Daikin FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB Installation manuals [el]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Floor standing type)

FVQ71CVEB
FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE
HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE
MUHAFAZA EDÝN.

FVQ71BV1B

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

FVQ100BV1B
FVQ125BV1B

Κλιματιστικό ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ Εγχειρίδιο εγκατάστασης

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..............................................................................1

2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .........................................................................3

3. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ........................................................... 6

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ..................................................7

5. ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ...................................................................................9

6. ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ......................................................................14

7. ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (μοντέλο BRC1E)

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ...................................................15

8. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΙΣ ............................................................................19

9. ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ .........21

10. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΡΙΛΙΑΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ...............................................26

11. ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ...........................................................27

12. ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
13

. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑΣ.........................................

Το παρόν αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των
πρωτότυπων οδηγιών.

.............................................................................28

............................34

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις “ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” πριν να εγκαταστήσετε το κλιματιστικό και
διασφαλίστε τη σωστή εγκατάσταση.

Σημασία των ανακοινώσεων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ.
Αμφότερες αποτελούν σημαντικές ανακοινώσεις για την ασφάλεια. Επιβάλλεται να τις τηρήσετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ .................Αν παραλείψετε να τηρήσετε αυτές τις οδηγίες σωστά, μπορεί να προκληθεί

Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, κάντε μια δοκιμαστική λειτουργία ώστε να βεβαιωθείτε ότι

οεξοπλισμός λειτουργεί χωρίς προβλήματα. Στη συνέχεια, εξηγήστε στον πελάτη πώς να χειρίζεται το
κλιματιστικ
πελάτισσα να φυλάξει το εγχειρίδιο εγκατάστασης μαζί με το εγχειρίδιο λειτουργίας για μελλοντική αναφορά.
Αυτό το κλιματιστικό ανήκει στην κατηγορία συσκευών στις οποίες εφαρμόζεται η αρχή “συσκευές
προσβάσιμες από το ευρύ κοινό”.

ό και να το συντηρεί με την βοήθεια του εγχειριδίου λειτουργίας. Ζητήστε από τον πελάτη/την

.....Αν παραλείψετε να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες σωστά, μπορεί να

προκληθεί ατομικός τραυματισμός ή απώλεια ζωής.

ζημιά σε εξοπλισμό ή ατομικός τραυματισμός, ο οποίος να είναι σοβαρός
ανάλογα με τις περιστάσεις.

• Ζητήστε από τον προμηθευτή σας ή από εξειδικευμένο προσωπικό να εκτελέσουν τις εργασίες
εγκατάστασης.
Μην προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε μόνος σας το κλιματιστικό. Τυχόν εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί
να προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Εγκαταστήστε το κλιματιστικό σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου εγκατάστασης.
Τυχόν εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτρο

1 Ελληνικά

πληξία ή πυρκαγιά.

• Κατά την εγκατάσταση της μονάδας σε ένα μικρό δωμάτιο, λάβετε μέτρα, ώστε να αποτρέψετε τη

ΠΡΟΣΟΧΗ

συγκέντρωση ψυκτικού πέραν των επιτρεπόμενων ορίων σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού.
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για περισσότερες πληροφορίες. Αν παρουσιαστεί διαρροή
ψυκτικού και το ποσοστό υπερβεί το όριο συγκέντρωσης, ενδέχεται να προκληθεί έλλειψη οξυγόνου.

• Βεβαιωθείτε ότ
εργασίες εγκατάστασης.
Αν δεν χρησιμοποιήσετε τα προδιαγραφόμενα εξαρτήματα, μπορεί να προκληθεί πτώση της μονάδας,
διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Τοποθετήστε το κλιματιστικό σε βάση αρκετά ανθεκτική ώστε να αντέχει το βάρος της μονάδας.
Αν η βάση δεν είναι αρκετά ανθεκτική, μπ

• Εκτελέστε τις απαιτούμενες εργασίες εγκατάστασης λαμβάνοντας υπόψη τους ισχυρούς ανέμους, τους
τυφώνες ή τους σεισμούς.
Αν οι εργασίες εγκατάστασης δεν διεξαχθούν σωστά, η μονάδα ενδέχεται να πέσει και να προκληθεί
ατύχημα.

