Daikin FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB Installation manual [ro]

MANUAL DE INSTALARE

Instalaţii de aer condiţionat în SISTEM SPLIT

MODELE

(Tip plasat pe podea)

FVQ71CVEB
FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE INSTALARE.
PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

DAIKIN.TCF.021F24/06-2011

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

17th of October 2011

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FAQ71CVEB, FAQ100CVEB

FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB

EN60335-2-40,

3P302074-1A

FVQ71CVEB

AVERTIZARE

FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

Instalaţie de aer condiţionat

în SISTEM SPLIT

Manual de instalare

CUPRINS

1. MĂSURI DE PROTECŢIE ....................................................................................1

2. ÎNAINTE DE INSTALARE.....................................................................................3

3. ALEGEREA LOCULUI DE INSTALARE...............................................................7

4. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE ................................................................8

5. INSTALAREA TUBULATURII AGENTULUI FRIGORIFIC .................................11

6. INSTALAREA TUBULATURII DE EVACUARE..................................................15

7. CÂND TELECOMANDA OPŢIONALĂ (MODEL BRC1E) ESTE UTILIZATĂ

DREPT PANOU DE COMANDĂ ........................................................................17

8. INSTALAREA CABLAJULUI...............................................................................22

9. CUM SE CONECTEAZĂ CABLURILE ŞI EXEMPLU DE CABLARE.................23

10. INSTALAREA GRILEI ASPIRAŢIEI....................................................................29

11. REGLAJ LOCAL.................................................................................................30

12. PROBA DE FUNCŢIONARE ..............................................................................31

13. SCHEMĂ DE CONEXIUNI .................................................................................36

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală. Celelalte limbi sunt traducerile instrucţiunilor originale.

1. MĂSURI DE PROTECŢIE

Citiţi cu atenţie aceste "MĂSURI DE PROTECŢIE" înainte de a instala echipamentul de condiţionare a aerului
şi aveţi grijă să-l instalaţi corect.

Semnificaţia simbolurilor de AVERTIZARE şi ATENŢIE.
Ambele sunt notificări importante pentru siguranţă. Aveţi grijă să le urmaţi.

AVERTIZARE ...... Nerespectarea corespunzătoare a acestor instrucţiuni poate cauza accidentări

sau deces.

ATENŢIE .............Nerespectarea corespunzătoare a acestor instrucţiuni poate cauza pagube

materiale sau accidentări, care pot fi grave în funcţie de circumstanţe.
După finalizarea instalării, efectuați o probă de funcționare pentru a confirma că echipamentul funcţionează
fără probleme. Apoi, explicați clientului cum să exploateze și să îngrijească echipamentul conform manualului
de exploatare. Cereţi clientului să
pentru consultare ulterioară.
Această instalaţie de aer condiţionat se livrează cu condiţia "aparate accesibile publicului".

păstreze acest manual de instalare împreună cu manualul de exploatare

• Solicitaţi efectuarea lucrărilor de instalare de către distribuitor sau de către o persoană calificată.
Nu încercaţi să instalaţi de unul singur instalaţia de aer condiţionat. Instalarea necorespunzătoare poate
cauza scăpări de apă, electrocutare sau incendiu.

•Instalaţi instalaţia de aer condiţionat în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de instalare.
Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă, electrocutare sau incendiu.

• Când instalaţi unitatea într-o încăpere mică, luaţi măsuri ca concentraţia de agent frigorific să nu
depășească limitele admisibile în cazul unor scăpări de agent frigorific.
Luaţi legătura cu distribuitorul pentru informaţii suplimentare. Dacă agentul frigorific se scurge și depăşeşte
limita de concentraţie, poate surveni o lipsă de oxigen.

Română 1

•Aveţi grijă să utilizaţi doar accesoriile şi piesele specificate pentru lucrările de instalare.

ATENŢIE

Neutilizarea pieselor specificate poate avea drept rezultat căderea unităţii, scăpări de apă, electrocutare
sau incendiu.

•Instalaţi instalaţia de aer condiţionat pe o fundaţie suficient de rezistentă pentru a rezista la greutatea
unităţii.
Dacă fundația nu este suficient de rezistentă, echipamentul poate cădea cauzând accidentări.

• La efectuarea lucrărilor de instalare necesare luaţi în calcul rafalele de vânt, vijeliile sau cutremurele.
Dacă lucrările de instalare nu sunt executate corespunzător, unitatea poate cădea cauzând accidentări.

