Daikin FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB Installation manual [bg]

РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

СПЛИТ СИСТЕМА Климатици

МОДЕЛИ

(Подов тип)

FVQ71CVEB
FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ МОНТАЖ.
ПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО НА ЛЕСНОДОСТЪПНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

DAIKIN.TCF.021F24/06-2011

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

17th of October 2011

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FAQ71CVEB, FAQ100CVEB

FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB

EN60335-2-40,

3P302074-1A

FVQ71CVEB

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

Климатик СПЛИТ СИСТЕМА Ръководство за монтаж

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ..........................................................................................1

2. ПРЕДИ МОНТАЖА..............................................................................................4

3. ИЗБОР НА МЯСТО ЗА МОНТАЖ ......................................................................8

4. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШЕН МОДУЛ ....................................................................9

5. РАБОТА ПО ТРЪБОПРОВОДА ЗА ОХЛАДИТЕЛЕН АГЕНТ .........................12

6. ДРЕНАЖНИ РАБОТИ .......................................................................................16

7. КОГАТО ОПЦИОНАЛНОТО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ (BRC1E)

СЕ ИЗПОЛЗВА КАТО КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ ...................................................18

8. ЕЛЕКТРООКАБЕЛЯВАНЕ ................................................................................23

9. СВЪРЗВАНЕ НА ПРОВОДНИЦИТЕ И ПРИМЕР ЗА ОКАБЕЛЯВАНЕ...........24

10. МОНТАЖ НА СМУКАТЕЛНАТА РЕШЕТКА .....................................................30

11. ПОЛЕВА НАСТРОЙКА......................................................................................31

12. ПРОБНА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ..............................................................................33

13. СХЕМА НА ОКАБЕЛЯВАНЕ .............................................................................38

Този текст на английски език е оригиналната инструкция. Текстовете на останалите езици са преводи
на оригиналните инструкции.

1. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Моля, прочетете внимателно тези "ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ" преди монтажа на климатичното оборудване
и го монтирайте правилно.

Значение на бележките ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.
И двете са важни съобщения, свързани със сигурността. Непременно следвайте инструкциите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ..... Неспазването на точните инструкции може да доведе до нараняване

или смърт.

ВНИМАНИЕ.................... Неспазването на точните инструкции може да

имущество или нараняване, които могат да бъдат сериозни, в

зависимост от обстоятелствата.
След приключване на монтажа, направете пробна експлоатация, за да се уверите, че оборудването
работи безпроблемно. След това обяснете на клиента как да използва уредите и ак да се грижи за тях
в съответствие с

ръководството за експлоатация. Посъветвайте клиента да пази ръководството за
монтаж, заедно с ръководството за експлоатация, на сигурно място за бъдещи справки.
Този климатик се отнася към категорията "уреди, достъпни за широката публика".

доведе до повреда на

• Поискайте монтажните работи да се извършат от дилъра или от квалифициран персонал.

Не се опитвайте да монтирате климатика сами. Неправилният монтаж може да доведе до
изтичане на вода, токови удари или пожар.

• Монтирайте климатика съгласно инструкциите в това ръководство.
Неправилният монтаж може да доведе до изтичане на вода, токови удари

или пожар.

Български 1

• При монтиране на уреда в малко помещение, вземете мерки, така че концентрацията на охладител

ВНИМАНИЕ

да не надвиши допустимите безопасни лимити, в случай на изтичане на охладител.
За подробности се обърнете към вашия доставчик. Ако има изтичане на охладител и надвишаване
на допустимата му концентрация, това може да доведе до недостиг

• При изпълнение на монтажните работи следва да се използва само посоченото допълнително
оборудване и детайли.
Неспазването на това изискване може да доведе до изтичане на вода, токови удари, пожар или
падане на блока.