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να διεξαχθούν από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σε συμμόρφωση προς

υς τοπικού

το
ένα ανεξάρτητο κύκλωμα παροχής ρεύματος και ποτέ μην συνδέετε πρόσθετα καλώδια στο υπάρχον
κύκλωμα.
Ανεπαρκής ισχύς ηλεκτρικού ρεύματος ή ακατάλληλες ηλεκτρολογικές εργασίες ενδέχεται να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Σιγουρευτείτε ότι γειώσατε το κλιματιστικό.
Μην γειώσετε τη μον
Ακατάλληλη γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Ρεύμα υψηλής έντασης από κεραυνούς ή άλλες πηγές μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κλιματιστικό.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει ένα διακόπτη διαρροής προς τη γη.
Αν δεν εγκατασταθεί ένα διακόπτης διαρροής προς τη γη, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήπυ

• Σιγουρευτείτε ότι απενεργοποιήσατε την συσκευή πριν αγγίξετε κάποιο ηλεκτρικό εξάρτημα.
Η επαφή με ένα ηλεκτροφόρο τμήμα μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία.
Για τις καλωδιώσεις, να χρησιμοποιείτε τα καθορισμένα καλώδια και να τα συνδέετε και να τα ασφαλίζετε

•

σταθερά, ώστε να μην μπορεί να ασκηθεί εξωτερική δύναμη από τα καλώδια στους ακροδέκτες σύνδεσης.
Αν δεν συνδέσετε και δεν ασφαλίσετε σταθερά τα καλώδια, ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση,
πυρκαγιά ή άλλο παρόμοιο πρόβλημα.

• Οι καλωδιώσεις για την παροχή ρεύματος και μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας πρέπει
να σχεδιαστούν και να διαμορφωθούν κατάλληλα και το κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου πρέπει να
εγκατασταθεί σταθερά, ώστε οι καλωδιώσεις να μην μπορούν να σπρώξουν προς τα επάνω τα δομικά
τμήματα, όπως το κάλυμμα.
Αν το κάλυμμα δεν εγκατασταθεί σταθερά, ενδέχεται

• Αν διαρρέει ψυκτικό αέριο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, αερίστε την περιοχή αμέσως.
Μπορεί να παραχθούν τοξικά αέρια αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φωτιά.

• Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ελέγξτε για διαρροή ψυκτικού αεριού.
Μπορεί να παραχθούν τοξικά αέρια αν το ψυκτικό αέριο διαρρεύσει στο δωμάτιο και έρθει σε επαφή με μία

φωτιάς όπως είναι το αερόθερμο, η σόμπα ή η κουζίνα.

εστία

• Μην αγγίζετε απ’ ευθείας το ψυκτικό που έχει διαρρεύσει από σωλήνες ψυκτικού ή άλλες περιοχές, επειδή
υπάρχει κίνδυνος κρυοπαγήματος.

ι έχετε χρησιμοποιήσει μόνο τα προδιαγραφόμενα πα

ορεί να προκληθεί πτώση της συσκευής και τραυμα

ς νόμους και κανονισμούς και σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης. Χρησιμοποιήστε

άδα σε σωλήνα παρο

χής, αλεξικέραυνο ή καλώδιο τηλεφωνικής γείωσης.

να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

ρελκόμενα και εξαρτήματα για τις

τισμός.

ρκαγιά.

• Εγκαταστήστε σωστά τις σωληνώσεις αποστράγγισης ακολουθώντας τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου
εγκατάστασης και μονώστε τους σωλήνες για να αποφευχθεί η συμπύκνωση υγρασίας.
Εσφαλμένη εγκατάσταση των σωληνώσεων αποστράγγισης ενδέχεται να προκαλέσει εσωτερική διαρροή
νερού και υλικές ζημιές.

• Εγκαταστήστε την εσωτερική και την εξωτερική μονάδα, το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και τα

ά

καλώδια σύνδεσης σε απόσταση τουλ
προκληθούν παράσιτα στην εικόνα ή στον ήχο.
(Ανάλογα με την ισχύ του σήματος εισόδου, η απόσταση του 1 μέτρου μπορεί να μην είναι επαρκής για την
εξάλειψη θορύβου.)

Ελληνικά 2

χιστο 1 μέτρο από τηλεοράσεις ή ραδιόφωνα για να μην

• Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα όσο το δυνατόν πιο μακριά από λαμπτήρες φθορισμού.
Αν εγκαταστήσετε ένα ασύρματο κιτ σε ένα δωμάτιο στο οποίο υπάρχουν λαμπτήρες φθορισμού
ηλεκτρονικού φωτισμού (τύπου αναστροφέα ή ταχείας έναρξης), η εμβέλεια εκπομπής ενός
τηλεχειριστηρίου ενδέχεται να είναι μικρότερη.

