Daikin FVQ71CVEB, FVQ100CVEB, FVQ125CVEB, FVQ140CVEB Operation manuals [el]

OPERATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioner

English

Deutsch

MODELS

(Floor standing type)

FVQ71CVEB
FVQ100CVEB
FVQ125CVEB
FVQ140CVEB

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air
conditioner. It will tell you how to use the unit properly and
help you if any trouble occurs. After reading the manual,
file it away for future reference. Furthermore, make certain
that this operation manual is handed to a new user when
he takes over the operation.
This operation manual is dedicated for the indoor unit. Also
refer to the operation manuals provided with the outdoor
unit and remote controller.

Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme
der Klimaanlage sorgfältig durch. Sie erfahren hier, wie die
Einheit korrekt genutzt wird, und es ist lhnen bei Störungen
behilflich. Wenn Sie das Handbuch durchgelesen haben,
bewahren Sie es gut auf, damit Sie auch später noch
nachschlagen können. Stellen Sie außerdem sicher, dass
diese Betriebsanleitung an neue Benutzer ausgehändigt
wird, wenn diese die Kontrolle über die Anlage
übernehmen.
Diese Betriebsanleitung hat das Innenaggregat zum
Gegenstand. Bitte beachten Sie auch die mit dem
Außenaggregat und der Fernbedienung gelieferten
Betriebsanleitungen.

Nous vous remercions pour votre acquisition de ce
système de climatisation Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le
climatiseur. Il vous expliquera comment vous servir
correctement de l’appareil et vous guidera en cas de
problème. Lorsque vous aurez lu le manuel, rangez-le afin
de pouvoir vous y référer ultérieurement. Veillez également
à ce que le présent manuel d’utilisation soit remis au
nouvel utilisateur avant qu’il commence à travailler.
Le présent manuel d’utilisation porte sur l’unité intérieure.
Reportez-vous également aux manuels d’utilisation fournis
avec l’unité extérieure et la télécommande.

Le agradecemos la compra de este acondicionador de aire
Daikin.
Lea cuidadosamente el manual de funcionamiento antes
de utilizar el acondicionador de aire. Dicho manual le
indicará cómo utilizar adecuadamente la máquina y le
ayudará en caso de avería. Después de leer el manual,
consérvelo para consultas futuras. Además, asegúrese de
que cuando un nuevo usuario asume el funcionamiento se
le proporciona este manual de instrucciones.
Este manual de instrucciones está dirigido a la unidad
interior. Consulte también los manuales de instrucciones
proporcionados con la unidad exterior y el mando a
distancia.

La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore
d’aria Daikin.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il
condizionatore. Contiene le istruzioni per usare
correttamente l’unità e per rimediare ad eventuali problemi
di funzionamento. Dopo averlo letto, conservare il manuale
per consultazioni future. Inoltre, non dimenticare di
consegnare questo manuale d'uso al nuovo utente che
dovesse subentrare.
Il presente manuale d'uso è riservato all'unità interna.
Consultare anche i manuali d'uso forniti insieme all'unità
esterna ed al comando a distanza.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή την κλιματιστική
συσκευή της Daikin. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε την κλιματιστική συσκευή. Θα
σας εξηγήσει πως να χρησιμοποιείτε τη μονάδα σωστά και θα
σας βοηθήσει αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα. Αυτό το
εγχειρίδιο περιγράφει μόνο την εσωτερική μονάδα.
Χρησιμοποιήστε το μαζί με το εγχειρίδιο λειτουργίας για την
εξωτερική μονάδα. Αφού δι
για μελλοντική χρήση. Λειτουργία: δείτε τις οδηγίες λειτουργίας
του τηλεχειριστηρίου για λεπτομέρειες σχετικά με τα ονόματα
και τις λειτουργίες των διακοπτών και των οθονών του
τηλεχειριστηρίου. Επιπλέον, μην παραλείψετε να παραδώσετε
αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας σε έναν νέο χρήστη, όταν αυτός
θα αναλάβει τη λειτου
προορίζεται αποκλειστικά για την εσωτερική μονάδα. Επίσης,
συμβουλευτείτε τα εγχειρίδια λειτουργίας που παρέχονται με
την εξωτερική μονάδα και το τηλεχειριστήριο.

αβάσετε το εγχειρίδιο, φυλάξτε το

ργία της μονάδας. Αυτό το εγχειρίδιο

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin
airconditioner.
Lees deze bedrijfshandleiding aandachtig door voordat u
de airconditioner gebruikt. Het omvat uitleg over het
correcte gebruik van de unit en biedt hulp in geval een
storing mocht optreden. Gebruik deze handleiding voor
verdere raadpleging. Zorg er tevens voor dat deze
gebruiksaanwijzing aan elke nieuwe gebruiker
overhandigd wordt.
Deze gebruiksaanwijzing behandelt specifiek de
binnenunit. Raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzingen
van de buitenunit en de afstandsbediening.

Obrigado por ter adquirido este aparelho de ar
condicionado Daikin.
Leia atentamente este manual de operação antes de
utilizar o ar condicionado. Este indicar-lhe-á como utilizar
correctamente a unidade e fornecer-lhe-á ajuda caso
ocorra algum problema. Após a leitura, guarde este
manual num local onde qualquer utilizador o possa ler a
qualquer altura. Além disso, certifique-se de que este
manual de operação é entregue a cada novo utilizador que
assumir o controlo da operação.
Este manual de operação destina-se à unidade interior.
Consulte também os manuais de operação fornecidos com
a unidade exterior e o controlo remoto.

Благодарим за покупку кондиционера Daikin.
До начала работы с кондиционером внимательно
изучите данное руководство по эксплуатации. В нем
излагаются правила пользования и приводятся
рекомендации по поиску и устранению
неисправностей. После изучения руководства
сохраните его для справки. Более того, следует
убедиться, что новый пользователь, приступая к
работе, получил настоящее руководство. Настоящее
руководство предназначено для внутреннего блока.
Смотрите также руководство для наружного блока и
пульта дистанционного управления.

Daikin klima satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Klimanızı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu
dikkatlice okuyunuz. Bu kılavuz ünitenin nasıl uygun olarak
kullanılacağını anlatır ve herhangi bir problem olduğunda
size yardım eder. Kullanma kılavuzunu okuduktan sonra
ilerde tekrar faydalanmak üzere saklayınız. Ayrıca, bu
kullanım kılavuzunun çalışmayı devralan yeni kullanıcılara
da verildiğinden emin olun. Bu kullanım kılavuzu, iç ünite
için hazırlanmıştır. Ayrıca, dış ünite ve uzaktan
kumandayla birlikte verilen kullanım kılavuzlarına da bakın.

[1]

 DISPOSAL REQUIREMENTS  VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG  INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION

GB

D

F

E

I

GR

NL

P

RUS

TR

 REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN  SPECIFICHE DI SMALTIMENTO  ΠΡΟŸΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ
 VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN  REQUISITOS PARA A ELIMINAÇÃO
 ТРЕБОВАНИЯ К УТИЛИЗАЦИИ  BERTARAF GEREKSINIMLERI

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and
electronic products shall not be mixed with unsorted household waste.
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system,
treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be done by a qualified installer in
accordance with relevant local and national legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling
and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent
potential negative consequences for the environment and human health. Please contact
the installer or local authority for more information.
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in
accordance with relevant local and national legislation.

Vorschriften zur Entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische
und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden
dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die Demontage des
Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren
Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und
staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung,
Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie dieses Produkt korrekt
entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der
Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt
auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den
entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden.

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifie que
les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures
ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de
conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres
composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en accord avec les
réglementations locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations
spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assurant que cet appareil
est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement
néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou les
autorités locales pour plus d’information.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément,
conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los
productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos
domésticos no clasificados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador
de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser
efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales
aplicables.
Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su
reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto de la
forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el
entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información.
Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con
la normativa local y nacional aplicable.

Specifiche di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i prodotti elettrici
ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati.
Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento,
nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra parte devono essere
eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla legislazione locale e nazionale
vigente in materia.
I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo,
riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili
conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo. Per maggiori informazioni
contattare l’installatore o le autorità locali.
Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente
conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

Προϋποθέσεις απόρριψης

Το κλιματιστικό σας επισημαίνεται με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα.
Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας το σύστημα: Η
αποσυναρμολόγηση της μονάδας κλιματισμού, ο χειρισμός του ψυκτικού μέσου, του
λαδιού και των άλλων μερών θα πρέπει να γίνεται από κάποιο ειδικευμένο τεχνικό,
σύμφωνα με τη σχετική τοπική και εθνική νομοθεσία.
Για την εκ νέου χρήση, την ανακύκλωση και την επισκευή, οι μονάδες κλιματισμού θα
πρέπει να υφίστανται επεξεργασία σε ειδικές εγκαταστάσεις. Επιβεβαιώνοντας ότι αυτό το
προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα αποφύγετε ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το
περιβάλλον και την υγεία. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης ή τις
τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
Οι μπαταρίες θα πρέπει να αφαιρούνται από το τηλεχειριστήριο και να απορρίπτονται
ξεχωριστά, σύμφωνα με τη σχετική τοπική και εθνική νομοθεσία.

Vereisten voor het opruimen

Uw airconditioningproduct draagt dit symbool. Dit betekent dat u geen elektrische en
elektronische producten mag mengen met niet-gesorteerd huishoudelijk afval.
Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: het ontmantelen van het
airconditioningsysteem, behandelen van het koelmiddel, olie en andere onderdelen moet
worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in overeenstemming met de relevante
lokale en nationale reglementeringen.
Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden behandeld
voor hergebruik, recyclage en terugwinning. Door ervoor te zorgen dat dit product op de
correcte manier wordt opgeruimd, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu
en de gezondheid te voorkomen. Voor meer informatie, gelieve contact op te nemen met
de installateur of de lokale overheid.
De batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd en afzonderlijk
opgeruimd in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen.

Requisitos para a eliminação

O equipamento de ar condicionado que possui está marcado com este símbolo. Significa
que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico
indiferenciado.
Não tente desmontar pessoalmente o sistema: o desmantelamento do sistema de ar
condicionado e o tratamento do líquido de refrigeração, do óleo e de outros componentes
têm de ser feitos por um instalador qualificado, cumprindo a legislação nacional relevante
e regulamentos locais aplicáveis.
Os equipamentos de ar condicionado têm de ser processados numa estação de
tratamento especializada, para reutilização, reciclagem ou recuperação. Ao certificar-se
de que este produto é eliminado correctamente, está a contribuir para evitar as potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Contacte o seu
instalador ou as autoridades locais, para obter mais informações.
As pilhas do controlo remoto têm de ser retiradas e eliminadas separadamente,
cumprindo a legislação nacional e os regulamentos locais aplicáveis.