• Lucrările electrice trebuie executate de un electrician calificat în conformitate cu legislaţia şi reglementările
locale cât şi cu acest manual de instalare. Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de alimentare special
alocat și nu conectați niciodată cablaje suplimentare la circuitul existent.
Capacitatea insuficientă a reţ
electrocutare sau incendiu.

•Asiguraţi-vă că aţi legat la pământ instalaţia de aer condiţionat.
Nu conectaţi împământarea unităţii la o conductă de utilităţi, conductorul paratrăsnetului, sau o linie de
împământare telefonică.
Împământarea incorectă poate duce la electrocutare sau incendiu.
Un supracurent înalt de la un fulger sau de la alte surse poate deteriora instalaţia de aer condiţionat.

•Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgere la pământ.
Neinstalarea întreruptorului pentru scurgere la pământ poate cauza electrocutări sau incendii.

•Aveţi grijă să decuplaţi unitatea înainte de a atinge orice component electric.
Atingerea unei piese sub tensiune poate cauza electrocutare.

• Pentru cablaj, utilizați tipurile specificate de cablu şi conectaţi-le strâns pentru a rezista unor forțe
exterioare aplicate pe conexiunile la borne.
În cazul în care cablurile nu sunt conectate și fixate ferm, acest lucru poate cauza încălzire, incendiu sau
ceva similar.

• Cablajul alimentării de la rețea și între unităţ
iar capacul cutiei de control trebuie fixat strâns astfel încât cablajul să nu poată deplasa piesele structurale
precum capacul.
În cazul în care capacul este fixat necorespunzător, aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu.

•Dacă în timpul instalării au loc scăpări de agent frigorific gaz, aerisiţi zona imediat.
Dacă agentul frigorific vine în contact cu focul se pot produce gaze toxice.

•După finalizarea instalării, controlaţi pentru eventualele scăpări de agent frigorific gaz.
Dacă în încăpere se produc scăpări de agent frigorific gaz şi acesta vine în contact cu o sursă de foc,
precum încălzitorul unui ventilator, o sobă sau o maşină de gătit, pot rezulta gaze toxice.

• Nu atingeţi direct agentul frigorific scurs din conductele de agent frigorific sau alte zone, aceasta putând
cauza degerături.

elei electrice sau instalaţia electrică necorespunzătoare pot cauza

ile interioare şi exterioare trebuie pozat și format corespunzător

• Executați tubulatura de evacuare corespunzător pe baza acestui manual de instalare și izolați conducta
pentru a preveni condensarea.
Tubulatura de evacuare necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă în interior şi pagube materiale.

•Instalaţi unităţile interioare şi exterioare, cordonul de alimentare şi cablul de interconectare la cel puţin
1 metru distanţă de televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferenţa cu imaginea sau zgomote.
(În funcţie de tăria semnalului de intrare, distanţa de 1 metru poate să nu fie suficientă pentru eliminarea
zgomotului.)

•Instalaţi unitatea interioară cât se poate de departe de becurile fluorescente.
Dacă se instalează un set fără cablu într-o încăpere unde există lămpi fluorescente electronice (tip invertor
sau pornire rapidă), distanţa de transmisie a telecomenzii poate fi mai scurtă.

• Nu montaţi instalaţia de aer condiţionat în următoarele locuri:

1. Unde există o concentraţie ridicată de ceaţă sau vapori de ulei mineral (de ex. în bucătărie).

Piesele din material plastic se pot deteriora, cauzând căderea lor sau scurgeri de ap

2. În locurile în care se produc gaze corosive, precum acidul sulfuros.

Se poate produce corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite, cauzând scăpări de agent
frigorific.

2 Română

ă.

3. Unde există mașini care generează unde electromagnetice și unde survin frecvent fluctuaţii de tensiune,

1

1

2

precum în fabrici.
Sistemul de comandă poate funcţiona defectuos și în consecință unitatea poate să nu funcţioneze
corespunzător.

4. Unde pot apare scăpări de gaz inflamabil, unde există fibre de carbon sau praf inflamabil suspendat în
aer sau acolo unde se manipulează substanţe volatile inflamabile, precum diluant sau benzină.
Exploatarea unităţii în astfel de condiţii poate cauza incendii.

•Instalaţia de aer condiţionat nu este destinată utilizării într-o atmosferă potenţial explozivă.