• Μην εγκαταστήσετε το κλιματιστικό στις θέσεις που αναφέρονται παρακάτω:

1. Όπου υπάρχει μια υψηλή συγκέντρωση στ

Τα πλαστικά μέρη μπορεί να φθαρούν και να πέσουν ή να σημειωθεί διαρροή νερού.

2. Όπου παράγονται διαβρωτικά αέρια, όπως θειώδη αέρια.

Οι διαβρωμένοι χαλκοσωλήνες ή τα χαλκοσυγκολλημένα οξειδωμένα εξαρτήματα μπορεί να
προκαλέσουν διαρροή ψυκτικού.

3. Όπου υπάρχει μηχάνημα που παράγει ηλεκτρομαγνητικά κύμα

διακύμανση τάσης, όπως σε ένα εργοστάσιο.
Το σύστημα ελέγχου μπορεί να εμφανίσει δυσλειτουργία, πράγμα που θα οδηγήσει σε ελαττωματική
λειτουργία της μονάδας.

4. Όπου υπάρχει διαρροή εύφλεκτων αερίων, αιωρούμενα σωματίδια άνθρακα ή εύφλεκτης σκόνης στον

αέρα ή εύφλεκτα, πτητικά αέρια όπως διαλυτικά μπογιάς ή βενζίνη.
Η λειτουργία της συσκευής στους παραπά

• Το κλιματιστικό δεν προορίζεται για χρήση σε πιθανώς εκρηκτική ατμόσφαιρα.

αγονιδίων ορυκτελαίου ή ατμού (π.χ. κουζίνα).

τα και όπου εμφανίζεται συχνά

νω χώρους μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Μην εφαρμόζετε πίεση στα εξαρτήματα από ρητίνη όταν ανοίγετε τη μονάδα ή όταν τη μετακινείτε
μετά το άνοιγμα.

Φροντίστε να ελέγξετε από πριν ότι το ψυκτικό μέσο που θα χρησιμοποιηθεί είναι το R410A.

(Σε περίπτωση που γίνει πλήρωση με λάθος ψυκτικό μέσο, η μονάδα θα πάψει να λειτουργεί σωστά)

• Για την εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο εγκα
εξωτερική μονάδα.

• Μην απορρίψετε κανένα από τα εξαρτήματα που είναι αναγκαία για την εγκατάσταση πριν από την
ολοκλήρωση της εγκατάστασης.

• Καθορίστε τη διαδρομή που θα ακολουθήσετε, για να μεταφέρετε τη μονάδα στο σημείο της εγκατάστασης.
Όταν μεταφέρετε τη μονάδα με ανύψωση, χρησιμοποιήστε μια αρτάνη από μαλακό υλικό (πανί, νάιλον κλπ) όπως

•
φαίνεται παρακάτω.

(Δείτε την Εικ. 1)

τάστασης που συνοδεύει την

2-1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης, αναφερθείτε στο χάρτινο σχέδιο (μέρος του υλικού
συσκευασίας).

• Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε σημεία όπου το ποσοστό άλατος που περιέχεται στον αέρα είναι υψηλό,
π.χ. σε παραλιακές τοποθεσίες, ή σε σημεία όπου παρατηρούνται διακυμάνσεις τις τάσης,
π.χ. σε εργοστάσια, ή σε σημεία όπου η επιφάνεια έδρασης δονείται, π.χ.

• Προτού ανοίξετε το καπάκι του κιβωτίου ελέγχου και τοποθετήσετε τις καλωδιώσεις, αφαιρέστε το στατικό
ηλεκτρισμό από το σώμα σας. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

3 Ελληνικά

σε αυτοκίνητα ή σκάφη.

2-2 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Μην απορρίψετε κανένα από τα εξαρτήματα που είναι αναγκαία για την εγκατάσταση πριν από την
ολοκλήρωση της εγκατάστασης.

Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω παρελκόμενα περιλαμβάνονται μαζί με τη μονάδα.

Όνομα

Ποσότητα 1 σετ *1) 2 τεμ.1 τεμ. Από 1 έκαστο

Σχήμα

Όνομα (7) Κάλυμμα (8) Σφιγκτήρας (9) Σχέδιο εγκατάστασης

Ποσότητα 1 τεμ. *2) 5 τεμ.1 τεμ.1 τεμ.

Σχήμα

(1) Βραχίονας

εγκατάστασης

(2) Βίδα (M4 × 10), 1 τεμ.