• Монтирайте климатика върху здрава основа, която може да издържи теглото на уреда.
Ако основата няма

• Монтажните работи следва да се извършват, като се отчетат особеностите на местния климат ­възможност от поява на силни ветрове, тайфуни или земетресения.
Ако монтажните работи не се извършат правилно, уредът може да падне и да доведе до инциденти.

• Електрическите
сместните закони и разпоредби, както и в съответствие с това ръководство за експлоатация.
Непременно осигурете отделна захранваща верига и никога не свързвайте допълнително
окабеляване към съществуващата верига.
Недостатъчният захранващ капацитет или неправилно извършените електрически работи могат да
причинят токови удари или

• Не забравяйте да заземите климатика.
Не заземявайте уреда към тръбопроводи, гръмоотводи или телефонно заземяване.
Неправилно извършеното заземяване може да доведе до токов удар или пожар.
Силният токов пик от светкавица или други източници може да причини повреда на климатичната
инсталация.

• Задължително инсталирайте детектор за утечки на земята.
Неговата

• Не забравяйте да изключите уреда преди да докосвате някои от електрическите му части.
Докосването на части под напрежение може да доведе до токов удар.

• За окабеляването използвайте посочените проводници и ги свързвайте надеждно, така че да няма
усилие върху клемните връзки
Ако кабелите не са надеждно свързани и затегнати, това може да причини загряване, пожар или
други подобни.

• Окабеляването на захранването и между вътрешните и външните модули трябва да се положи и
оформи правилно, а капакът на контролната кутия трябва да се затегне добре, така че
окабеляването да не избутва нагоре
Ако капакът е неправилно затегнат, това може да причини токов удар или пожар.

• Ако по време на монтажните работи има изтичане на охладителен газ, незабавно проветрете
зоната.
Ако охладителният газ влезе в контакт с огън, може да се отделят токсични газове.

• След завършване на монтажа, проверете за утечки
Ако в стаята има изтичане на охладителен газ, който влезе в контакт с източник на огън (калорифер,
печка или сушилня), може да се отдели токсичен газ.

• Не докосвайте директно изтеклият от тръбите или други места охладителен агент, тъй като има
опасност от измръзване.

липса може да доведе до токов удар или пожар.

достатъчно сила, оборудването може да падне и да причини наранявания.

работи трябва да се извършат от квалифициран електротехник в съответствие

пожар.

.

капака.

на охладителен газ.

на кислород.

• Изпълнете правилно дренажния тръбопровод, следвайки това ръководство за монтаж, и изолирайте
тръбата, за да предпазите от конденз.
Неподходящият дренажен тръбопровод може да доведе до изтичане на вода и повреда на
имущество.

• За да се избегнат появата на шум или смущения в образа, монтирайте външните и вътрешните
модули, а също така
от телевизори и радиоприемници.
(В зависимост от силата на входящия сигнал, разстоянието от 1 метър може да не бъде достатъчно
за елиминиране на шума.)

2 Български

захранващият кабел и свързващите проводници, на разстояние поне 1 метър

• Монтирайте вътрешния модул възможно най-далече от флуоресцентни лампи.

Ако безжичен комплект се монтира в помещение, където има флуоресцентни лампи от електронен
тип (с инвертор или бърз старт), предавателното разстояние на дистанционното управление може
да се скъси.

• Не инсталирайте уреда на следните места:

1. Където има голяма концентрация на пари
Пластмасовите детайли могат да се повредят или да паднат, което да доведе до теч на вода.

2. Където се отделят корозивни газове, например пари на сярна киселина.

Корозията на медните тръби или запоените елементи може да доведе до изтичане на
охладителен агент.

3. Където
флуктуации в напрежението, като например в заводи.
Контролната система може да се повреди и уредът да не функционира правилно.

4. Където може да има изтичане на възпламеними газове, натрупване на въглеродни влакна и
запалим прах във въздуха или където се
като например разредители или бензин.
Използването на уреда при такива условия може да доведе до пожар.