2. ÎNAINTE DE INSTALARE

Nu exercitaţi presiune pe piesele din material plastic când deschideţi unitatea sau când o deplasaţi
după deschidere.

Aveţi grijă să controlaţi că agentul frigorific este R410A înainte de a începe lucrarea. (Dacă este
încărcat un agent frigorific eronat, unitatea nu va funcţiona corespunzător)

• Pentru instalarea unei unităţi exterioare, consultaţi manualul de instalare anexat unităţii exterioare.

• Nu aruncaţi nici o piesă necesară instalării până la finalizarea instalării.

• Stabiliți traseul pentru transportul unității la locul de instalare.

• Când ridicați unitatea, utilizați o chingă din material moale (din țesătură, nylon, etc.) după cum este

prezentat mai jos. (Consultaţi Fig. 1)

Suspendare orizontală Suspendare verticală

1

Chingă
Aveți grijă să nu alunece chinga.

2

Folosiţi cârpe sau carton ondulat astfel încât grila de
evacuare a aerului şi grila prizei de aer să nu se
deterioreze.

Figura 1

2-1 PRECAUŢII

• Când selectaţi locul de instalare, consultaţi şablonul de hârtie (parte a materialului de ambalare).

• Nu utilizați unitatea în locuri unde conținutul de sare în aer este ridicat precum pe malul mării, unde sunt
fluctuaţii de tensiune precum în fabrici, sau unde baza vibrează precum în automobile sau vase maritime.

• Înainte de a deschide capacul cutiei de control și de a efectua operațiunea de cablaj, eliminați electricitatea
statică de pe corpul dvs. În caz contrar, componentele electrice pot fi deteriorate.

Română 3

2-2 ACCESORII

NOTĂ

Nu aruncaţi nici o piesă necesară instalării până la finalizarea instalării.

Verificaţi ca următoarele accesorii să fie incluse la unitate.

(3) Cauciuc pentru

protejarea
orificiului

(4) Bucșă Izolaţie pentru armături

Denumire

(1) Suport pentru

instalare

Cantitatea 1 set *1) 2 buc. 1 buc. Câte 1

(5) Pentru conducta de

gaz

Formă

(2) Şurub (M4 X 10), 1 buc.

(6) Pentru conducta de

lichid

Denumire (7) Capac (8) Brățară (9) Şablon pentru instalare

(10) Material

anticondens

Cantitatea 1 buc. *2) 5 buc. 1 buc. 1 buc.

Utilizat de asemenea ca material
de ambalare

Formă

Denumire

(11) Șuruburi

(M4 x 10)

Cantitatea 3 buc. *2) 2 buc. 1 buc. *2)

(12) Șuruburi

(M5 x 12)

(13) Cablajul

telecomenzii

(Altele)

• Manual de exploatare

• Manual de instalare
*1) Suportul pentru instalare

este înșurubat pe
unitatea principală
(placa superioară).

Formă

*2) Aceste piese sunt utili-

zate când telecomanda
este instalată în unitatea
principală.

2-3 ACCESORII OPŢIONALE

• Telecomanda opțională este necesară pentru această unitate interioară.

• Alegeţi o telecomandă din Tabelul 1 în conformitate cu cerinţele clientului şi instalaţi-o într-un loc

corespunzător.
(Pentru instalare, urmați manualul de instalare inclus cu telecomanda.)

Tabelul 1

Telecomandă

Tip cu cablu BRC1E52A7/BRC1E51A7/BRC1D528

• Dacă clientul dorește să utilizeze o telecomandă care nu este listată mai sus, alegeţi o telecomandă

corespunzătoare consultând cataloagele şi ghidul tehnic.

4 Română

ACORDAŢI ATENŢIE SPECIALĂ URMĂTOARELOR ELEMENTE ÎN TIMPUL CONSTRUCŢIEI
ŞI VERIFICAŢI-LE DUPĂ TERMINAREA INSTALĂRII.

1. Elemente care trebuie verificate după finalizarea lucrării

Elemente care trebuie verificate

Sunt unităţile interioară şi exterioară fixate
strâns?

Este finalizată instalarea unităţii interioare
şi exterioare?

S-au făcut probele de etanşeitate ale liniei
de gaz la presiunea de testare specificată
în manualul de instalare furnizat cu
unitatea exterioară?

Este unitatea complet izolată? (Tubulatura
agentului frigorific, tubulatura de evacuare)

Este evacuarea neîngrădită? Apa condensată poate picura.
Tensiunea reţelei de alimentare

corespunde celei care figurează pe placa
de identificare?