Требования к утилизации

Ваш кондиционер помечен этим символом. Это значит, что электрические и
электронные изделия не следует смешивать с несортированным бытовым мусором.
Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно: демонтаж системы,
удаление холодильного агента, масла и других частей должны проводиться
квалифицированным монтажником в соответствии с местным и
общегосударственным законодательством. Кондиционеры необходимо сдавать на
специальную перерабатывающую станцию для утилизации, переработки и
вторичного использования. Обеспечивая надлежащую утилизацию настоящего
изделия, вы способствуете предотвращению наступления возможных негативных
последствий для окружающей среды и здоровья людей. За более подробной
информацией обращайтесь к монтажнику или в местные органы власти.
Аккумуляторные батареи необходимо извлечь из пульта дистанционного
управления и утилизовать отдельно в соответствии с действующим местным и
общегосударственным законодательством.

Bertaraf gereksinimleri

Klimanız bu sembolle işaretlenmiştir. Bu da elektrikli ve elektronik ürünlerin, ayrılmamış
evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir. Sistemi kendi kendinize sökmeye
çalışmayın: klima sisteminin sökülmesi ve soğutucu akışkan, yağ ve diğer parçalarla ilgili
işlemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak bir montaj görevlisi tarafından
gerçekleştirilmelidir. Klimalar yeniden kullanım, geri dönüştürme ve kazanım için özel bir
işleme tesisine gönderilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesini sağlayarak,
çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olursunuz.
Lütfen, daha fazla bilgi için montaj görevlisi veya ilgili kurum ile irtibata geçin. Uzaktan
kumandadaki piller çıkartılmalı ve ilgili yerel ve ulusal mevzuat uyarınca ayrı olarak
bertaraf edilmelidir.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΕΙΚΟΝΕΣ............................................................ [1]

1. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ

ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................ 1

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ........................ 2

3. ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ............................... 5

4. ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.............................. 6

5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ........................... 7

6. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ................ 7

7. ΑΡΙΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .................................. 10

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

(ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ)............ 10

9. ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ................................. 13

10. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ ............................. 15

Το αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες.
Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των

τότυπων οδη

πρω

γιών.

Σημαντικές πληροφορίες που αφορούν
το ψυκτικό υγρό που χρησιμοποιείται

Το συγκεκριμένο προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια
θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο
του Κιότο.

Τύπος ψυκτικού υγρού: R410A
Τιμή GWP

(1)

GWP = δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη

Ενδέχεται να απαιτούνται περιοδικοί έλεγχοι για
διαρροές ψυκτικού υγρού σύμφωνα με Ευρωπαϊκή
ήτοπική νομοθεσία. Επικοινωνήστε με τον τοπικό
διανομέα για περισσότερες πληροφορίες.

(1)

: 1975

1. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας αφορά τα ακόλουθα
συστήματα με συνηθισμένο σύστημα ελέγχου.
Πριν αρχίσετε τη λειτουργία, απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπο της Daikin για τη λειτουργία που
αντιστοιχεί στο σύστημά σας.

• Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας που
συνοδεύουν το τηλεχειριστήριο που
χρησιμοποιείτε.

Αν η εγκατάστασή σας έχει σύστημα ελέγχου
συγκεκριμενοποιημένο για τις δικές σας ανάγκες,
ζητήστε από τον αντιπρόσωπο της Daikin τη
λειτουργία που αντιστοιχεί στο σύστημά σας.

• Τύπος με αντλία θέρμανσης
Αυτό το σύστημα παρέχει λειτουργίες ΨΥΞΗΣ,
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ,
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ και
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

• Τύπ

ος μόνο ψύξης
Αυτό το σύστημα παρέχει λειτουργίες ΨΥΞΗΣ,
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ και
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΟΜΑΔΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΤΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΜΕ ΔΥΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Αυτό το σύστημα προσφέρει άλλα δύο συστήματα
ελέγχου εκτός από το σύστημα ατομικού ελέγχου
(ένας πίνακας ελέγχου ελέγχει μία εσωτερική
μονάδα). Επιβεβαιώστε τα ακόλουθα αν η μονάδα
σας έχει τον ακόλουθο τύπο συστήματος ελέγχου.

• Σύστημα ομαδικού ελέγχου

Ένα τηλεχειριστήριο ελέγχει μέχρι 16 εσωτερικές
μονάδες.
Όλες οι εσωτερικές μονάδες έχουν την ίδια
ρύθμιση.

• Σύστημα ελεγκτή δύο τηλεχειριστηρίων

Δύο τηλεχειριστήρια ελέγχουν μία εσωτερική
μονάδα. (Σε περίπτωση συστήματος ομαδικού
ελέγχου, μία ομάδα εσωτερικών μονάδων)
Η μονάδα ρυθμίζεται ανεξάρτητα από τις άλλες.

• Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Daikin
σε περίπτωση αλλαγής του συνδυασμού ή της
ρύθμισης ομαδικού ελέγχου και συστημάτων
ελέγχου με δύο τηλεχειριστήρια.

• Μην αλλάξετε μόνοι σας το συνδυασμό και τις
ρυθμίσεις των συστημάτων ομαδικού ελέγχου
και ελέγχου δύο τηλεχειριστηρίων, αλλά
απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας για
αυτές τις ενέργειες.

Ελληνικά 1

Ονομασίες και λειτουργίες εξαρτημάτων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Δείτε την εικόνα στη σελίδα [1]

a Εσωτερική μονάδα
b Εξωτερική μονάδα

Τηλεχειριστήριο
Υπάρχουν δύο τύποι ενσύρματων
τηλεχειριστηρίων. Ο ένας είναι ο τύπος
BRC1D και ο άλλος ο τύπος BRC1E.
Όταν χρησιμοποιείτε τον τύπο BRC1D,

c

να συμβουλεύεστε αυτό το εγχειρίδιο
λειτουργίας. Όταν χρησιμοποιείτε τον τύπο
BRC1E, να συμβουλεύεστε το εγχειρίδιο
λειτουργίας που παρέχεται με το
τηλεχειριστήριο.

d Είσοδος αέρα
e Διοχέτευση αέρα

f Έξοδος αέρα

Πτερύγιο ροής αέρα (Πτερύ

g

κατακόρ
Πτερύγιο ροής αέρα (Πτερύγιο ρύθμισης

h

οριζόντιας διεύθυνσης ροής αέρα)
Σωληνώσεις ψυκτικού, σύνδεση ηλεκτρικού

i

καλωδίου, καλώδιο γείωσης

j Σωλήνας αποστράγγισης

Είσοδος αέρα

k

Το ενσωματωμένο φίλτρο αέρα απομακρύνει
σκόνη και βρωμιές.

Καλώδιο γείωσης

l

Γειώστε την εξωτερική μονάδα για την
αποφυγή ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς.

υφης διεύθυνσης ροής αέρα)

γιο ρύθμισης

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις λειτουργίες
του κλιματιστικού και για να αποτρέψετε τυχόν
δυσλειτουργία λόγω εσφαλμένου χειρισμού,
διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας προσεκτικά
πριν από τη χρήση.
Αυτό το κλιματιστικό έχει ταξινομηθεί ως “συσκευή
μη προσβάσιμη για το ευρύ κοινό”.

• Οι προφυλάξεις που περιγράφονται παρακάτω
είναι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κα
είναι πολύ σημαντικά μέτρα προφύλαξης που
αφορούν την ασφάλεια. Βεβαιωθείτε ότι θα
τα τηρήσετε όλα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ... Αφορά σε προβλήματα

ι ΠΡΟΣΟΧΗ. Αυτά

που είναι πιθανό να
προκαλέσουν θάνατο
ήσοβαρό τραυματισμό
λόγω κακού χειρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ ................Αφορά σε προβλήματα

που είναι πιθανό να
προκαλέσουν
τραυματισμό ή βλάβη
λόγω κακού χειρισμού
ήάλλες σοβαρές
συνέπειες σε ορισμένες
περιπτώσεις.

• Αφού διαβάσετε αυτές τις οδηγίες, φυλάξτε τις
σε κάποιο μέρος όπου να μπορεί να τις
διαβάσει κάθε χρήστης οποιαδήποτε στιγμή.
Επιπλέον, βεβαιωθείτε ότι μόλις αναλάβει τη
λειτουργία της μονάδας ένας νέας χρήστης,
θα παραλάβει κα

Αποφύγετε να εκτίθεστε απευθείας στο
ρεύμα του κρύου αέρα του κλιματιστικού για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Σε διαφορετική
περίπτωση μπορεί να επηρεάσει τη φυσική
σας κατάσταση και/ή να βλάψει την
υγεία σας.

Αν το κλιματιστικό παρουσιάζει προβλήματα
κατά τη λειτουργία (μυρωδιά καμένου κλπ.),
βγάλτε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας
από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή από τον οποί
τη συσκευή.

Αν συνεχιστεί η λειτουργία υπό αυτές τις
συνθήκες, μπορεί να προκληθεί βλάβη,
ηλεκτροπληξία ήπυρκαγιά.

Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας σχετικά
με την εγκατάσταση του κλιματιστικού.

Αν εκτελέσετε τις εργασίες εγκατάστασης μόνοι
σας, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη, διαρροή
νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Ζητήστε από το
τις εργ
επισκευές και συντήρηση του κλιματιστικού.

Ατελής βελτίωση, επισκευή και συντήρηση
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη, διαρροή νερού,
ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε το δάχτυλό σας ή άλλα
αντικείμενα μέσα στην είσοδο και στην έξοδο
του αέρα και στα πτερύγια του ανεμιστήρα.

Ότ
ταχύτητα, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση
διαρροής ψυκτικού.

Αν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί σωστά,
δηλαδή, δεν παράγει δροσερό ή ζεστό αέρα,
αυτό ενδέχεται να οφείλεται σε διαρροή
ψυκτικού. Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας
για βοήθεια. Το ψυκτικό που χρησιμοποιείται
στο κλιματιστικό είναι ασφαλές κα
παρουσ
διαρροή ψυκτικού και αυτό έρθει σε επαφή με
φωτιά καυστήρα, θερμαντήρα ή κουζίνας,

ασίες που αφορούν τροποποιήσεις,

αν ο ανεμιστήρας λειτουργεί με μεγ

ιάζεται διαρροή. Ωστόσο, αν προκύψει

ι τις οδηγίες.