• Оборудването не е предназначено за употреба в потенциално експлозивна атмосфера.

има налице машина, генерираща електромагнитни вълни и където често се случват

или пръски от минерални масла (напр., в кухня).

съхраняват и обработват летливи запалими вещества,

Български 3

2. ПРЕДИ МОНТАЖА

1

1

2

Не упражнявайте усилие върху гумените части при отваряне на модула или при преместването
му след отваряне.

Проверете предварително дали използваният при монтажа охладител е R410A. (Ако се зареди
неправилен тип охладител, уредът няма да работи правилно.)

• За окабеляването на външния модул, вижте ръководството за монтаж, предоставено с външния
модул.

• Не изхвърляйте

• Преценете маршрута за пренасяне на уреда до мястото на монтажа.

• При окачване на уреда за повдигане, използвайте примка от мек материал (направена от тъкан,

найлон и др.), както е показано по-долу. (Вижте Фиг. 1)

Хоризонтално окачване Вертикално окачване

частите, необходими за монтажа, докато не приключите напълно с монтажа.

1

Примка
Уверете се, че примката не се хлъзга.

2

Поставете тъкан или гофриран картон така,
че да не се повредят решетките за приток и
отвеждане на въздуха.

Фигура 1

2-1 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• При избор на място за монтаж, вижте схемата за монтаж (част от опаковката).

• Не използвайте уреда на места с високо съдържание на сол във въздуха, като постройки на

плажната ивица, на места, където има флуктуации в напрежението, като заводи, или на места,
където основата вибрира, като автомобили или морски съдове

• Преди отваряне на капака на контролната кутия и извършване на окабеляване, премахнете
статичното електричество от тялото си. В противен случай, може да повредите електрическите
компоненти.

.

4 Български

2-2 АКСЕСОАРИ

Не изхвърляйте частите, необходими за монтажа, докато не приключите напълно с монтажа.

Проверете дали към вашия модул са включени следните аксесоари.

Наимено-

вание

(1) Скоба за монтаж

(3) Гумен протек-

тор за отвор

(4)

Втулка

Изолация за фитинг

Количество 1 комплект *1) 2 бр.1 бр. по 1 от всеки

(5) За тръбата за газ

Форма

(2) Винт (M4 x 10), 1 бр.

(6) За тръбата

за течност

Наимено-

вание

(7) Капак (8) Скоба (9) Схема за монтаж

Количество 1 бр. *2) 5

бр.1 бр.1 бр.

Използва се и като опаковъчен
материал

(10) Устойчив

на влага
материал

Форма

Наимено-

вание

Количеств

о

Форма

(13) Проводници

(11) Винтове

(M4 x 10)

(12) Винтове

(M5 x 12)

на устройство
за дистан­ционно
управление

3 бр. *2) 2 бр.1 бр. *2)

(Друго)

• Ръководство за

експлоатация

• Ръководство за монтаж
*1) Скобата за монтаж се

завинтва върху
основния модул

(горна пластина).

*2) Тези части се използват

при монтиране на
дистанционното
управление в основния
модул.

Български 5

2-3 ОПЦИОНАЛНИ АКСЕСОАРИ

БЕЛЕЖКА

• За този вътрешен модул се изисква опционалното устройство за дистанционно управление.

• Изберете дистанционно управление от Таблица 1 според поръчката на клиента и го

монтирайте на подходящо място.
(За монтажа, следвайте ръководство за монтаж, предоставено с устройствата за дистанционно

управление.)
Таблица 1

Устройство за дистанционно управление

Тип кабелен BRC1E52A7/BRC1E51A7/BRC1D528

• Ако клиентът иска да използва устройство за дистанционно управление, което не е посочено
по-горе, изберете подходящо такова от каталозите и техническите материали.

ЗА СЛЕДНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ ПОЛАГАЙТЕ СПЕЦИАЛНИ ГРИЖИ ПО ВРЕМЕ НА
КОНСТРУКЦИЯТА И ПРОВЕРЕТЕ СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА.