Cablajul şi tubulatura au fost executate
corect?

Unitatea este legată la pământ în condi
de siguranţă?

Dimensiunile cablajului sunt în
conformitate cu specificaţiile?

Nu blochează nimic evacuarea sau
admisia aerului la unitatea interioară sau
exterioară?

S-au notat lungimea tubulaturii agentului
frigorific şi cantitatea suplimentară de
agent frigorific încărcat?

ţii

Dacă este efectuat corespunzător, ce se poate
întâmpla

Unitatea poate cădea, vibra sau face zgomot.

Unitatea se poate defecta sau componentele
pot arde.

Poate avea drept rezultat o răcire sau încălzire
insuficientă.

Apa condensată poate picura.

Unitatea se poate defecta sau componentele
pot arde.

Unitatea se poate defecta sau componentele
pot arde.

Vă puteţi electrocuta.

Unitatea se poate defecta sau componentele
pot arde.

Poate avea drept rezultat o răcire sau încălzire
insuficientă.
(Acest lucru poate cauza funcționare
defectuoasă sau performanță diminuată datorită
volumului redus de aer.)

Încărcătura de agent frigorific din sistem nu este
cunoscută.

Verificaţi

2. Articolele care trebuie verificate la livrarea către client

* De asemenea revedeţi "MĂSURI DE PROTECŢIE"

Elemente care trebuie verificate Verificaţi
Este efectuat reglajul local (după necesităţi)?
Ați fixat capacul cutiei de control, filtrul de aer, şi grila aspiraţiei?
Se suflă corespunzător aerul rece (aerul cald) în timpul operațiunii de răcire (încălzire)?
Aţi explicat clientului operaţiunile în timpul prezentării manualului de exploatare?
Aţi explicat operațiunile de r

manualul de exploatare?
Ați explicat clientului care este debitul fixat al fluxului de aer când reglați debitul de aer la

decuplarea termostatului?
Este cuplat comutatorul de urgenţă (EMG.) al plăcii cu circuite imprimate? La livrarea din

fabrică, acesta este setat la normal (NORM).
Este termistorul aspirației instalat în poziția sa inițială (evazare), când este instalată caseta de

instalare a adaptorului opțional?
Aţi predat clientului manualul de exploatare? (Vă rugăm să predați și manualul de instalare.)

Română 5

ăcire, încălzire, uscare și răcire/încălzire automată descrise în

Puncte pentru explicaţii despre operaţiuni

Întrucât dacă elementele marcate cu semne de AVERTIZARE și ATENŢIE în manualul de
exploatare nu sunt respectate, pot cauza accidentări sau pagube materiale. Prin urmare, în plus
faţă de utilizarea generală, acestea trebuie explicate clientului, cerându-i de asemenea să le
citească cu atenție. În consecinţă, este necesar să daţi o explicaţie completă privind elementele
descrise şi de asemenea să cereţi clienţilor dvs. să citească manualul de exploatare.

2-4 NOTĂ PENTRU INSTALATOR

Aveţi grijă să instruiţi clienţii cum să exploateze corespunzător (în special curățarea filtrelor, acţionarea
diferitelor funcţii, şi reglarea temperaturii) cerându-le să efectueze ei înşişi operaţiunile pe baza
manualului.

6 Română

3. ALEGEREA LOCULUI DE INSTALARE

≥50 mm ≥50 mm

1

Nu exercitaţi presiune pe piesele din material plastic când deschideţi unitatea sau când o deplasaţi
după deschidere.
(1) Alegeţi cu aprobarea clientului un loc de instalare care să îndeplinească următoarele condiţii.

• Unde se poate asigura distribuirea optimă a aerului.

• Unde podeaua este suficient de rezistentă pentru a susține greutatea și vibrația unităţii interioare.

•Asigurați-vă că podeaua este orizontală. (Se pot genera vibraţii sau zgomote anormale.)

• Unde nimic nu blochează admisia şi evacuarea aerului, şi unde se poate asigura un spaţiu suficient pentru
întreţinere şi reparaţii. (Consultaţi Fig. 2)
(Dacă nu se asigură, capacitatea se poate diminua datorită scurtcircuitului.)

• Unde condensul poate fi evacuat corespunzător.

• Unde amplasarea tubulaturii între unităţile interioare şi exterioare este posibilă în limitele admisibile.
(Consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare.)

