprtine,
tako da povlečete
5 jezičkov v notranjosti
pokrova izstopne zračne
odprtine.

6)-1. Odstranite pokrov
izstopne zračne odprtine,
tako da dvignete 3 jezičke
na zgornji sevalni plošči.

13 slovenščina

Montaža notranje enote

7) Odstranite pritrditvena vijaka (2 kosa), z ravnim izvijačem pritisnite jezičke (3 mesta) in odstranite zgornji del ohišja.

8) Odstranite pritrditveni vijak (1 kos) na obeh straneh, z ravnim izvijačem pritisnite jezička (2 položaja) in odstranite
bočni del ohišja na pokrovu priključka za cev, tako da odstranite bočni del cevi.

9) Odstranite pokrov priključka za cevi glede na režo za cevi.

Ogrodje

Ohišje

Odstranite
pokrov
priključka cevi.

OPOMIN

• Odstranite levi ali desni pokrov priključka cevi - tistega, na katerem so nameščene cevi.

10) Ko odstranite pokrov priključka za cevi, namestite nazaj ohištve, pokrov izstopne zračne odprtine, pas sprejemnika
in servisni pokrov ter pokrove privijte na njihova mesta.

slovenščina 14

Montaža notranje enote

Povezovanje gibljive odtočne cevi s cevjo VP in obešanje notranje enote na pritrdilno
ploščo

1) Uporabite togo cev iz polivinilklorida, ki jo lahko dobite v trgovini (splošno cev VP 20, zunanji premer 26 mm,
notranji premer 20 mm) za cev za iztok kondenzata.

2) Gibljiva odtočna cev (zunanji premer 18 mm na priključni strani, 220 mm dolga) je priložena notranji enoti.
Pripravite odtočno cev v pravi položaj, ki ga kaže slika.

3) Odtočna cev mora biti nagnjena navzdol, tako da bo voda tekla neprekinjeno in ne da bi se kje nabirala.
(Ne bi smelo biti pasti.)

4) Vstavite gibljivo odtočno cev do te globine, tako da ne bo mogla pasti iz cevi za iztok kondenzata.

5) Izolirajte notranjo cev za odvod kondenzata z izolacijskim materialom v debelini 10 mm ali več, da bi preprečili nastanek
kondenzata.

6) Zljite nekaj vode v odvodno posodo, da preverite, ali voda lahko neovirano teče.

(enota: mm)

190

120

C

Gibljiva odtočna cev

Vstavi te gibljivo odtočno
cev do te globine, tako da
ne bo mogla pasti iz cevi
za iztok kondenzata.

155

220

50 mm ali več

Ne sme biti pasti.

Ne dotikajte se vode.

Reducirni del

Vinilkloridna iztočna cev (VP-20)

Vinilkloridna iztočna cev (VP-20)

OPOMIN

• Za lepljenje uporabite polivinilkloridno lepilo. Če tega ne boste naredili, lahko pride do puščanja vode.

7) Obesite enoto na pritrdilno ploščo in pritrdite notranjo enoto na steno z vijaki na 2 mestih. (iz lokalne dobave: M4 × 25L)

OPOMIN

• Pazite, da boste notranjo enoto trdno privili na steno z vijaki. Če tega ne boste storili, lahko notranja enota pade s stene.

15 slovenščina

Priprava in namestitev cevi za hladivo

1. Odstranjevanje pokrova proti kapljanju

• Odvijte vijak in odstranite pokrov proti kapljanju.

Jeziček

Kljuk

• Z zadrževalnim trakom, pripetim na enoto, začasno pritrdite pokrov proti kapljanju na stranico enote.

2. Razširitev konca cevi

1) S cevnim rezalnikom odrežite konec cevi.

2) Odstranite srh z roba cevi in jo pri tem držite obrnjeno navzdol, tako da opilki ne zaidejo v cev.

3) Na cev namestite holandsko matico.

4) Razširite cev.

5) Preverite, ali je razširitev dobro narejena.

1 Režite točno pod pravim kotom.

1

Razširitev

Postavite točno v spodaj prikazani položaj.