1. Елементи за проверка след приключване на монтажа

Елементи, които да се контролират

Закрепени ли са здраво външният и
вътрешният модул?

Напълно окомплектовани ли са
външният

Проверено ли е за изтичане на газ с
налягане за проверка на утечки, описано
в ръководството за монтаж,
предоставено с външния модул?

Изолиран ли е напълно уредът?
(Тръбопровод
тръбопровод)

Тече ли безпрепятствено дренажът? Кондензиралата вода може да капе.
Отговаря ли захранващото напрежение

на посоченото върху табелката със
спецификации?

Правилно ли е извършено
окабеляването и тръбопроводите?

Правилно ли е заземен уредът? Това може да причини токов удар.
Отговаря ли размерът на кабелите на

спецификациите?

Има ли запушване на отвор за приток
или отвеждане на въздух на някой от
вътрешните или външни модули

Отбелязани ли са дължината на тръбите
за охладител и допълнително
зареденото количество охладител?

и вътрешният модул?

за охладител, дренажен

?

Ако не се извърши правилно, какво е
вероятно да възникне

Модулът може да падне, да вибрира или да
издава шум.

Уредът може да функционира неизправно или
да изгорят някои компоненти.

Това може да доведе до недостатъчно
охлаждане или отопление.

Кондензиралата вода може да капе.

Уредът може да функционира неизправно или
да изгорят някои компоненти.

Уредът може да функционира неизправно
да изгорят някои компоненти.

Уредът може да функционира неизправно или
да изгорят някои компоненти.

Това може да доведе до недостатъчно
охлаждане или отопление.
(Това може да доведе до неизправност или
влошена работа поради намаления обем
въздух.)

Зареденото количество охладител в
системата може да не е ясно.

Про-

верете

или

6 Български

2. Елементи за проверка при предаване на клиента

* Вижте също "ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ"

Елементи, които да се контролират

Направени ли са полевите настройки (според необходимостта)?
Поставихте ли капака на контролната

решетка?
Духа ли правилно студеният (топлият) въздух по време на работа в режим на охлаждане

(отопление)?
Разяснихте ли действието на уреда и показахте ли ръководството за експлоатация на

клиента?
Обяснихте ли режимите на охлаждане, отопление, изсушаване и автоматично

охлаждане/отопление, които са описани в ръководството
Обяснихте ли на клиента какво е зададена сила на въздушната струя, когато правихте

настройката на въздушната струя при изключен термостат?
ВКЛЮЧЕН ли е аварийният превключвател (EMG.) на печатната платка? При фабричната

доставка, това е настроено на (NORM).
Монтиран ли е смукателният термистор на оригиналното си място (отвор на чашката)

монтирането на опционалната монтажна кутия за адаптер?

при
Предоставихте ли ръководството за експлоатация на клиента? (Моля, предайте му и

ръководството за монтаж.)

Точки за разяснение относно работата на уреда

кутия, въздушния филтър и смукателната

за експлоатация?

Про-

верете

Текстовете, отбелязани с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ в ръководството за
експлоатация, ако не бъдат спазени, могат да предизвикат наранявания и/или материални
щети. Поради това, освен общата употреба, е необходимо да
текстове, като го помолите да ги прочете щателно. Съответно, трябва да разясните
подробно съдържанието им и да поискате от клиента да прочете ръководството за
експлоатация.

разясните на клиента и тези

2-4 БЕЛЕЖКА ЗА МОНТАЖНИКА

Инструктирайте клиента за правилния начин на експлоатация на уреда (особено почистването
на филтри, използването на различни функции и регулирането на температурата) като ги
накарате да изпълнят съответните операции сами с помощта на ръководството.