(3) Λαστιχένια τάπα

προστασίας
οπής

(4)

Δακτύλιος

Μονωτικό υλικό
για τοποθέτηση

(5) Για σωλήνα αερίου

(6) Για σωλήνα υγρού

(10) Υλικό

προστασίας
από υγρασία

Όνομα

Ποσότητα 3 τεμ. *2) 2 τεμ.1 τεμ. *2)

Σχήμα

(11) Βίδες

(M4 × 10)

(12) Βίδες

(M5 × 12

(13) Καλωδίωση

)

τηλεχειριστηρίου

(Άλλα)

• Εγχειρίδιο λειτουργίας

• Εγχειρίδιο εγκατάστασης
*1) Ο βραχίονας

εγκατάστασης βιδώνεται
επάνω στην κύρια
μονάδα (επάνω πλάκα).

*2) Αυτά τα εξαρτήματα

χρησιμοποιούνται κατά
την εγκατάσταση του
τηλεχειριστηρίου στην
κύρια μονάδα.

Ελληνικά 4

2-3 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Το προαιρετικό τηλεχειριστήριο είναι απαραίτητο για αυτήν την εσωτερική μονάδα.
Επιλέξτε ένα τηλεχειριστήριο από τον Πίνακα 1 ανάλογα με τις απαιτήσεις του πελάτη και εγκαταστήστε

•

το σε κατάλληλο μέρος.
(Για την εγκατάσταση, διαβάστε το εγχειρίδιο εγκατάστασης που παρέχεται μαζί με το

τηλεχειριστήριο.)
Πίνακας 1

Τηλεχειριστήριο

Με καλώδιο BRC1E52A7/BRC1E51A7/BRC1D528

• Αν ο πελάτης επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ένα τηλεχειριστήριο που δεν σημειώνεται παραπάνω, επιλέξτε
ένα κατάλληλο τηλεχειριστήριο αφού συμβουλευτείτε τους καταλόγους και τον τεχνικό οδηγό.

ΔΩΣΤΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

1. Στοιχεία που πρέπει να ελέγξετε μετά την ολοκλήρωση των εργασιών

Στοιχεία που πρέπει να ελέγξετε Αν δεν γίνει σωστά, τι πρόκειται να συμβεί Ελέγξτε
Η εσωτερική και η εξωτερική μονάδα έχουν

τοποθετηθεί σταθερά;
Έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση της

εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας;
Ελέγχεται η διαρροή αερίου με την πίεση

δοκιμής διαρροής που αναφέρεται στο
εγχειρίδιο εγκατάστασης που παρέχεται
με την εξωτερική μονάδα;

Έχει μονωθεί πλήρως η μονάδα;
(Σωληνώσεις ψυκτικού, σωληνώσεις
αποστράγγισης)

Ρέει ομαλά η απ
Η τάση ηλεκτρικής τροφοδοσίας αντιστοιχεί

σε αυτήν που σημειώνεται στην πινακίδα
στοιχείων;

Είναι σωστές οι καλωδιώσεις και οι
σωληνώσεις;

Έχει γειωθεί με ασφάλεια η μονάδα; Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
Είναι το μέγεθος καλωδιώσεων σύμφωνο

προς τις προδιαγραφές;

Υπάρχει κάτι που βουλώνει την έξοδο ή την
είσοδο του αέρα στην εσωτερική ή την
εξωτερική μον

Έχετε σημειώσει το μήκος σωληνώσεων
ψυκτικού και την συμπληρωματική φόρτιση
με ψυκτικό;

οστράγγιση; Το συμπύκνωμα νερού μπορεί να στάζει.

άδα;

Οι μονάδες ενδέχεται να πέσουν, να πάλλονται
ήνα βγάζουν θόρυβο.

Μπορεί να προκληθεί βλ
καούν τα εξαρτήματα.

Ενδέχεται να παρουσιαστεί ανεπαρκής απόδοση
ψύξης ή θέρμανσης.

Το συμπύκν

Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μονάδα ή να
καούν τα εξαρτήματα.

Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μονάδα ή να
καού

ν τα εξαρτήμ

Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μονάδα ή να
καούν τα εξαρτήματα.

Ενδέχεται να παρ
ψύξης ή θέρμανσης.
(Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία
ή μειωμένη απόδοση της μονάδας, λόγω
μειωμένου όγκου του αέρα)

Το φορτίο ψυκτικού στο σύστημα δεν είναι
καθαρό.

ωμα νερού μπορεί να στάζει.

ατα.