1

2 Odstranite srh

2

A

2
3

Orodje za razširitev cevi

za R410A

Tip sklopke Tip sklopke (tip Ridgid) Tip za krilno matico

A 0-0,5 mm 1,0-1,5 mm 1,5-2,0 mm

1 Notranja površina razširitve mora biti brez razpok.
2 Konec cevi mora biti enakomerno razširjen in tvoriti popoln krog.
3 Prepričajte se, da ste namestili holandsko matico.

Običajno orodje za razširitev cevi

OPOZORILO

• Na razširjeni del ne nanašajte mineralnega olja.

• Pazite, da mineralno olje ne zaide v sistem, saj bi to zmanjšalo življenjsko dobo enot.

• Nikoli ne uporabljajte rabljenih cevi. Uporabljajte le dele, ki so priloženi enoti.

• Na to enoto R410A nikoli ne nameščajte sušilnika, če želite zagotoviti normalno življenjsko dobo enote.

• Snov za sušenje lahko razpade in poškoduje sistem.

• Nepopolna razširitev lahko povzroči iztekanje hladiva.

(tip Imperial)

slovenščina 16

Priprava in namestitev cevi za hladivo

3. Povezovanje cevi za hladilno sredstvo

OPOMIN

• Uporabite holandsko matico, pritrjeno na glavno enoto. (Da bi preprečili pokanje holandske matice zaradi utrujenosti
materiala.)

• Da bi preprečili puščanje plina, nanesite hladilno olje samo na notranjo površino matice. (Uporabite olje, ki ustreza
plinu R410A.)

• Za privijanje holandskih matic uporabljajte momentni ključ, da jih ne poškodujete in povzročite uhajanja plina.

Poravnajte središči obeh razširitev in z roko privijte holandsko matico za 3 do 4 obrate. Nato jih z momentnim ključem
do konca privijte.

[Nanesite olje] [Zategnite]

5

2

1

3

6

7

8

1 Holandska matica 5 Momentni ključ
2 Ne našajate hladilnega olja na zunanjo površino. 6 Viličasti ključ
3 Hladilno olje nanesite le na notranjo površino matice. 7 Cevna spojka
4 Hladilnega olja ne nanašajte na holandsko matico.

Pazite, da ne boste uporabili prevelikega navojnega
momenta.

Momenti privijanja holandskih matic

Nizkotlačni del (plin) Visokotlačni del (tekočina)

3/8 palca 1/2 palca 1/4 palca

32,7~39,9 N·m

(333-407 kgf•cm)

49,5~60,3 N·m

(505-615 kgf•cm)

8 Holandska matica

Pri rokovanju s cevmi bodite pozorni

• Vsi zavoji cevi naj bodo čim bolj blagi. Za krivljenje cevi uporabite orodje za krivljenje cevi.

Izbira materiala za cevi in toplotno izolacijo

• Pri uporabi bakrenih cevi in fi tingov pazite na naslednje:

1) Izolacijski material: Polietilenska pena
Toplotna prevodnost: Od 0,041 do 0,052 W/mK (od 0,035 do 0,045 kcal/mh°C)
Površina cevi za hladivo doseže največ 110°C.
Izberite izolacijski material, ki prenese to temperaturo.

1 Kabli za električno povezavo enot 4 Izolacija cevi za hladivo v plinastem stanju
2 Cev za hladivo v plinastem stanju 5 Izolacija cevi za hladivo v tekočem stanju
3 Cev za hladivo v tekočem stanju 6 Ovojni trak

14,2~17,2 N·m

(144-175 kgf•cm)

4

2

1

3

6

5

17 slovenščina

Priprava in namestitev cevi za hladivo

2) Izolirajte tako nizkotlačne (plin) kot tudi visokotlačne (tekočina) cevi in uporabite dimenzije izolacije, ki so prikazane
v spodnjem diagramu.

Toplotna izolacija
visokotlačne cevi

(tekočina)

N.P. 8-10 mm

Nizkotlačni del (plin)

Razred 25/35 Razred 50

Z.P. 9,5 mm Z.P. 12,7 mm N.P. 12-15 mm N.P. 14-16 mm

Minimalni radij ovinka Debelina vsaj 10 mm

30 mm ali več 40 mm ali več 30 mm ali več

Debelina 0,8 mm (C1220T-O)

3) Za cevi za hladivo v plinastem oz. tekočem stanju uporabite različno izolacijo.