ο αγοράσατε

ν προμηθευτή σας να κάνει

άλη

ι συνήθως δεν

2 Ελληνικά

ενδέχεται να δημιουργηθούν επικίνδυνες

ΠΡΟΣΟΧΗ

ενώσεις. Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό και
καλέστε τον προμηθευτή. Ενεργοποιήσετε
το κλιματιστικό μόνο αφού ο εξειδικευμένος
τεχνικός επιβεβαιώσει ότι η διαρροή
επιδιορθώθηκε.

Αν διαρρέει ψυκτικό, συμβουλευτείτε τον
προμηθευτή σας.

Όταν το κλιματιστικό πρόκειται να εγκατασταθεί
σε ένα μικρό δωμάτιο, είναι απαραίτητο να

λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ώστε η ποσότητα το
ψυκτικού πο
την οριακή συγκέντρωση ακόμη και όταν

υπάρχει διαρροή. Αν η συγκέντρωση του

ψυκτικού που διαρρέει υπερβεί την οριακή,

μπορεί να προκληθεί ατύχημα λόγω έλλειψης

οξυγόνου.

Για την εγκατάσταση των εξαρτημάτων που

πωλούνται χωριστά, συμβουλευτείτε έναν

ειδικό. Βεβαιωθείτε ότι θα χρησιμοποιήσετε

τα ξεχωριστά εξαρτήματα πο

προδιαγράφον

Ατελής εγκατάσταση από εσάς ενδέχεται

να προκαλέσει βλάβη, διαρροή νερού,

ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

Ζητήστε από τον προμηθευτή σας να κάνει

τις εργασίες που αφορούν μετεγκατάσταση

και επανεγκατάσταση του κλιματιστικού.

Ατελής εγκατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει

βλάβη, διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία και

πυρκαγιά.

Χρησιμοποιήστε ασφάλειες με τη σωστή

τιμή έντ

Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλες ασφάλειες.

Αν χρησιμοποιήσετε ένα κομμάτι σύρματος,

μπορεί να προκληθεί βλάβη και πυρκαγιά.

Βεβαιωθείτε να δημιουργήσετε γείωση.

Μην γειώσετε τη μονάδα σε σωλήνα παροχής,

αλεξικέραυνο ή καλώδιο τηλεφωνικής γείωσης.

Ακατάλληλη γείωση μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Ρεύμα υψηλής έντασης από κεραυνούς ή άλλες

πηγές μπορεί να προκ

κλιματιστικό.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει ένα

διακόπτη διαρροής προς τη γη.

Αν δεν εγκατασταθεί ένα διακόπτης διαρροής

προς τη γη, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία

ή πυρκαγιά.

Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας,

αν το κλιματιστικό βυθιστεί ως αποτέλεσμα

φυσικής καταστροφής όπως πλημμύρα

ήτυφώνας.

Μην θέσετε το κλιματιστικό σε λειτουργία σε

αυτή την περίπτωση, ειδάλλως μπ
προκληθεί δυσλειτουργία, ηλεκτροπληξία
ήπυρκαγιά.

υ τυχόν διαρρέει να μην υπερβαίνει

υ

ται από την εταιρεία μας.

ασης ηλεκτρικού ρεύματος

αλέσει ζημι

.

ά στο

ορεί να

υ

Ξεκινήστε ή τερματίστε τη λειτουργία του
κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ το διακόπτη παροχής
ρεύματος για αυτόν το σκοπό.

Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά
ή διαρροή νερού. Επιπλέον, αν παρέχεται ρελέ
αυτόματης επαναφοράς για την αποφυγή
διακοπής του ρεύματος και το ρεύ
ο ανεμιστήρας θα αρχίσει να περιστρέφεται
ξαφνικά και ενδέχεται να προκληθεί
τραυματισμός.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε
περιβάλλον το οποίο έχει μολυνθεί από
εξάτμιση λαδιού, όπως λάδι μαγειρέματος
ήλάδι μηχανής.

Η εξάτμιση λαδιού μπορεί να προκαλέσει ζημίες
ρωγμών, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώ
υπερβολική ποσό
όπως χώρους μαγειρικής, ή σε χώρους με
εύφλεκτα αέρια, διαβρωτικά αέρια
ήμεταλλική σκόνη.

Η χρήση του προϊόντος σε τέτοιους χώρους
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη του
προϊόντος.

Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά (π.χ.
σπρέι μαλλιών ή εντομοκτόνο) κοντά στο
προϊόν.
Μην καθαρίζετε το προϊόν με οργανικ
διαλύτες όπως το διαλυτικ

Η χρήση οργανικών διαλυτών μπορεί να
προκαλέσει ζημίες ρωγμών στο προϊόν,
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε μόνο μία
πηγή παροχής ρεύματος για το κλιματιστικό.

Η χρήση οποιασδήποτε άλλης παροχής
ρεύματος μπορεί να προκαλέσει παραγωγή
θερμότητας, πυρκαγιά ή βλάβη του προϊόντος.

Συμβουλευτείτε με τον τεχνικ
για τον καθαρισμό του εσωτερικού του
κλιματιστικού.

Ο εσφαλμένος καθαρισμός μπορεί να
προκαλέσει θραύση των πλαστικών μερών
ήναπροκαλέσει βλάβη διαρροής νερού
ήηλεκτροπληξία.

Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για άλλο
σκοπό.

Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για ειδικές
εφαρμογές όπως για χώρους αποθήκευσης
τροφίμων, χώρους όπου υπάρχουν ζώα και φυτά
μηχανήματα ακριβείας έργα τέχνης, διότι μπορεί
να προκληθούν βλάβες.

Μην αφαιρείτε την έξοδο αέρα από την
εξωτερική μονάδα.

Ο ανεμιστήρας μπορεί να αποκαλυφθεί και να
προκληθεί τρ

τητα ελαιώδους καπνού,

αυματισμός.

μα επανέλθε

ρους με

ό χρώματος.

ό εγκατάστ

ι,

ούς

ασης

Ελληνικά 3

Για να αποφευχθεί η έλλειψη οξυγόνου,
διασφαλίστε ότι το δωμάτιο αερίζεται
επαρκώς, αν το κλιματιστικό
χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με
άλλες συσκευές, π.χ. καυστήρες.

Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι τα μπλοκ της
βάσης δεν έχουν καταστραφεί έπειτα από
μακροχρόνια χρήση.

Αν καταστραφούν, η μονάδα μπορεί να πέσει
και να προκληθεί τραυματισμός.

Μην τοποθετείτε φιάλες με εύφ
ούτε να τα χρησιμοπ
κλιματιστικό. Ενδέχεται να προκληθεί
πυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε εύφλεκτα σκεύη, όπως δοχεία
σπρέι, εντός 1 m από την έξοδο αέρα.

Τα σκεύη μπορεί να εκραγούν, καθώς
η παραγωγή ζεστού αέρα από την εσωτερική
ήεξωτερική μονάδα θα τα επηρεάσει.

Πριν από τον καθαρισμό, διακόψτε τη
λειτουργία της μονάδας, κλείστε το διακόπτη
ισχύος ή αποσυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία
ή τραυματισμός.

Μην χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα
χέρια γιατί μπορεί να πά
Μπορεί να πά

Μην τοποθετείτε αντικείμενα που μπορεί να
καταστραφούν από υγρασία κάτω από την
εσωτερική μονάδα που μπορεί να
καταστραφεί από νερό.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, από τη συμπύκνωση
υγρασίας στην κύρια μονάδα ή τις σωληνώσεις
ψυκτικού, από ένα βρώμικο φίλτρο αέρα ή από
φραγμένες σωληνώσεις αποστράγγισης
ενδέχεται να προκληθ
αποτέλεσμα τη δημιουργία ακαθαρσιών ή την
πρόκληση βλάβης στο εν λόγω εξάρτημα.

Μην τοποθετείτε συσκευές που παράγουν
γυμνές φλόγες σε σημεία που εκτίθεται στη
ροή αέρα που παράγεται από τη μονάδα,
καθώς ενδέχεται να προκληθεί
δυσλειτουργία στον καυστήρα.

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να ανεβαίνουν

νω στην εξω

πά
τοποθετείτε αντικείμενα πάνω σε αυτή.

Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

Μην εκθέτετε τα παιδιά, τα ζώα και τα φυτά
απευθείας στη ροή αέρα. Μπορεί να
επηρεαστούν αρνητικά.

Μην πλένετε το κλιματιστικό με νερό, γιατί
ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία
ήπυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε δοχεία με νερό (βάζα με

υλούδι

λο
αυτό μπορεί να οδηγήσει ηλεκτροπληξία
ήπυρκαγιά.

θετε ηλεκτροπληξία.

α, κλπ.) επάνω στη μονάδα, καθώς

οιείτε κοντά στο

θετε ηλεκτροπληξία.

εί στάλαξη υγρού, με

τερική μονάδα και μην

λεκτα σπρέι

Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό σε χώρους
όπου μπορεί να παρουσιαστεί διαρροή
εύφλεκτων αερίων.

Αν διαρρέει αέριο και παραμένει κοντά στο
κλιματιστικό, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Τοποθετήστε σωστά τις σωληνώσεις
αποστράγγισης, ώστε να διασφαλίζεται
ηπλήρης αποστράγγιση

Αν η εγκατάσταση των σωληνώσεων
αποστράγγισης δεν γίνει σωστά, το νερό δεν θα
ρέει έξω από τη μονάδα. Ως εκ τούτου, ενδέχεται
να συσσωρευτούν στις σωληνώσεις
αποστράγγισης ακαθαρσίες και απόβλητα και
να προκληθεί διαρροή νερού. Αν συμβεί αυτό,
σταματήστε τη λειτουργία του κλιματιστικού και
απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας για
βοήθεια.

Η συσκευή δε
μικρά π
που δεν θεωρούνται ικανά να χειρίζονται
κλιματιστικά.

Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός
ήηλεκτροπληξία.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, για να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη μονάδα
ή το τηλεχειριστήριο.

Σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού από ένα
παιδί ενδέχεται να προκληθεί τρ
ήηλεκ

Μην αγγίζετε το στόμιο εισόδου αέρα ή το
πτερύγιο αλουμινίου του κλιματιστικού.
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά στην
εξωτερική μονάδα και μην επιτρέψετε να
συσσωρευτούν φύλλα ή άλλα παρεμφερή
αντικείμενα γύρω από τη μονάδα.

Τα φύλλα αποτελούν ζεστό καταφύγιο για τα
μικρά ζώα, τα οπο
στη μονάδα. Εάν μπουν ζωάκια στη μονάδα
και έρθουν σε επαφή με ηλεκτροφόρα τμήματα,
μπορούν να προκαλέσουν βλάβες, καπνό
ήφωτιά.