Български 7

3. ИЗБОР НА МЯСТО ЗА МОНТАЖ

≥50 mm ≥50 mm

1

Не упражнявайте усилие върху гумените части при отваряне на модула или при преместването
му след отваряне.
(1) Изберете място на монтаж, което отговаря на следните изисквания и е одобрено от клиента

ви.

• Където може да се осигури оптимално разпределение на въздуха.

• Където подът е достатъчно здрав, за да издържи тежестта

• Уверете се, че подът е равен. (Иначе може да се генерира необичаен шум и вибрации.)

• Където нищо не блокира отворите за приток и отвеждане на въздуха и където може да се осигури
достатъчно място за сервиз и поддръжка. (Вижте Фиг. 2)
(Ако това не се

осигури, капацитетът може да спадне поради късо съединение.)

• Където кондензиралата вода може да се източи подходящо.

• Където прекарването на тръби между външния и вътрешния модул е възможно в рамките на
допустимите ограничения. (Вижте ръководството за монтаж на външния модул.)

• Където няма опасност от изтичане на запалим газ.

(2) За

да се избегнат появата на шум или смущения в образа, монтирайте външните и
вътрешните модули, а също така захранващият кабел и свързващите проводници, на
разстояние поне 1 метър от телевизори и радиоприемници.
(В зависимост от силата на входящия сигнал, разстоянието от 1 метър може да не бъде
достатъчно за елиминиране на шума.)

(3) Проучете дали мястото на монтажа (например, подът и стената) може да издържи тежестта

на уреда и, ако е необходимо, подсилете мястото с греди преди монтажа. За избягване на
вибрации и необичаен шум, подсилете мястото преди монтажа.

и вибрациите на вътрешния модул.

1

Основен модул

Фигура 2

8 Български

4. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШЕН МОДУЛ

5

1

2

3

4

(1)

(2)

При монтажа използвайте само приложените аксесоари и специфицираните части.

Процедура за закрепване

• Тъй като вътрешният модул е висок вертикално, вземете мерки за предпазване на уреда от падане
по следния начин.

1. Повдигнете закрепването на решетката.

1

1

Фигура 3

Закрепване на решетка

2. Откачете смукателната решетка.

Демонтирайте винтовете (Д & Л, общо 2), фиксиращи стопера на решетката. След това, (1)
наклонете решетката напред и (2) повдигнете я нагоре.

1

M4 x 12 самонарезни винтове (class 2)

2

Преден панел

3

Закрепване на решетка

4

Стопер на решетка

5

Смукателна решетка

Фигура 4

Български 9

3. За нормален монтаж.

330

18

4

5

1

2

3

4

6

260

130

57

(79)

144

(202)

5

1

2

3

4

Демонтирайте винта (2), закрепващ скобата за монтаж (1) към горния панел. Променете
монтажната посока на скобата, както е показано на долната фигура и я закрепете към горния
панел с приложените винтове (12). След това закрепете скобата към стената с подходящи
винтове (закупуват се отделно).

• Винтовете (2) не се използват.

Фигура 5

1

Фиксиращ винт

2

Винт (2) (аксесоар) не е необходим

3

Винт (12) (аксесоар)

4

Скоба за монтаж (1) (аксесоар)

5

2-7 x 15 процеп

Отвор за винт за закрепване към стената
Подгответе винтове, които съответстват на материала на стената, като ги закупите отделно.

6

Мерна единица: мм

4. При монтиране на уреда на места, където може да има земетресения.

Освен показания вляво начин за закрепване, закрепете долната рамка към основата с анкерни
болтове (закупуват се отделно). Четири отвори за анкерни болтове са подготвени на долната
пластина.

• Използвайте местата, посочени на схемата за монтаж (9) (част от опаковката).

1

Отвори за закрепване (х4)

2

Рамка на основата

3

4 - Ø14 отвор, Дълбочина: 30
(За фиксиране с болт)

4

Отпред

5

Размери in ( ) за клас 100 - 140
Мерна единица: мм

Фигура 6

10 Български

5. Отстранете опаковъчния материал от вентилатора.