4. Izpuščanje zraka

• Za postopek izpuščanja zraka prosimo, glejte priročnik za nameščanje zunanje enote.

5. Pregledovanje puščanja

• Ko so vse cevi za hladivo povezane, preverite izpust zraka in ali kje pušča plin.

• Preverite, ali pušča plin na delu, povezanem s sevalno ploščo, ki je ob dobavi
že nameščen.

Visokotlačni del

(tekočina)

Z.P. 6,4 mm

Toplotna izolacija nizkotlačne cevi

(plin)

Razred 25/35 Razred 50

6. Dokončevanje povezovanja delov cevi za hladivo

• Če cevi nikjer ne puščajo, dokončajte povezave cevi za hladivo.

1 Cev za hladivo
2 Reža
3 Trak
4 Izolacijska plast (2)
5 Izolacijska plast (1)

1111

2

OPOMIN

• Skrbno izolirajte spoj na ceveh.
Nepopolna izolacija lahko privede do puščanja vode.

• Cev potisnite notri, tako da ne obremenjuje čelne vetrne zaščite po nepotrebnem.

2)1) 4)3)

2

3

5

4

slovenščina 18

Ožičenje

1) Odprite servisni pokrov.

2) Odstranite izolacijo s konca žic (15 mm).

3) Uskladite barve žic s številkami priključkov na priključnih ploščah notranje in zunanje enote in čvrsto pritrdite vijake žic
na ustrezne priključke.

4) Povežite žice za ozemljitev z ustreznimi priključki.

5) Povlecite za žice, da se prepričate, ali so dobro pritrjene, in jih zavarujte z ustreznimi držali.

6) Žice oblikujte, tako da se servisni pokrov dobro zapira, nato servisni pokrov zaprite.

1

2

1
2

3

3

1

4

123 LN

H05RN

OPOZORILO

• Ne uporabljajte poškodovanih ali rabljenih žic, podaljškov, iskrečih se povezav, saj lahko povzročijo pregrevanje,
električni šok ali požar.

• V enoto ne nameščajte električnih delov, kupljenih v lokalni trgovini. (Napajanja za kondenzatno črpalko, itd. ne izvedite
s priključne plošče.) To lahko privede do električnega šoka ali požara.

• Napajalnega kabla ne priključite na notranjo enoto. To lahko privede do električnega šoka ali požara.

1 Dobro pritrdite žice z vijaki na priključkih.
2 Ko dolžina žice preseže 10 m, uporabite žico

s premerom 2,0 mm
3 Notranja enota
4 Zunanja enota

19 slovenščina

Ožičenje

Poenotena legenda za vezalne sheme

=DXSRUDEOMHQHGHOHLQRãWHYLOþHQMHJOHMWHQDOHSNR]YH]DOQRVKHPRQDHQRWL=DRãWHYLOþHQMHGHORYVHXSRUDEOMDMRDUDEVNHãWHYiONHYQDUDãþDMRþHPYUVWQHPUHGX]DYVDN

SRVDPH]QLGHOYVSRGQMHPSUHJOHGXSDVRSUHGVWDYOMHQH]R]QDNRYNRGLGHOD

:ODKLOPNIK : OZEMLJITVENA Z$âý,7A

: POVEZA V A : OZEMLJITVENA Z$âý,7A (VIJAK)



%/K:ý51$ GRN : ZELENA PNK : R2ä1ATA WHT : %(/A
%/U : MODRA GRY : SIVA PR3 PPL : V,-2/,ý$67A YLW : RUMENA
%5N : RJAVA ORG : 25$1ä1ARED:5'(ý$

$P : TISKANO VEZJE PS : PREKLOPNO NAPAJANJE
%6 :
%=+2  %5(1ý$/2 4  %IPOLARNI TRANZISTOR Z IZOLIRANIMI VRATI

& : KONDENZA TOR Q', :Z(0/-267,ý1,2'./231,K
A&&1(+$+(+/+1

+505B$05B%689
:;A

'9D : DIODA Q0 : TOPLOTNO STIKALO
'%  D,2'1,0267,ý(. 5 :UPOR
DSSTIKALO DIP 57 : TERMISTOR
(H : GRELNIK RC : SPREJEMNIK

F8)8

(ZA KARAKTERISTIKE

GLEJTE TISKANO VEZJE V SVOJI ENOTI)