Μην εμποδίζετε ούτε τις εισόδους ούτε τις
εξόδους αέρα.

Η εμποδιζόμενη ροή αέρα ενδέχεται να οδηγήσει
σε ανεπαρκή απόδοση ή βλάβη.

Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν επάνω
ήγύρω από την εξω

Εάν αγγίξο
να προκληθούν τραυματισμοί.

Απενεργοποιήστε τη μονάδα, όταν δεν
πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

Διαφορετικά, η θερμοκρασία της μονάδας
ενδέχεται να αυξηθεί ή να προκληθεί πυρκαγιά
στη μονάδα λόγω συσσώρευσης ακαθαρσιών.

αιδιά χωρίς επίβλεψη ή από άτομα

τροπληξία.

ν προορίζεται για χρήση από

αυματισμός

ία μπορούν να εισέ

τερική μονάδα.

υν τη μονάδα απρόσεκτα, μπορεί

λθουν

4 Ελληνικά

Μην αγγίζετε ποτέ τα εσωτερικά μέρη του

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ

0

τηλεχειριστηρίου.

Μην αφαιρέσετε τον εμπρόσθιο πίνακα. Η αφή
ορισμένων εσωτερικών μερών θα προκαλέσει
ηλεκτροπληξία και βλάβη στη μονάδα.

Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας για την

εξέταση και τη ρύθμιση εσωτερικών μερών.

Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε σημεία

όπου υπάρχει κίνδυνος να βραχεί.

Εάν μπει νερό μέσα στ

ο τηλεχειριστήριο,
υπάρχει κίνδυνος διαρροής ρεύματος και βλάβη
των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ

Διαβάστε τα παρακάτω για την ασφάλεια.

Μην θέτετε τη μονάδα σε λειτουργία όταν η γρίλια
αναρρόφησης είναι ανοιχτή.

• Ο ανεμιστήρας μπορεί να περιστραφεί και να
προκληθεί ατύχημα.

Φροντίστε να βιδώσετε την τάπα της γρίλιας
αναρρόφησης.

• Εάν η βίδα δεν είναι τελείως σφικτή, η γρίλια
αναρρόφησης μπορεί να αποσπαστεί και να
κόψετε τα δάχτυλά σας με τον ανεμιστήρα.

• Μετά την εργασία εγκατάστασης ή συντήρησης,
φροντίστε να τοποθετήσετε ξανά τη γρίλια
αναρρόφησης στη θέση της, στερεώνοντάς
την με τις βίδες της.
(Δ & Α, συνολικά 2:βλ. παρακάτω.)

• Κατά τον καθαρισμό του εναλλάκτη θερμότητας,
φροντίστε να αφαιρέσετε τον ηλεκτρικό πίνακα,
τον κινητήρα του ανεμιστήρα και την αντλία
αποστράγγισης.
Το νερό ή το απορρυπαντικό μπορεί να
καταστρέψουν τη μόνωση των ηλεκτρικών
εξαρτημάτων με αποτέλεσμα να καούν αυτά
τα εξαρτήματα.

• Λόγω της υψηλής τάσης, μην ανοίγετε το
κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου, αν δεν παρέλθουν
δέκα λεπτά από την απενεργοποίηση του
διακόπτη ασφαλείας.

• Αφού ανοίξετε το κιβώτιο, μετρήστε την τάση
στα σημεία που υποδεικνύονται από τη σήμανση
“πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος” παρακάτω με
ένα δοκιμαστικό και επιβεβαιώστε ότι η τάση δεν
υπερβαίνει τα

50 V DC.

Μην αγγίζετε τα ενεργά εξαρτήματα κατά την
εκτέλεση αυτής της εργασίας.

• Μετά από μια διακοπή ρεύματος, η λειτουργία
θα ξεκινήσει ξανά αυτόματα.

Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία,
ανάφλεξη, φωτιά

• Προτού ξεκινήσετε τον έλεγχο των ηλεκτρικών
μερών (κιβωτίου ελέγχου, κινητήρα ανεμιστήρα,
αντλίας αποστράγγισης κλπ.), φροντίστε να
διακόψετε την παροχή ρεύματος του
κλιματιστικού (περιλαμβάνεται προσαρμογέας
καλωδίωσης ρεύματος), διαφορετικά, υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

3. ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αν η θερμοκρασία ή η υγρασία ξεπερνούν τις
ακόλουθες συνθήκες, μπορεί να τεθούν σε
λειτουργία μέτρα ασφαλείας και το κλιματιστικό
μπορεί να μη λειτουργήσει ή, σε ορισμένες
περιπτώσεις, μπορεί να στάζει νερό από την
εσωτερική μονάδα.
ΨΥΞΗ [°C]

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑΔΑ

RZQG

RZQSG71·
100·125·
140

DB 18 έως 37

WB 12 έως 28

DB 21 έως 37

WB 14 έως 28

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟ-

ΚΡΑΣΙΑ

ΥΓΡΑ-ΣΙΑ

80% ή
χαμηλότερη

80% ή
χαμηλότερη

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

–15 έως 50

DB

–10 έως 43

DB

Ελληνικά 5

ΘΕΡΜΑΝΣΗ [°C]

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑΔΑ

RZQG

RZQSG71

RZQSG100·
125·140

D

B: Θερμοκρασία ξηρού βολβού

WB: Θερμοκρασία υγρού βολβού

Το εύρος ρύθμισης της θερμοκρασίας του
τηλεχειριστηρίου είναι 16°C έως 32°C.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

10 έως 27

DB

10 έως 30

DB

DB 10 έως 28

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

–19,5 έως 21

DB

–20 έως 15,5

WB

–14 έως 21

DB

–15 έως 15,5

WB

–14 έως 21

DB

–15 έως 15,5

WB

• Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται ένα ξεχωριστό
κύκλωμα ηλεκτρικής τροφοδοσίας για αυτό
το κλιματιστικό και ότι όλες οι εργασίες
ηλεκτρικών καλωδιώσεων εκτελούνται από
ειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με την
τοπική νομοθεσία και τους κανονισμούς.

Επίσης, προσέξτε τους θορύβους κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας

• Έχουν επιλεγεί οι παρακάτω θέσεις;

α. Μια θέση που να μπορεί να αντέξει το βάρος

του κλιματιστικού με μικρότερο θόρυβο κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας και κραδασμούς.

β. Μία θέση όπου ο θερμός αέρας που

εκκενώνεται από το στόμιο εξόδου αέρα της
εξωτερικής μονάδας και ο θόρυβος λειτουργίας
μην ενοχλείτε.

4. ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Σχετικά με το χώρο της εγκατάστασης

• Έχετε εγκαταστήσει το κλιματιστικό σε έναν
χώρο που αερίζεται επαρκώς και δεν
υπάρχουν εμπόδια γύρω του;

• Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό
σε χώρους όπως οι εξής.

α.Όπου υπάρχουν ορυκτέλαια όπως λάδια

καύσης

β.Σε παραθαλ

άλατα

γ.Σε περιοχές όπου υπάρχουν θειώδη αέρια

όπως κοντά σε θερμά λουτρά

δ.Σε περιοχές όπου υπάρχουν σημαντικές

διακυμάνσεις της τάσης όπως κοντά σε
εργοστάσια ή άλλες εγκαταστάσεις

ε.Οχήματα και δοχεία

στ .Όπου υπάρχουν σταγονίδια λαδιού και ατμοί,

όπως στις κουζίνες κλπ.

ζ.Σε περιοχές όπου υπάρχουν μηχανήματα που

δημιουργούν ηλεκτρομαγνητικά κύματα

η.Όπου υπάρχουν οξέα και/ή ατμοί αλκαλίων

• Έχουν ληφθεί μέτρα προστασίας για χιόνι;

Για λεπτομέρειες, απευθυνθείτε στον προμηθευτή
σας για καλύμματα προστασίας από το χιόνι κλπ.

άσσιες περιοχές όπου υπάρχουν

• Είστε βέβαιοι ότ
κοντά στην έξοδο του αέρα της εξωτερικής
μονάδας;

Αυτά τα εμπόδια μπορεί να προκαλέσουν
μειωμένη απόδοση και αυξημένο θόρυβο κατά
τη λειτουργία.

•

Αν ακούγονται περίεργοι θόρυβοι κατά
τη χρήση, διακόψτε τη λειτουργία του
κλιματιστικού, αποταθείτε στον
προμηθευτή σας.

ι δεν υπάρχο

υν εμπόδια

Σχετικά με την αποστράγγιση των
σωληνώσεων αποστράγγισης

• Έχουν εγκατασταθεί σωστά οι σωληνώσεις
αποστράγγισης, ώστε να διασφαλίζεται
η πλήρης αποστράγγιση;

Αν οι σωληνώσεις αποστράγγισης δεν
εγκατασταθούν σωστά, ενδέχεται να
συσσωρευτούν στις σωληνώσεις αποστράγγισης
ακαθαρσίες και απόβλητα και να προκληθεί
διαρροή νερού. Αν συμβεί αυτό, σταματήστε τη
λειτουργία του κλιματιστικού και απευθυνθείτε
στον προμηθευτή σας για βοήθεια.

Σχετικά με την καλωδίωση

• Όλες οι εργασίες καλωδίωσης πρέπει

να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο.

Για εργασίες καλωδίωσης, απευθυνθείτε στον
προμηθευτή σας. Μην εκτελείτε ποτέ αυτές τις
εργασίες μόνοι σας.

6 Ελληνικά

5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας που
συνοδεύουν το τηλεχειριστήριο.

• Η διαδικασία λειτουργίας διαφέρει στον τύπο με
αντλία θέρμανσης και στον τύπο μόνο ψύξης.
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Daikin για
να επιβεβαιώσετε τον τύπο του συστήματός σας.

• Για να προστατέψετε τη μονάδα, ανοίξτε τον
κεντρικό διακόπτη ρεύματος 6 ώρες πριν από
τη λειτουργία.

• Εάν η γενική παροχή ρεύματ
τη διάρκεια της λειτουργίας, η λειτουργία θα
ξεκινήσει ξανά αυτόματα μετά από την έναρξη
της παροχής ρεύματος.

ος διακοπεί κατά

6. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΨΥΞΗΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ)]

• Αν χρησιμοποιείται η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ όταν
η εσωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή,
δημιουργείται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας
της εσωτερικής μονάδας. Αυτό μπορεί να μειώσει
την απόδοση ψύξης. Σε αυτήν την περίπτωση,
το σύστημα μεταβαίνει αυτόματα στη
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ για λίγο.
Χρησιμοποιείται χαμηλός ρυθμός ροής αέρα για
την αποτροπή τυχόν αύξησης της υγρασίας.