ουσιαστεί ανεπαρκής απόδοση

άβη στη μονάδα ή να

5 Ελληνικά

2. Στοιχεία που πρέπει να ελέγξετε την στιγμή της παράδοσης στον πελάτη.

Τα στοιχεία με τις ενδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ στο εγχειρίδιο λειτουργίας,
αν δεν τηρηθούν, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί ή/και υλικές ζημιές. Επομένως,
παράλληλα με τη γενική χρήση, είναι απαραίτητο να τα εξηγήσετε στον πελάτη καθώς και να
ζητήσετε από τον πελάτη να τα διαβάσει προσεκτικά. Ομοίως, είναι απαραίτητο να εξηγήσετε
πλήρως τα περιεχόμενα που περιγράφονται, καθ

ώς και να ζητήσετε από τους πελάτες σας να

διαβάσουν το εγχειρίδιο λειτουργίας.

* Διαβάστε επίσης τις ‘‘1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ’’

Στοιχεία που πρέπει να ελέγξετε Ελέγξτε
Διεξαγάγατε τη ρύθμιση στη θέση εγκατάστασης (όπως απαιτείται);
Τοποθετήσατε το κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου, το φίλτρο αέρα και τη γρίλια αναρρόφησης;
Διοχετεύεται σωστά ο δροσερός αέρας (ζεστός αέρας) κατά τη λειτουργία ψύξης (θέρμανσης);
Εξηγήσατε τις λειτ
Εξηγήσατε τις λειτουργίες ψύξης, θέρμανσης, αφύγρανσης και αυτόματης λειτουργίας ψύξης/

θέρμανσης που περιγράφονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας;
Εξηγήσατε στον πελάτη τι είναι ο ρυθμός ροής αέρα κατά τη ρύθμιση του ρυθμού ροής αέρα

στην απενεργοποίηση θερμοστάτη;
Είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ο διακόπτης έκ

κυκλώματος; Κατά την παράδοση από το εργοστάσιο, είναι ορισμένος στην κανονική ρύθμιση

(NORM).

Είναι το θερμίστορ αναρρόφησης εγκατεστημένο στην αρχική του θέση (χοανοειδές στόμιο)
όταν είναι εγκατεστημένο το προαιρετικό κιβώτιο εγκατάστασης του προσαρμογέα;

Παραδώσατε το εγχειρίδιο λειτουργίας στον πελάτη σας; (Παραδώστε και το εγχειρίδιο
εγκατάστασης.)

Επεξηγηματικά σημεία για τις λειτουργίες

ουργίες δείχνοντας το εγχειρίδιο λειτουργίας στον πελάτη σας;

τακτης ανάγκη

ς (EMG.) της πλακέτας τυπωμένου

2-4 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Βεβαιωθείτε ότι δώσατε στους πελάτες τις απαραίτητες οδηγίες σχετικά με τη σωστή λειτουργία
(ειδικότερα, για τον καθαρισμό των φίλτρων, το χειρισμό των διαφόρων λειτουργιών και τη ρύθμιση
της θερμοκρασίας) αφήνοντας στους ίδιους να εκτελούν τις λειτουργίες διαβάζοντας στο εγχειρίδιο.

3. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Μην εφαρμόζετε πίεση στα εξαρτήματα από ρητίνη όταν ανοίγετε τη μονάδα ή όταν τη μετακινείτε
μετά το άνοιγμα.
(1) Επιλέξτε ένα σημείο εγκατάστασης που να ικανοποιεί τις παρακάτω συνθήκες και σύμφωνα με

την έγκριση του πελάτη.

• Εκεί όπου μπορεί να εξασφαλιστεί η τέλεια διάχυση
του αέρα.

• Όπου το δάπεδο είναι αρκετά ανθεκτικό για να
αντέχει το βάρος και του
εσωτερικής μονάδας.

• Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι επίπεδο. (Ενδέχεται
να προκληθούν ασυνήθιστες δονήσεις ή θόρυβος.)

• Κάπου που τίποτα να μην εμποδίζει την εισαγωγή
και εξαγωγή αέρα, και να εξασφαλίζεται αρκετή
απόσταση για συντήρηση και σέρβις.

(Δείτε την Εικ. 2)

(Εάν δεν εξασφαλιστεί, ενδέχετα
ηαπόδοση λόγω βραχυκυκλώματος.)

• Όπου το συμπύκνωμα μπορεί να αποστραγγίζεται
σωστά.

Ελληνικά 6

ς κραδασμούς της

ι να μειωθεί

• Όπου η σωλήνωση μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας είναι δυνατή μέσα στα επιτρεπτά όρια.
(Συμβουλευτείτε τις οδηγίες εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας.)