)* : KONEKTOR (OZEMLJITEV OHIŠJA) 6L:PLAV$-2ý(67,.$/O
+ :P5,./-8ý(KS13H : TIPALO TLAKA (VISOKI)
+3/('9L : KONTROLNA/8ý.$69(7/(ý$ DIODA S13L : TIPALO TLAKA (NIZKI)

HAP : 69(7/(ý$ DIODA (NADZOR DELOV ANJA – ZELENA) S3++36 :T/$ý1267,.$/29,62.,)
VISOKA NAPETOST : VISOKA NAPETOST S3L:7/$ý1267,.$/21,=.,
IES : TIPALO INTELIGENTNO OKO S7 : TERMOSTAT
I30 : PAMETNI NAPAJALNI MODUL 6: SWDELOVNO STIKALO
K5.&5.)5.+X5 : MAGNETNI RELE 6$ : PRENAPETOSTNA Z$âý,7A
L : NAPETOSTNI VODNIK S5:/U : SPREJEMNIK SIGNALA

/ : NAVITJE 66 : ,=%,51267,.$/O
/R : DUŠILKA SHEET METAL : MONTAä1A 3/2âý,&$35,./-8ý1,+6321.
0 :K25$ý1,02TOR T5 : TRANSFORMATOR
0C : MOTOR KOMPRESORJA T&TRC : ODDAJNIK
0F : MOTOR VENTILATORJA 959 :VARISTOR
0P:MOTO52'92'1(ý53ALKE 9R:D,2'1,0267,ý(.
0S : MOTOR NIHAJNE LOPUTE WRC : %5(=ä,ý1,'$/-,16.,835$VLJALNIK

M505&:050051 : MAGNETNI RELE ; :P5,./-8ý1,%/2.
N : NEVTRALNI VODNIK X0 :P5,./-8ý1,75$.%/2.)
n = âTEVILO PREHODOV SKOZI FERITNO JEDRO <E : TULJAVA ELEKTRONSKEGA EKSP ANZIJSKEGA

PAM : AMPLITUDNA MODULACIJA IMPULZOV Y5<S : TULJAVA2%5$ý$/1(*$

3&% : TISKANO VEZJE =C : FERITNO JEDRO
30 : NAPAJALNI MODUL

: KONEKTOR : USMERNIK

: OZEMLJITEV : RELEJSKI KONTAKT

:Z81$1-(2ä,ý(1-( :KRA7.267,ý1,.21(.7OR

: V AROV ALKA :P5,./-8ý1,%/2.

: NOTRANJA ENOT A :P5,./-8ý1,TRAK

: ZUNANJA ENOT A :O%-(0.$ ZA .$%(/

POTISNO STIKALO ZA VKLOP/IZKLO3 DELOVNO STIKALO

: POVEZA V A.21(.7OR 4L:35(2%5(0(1,79(1A Z$âý,7A

: VAROVALKA 6C:.21ý1267,.$/O

37& : TERMISTOR PTC

(,*%7

VENTILA

ELEKTROMAGNETNEGA VENTILA

ZF =F : PROTIŠUMNI FILTER

slovenščina 20

Polskrita montaža

V nadaljevanju podajamo le posebnosti tega načina za montažo. Glejte razkrito montažo za dodatna navodila.

1. Naredite luknjo v zidu za polskrito montažo

• V zid izvrtajte luknjo velikosti, prikazane na risbi.

Velikost odprte

2. Nameščanje dodatne plošče za pritrjanje enote

• Zadnjo stran enote je mogoče pritrditi z vijaki na dodatni plošči, prikazani na risbi.
Pazite, da boste namestili dodatno ploščo v skladu z globino notranje stene.

Trdno pritrdite dodatno ploščo na steno, tako da lahko
prenese težo enote.

Odprta luknja

Stena

865-885

85

(enota: mm)

570-580

70-120

Tla

(enota: mm)

Dodatna plošča
(iz lokalne dobave)

Dodatna plošča
(iz lokalne dobave)

465

100

Izdelava luknje

Tla Tla

21 slovenščina

Polskrita montaža

3. Povezovanje cevi za hladilno sredstvo

• Glejte oblikovanje cevi za hladivo (stran 11) za podrobnosti.