• Όταν η εξωτερική θερμοκρασία
απαιτείται κάποιος χρόνος μέχρι η εσωτερική
θερμοκρασία να φτάσει στην καθορισμένη
θερμοκρασία.

[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
ΚΑΙ ΑΥΤΟΜ ΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ)]

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Συνήθως, ο χρόνος που απαιτείται για την
επίτευξη της καθορισμένης θερμοκρασίας είναι
περισσότερος στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
παρά στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ. Σας συνιστούμε
να ξεκινάτε τη λειτουργία εκ των προτέρων
χρησιμοποιώντας τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

Εκτελέστε την ακόλουθη λειτουργία, για
να αποτρέψετε τη μείωση της απόδοσης
θέρμανσης και την εξαγωγή ψυχρού αέρα.

είναι υψηλή,

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

• Χρησιμοποιείται ένα σύστημα κυκλοφορίας
θερμού αέρα και για το λόγο αυτό χρειάζεται
κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι να θερμανθεί
ολόκληρο το δωμάτιο έπειτα από την έναρξη
της λειτουργίας.

• Ο εσωτερικός ανεμιστήρας τίθεται σε λειτουργία,
για να διοχετεύσει ένα ελαφρύ ρεύμα αέρα
αυτόματα μέχρι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του
κλιματιστικού να φτάσει σε ένα ορ
Αυτή τη στιγμή στο τηλεχειρ
ηένδειξη “ ”. Αφήστε το όπως είναι και
περιμένετε για λίγο.

• Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται ο ρυθμός ροής
αέρα που έχει οριστεί.

ισμένο επίπεδο.

ιστήριο εμφανίζεται

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ (Λειτουργία
απομάκρυνσης πάγου για την εξωτερική
μονάδα)

• Καθώς αυξάνεται ο πάγος των σωληνώσεων της
εξωτερικής μονάδας, μειώνεται η απόδοση της
θερμότητας και το σύστημα μεταβαίνει στη
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

• Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματά
και στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου εμφανίζεται
η ένδειξη “”.
Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται ο ρυθμός ροής
αέρα που έχει οριστεί.

• Μετά από 6 με 8 λεπτά (το πολύ 10 λεπτά)
σε ΛΕΙΤΟ
επανέρχεται στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

• Όταν η λειτουργία αλλάζει στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ κατά τη διάρκεια ή μετά από τη
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ, λευκή πάχνη βγαίνει
από τη ροή αέρα της εξωτερικής μονάδας.

(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο VI. στη σελίδα 14.)

• Ένα σφύριγμα και ένας ήχος “Σα” ενδέχεται να

ουστεί κατά τη διάρκεια αυτής της λε

ακ

ΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ, το σύστημα

ιτουργίας.

Σχετικά με την θερμοκρασία του εξωτερικού
αέρα και την απόδοση θέρμανσης

• Η απόδοση θέρμανσης του κλιματιστικού
μειώνεται όταν μειώνεται η θερμοκρασία
του εξωτερικού αέρα. Σε αυτή την περίπτωση,
χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό σε συνδυασμό
με άλλα συστήματα θέρμανσης.

• Όταν χρησιμοποιείται καυστήρας, να αερίζετε
τακτικά το δωμάτιο.
Μην χρησιμοποιείτε τον καυστήρα σε θέση

•

όπου ο αέρας του κλιματιστικού κατευθύνεται
επάνω του.

Ελληνικά 7

• Όταν ο θερμός αέρας παραμένει κάτω από

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

την οροφή και αισθάνεστε τα πόδια σας κρύα,
προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε έναν
ανεμιστήρα για την κυκλοφορία του αέρα μέσα
στο δωμάτιο. Για περισσότερες λεπτομέρειες,
συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας.

• Όταν η εσωτερική θερμοκρασία υπερβεί την
καθορισμένη θερμοκρασία, το κλιματιστικό
διοχετεύει μια ελαφριά αύρα (μεταβαίνει στη

ειτουργία ψιθύρου). (Στο τηλεχειριστήριο

λ
εμφανίζεται ο ρυθμός ροής αέρα που ορίζεται.)

[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ]

• Αυτή η λειτουργία μειώνει τα επίπεδα υγρασίας
χωρίς να μειώνει και την εσωτερική θερμοκρασία
και ρυθμίζει αυτόματα το ρυθμό ροής αέρα και τη
θερμοκρασία. Κατά συνέπεια, το τηλεχειριστήριο
δεν εμφανίζει το ρυθμό ροής αέρα και τη
θερμοκρασία που έχει οριστεί. (Η εσωτερική
θερμοκρασία που ανιχνεύεται μόλις πατηθεί το
κουμπί λειτουργίας είναι η θερμοκρασία που έχει
οριστεί.)
Όταν μειωθεί η εσωτερική θερμοκρασία,
ηδιοχέτευση του αέρα από το κλιματιστικό
μπορεί να σταματήσει.

• Αν χρησιμοποιείται η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ όταν
ηεσωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή,
δημιουργείται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας
της εσωτερικής μονάδας. Σε αυτήν την
περίπτωση, το σύστημα μεταβαίνει αυτόματα
στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ για λίγο.

• Εάν η θερμοκρασία μειωθεί υπερβολικά,
μεταβείτε στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ μία φορά και,
στη συνέχεια, διακόψτε τη λειτουργία. Μόλις
ηθερμοκρασία αυξηθεί στο κατάλληλο επίπεδο,
ξεκινήστε ξανά τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ.

Σημείωση: Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί όταν η εσωτερική
θερμοκρασία είναι 20°C
ήχαμηλότερη.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Υπάρχουν 2 τρόποι ρύθμισης της διεύθυνσης
ροής αέρα.

Α. Διεύθυνση αριστερά και δεξιά

Πιέστε το κουμπί ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ, για να επιλέξτε
τη διεύθυνση του αέρα ως εξής.

Η ένδειξη ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΡΟΗΣ
ΑΕΡΑ κινείται όπως
υποδεικνύεται παρακάτω
και η διεύθυνση ροής αέρα
μεταβάλλεται συνεχώς.
(Αυτόματη ρύθμιση
περιστροφής)

Πιέστε το κουμπί ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ, για
να επιλέξετε τη διεύθυνση αέρα
που επιθυμείτε.

Η ένδειξη ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΡΟΗΣ
ΑΕΡΑ σταματά να κινείται και
η διεύθυνση ροής αέρα
σταθεροποιείται. (Ρύθμιση
σταθεροποιημένης ροής αέρα)

Κίνηση αριστερών και δεξιών πτερυγίων
ροής αέρα

• Στις ακόλουθες συνθήκες, ο μικροϋπολογιστής
ελέγχει τη διεύθυνση ροής αέρα, επομένως
μπορεί να διαφέρει από την ένδειξη στην οθόνη.

• Όταν η καθορισμένη θερμοκρασία είναι
υψηλότερη από την εσωτερική (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ). (Ο αέρας αποβάλλεται από
το κέντρο.)

• Κατά τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΑΠΟΨΥΞΗΣ, όταν ξεκινήσει η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ).

(Ο αέρας αποβάλλεται από το κέντρο.)

8 Ελληνικά

Β. Διεύθυνση επάνω και κάτω

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η διεύθυνση ροής αέρα επάνω και κάτω μπορεί να
ρυθμιστεί στην επιθυμητή θέση χειροκίνητα.

ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΡΟΗ ΑΕΡΑ ΠΡΟΣ
ΤΑ ΕΠΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ

Τα οριζόντια πτερύγια της εξόδου αέρα
αποτελούνται από τα ανώτερα πτερύγια,
τα αλληλένδετα πτερύγια (Ομάδες Αρ.1 και Αρ.2)
και τα κατώτερα πτερύγια.
Ρυθμίστε τα πτερύγια κατακόρυφα με το χέρι.
Αυτή η λειτουργία αφορά στην περίπτωση όπου τα
πτερύγια είναι γυρισμένα ελαφρώς προς τα πάνω
για ψύξη και ελαφρώς προς τα κάτω για θέρμανση.
Επιπλέον, τα πτερύ
Αρ.1 και Αρ.2 και αυτό δίνει τη δυνατότητα
διεύθυνσης της ροής αέρα προς τα επάνω και προς
τα κάτω.
Αυτή η λειτουργία προορίζεται για τη ρύθμιση της
εσωτερικής θερμοκρασίας κοντά στο κλιματιστικό.

για διαχωρίζονται στις ομάδες

• Η λειτουργία της μονάδας με επικαλυπτόμενα
τα ανώτερα, τα κατώτερα και τα αλληλένδετα
πτερύγια και με κλειστή την έξοδο αέρα ενδέχεται
να οδηγήσει σε στάλαξη υγρού. Φροντίστε να μην
κλείνετε την έξοδο αέρα φράζοντάς την με τα
ανώτερα, τα κατώτερα ή τα αλληλένδετα
πτερύγια.

• Μην ρυθμίζετε τα οριζόντια πτερύγια πολύ προς
τα κάτω. Αυτό μπορεί να προκαλέσ
λειτουργίας καθώς ο αέρας που εξέρχεται από
την έξοδο αέρα απορροφάται από τη γρίλια
αναρρόφησης.

ει σφάλμα

Ελληνικά 9

7. ΑΡΙΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ρυθμίστε την έξοδο του αέρα και αποφύγετε να
κατευθύνεται ο αέρας πάνω σε άτομα του δωματίου.

• Αποφεύγετε την είσοδο απευθείας ηλιακού φωτός
σε ένα δωμάτιο κατά τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ,
χρησιμοποιώντας κουρτίνες ή στόρια.

• Κρατάτε τις πόρτες και τα παράθυρα κλειστά. Εάν
οι πόρτες και τα παράθυρα παραμείνουν ανοιχτά,
οαέρας του δωματίου θα διαφεύγει και θα
μειώνεται το απ
θέρμανσης.

• Ποτέ μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά στην
είσοδο και έξοδο αέρα της μονάδας. Ενδέχεται να
μειωθεί η απόδοση ή να διακοπεί η λειτουργία.

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου σωστά για
άνετο περιβάλλον. Αποφεύγετε την υπερβολική
θέρμανση ή ψύξη.
Διαφορετικά, προκαλείται σπατάλη

• Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “ ”,
απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για
τον καθαρισμό των φίλτρων (Ανατρέξτε στο
κεφάλαιο “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” στη σελίδα 10).
Σε περίπτωση λειτουργίας της μονάδας με
βρώμικο φίλτρο αέρα ενδέχεται να μειωθεί
ηαπόδοση ή να προκληθεί δυσλειτουργία.