• Unde nu există riscul de scăpări de gaz inflamabil.

(2) Instalaţi unităţile interioare şi exterioare, cordonul de alimentare

puţin 1 metru distanţă de televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferenţa cu imaginea
sau zgomote.
(În funcţie de tăria semnalului de intrare, distanţa de 1 metru poate să nu fie suficientă pentru
eliminarea zgomotului.)

(3) Cercetați dacă locul de instalare (cum ar fi podea și peretele) pot susține greutatea unității și, dacă

este necesar, consolidați locul cu grinzi înainte de instalare. Pentru a evita vibrațiile și zgomotul
anormal, consolidați locul înainte de instalare.

şi cablul de interconectare la cel

1

Unitatea principală

Figura 2

Română 7

4. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE

5

1

2

3

4

(1)

(2)

În ceea ce privește piesele care urmează a fi utilizate pentru instalare, aveți grijă să utilizați accesoriile
anexate și piesele specificate.

Procedeul de fixare

• Întrucât unitatea este înaltă luați măsuri pentru a preveni răsturnarea unităţii în conformitate cu următoarea
metodă.

1. Ridicați elementul de fixare a grilei.

1

1

Element de fixare a grilei

Figura 3

2. Desprindeţi grila aspiraţiei.

Scoateţi şuruburile (dr. și stg., în total 2) care blochează opritorul grilei. Apoi, (1) înclinați înainte grila,
și (2) ridicaţi-o în sus.

1

Șuruburi autofiletante M4 X 12 (clasa 2)

2

Panou frontal

3

Element de fixare a grilei

4

Opritorul grilei

5

Grila aspiraţiei

Figura 4

8 Română

3. Pentru instalare normală.

330

18

4

5

1

2

3

4

6

260

130

57

(79)

144

(202)

5

1

2

3

4

Scoateți șurubul (2) care fixează suportul pentru instalare (1) pe panoul superior. Schimbați direcţia de
montare a suportului așa cum este prezentat în figura de mai jos și fixați-l pe panoul superior cu
șuruburile prevăzute (12). Apoi, fixați suportul pe perete cu șuruburile corespunzătoare (procurare la
faţa locului).

• Şuruburile (2) nu sunt utilizate.

Figura 5

1

Şurub de fixare

2

Şurubul (2) (accesoriu) nu este necesar

3

Şurub (12) (accesoriu)

4

Suport pentru instalare (1) (accesoriu)

5

Fantă 2-7 x 15
Orificiul şurubului de fixare la perete
Pregătiți șuruburile care se potrivesc materialului peretelui cu procurare la faţa locului.

6

Unitate: mm

4. Când instalați unitatea în locuri unde pot surveni cutremure.

În plus faţă de metoda de fixare prezentată la stânga, fixați cadrul de bază pe fundaţie cu șuruburi de
ancorare (procurare la faţa locului). Pe placa de bază sunt prevăzute patru orificii pentru șuruburile de
ancorare.

• Utilizaţi locurile indicate pe şablonul pentru instalare (9) (parte a materialului de ambalare).

1

Orificii de fixare (x4)

2

Cadru de bază

3

4 orificii de Ø14, Adâncime: 30
(Pentru blocare cu şurub)

4

Faţă

5

Dimensiuni în ( ) pentru clasa 100 - 140
Unitate: mm

Figura 6

Română 9

5. Scoateți materialele tampon ale ventilatorului.

7

4

3

1

2

5

6

8

Funcționarea cu materialele tampon instalate în ventilator poate cauza defecţiuni. (4 locuri)

1

Materiale tampon

2

Ventilator

1

2

Figura 7

Cum se prinde materialul anticondens (numai la conectarea cu RZQSG71L)

• Pentru a ușura munca, orientați cele 5 clapete orizontale superioare în sus și cele 3 clapete de jos în jos.
Apoi, prindeți materialul tampon prevăzut (10) de a treia clapetă orizontală de jos așa cum este prezentat
în Fig. 8. Dacă materialul nu este prins la locul corect, apa de condensare se poate scurge.

1

Material anticondens (10) (accesoriu)

2

Clapetă orizontală (a 3-a de jos)

3

În sus

4

În jos

5

Material anticondens

6

Prindeți materialul anticondens aliniindu-l la materialul anticondens.

7

Prindeți materialul anticondens aliniindu-l la centru.

8

Material anticondens (10) (accesoriu)

Figura 8

10 Română