Mesto luknje

Cev levo spodaj

40

Cev desno spodaj

105105

40

Stena

Desne/leve cevi

4. Montaža notranje enote

1) Odstranite čelno ploščo, zračne fi ltre, čelno vetrno zaščito, pokrov izstopne zračne odprtine in tri ohišja.

2) Namestite notranjo enoto na steno in jih pritrdite z vijaki na 4 mestih. (iz lokalne dobave: M4 × 25L)

Stena

(enota: mm)

45

40

Tla

3) V nasprotnem vrstnem redu namestitve namestite pokrov izstopne zračne odprtine, čelno vetrno zaščito in čelno ploščo.

slovenščina 22

Preizkus delovanja

1. Preizkus delovanja

1-1 Izmerite napajalno napetost in se prepričajte, da je v navedenem območju.
1-2 Za preizkus delovanja vedno uporabite delovanje v načinu COOL - HLAJENJE ali HEAT - OGREVANJE in

ogrevanje RADIANT - SEVANJE.

• Pri hlajenju izberite najnižjo temperaturo, ki jo lahko nastavite, pri gretju pa izberite najvišjo temperaturo, ki jo lahko
nastavite.

1) V odvisnosti od temperature v prostoru se preizkus delovanja lahko prekine.

Za preizkus delovanja uporabite daljinski upravljalnik, kot je opisano spodaj.

2) Po preizkusu nastavite temperaturo na normalno vrednost (od 26°C do 28°C pri hlajenju in od 20°C do 24°C

pri ogrevanju).

3) Zaradi zaščite sistem po izklopu onemogoči ponovni vklop prej kot v 3 minutah.

1-3 Preizkus delovanja izvedite v skladu s priročnikom za uporabo, da se prepričate, da vse funkcije in deli,

kot npr. premikanje žaluzije, delujejo pravilno.

• V stanju pripravljenosti (standby) porabi klimatska naprava malo električne energije. Če po montaži naprave nekaj
časa ne boste uporabljali, izklopite odklopnik, da preprečite nepotrebno porabo električne energije.

• Če odklopnik prekine napajanje klimatske naprave, se prvotni način delovanja naprave vzpostavi po ponovnem
vklopu odklopnika.

Preizkus delovanja z daljinskim upravljalnikom

1) Pritisnite gumb "ON/OFF", da vklopite napravo.

2) Sočasno pritisnite gumb "TEMP" (na 2 mestih) in gumb "MODE".

3) Pritisnite gumb "TEMP" in izberite "

4) Pritisnite gumb "MODE".

5) Preizkusno delovanje se konča po približno 30 minutah, nato pa se vklopi normalni način delovanja. Za prekinitev
preizkusa delovanja pritisnite na gumb "ON/OFF".

".

2. Točke preizkusa

To čke preizkusa Simptom Preverite

Notranja in zunanja enota sta nameščeni pravilno na trdni podlagi. Padec, vibracije, hrup

Hladivo ne izteka. Nepopolno hlajenje/gretje

Cevi za hladivo v plinastem oz. tekočem stranju in notranja cev za odvod
kondenzata so toplotno izolirane.

Cev za odvod kondenzata je nameščena pravilno. Iztekanje vode

Naprava je ozemljena pravilno. Uhajanje električnega toka

Navedeni kabli se uporabljajo kot kabli za električno ožičenje med
enotami.

Dovod in odvod zraka tako na notranji kot tudi na zunanji enoti sta
neovirana.
Zaporni ventili so odprti.

Iztekanje vode

Naprava ne deluje ali je
pregorela

Nepopolno hlajenje/gretje

Notranja enota pravilno sprejema signale daljinskega upravljalnika. Ne deluje

Med delovanjem COOL - HLAJENJE se sevalna plošča ne ohladi.
Med delovanjem HEAT - OGREVANJE se sevalna plošča ne segreje.

Med delovanjem RADIANT - SEVANJE se sevalna plošča segreva.

Nepopolno hlajenje/gretje

Nepopolno delovanje
RADIANT - SEVANJE.

23 slovenščina

3P276870-1C 2017.05

Copyright 2017 Daikin