• Τοποθετήστε τηλεοράσεις, ραδιόφωνα και
στερεοφωνικά σε απόσταση τουλάχιστον
1mμακριά από την εσωτερ
και το τηλεχειριστήριο.
Οι εικόνες ενδέχεται να εμφανίζονται
παραμορφωμένες και να δημιουργείται θόρυβος.

• Κλείστε το διακόπτη ισχύος όταν η συσκευή δεν
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Όταν ο κεντρικός διακόπτης ρεύματος
είναι ανοιχτός, καταναλώνεται μια μικρή ποσότητα
ενέργειας ακόμα και όταν το σύστημα βρίσκεται
εκτός λειτουργίας. (*1) Κλείστε το διακόπ
για εξοικονόμηση ενέργειας. Κατά την
επαναλειτουργία, ανοίξτε το διακόπτη ισχύος
6 ώρες πριν από το χειρισμό, για ομαλή
λειτουργία (Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

“ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” στη σελίδα 10). (*2)
*1 Η ισχύς που καταναλώνεται ενώ η εξωτερική

μονάδα δεν λειτουργεί εξαρτάται από το
μοντέλο.

*2 Η ρύθμιση που ίσχυε πριν από το κλείσιμο του

κόπτη ισχύος αποθηκεύεται. (Η ρύθμιση

δια
χρονοδιακόπτη απαλείφεται.)

οτέλεσμα της ψύξης και της

ενέργειας.

ική μονάδα

τη ισχύος

• Χρησιμοποιήστε πλήρως τη λειτουργία
προσαρμογής της διεύθυνσης ροής αέρα.
Ο κρύος αέρας συγκεντρώνεται στο πάτωμα ενώ
ο θερμός αέρας συγκεντρώνεται στο ταβάνι.
Ρυθμίστε τη διεύθυνση ροής αέρα σε οριζόντια
θέση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΨΥΞΗΣ
ήτου ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ και
ρυθμίστε την προς τα κάτω κατά τη διάρκεια
της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.
Μην αφήνετε τον αέρα να φυσάει απευθείας
σε ανθρώπ

• Χρησιμοποιήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ αποτελεσματικά.
Απαιτείται κάποιος χρόνος μέχρι η εσωτερική
θερμοκρασία να φτάσει στην καθορισμένη
θερμοκρασία. Σας συνιστούμε να ξεκινάτε τη
λειτουργία εκ των προτέρων χρησιμοποιώντας
τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

ους.

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
(ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ)

Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΥ
ΣΕΡΒΙΣ

• Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια (όπως σπρέι
μαλλιών ή εντομοαπωθητικά) κοντά στην
εσωτερική μονάδα.
Μην σκουπίζετε την εσωτερική μονάδα με βενζίνη
ή διαλυτικό.
Ενδέχεται να προκληθούν ρωγμές,
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην πλένετε το κλιματιστικό με νερό
Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία και
πυρκαγιά.

• Για τον καθαρισμό του κλιματιστικού, βεβαιωθείτε
ότι έχει σταματήσει η λειτουργία και ότι
οδιακόπτης ισχύος είναι κλειστός. Ενδέχεται
να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.

• Μην αφαιρείτε το φίλτρο αέρα για οποιονδήποτε
άλλο λόγο εκτός από εργασίες καθαρισμού.
Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη μονάδα.

• Μην τοποθετείτε κανένα άλλο υλικό (π.χ. χαρτί
κουζίνας) εκτός από τα εγκεκριμένα φίλτρα αέρα
στην είσοδο αέρα. Ενδέχεται να μειωθεί
ηαπόδοση λειτουργίας και να προκληθεί
πάγωμα ή διαρροή.

10 Ελληνικά

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα, όταν εμφανιστεί η ένδειξη
“” στο τηλεχειριστήριο (ΩΡΑ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ).

• Αυτή η ένδειξη εμφανίζεται μετά από μια
συγκεκριμένη περίοδο λειτουργίας.

• Μπορείτε να αλλάξετε το χρόνο που απαιτείται
μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη. Για πληροφορίες
σχετικά με τη χρήση του κλιματιστικού σε ένα
βρώμικο μέρος, επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή σας.

2. Ανοίξτε το πλέγμα αναρρόφησης.

Μετακινήστε το απαλά και αργά προς τα εμπρός.

Βρωμιά

Κανονική

Σε περίπτ

μεγάλης ποσότητας

βρωμιάς

• Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να αφαιρέσετε
τη βρωμιά από το φίλτρο αέρα, αντικαταστήστε
το φίλτρο με ένα νέο.
(Το ανταλλακτικό φίλτρο αέρα παρέχεται ως
προαιρετικό εξ

• Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό σε μέρος με
λάδια. Σε περίπτωση προσκόλλησης λεκέδων
λαδιού, να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο αέρα και
τη γρίλια αναρρόφησης.

1. Απασφαλίστε τη γρίλια αναρρόφησης.

Τραβήξτε το μοχλό ασφάλισης προς τα επάνω
για να την ξεκλειδώσετε.

ωση

άρτημα.)

Χρόνος μέχρι την

εμφάνιση της ένδειξης

2.500 ώρες

(περίπ

(περίπου ένα εξάμηνο)

ου 1 έτος)

1.250 ώρες

• Μην τραβήξετε τον εμπρόσθιο πίνακα. Ανοίγει
ελαφρά.

3. Αφαιρέστε τα φίλτρα αέρα.

Τραβήξτε το φίλτρο επάνω και έξω προσεκτικά.

4. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

Χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα A) ή πλύντε
το φίλτρο αέρα με νερό B).
A)Με τη χρήση ηλεκτρικής

σκούπας.

Ελληνικά 11

B)Πλύσιμο με νερό

Όταν το φίλτρο αέρα είναι
πολύ βρώμικο,
χρησιμοποιήστε μια μαλακή
βούρτσα κα
απορρυπαντικό.

Σκουπίστε το νερό και αφήστε το να στεγνώσει
στη σκιά.

• Μην πλένετε το κλιματιστικό με νερό με
θερμοκρασία πάνω από 50°C, γιατί μπορεί
να προκληθεί αποχρωματισμός και/ή
παραμόρφωση.

• Μην την εκθέτετε στη φωτιά γιατί μπορεί να καεί.

ι ουδέτερο

5. Επανατοποθετήστε το φίλτρο αέρα στη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

θέση του.

Επανατοποθετήστε το φίλτρο αέρα κατά μήκος
του οδηγού φίλτρου της γρίλιας αναρρόφησης,
ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία που
περιγράφεται στο βήμα 3.

6. Κλείστε τη γρίλια αναρρόφησης.

Κλείστε η γρίλια αναρρόφησης ακολουθώντας
την αντίστροφη διαδικασία που περιγράφεται
στο βήμα 2.

7. Ασφαλίστε τη γρίλια αναρρόφησης.

Κατεβάστε το μοχλό ασφάλισης ακολουθώντας
την αν
βήματος 1.

8. Μετά την ενεργοποίηση, πατήστε το
“ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ
ΩΡΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ”.

• Η ένδειξη “ ” εξαφανίζεται.

• Μπορείτε να επαναφέρετε την ένδειξη ενώ

τίστροφη διαδικασία από αυτήν του

το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι
σταματημένο.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΣΤΟΜΙΟ
ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΕΡΑ, ΤΗ ΓΡΙΛΙΑ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ, ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΠΛΕΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

• Σκουπίστε με ένα απαλό, στεγνό πανί.

• Αν δεν είναι δυνατή η αφαίρεση κάποιου λεκέ,

σκουπίστε τον με ένα πανί που έχετε μουσκέψει
με αραιωμένο ουδέτερο απορρυπαντικό και έχετε
στύψει καλά. Μετά από αυτό, σκουπίστε την
περιοχή με ένα στεγνό πανί.

• Για τον καθαρισμό, σκουπίστε τα πτερύγια
κρατώντας τα με το άλλο σας χέρι. (Εάν τα
πτερύγια πιεστούν υπερβο
καθάρισμα, ενδέχεται να αποσπαστούν.)

λικά κατά το

•

Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, βενζίνη καθαρισμού,
διαλυτικό, σκόνη γυαλίσματος ή υγρά εντομοκτόνα
που διατίθενται στο εμπόριο. Ενδέχεται να
προκληθεί αποχρωματισμός ή παραμόρφωση.

• Μην χρησιμοποιείτε νερό με θερμοκρασία
από 50°C και πάνω. Ενδέχεται να προκληθεί
αποχρωματισμός ή παραμόρφωση.

[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ
ΕΠΟΧΙΚΗ ΧΡΗΣΗ]

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ
ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Βεβαιωθείτε ότι ισχύουν τα παρακάτω

• Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος του αέρα
δεν είναι βουλωμένες.
Αφαιρέστε τυχόν εμπόδια.
Τα εμπόδια ενδέχεται να μειώσουν το ρυθμό ροής
αέρα, προκαλώντας μείωση της απόδοσης και
βλάβη στις συσκευές.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και την εξωτερική
επιφάνεια.

• Αφού καθαρίσετε το φίλτρο αέρα, μην ξεχάσετε
να το τοποθετήσετε ξανά.
(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” στη
σελίδα 10.)

• Μετά από τον καθαρισμό, πιέστε το ΚΟΥΜΠΙ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ ΩΡΑΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ.

Ενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος
τουλάχιστον 6 ώρες πριν από τη λειτουργία.

• Για την προστασία της μονά
απαραίτητο προκειμένου η μονάδα να
ενεργοποιηθεί ομαλά.

• Στο τηλεχειριστήριο θα εμφανιστεί η ένδειξη,
όταν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης ισχύος.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εντός 6 ωρών μετά
από την παροχή ισχύος στο διακόπτη ισχύος.

• Ορισμένα μοντέλα εκτελούν τις παρακάτω
λειτουργίες με σκοπό την προστασία των
συσκευών.
Αν η ΛΕ
εντός 6 ωρών μετά από την παροχή ισχύος στο
διακόπτη ισχύος, ο εσωτερικός ανεμιστήρας
σταματάει για περίπου 10 λεπτά κατά τη
λειτουργία της εξωτερικής μονάδας,
για να προστατευτούν οι συσκευές.
Η παραπάνω λειτουργία δεν εκτελείται μόνο κατά
το χρόνο της εγκατάστασης, αλλά και κάθε φορά
που ενεργοποιείται/απενεργοποιείται ο διακόπτης
ισχύος.
Για άνετες συνθήκες θέρμανσης, σας συνιστούμε
να μην απενεργοπ
τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

ΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εκτε

οιείτε το διακόπτη ισχύος κατά

δας, αυτό είναι

λεστεί

12 Ελληνικά

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ
ΔΙΑΣΤΗΜΑ

Ενεργοποιήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
για μισή ημέρα και στεγνώστε τη μονάδα.