• Όπου δεν υπάρχει κίνδυνος για διαρροή εύφλεκτων αερίων.

(2) Εγκαταστήστε την εσωτερική και την εξωτερική μονάδα, το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και

τα καλώδια σύνδεσης σε απόσταση τουλάχιστο 1 μέτρο από τηλεοράσεις ή ραδιόφωνα για να μην
προκληθούν παρά
(Ανάλογα με την ισχύ του σήματος εισόδου, η απόσταση του 1 μέτρου μπορεί να μην είναι
επαρκής για την εξάλειψη θορύβου.)

(3) Ελέγξτε αν η θέση εγκατάστασης (όπως το δάπεδο ή ο τοίχος) μπορούν να αντέξουν το βάρος της

μονάδας και, αν είναι απαρ
Για να αποφύγετε τυχόν ασυνήθιστους θορύβους και κραδασμούς, ενισχύστε τη θέση
εγκατάστασης πριν από την τοποθέτηση της συσκευής.

σιτα στην εικόνα ή στον ήχο.

αίτητο, ενισχύστε τη θέση με δοκάρια, πριν από την εγκατάσταση.

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Αναφορικά με τα εξαρτήματα που θα χρησιμοποιηθούν για την εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε υποχρεωτικά
τα παρεχόμενα παρελκόμενα και τα προδιαγραφόμενα εξαρτήματα.

〈Διαδικασία στερέωσης〉

• Δεδομένου ότι η εσωτερική μονάδα είναι τοποθετημένη ψηλά, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα για να αποφύγετε
την πτώση της, σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο.

1. Σηκώστε το προσάρτημα της γρίλιας.

2. Αποσυνδέστε τη γρίλια αναρρόφησης.

Αφαιρέστε τις βίδες (Δ & Α, συνολικά 2) κλειδώνοντας την τάπα γρίλιας. Κατόπιν, (1) γείρετε τη γρίλια
προς εσάς και (2) σηκώστε τη προς τα πάνω.

7 Ελληνικά

3. Για κανονική εγκατάσταση.

Αφαιρέστε τη βίδα (2) που στερεώνει το βραχίονα εγκατάστασης (1) στο άνω πλαίσιο. Αλλάξτε την
κατεύθυνση στερέωσης του βραχίονα, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα και στερεώστε τον στο
άνω πλαίσιο με τις βίδες στερέωσης (12). Στη συνέχεια, στερεώστε το βραχίονα στον τοίχο με τις
κατάλληλες βίδες (του εμπορίου).

• Οι βίδες (2) δεν χρησιμοποιούνται.

4. Για την εγκατάσταση της μονάδας απαιτείται μέρος με αντοχή στο σεισμό.

Εκτός από μέθοδο στερέωσης που φαίνεται στην αριστερή πλευρά, στερεώστε το κάτω πλαίσιο στη
βάση με μπουλόνια στήριξης (του εμπορίου). Στην κάτω πλάκα προετοιμάζονται τέσσερις οπές για τις
βίδες στερέωσης.

• Χρησιμοποιήστε τις θέσεις που υποδεικνύονται στο σχέδιο εγκατάστασης (9) (μέρος του υλικού
συσκευασίας).

Ελληνικά 8

5. Αφαιρέστε τα υλικά προστασίας του ανεμιστήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν ο ανεμιστήρας λειτουργήσει χωρίς να έχουν αφαιρεθεί τα προστατευτικά υλικά του ανεμιστήρα,
μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. (4 σημεία)

〈Πώς να τοποθετήσετε υλικό προστασίας από την υγρασία (μόνο με σύνδεση με το RZQSG71L)〉

• Για να διευκολύνετε την εργασία σας, στρέψτε τις 5 επάνω οριζόντιες περσίδες προς τα επάνω και τις
3 κάτω περσίδες προς τα κάτω. Στη συνέχεια, τοποθετ
(10) στην τρίτη από κάτω οριζόντια περσίδα, όπως φαίνεται την Εικ. 8. Εάν το υλικό δεν τοποθετηθεί στο

σωστό σημείο, μπορεί να στάξει νερό λόγω συμπύκνωσης υγρασίας.