1

2

7

4

3

1

2

5

6

8

Ако монтирате вентилатора с опаковъчните материали, това ще доведе до неизправност.
(4 места)

1

Опаковъчни материали

2

Вентилатор

Фигура 7

Как се поставя устойчивият на влага материал (само при свързване с RZQSG71L)

• За да улесните работата, поставете горните 5 хоризонтални клапи нагоре, а долните 3 клапи надолу.
След това закрепете предоставения влагоустойчив материал (10) към третата хоризонтална клапа
от долу нагоре, както
да се получи капене на кондензирала вода.

е показано на Фиг. 8. Ако материалът не се закрепи на правилното място, може

1

Влагоустойчив материал (10) (аксесоар)

2

Хоризонтална клапа (3-та от долу нагоре)

3

Нагоре

4

Надолу

5

Устойчив на влага материал

6

Закрепете влагоустойчивия материал, като го подравните спрямо другия.

7

Закрепете влагоустойчивия материал, като го подравните спрямо центъра.

8

Влагоустойчив материал (10) (аксесоар)

Фигура 8

Български 11

5. РАБОТА ПО ТРЪБОПРОВОДА ЗА ОХЛАДИТЕЛЕН АГЕНТ

ВНИМАНИЕ

1

За охладителния тръбопровод на външния модул, вижте ръководството за монтаж,
предоставено с външния модул.

Непременно направете термоизолация на тръбите за газ и течност. Непълната изолация може
да доведе до изтичане на вода. Термичната устойчивост на изолацията за тръбите за газ трябва
да е 120°C или повече.

В много влажна среда, подсилете изолацията
повърхността й може да се образува конденз.

Непременно се уверете, че охладителят е R410A, преди да пристъпите към експлоатация. (Ако
се използва друг охладител, не може да се извършва нормална работа.)

Този продукт е специално разработен модел за работа с нов охладител (R410A). При монтажа
спазвайте следните предпазни мерки.

• За развалцовано съединение, използвайте специална ножовка за тръби и инструменти за
развалцоване за R410A.

• Нанесете естерно или полиестерно масло около развалцованите части преди свързване.

• Използвайте само гайките с вътрешен конус, предоставени с уреда. Не

вътрешен конус клас 1.
В противен случай може да има утечка.

• За предпазване от проникване на прах, влага или чужди тела в тръбата, притиснете края на
тръбата или го обвийте с лента.

• Не допускайте участието в цикъла на охлаждане на никакви други вещества, като въздух и др.
Ако по време на работа по устройството се получи изтичане на охладителен газ, незабавно
проветрете добре помещението.

на тръбите. Ако изолацията е недостатъчна, по

използвайте гайка с

• Външният модул се зарежда с охладител.

• Охладителният тръбопровод може да се извади от следната страна на модула.
Лява страна, дясна страна, задна страна, долна страна
Трябва да решите от коя страна ще изваждате охладителния тръбопровод.

• Използвайте съвместно гаечен и затягащ ключ при свързване или разединяване на

тръби към/от

модула, както е показано на фигурата. (Вижте Фиг. 9)
* Използването на друг инструмент, различен от гаечен ключ, може да повреди главата на

конусовидната гайка и поради неправилно затягане, може да се получи утечка на газ.

• Вижте Таблица 2 за размерите на развалцовката.

• При съединяване на гайката с вътрешен

конус, нанесете естерно или полиестерно масло върху

развалцованата част и завъртете гайката 3-4 пъти на ръка, преди да я завиете напълно. (Вижте
Фиг. 10)

1

1

2

3

4

Затягащ ключ

2

Гаечен ключ

3

Тръбно съединение

4

Конусовидна гайка

Фигура 9

1

Нанесете естерно или полиестерно масло върху тази повърхност.

Фигура 10

12 Български