• Με αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθεί
ησυγκέντρωση μούχλας.

Απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος.

• Όταν ο διακόπτης ισχύος είναι ενεργοποιημένος,

καταναλώνεται χαμηλή ποσότητα ισχύος, ακόμα
και αν το σύστημα δεν βρίσκεται σε λειτουργία.
Απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος για
εξοικονόμηση ενέργειας.

• Η ένδειξη στο τηλεχειριστήριο θα εξαφανιστεί
όταν απενεργοποιήσετε το διακόπτη ισχύος.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και την εξωτερική
επιφάνεια.

• Μην ξεχάσετε να επανατοποθετήσετε το φίλτρο
αέρα στην αρχική του θέση μετά από τον
καθαρισμό.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” στη
σελίδα 10.

,

9. ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

Τα παρακάτω συμπτώματα δεν υποδεικνύουν
βλάβη του κλιματιστικού

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εντός 6 ωρών μετά
από την παρο

Ορισμένα μοντέλα εκτελούν τις παρακάτω
λειτουργίες με σκοπό την προστασία των
συσκευών.
Αν η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εκτελεστεί
εντός 6 ωρών μετά από την παροχή ισχύος στο
διακόπτη ισχύος, ο εσωτερικός ανεμιστήρας
σταματάει για περίπου 10 λεπτά κατά τη
λειτουργία της εξωτερικής μονάδας, για να
προστατευτούν οι συσκευές.
Η παρα
το χρόνο της εγκατάστασης, αλλά και κάθε φορά
που ενεργοποιείται/απενεργοποιείται ο διακόπτης
ισχύος.
Για άνετες συνθήκες θέρμανσης, σας συνιστούμε
να μην απενεργοποιείτε το διακόπτη ισχύος κατά
τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

πάνω λειτουργία δεν εκτελείται μόνο κατά

χή ισχύος στο διακόπτη ισχύος.

I. ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

• Το σύστημα δεν ξαναρχίζει αμέσως αφού
πιέσετε το κουμπί λειτουργίας/διακοπής.

• Το σύστημα δεν επανεκκινείται αμέσως

όταν το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
επαναφέρεται στην προηγούμενη θέση του
αφού το πιέσετε.

Αν ανάψει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ το σύστημα
είναι σε κανονική κατάσταση.
Δεν επανεκκινείται αμέσως επειδή
ενεργοποιείται μία διάταξη ασφαλείας για την
αποφυγή υπερφόρτ
Μετά από περίπου 3 λεπτά, το σύστημα
θα ενεργοποιηθεί ξανά αυτόματα.

• Το σύστημα δεν αρχίζει να λειτουργεί
όταν εμφανίζεται η ένδειξη “” και
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα

αφού πιέσετε ένα κουμπί λειτουργίας.

Αυτό συμβαίνει γιατί το σύστημα βρίσκεται
κάτω από κεντρικό έλεγχο. Η ένδειξη που
αναβοσβήνει δείχνει ότι το σύστημα δεν μπορεί
να ελεγχθεί από το τηλεχειριστήριο.

• Το σύσ
συνδεθεί στο ηλεκτρικό ρεύμα.

Περιμένετε τουλάχιστον 6 ώρες μέχρι
ομικροϋπολογιστής να είναι έτοιμος για
λειτουργία.

• Η εξωτερική μονάδα σταματάει.

Αυτό συμβαίνει γιατί η εσωτερική θερμοκρασία
έχει φτάσει στην καθορισμένη θερμοκρασία.
Ηεσωτερική μονάδα βρίσκεται στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ (ΑΥΤΟΜΑΤΗ
ΛΕΙΤ
καθορισμένη θερμοκρασία.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (ΑΥΤΟΜΑΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ): Αυξήστε την
καθορισμένη θερμοκρασία.
Η λειτουργία ξεκινάει μετά από λίγο, όταν το
σύστημα είναι σε κανονικές συνθήκες.

• Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ένδειξη
“” και η διοχέτευση αέρα σταματάει.

Αυτό συμβαίνει επειδή το σύστημα μεταβαίνει
αυτόματα στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ, για να
αποτραπεί η μείωση της
όταν αυξάνεται ο πάγος στην εξωτερική μονάδα.
Μετά από 6 έως 8 λεπτά (το πολύ 10 λεπτά),
το σύστημα επιστρέφει στην αρχική λειτουργία.

τημα δεν ξεκινά αμέσως όταν

ΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ): Μειώστε την

ισης του συστήματος.

απόδοσης θερμότητας,

Ελληνικά 13

II. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΦΟΡΕΣ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ.

• Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζονται οι ενδείξεις
“U4” και “U5” και η λειτουργία διακόπτεται.

Ωστόσο, θα ξεκινήσει ξανά μετά από μερικά
λεπτά.

Αυτό συμβαίνει επειδή η επικοινωνία ανάμεσα
στις μονάδες απενεργοποιείται και η λειτουργία
διακόπτεται εξαιτίας του θορύβου που
προκαλείται από άλλες συσκευές εκτός
του κλιματιστικού.
Όταν ο ηλεκτρικός θόρυβος μειώνεται,
το σύστημα επανε

III. Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΔΙΑΦΕΡΕΙ

ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ.

• Ακόμα και αν πιέσετε το κουμπί ελέγχου
ταχύτητας του ανεμιστήρα, η ταχύτητα του
ανεμιστήρα δεν αλλάζει.

Κατά τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ,
ορυθμός ροής αέρα μειώνεται για την πρόληψη
της μεταφοράς του λιωμένου νερού. Επιπλέον,
κατά τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΑΠΟΨΥΞΗΣ (στη ΛΕΙΤΟΥ
η μονάδα διακόπτει τη διοχέτευση αέρα, ώστε
οαέρας να μην πέφτει κατευθείαν επάνω σας.
Μετά από λίγο, μπορείτε να αλλάξετε το ρυθμό
ροής αέρα.
(Η ρύθμιση του ρυθμού ροής αέρα δεν είναι
δυνατή στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ.)
Όταν η θερμοκρασία του χώρου υπερβεί την
προεπιλεγμένη θερμοκρασία, η εσωτερική

άδα μεταβαίνει στη λειτουργία ψιθύρου.

μον
Απαιτείται κάποια ώρα μέχρι να αλλάξει
ορυθμός ροής αέρα.
Αυξήστε την καθορισμένη θερμοκρασία. Μετά
από λίγο, ο ρυθμός ροής αέρα αλλάζει.

Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤ Η

IV.

ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ.

• Η τρέχουσα διεύθυνση ροής του αέρα δεν
εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο.

• Η αυτόματη ρύθμιση περιστροφής δεν
λειτουργεί.

Αυτό συμβαίνει επειδή ο ρυθμός ροής αέρα
ελέγχεται αυτόματα.
Μετά από λίγο, ο ρυθμός ροής αέρα μπορεί
να αλλάξει.

κκινείται αυτόματα.

ΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ),

V. Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ

ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ.

• Τα πτερύγια ροής αέρα δεν κινούνται όταν
στο τηλεχειριστήριο εμφανίζετ
της λειτουργίας κίνησης των πτερυγίων.
<ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ>

Αυτό συμβαίνει επειδή η διεύθυνση ροής
του αέρα από το κεντρικό στόμιο εξαγωγής
ρυθμίζεται όταν η εσωτερική θερμοκρασία
είναι υψηλότερη από την προεπιλεγμένη.
Μετά από λίγο, ξεκινά η λειτουργία κίνησης
των πτερυγίων.
(Ανατρέξτε στην ενότητα “Κίνηση αριστερών και
δεξιών πτ

• Η ένδειξη της διεύθυνσης ροής αέρα το
τηλεχειριστηρίου διαφέρει από την
πραγματική λειτουργία των πτερυγίων
ροής αέρα.
<ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ>

Αυτό συμβαίνει επειδή η διεύθυνση ροής
του αέρα από το κεντρικό στόμιο εξαγωγής
ρυθμίζεται αμέσως μετά από την έναρξη της
λειτουργίας ή όταν η εσωτερική θερμοκρασία
είναι υψηλότερη από την προεπιλεγμένη.
Μετά από λίγο, η διεύθυνση
αλλάζει στη διεύθυνση που έχει οριστεί.
(Ανατρέξτε στην ενότητα “Κίνηση αριστερών και
δεξιών πτερυγίων ροής αέρα” στη σελίδα 8.)

VI. ΛΕΥΚΗ ΠΑΧΝΗ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΑ

• Όταν η υγρασία είναι υψηλή κατά τη

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ (Σε μέρη με λάδια
ήσκόνη)

Αν το εσω
είναι ιδιαίτερα βρώμικο, η κατανομή της
θερμοκρασίας μέσα στα δωμάτια γίνεται
ανομοιογενής. Πρέπει να καθαρίσετε το
εσωτερικό της εσωτερικής μονάδας.
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Daikin
για λεπτομέρειες σχετικά με τον καθαρισμό της
μονάδας. Αυτή η εργασία πρέπει να γίνει από
εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
Ελέγξτε το περιβάλλον χρήσης.

• Όταν η λειτουργία αλλάζει στη ΛΕ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ κατά τη διάρκεια ή μετά από
τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Η υγρασία που δημιουργείται από την
ΑΠΟΨΥΞΗ μετατρέπεται σε ατμό και εκλύεται
στο χώρο.
Όταν η οθόνη του τηλεχειριστηρίου εμφανίζει

την ένδειξη “”, η μονάδα βρίσκεται στη
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

ερυγίων ροής αέρα” στη σελίδα 8.)

τερικ

ό μιας εσωτερικής μονάδας

αι η ένδειξη

υ

ροής του αέρα

ΙΤΟΥΡΓΙΑ

14 Ελληνικά

VII.ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΩΝ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΩΝ

• Ακούγεται ένα κουδούνισμα μετά από
την εκκίνηση της μονάδας.

Ο ήχος αυτός παράγεται όταν τίθενται σε
λειτουργία τα μοτέρ για την κίνηση των
πτερυγίων ροής αέρα.
Θα μειωθεί μετά από περίπου ένα λεπτό.