ήστε το παρεχόμενο υλικό προστασίας από υγρασία

5. ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ

〈Για τη σωλήνωση του ψυκτικού των εξωτερικών μονάδων, βλέπε το εγχειρίδιο εγκατάστασης που
συνοδεύει την εξωτερική μονάδα.〉

〈Πραγματοποιήστε θερμική μόνωση τόσο στις σωληνώσεις αερίων όσο και στις σωληνώσεις υγρών.
Σε περίπτωση μη ολοκληρωμένης μόνωσης ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού. Η θερμική

αντίσταση της μόνωσης για τις σωληνώσεις αέρα πρέπει να είναι 120°C και άνω.

Σε ένα περιβάλλον με υψηλή υγρα
η μόνωση είναι ανεπαρκής, ενδέχεται να σχηματιστεί συμπύκνωση στην επιφάνεια της μόνωσης.

Προτού ξεκινήσετε την εργασία, βεβαιωθείτε ότι το ψυκτικό μέσο είναι R410A. (Αν χρησιμοποιείται

διαφορετικό ψυκτικό, δεν είναι δυνατή η κανονική λειτουργία.)〉

Αυτό το προϊόν είναι ένα αποκλειστικό μοντέλο για το νέο ψυκτικό (R410A). Κατά την εγκατάσταση, τηρήστε
τις ακόλουθες προφυλάξεις.

• Για να συνδέσετε ρακόρ εκχείλωσης, χρησιμοποιήστε έναν ειδικό κόφτη σωλήνων και εργαλεία

εκχείλωσης για το R410A.

• Επικαλύψτε με λάδι εστέρα ή αιθέρα το εσωτερικό τμήμα του ρακόρ εκχείλωσης πριν από τη σύνδεση.

9 Ελληνικά

σία, ενισχύστε τη μόνωση των σωληνώσεων ψυκτικού. Εάν

• Χρησιμοποιήστε τα ρακόρ εκχείλωσης που παρέχονται με τη μονάδα. Μην χρησιμοποιήσετε ρακόρ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν δεν έχετε ροπόκλειδο, χρησιμοποιήστε τον Πίνακα 2 για πρακτικούς υπολογισμούς.

εκχείλωσης κατηγορίας 1.
Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή ψυκτικού.

• Για να αποφύγετε την εισαγωγή σκόνης, υγρασίας ή άλλων ξένων ουσιών στο εσωτερικό του σωλήνα,
στενέψτε την άκρη του σωλήνα ή καλύψτε την με ταινία.
Μην αφήνετε τίποτα άλλο όπως αέρα κλπ., εκτός από το καθορισμένο ψυκτικό να αναμειχθεί στον κύκλο

•

ψύξης. Εάν παρουσιαστεί διαρροή ψυκτικού αερίου ενώ η μονάδα λειτουργεί, αερίστε το χώρο καλά
αμέσως.

• Η εξωτερική μονάδα είναι ήδη γεμάτη με ψυκτικό υγρό.

• Οι σωληνώσεις του ψυκτικού βγαίνουν από την ακόλουθη
πλευρά της μονάδας.
Αριστερή πλευρά, Δεξιά πλευρά, Πίσω πλευρά, Κάτω

πλευρά
Πρέπει να αποφασίσετε από ποια πλευρά σκοπεύετε
να βγάλετε τις σωληνώσεις του ψυκτικού.

• Κατά τη σύνδεση των σωλήνων προς/από τη μονάδα
βεβαιωθείτε ότι χρησιμοπ

οιείτε ένα περικοχλιοστρόφειο και

ένα εργαλείο ρύθμισης ροπής στρέψης μαζί, όπως φαίνεται
στο σχέδιο. (Δείτε την Εικ. 9)
*Αν χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε άλλο εργαλείο εκτός από

κλειδί, μπορεί να καταστρέψετε την κεφαλή του ρακόρ
εκχείλωσης και να προκληθεί διαρροή αερίου λόγω
ελαττωματικού σφιξίματος.

• Ανατρέξτε στον “Πίνακα 2” για τις διαστάσεις εκχείλωσης.

• Κατά τη σύνδεση του ρακόρ εκχε

ίλωσης, επικαλύψτε με λάδι
εστέρα ή αιθέρα το εσωτερικό τμήμα του ρακόρ εκχείλωσης και
περιστρέψτε το ρακόρ 3-4 φορές με το χέρι πριν να το βιδώσετε.

(Δείτε την Εικ. 10)

Προσέξτε να μην καταστρέψετε το τμήμα του ρακόρ εκχείλωσης.

Πίνακας 2

Μέγεθος σωλήνα Ροπή σύσφιξης Διάσταση Α μούφας (mm) Μούφα

φ9,5 (3/8") 32,7 – 39,9 N·m 12,8 – 13,2

φ15,9 (5/8") 61,8 – 75,4 N·m 19,3 – 19,7

• Δείτε τον “Πίνακα 2” για να καθορίσετε την κατάλληλη ροπή σύσφιξης.

Τυχόν υπερβολικό σφίξιμο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο κωνικό τμήμα και διαρροή ψυκτικού.

Καθώς σφίγγετε το εκχειλωμένο παξιμάδι με το κλειδί, υπάρχει ένα σημείο στο οποίο η ροπή σύσφιγξης
ξαφνικά μεγαλώνει.
Από εκείνο το σημείο, συνεχίστε να σφίγγετε περαιτέρω το παξιμάδι σύμφωνα με τη γωνία που φαίνεται
παρακάτω. (Ανατρέξτε στον Πίνακα 3)

Ελληνικά 10

Αφού ολοκληρώσετε την εργασία, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν δεν σφίξετε σύμφωνα με τις οδηγίες, (αν η σύσφιξη είναι χαλαρή), ενδέχεται να παρουσιαστεί διαρροή
ψυκτικού (αργή διαρροή) και να προκληθεί δυσλειτουργία της συσκευής (όπως ανεπαρκής απόδοση
ψύξης ή θέρμανσης).

Πίνακας 3

Μέγεθος σωλήνα Γωνία περαιτέρω σύσφιγξης Συνιστώμενο μήκος βραχίονα του εργαλείου

φ9,5 (3/8") 60 έως 90 μοίρες Περίπου 200 mm

φ15,9 (5/8") 30 έως 60 μοίρες Περίπου 300 mm

1. Πώς να εγκαταστήσετε τη σωλήνωση ψυκτικού.

• Αποσυνδέστε το κανάλι σωλήνων. (Δείτε την Εικ. 12)

〈 Σε περίπτωση δεξιάς ή αριστερής σωλήνωσης 〉

1. Ανοίξτε τις χαραγμένες οπές στο δεξιό (αριστερό) πλαϊνό πάνελ. (Δείτε την Εικ. 11)

2. Τοποθετήστε τις σωληνώσεις (ψυκτικού μέσου και αποστράγγισης) και τα καλώδια (που συνδέουν
τις εξωτερικές και τις εσωτερικές μονάδες) μέσα από τις οπές του δεξιού πάνελ.
(Βλ.

διαστάσεις της Εικ. 15 για τη διαμόρφωση σωληνώσεων ψυκτικού.)

〈 Σε περίπτωση πίσω σωλήνωσης 〉

1. Κάντε χαραγμένες τρύπες στο πίσω πάνελ. (Δείτε την Εικ. 14)

2. Τοποθετήστε τις σωληνώσεις (ψυκτικού μέσου και αποστράγγισης) και τα καλώδια (που συνδέουν
τις εξωτερικές και τις εσωτερικές μονάδες) μέσα από τις οπές το
(

Βλ. διαστάσεις της Εικ. 15 για τη διαμόρφωση σωληνώσεων ψυκτικού.)

Στην περίπτωση σωληνώσεων στο πίσω μέρος, φροντίστε να μην καταστρέψετε το ηλεκτρικό
σύρμα του κινητήρα του ανεμιστήρα.

Όταν ανοίγετε τη χαραγμένη οπή, προσέξτε να μην καταστρέψετε το ηλεκτρικό σύρμα του κινητήρα του
ανεμιστήρα κόβοντας την ατσάλινη πλάκα. (Δείτε την Εικ. 16).

〈 Σε περίπτωση κατακόρυφης σωλήνωσης 〉

1. Ανοίξτε τρύπες στη ενδεικνυόμενη περιοχή του κάτω πλαισίου. (Δείτε την Εικ. 14)

2. Τοποθετήστε τις σωληνώσεις (ψυκτικού μέσου και αποστράγγισης) και τα καλώδια (που συνδέουν
τις εξωτερικές και τις εσωτερικές μονάδες) μέσα από τις οπές του κάτω πλ

Κατά την τοποθέτηση των σωληνώσεων φροντίστε να μην καταστρέψετε το πλαίσιο του
ανεμιστήρα.

Το πλαίσιο του ανεμιστήρα είναι κατασκευασμένο από αφρώδες πολυστυρένιο.
Κατά την εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας προσέξτε να μην καταστρέψετε το πλαίσιο του
ανεμιστήρα με το χείλος του σωλήνα.

υ πίσω πάνελ.

αισίου.

11 Ελληνικά