• Ένας συνεχής χαμηλότονος ήχος “Σα”,
ακούγεται όταν τα συστήματα βρίσκονται
σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ή ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Αυτός είναι ο ήχος του ψυκτικού αερίου που ρέει
μέσα στην εσω

• Ένας ήχος “Σα” ακούγεται στην αρχή
ήαμέσως μετά το σταμάτημα της λειτουργίας
ή ακούγεται στην αρχή ή αμέσως μετά το
σταμάτημα της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Αυτός είναι ο θόρυβος του ψυκτικού που
προκαλείται από το σταμάτημα και την αλλαγή
ροής αέρα.
Κατά τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕ
το σύστημα μεταβαίνει στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΠΟΨΥΞΗΣ αυτόματα. Στο τηλεχειριστήριο
εμφανίζεται η ένδειξη “”.
Μετά από 6 έως 8 λεπτά (το πολύ 10 λεπτά),
το σύστημα επιστρέφει στην αρχική του
λειτουργία.

• Όταν το σύστημα βρίσκεται σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΨΥΞΗΣ ή σε διακοπή ακούγεται ένα συνεχής
ήχος ροής “Σα”.

Ο θόρυβος ακούγεται όταν η αντλία
αποστράγγισης βρίσκετ
Η υγρασία που αποβάλλεται από τον
εσωτερικό αέρα κατά τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ
αποστραγγίζεται. (Η συσκευή αποστράγγισης
παρέχεται ως προαιρετικό εξάρτημα.)

• Ένας ήχος σαν τρίξιμο “Πίσι-πίσι” ακούγεται
όταν το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία
ήαφού σταματήσει να λειτουργεί.

Η διαστολή και συστολή των πλαστικών
εξαρτημάτων που προκαλείται από την αλλαγή

θερμοκρασίας δημιουργεί αυτό το θόρυβο.

της

VIII.ΣΚΟΝΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ

• Είναι δυνατόν η μονάδα να αποβάλλει σκόνη

κατά την αρχή της λειτουργίας της ύστερα
από μακρά περίοδο αδράνειας.

Η σκόνη που απορροφάται από τη μονάδα
αποβάλλεται.

τερική και εξωτερική μονάδα.

ΡΜΑΝΣΗΣ,

αι σε λειτουργία.

IX. ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΝΑΔΥΟΥΝ ΟΣΜΕΣ

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Η μονάδα απορροφά τη μυρωδιά των
δωματίων, των επίπλων, των τσιγάρων κλπ.
και κατόπιν τις αποβάλλει.
Αν ανησυχείτε για τις οσμές, μπορείτε να
ρυθμίσετε το ρυθμό ροής αέρα στο μηδέν
όταν η εσωτερική θερμοκρασία φτάσει στην
καθορισμένη θερμοκρασία.
Για λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή της Daikin.

X. Η ΜΟΝΑΔΑ ΔΕΝ ΔΡΟΣΙΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ.

• Η μονάδα λειτ
προγράμματος αφύγρανσης.

Αυτό συμβαίνει επειδή ενεργοποιείται
ηλειτουργία προγράμματος αφύγρανσης, για να
μειωθεί όσο το δυνατόν λιγότερο η εσωτερική
θερμοκρασία.
Μειώστε την εσωτερική θερμοκρασία
χρησιμοποιώντας τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ και,
στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ.
(Ανατρέξτε στην ενότητα “ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΤΗΣ ΛΕΙΤ
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ” στη σελίδα 8.)

Διαβάστε για τα χαρακτηριστικά της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

•

ΨΥΞΗΣ, τα χαρακτηριστικά της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ και τα χαρακτηριστικά της
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ
στη σελίδα 7, 8.

ουργεί στη λειτουργία

ΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑ

ΜΜΑΤΟΣ

10. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ

Ελέγξτε τα εξής πριν να ζητήσετε μια επίσκεψη
για επισκευή.

1. Αν το σύστημα δεν λειτουργεί καθόλου.

• Ελέγξτε αν δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια.

Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.

• Ελέγξτε αν έχει πέσει ο διακόπτης ισχύος.

Ενεργοποιήστε το ρεύμα, έχοντας το διακόπτη
ισχύος στην ανενεργή θέση.
Μην ενεργοποιείτε το ρεύμα με το διακόπτη
ισχύος στη θέση απεμπλοκής.
(Επικοινωνήστε με το προμηθευτή σας.)

Ελληνικά 15

• Ελέγξτε μήπως υπάρχει διακοπή ρεύματος.
Περιμένετε να έρθει πάλι το ρεύμα. Αν διακοπεί
το ηλεκτρικό ρεύμα κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας, το σύστημα ξαναρχίζει αυτόματα
αμέσως μόλις επανέλθει το ρεύμα.

2. Αν το σύστημα σταματάει να λειτουργεί αφού
ολοκληρωθεί η λειτουργία.

• Ελέγξτε μήπως είναι βουλωμένη η είσοδος

ήέξοδος αέρα της εξωτερικής ή εσωτερικής
μονάδας.

ομακρύνετε το εμπόδιο και φροντίστε

Απ
να εξαερίζεται καλά.

• Ελέγξτε αν το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο.

Ζητήστε από εξειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό να καθαρίσει τα φίλτρα αέρα
(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”
στη σελίδα 10).
Αν το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο, ο ρυθμός
ροής αέρα θα μειωθεί και, ως εκ τούτου,
θα μειωθεί και η απόδοση.
Επιπλέον, από αυτό μπορεί να προκ
συμπύκνωση υγρασίας στην έξοδο αέρα.
(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” στη
σελίδα 10.)

3. Το σύστημα λειτουργεί αλλά δεν ψύχει ούτε
θερμαίνει ικανοποιητικά.

• Αν η είσοδος ή η έξοδος αέρα της εσωτερικής

ήτης εξωτερικής μονάδας παρεμποδίζονται
από αντικείμενα.
Αφαιρέστε τα εμπόδια και εξασφαλίστε το
σωστό εξαερισμό.
Τα εμπόδια μειώνουν το ρυθμό
και προκαλούν μείωση της απόδοσης και
δυσλειτουργία, όταν γίνεται αναρρόφηση
του αέρα που αποβάλλεται.
Προκαλείται σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας και
αυτό ενδέχεται να διακόψει τη λειτουργία των
συσκευών.

• Αν το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο.

Ζητήστε από εξειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό να καθαρίσει τα φίλτρα αέρα
(Ανατρέξ
στη σελίδα 10.)
Αν το φίλτρο αέρα έχει μπουκώσει λόγω
βρωμιάς ή σκόνης, η μείωση του ρυθμού ροής
αέρα θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της
απόδοσης του κλιματιστικού.
Επιπλέον, από αυτό μπορεί να προκληθεί
συμπύκνωση υγρασίας στην έξοδο αέρα.
(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” στη
σελίδα 10.)

τε στην ενότητα “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”

ληθεί

ν

ροής αέρα

• Αν η κ
είναι η σωστή (Ρυθμίστε στην κατά
θερμοκρασία, τον κατάλληλο ρυθμό ροής
αέρα και την κατάλληλη διεύθυνση
διοχέτευσης αέρα.).

• Αν το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ έχει
οριστεί στη ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ (Ρυθμίστε
στην κατάλληλη θερμοκρασία, τον κατάλληλο
ρυθμό ροής αέρα και την κατάλληλη διεύθυνση
διοχέτευσης αέρα.).

• Εάν η γωνία της ροής αέρα δεν είναι η σωστή
(
“ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ”

στη σελίδα 8).
Αν είναι ανοικτές οι πόρτες ή τα παράθυρα.

•

Κλείστε πόρτες και παράθυρα για να μη μπει
μέσα σέρας.

•

Αν μπαίνει το φως του ήλιου στο δωμάτιο.
(κατά την ψύξη)
Χρησιμοποιήστε κουρτίνες ή στόρια.

• Όταν υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στο
δωμάτιο (κατά την ψύξη).

• Αν η πηγή θερμότητας του δωματίου παράγει
πολύ υψηλή θερμοκρασία (κατά την ψύξη).

4. Παρόλο που δεν πιέσατε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης,
η μονάδα ενεργοποιήθηκε
ή απενεργοποιήθηκε.

• Είστε σίγουροι ότι δεν χρησιμοποιείται

ηλειτουργία χρονοδιακόπτη
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ;
Απενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

• Είστε σίγουροι ότι δεν είναι συνδεδ

ένα τηλεχειριστήριο;
Επικοινωνήστε με το δωμάτιο κεντρικού
ελέγχου που υπέδειξε τη διακοπή.

• Είστε σίγουροι ότι δεν είναι αναμμένη η ένδειξη

κεντρικού ελέγχου;
Επικοινωνήστε με το δωμάτιο κεντρικού
ελέγχου που υπέδειξε τη διακοπή.

Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί μετά από τον έλεγχο
των παραπάνω σημείων, μην επιχειρήσετε να το

ύσετε μόνοι σας. Σε αυτές τις περιπτώσεις

επιλ
να επικοινωνείτε πάντα με τον τοπικό σας
προμηθευτή. Τότε, να αναφέρετε το σύμπτωμα και
το όνομα του μοντέλου (αναγράφεται στην πινακίδα
ονόματος του μοντέλου).

αθορισμένη θερμοκρασία δεν

λληλη

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

εμένο

,

16 Ελληνικά

Αν προκύψει μία από τις παρακάτω

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

δυσλειτουργίες, λάβετε τα παρακάτω μέτρα και
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή της Daikin.

Το σύστημα πρέπει να επισκευαστεί από έναν
ειδικευμένο τεχνικό του σέρβις.

Όταν το κλιματιστικό εμφανίζει κάποια μη

φυσιολογική κατάσταση (μυρωδιά καμένου
κλπ.), αποσυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας από την πρίζα

Η συνέχιση της λειτουργίας υπό αυτές τις
συνθήκες ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη,
ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

• Αν μια διάταξη ασφαλείας, όπως μια ασφάλεια
ήένας διακόπτης ισχύος ή ένας διακόπτης
διαρροής προς τη γη ενεργοποιείται συχνά,
Μέτρο: Μην ανοίγετε τον κεντρικό διακόπτη
ρεύματος.

• Αν ο διακόπτης ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ δεν λειτουργεί
σωστά,

Μέτρο: Κλείστε τον κεντρικό διακόπτη ρεύματος

• Αν υπάρχει διαρροή νερού από τη μονάδα.
Μέτρο: Σταματήστε τη λειτουργία.

• Αν αναβοσβήνουν οι ενδείξεις “ ”, “Αρ.

ΜΟΝΑΔΑΣ” και η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και
εμφανίζεται ο “ΚΩΔΙΚΟΣ ΒΛΑΒΗΣ”.

Μέτρο: Ειδοποιήστε τον προμηθευτή της Daikin

και πληροφορήστε τον για την ένδειξη.

Ελληνικά 17

3P170549-14J EM11A037A

(1201) HT