INSTALLATION MANUAL
SPLIT SYSTEM Air Conditioners
English
Deutsch
MODELS
(Floor standing type)
FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.
LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.
ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
Français
Español
Italiano
ЕллзнйкЬ
Nederlands
Portugues
Русский
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.
LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE
MUHAFAZA EDÝN.
FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B
Climatiseur MULTISYSTÈME Manuel d’installation
TABLE DES MATIÈRES
1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ..........................................................................1
2. AVANT L’INSTALLATION ....................................................................................3
3. SÉLECTION DU LIEU D’INSTALLATION............................................................5
4. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE ........................................................5
5. TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE .....................................................7
6. TUYAUTERIES D’ÉCOULEMENT.......................................................................9
7. INSTALLATION SEPAREE DU PANNEAU DE COMMANDE........................... 11
8. TRAVAUX DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ..........................................................13
9. EXEMPLE DE CÂBLAGE ..................................................................................15
10. INSTALLATION DE LA GRILLE D’ASPIRATION D’AIR ....................................17
11. RÉGLAGE LOCAL .............................................................................................17
12. ESSAI DE FONCTIONNEMENT........................................................................ 19
13. FICHE TECHNIQUE DU CÂBLAGE ..................................................................22
1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ” avant d’installer l’appareil de climatisation et
veillez à l’installer correctement.
Après avoir terminé l’installation, effectuez un essai de fonctionnement pour détecter les défauts et expliquez
au client comment faire fonctionner et entretenir le climatiseur à l’aide du manuel de fonctionnement.
Demandez au client de ranger le manuel d’installation avec le manuel de fonctionnement pour s’y reporter par
la suite.
Ce climatiseur est classé sous l’expression “les appareils ne sont pas accessibles au public”.
Signification des avis AVERTISSEMENT et ATTENTION.
AVERTISSEMENT ....Ne pas suivre correctement ces instructions peut entraîner des blessures ou la
mort.
ATTENTION ..............Ne pas suivre correctement ces instructions peut entraîner des dégâts ou des
blessures pouvant être graves en fonction des circonstances.
AVERTISSEMENT
• Demander au revendeur ou à du personnel qualifié d’effectuer l’installation.
Ne pas essayer d’installer le climatiseur soi-même. Une mauvaise installation peut entraîner des fuites
d’eau, des décharges électriques ou un incendie.
• Installer le climatiseur conformément aux instructions de ce manuel d’installation.
Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie.
• Veiller à n’utiliser que les pièces et accessoires spécifiés pour les travaux d’installation.
Ne pas utiliser les pièces spécifiées peut entraîner la chute de l’unité, des fuites d’eau, des décharges
électriques ou un incendie.
• Installer le climatiseur sur une fondation suffisamment solide pour supporter le poids de l’unité.
Une fondation pas assez solide peut entraîner la chute du matériel et provoquer des blessures.
Français 1
• Exécuter les travaux d’installation spécifiés en tenant compte de vents forts, de typhons et de tremblements
de terre.
Si ceci n’est pas effectué pendant les travaux d’installation, cela peut entraîner la chute de l’unité et
provoquer des accidents.
• S’assurer qu’un circuit d’alimentation séparé soit fourni pour cette unité et que tous les travaux électriques
soient assurés par du personnel qualifié conformément aux lois et règlements locaux et à ce manuel
d’installation.
Une capacité d’alimentation insuffisante ou une construction électrique incorrecte peuvent entraîner des
décharges électriques ou un incendie.
•
Assurez-vous de la sécurité de tout les câblage, d’utiliser les fils spécifiés et qu’aucune force ne s’exerce sur
le raccordement des bornes ou sur les câbles.
De mauvaises connexions ou fixations des câbles peuvent entraîner une surchauffe anormale ou un
incendie.
• Lorsque vous raccordez les câbles d’alimentation et les câbles reliant les unités intérieures et extérieures,
placez-les de manière à ce que le couvercle du boîtier de bornes ferme bien.
La mise en place inadéquate du couvercle du boîtier de bornes peut provoquer une électrocution, un
incendie ou une surchauffe des bornes.
• Si le gaz frigorifique fuit pendant l’installation, ventilez immédiatement la zone.
Des gaz toxiques peuvent être produits si du réfrigérant entre en contact avec une flamme.
• Après avoir terminé l’installation, vérifiez qu’il n’y a pas de fuite de gaz frigorifique.
Des gaz toxiques peuvent être produits si du gaz frigorifique fuit dans la pièce et entre en contact avec une
source de feu comme un thermoventilateur, un poêle ou une cuisinière.
• Veillez à mettre l’alimentation de l’unité hors circuit avant de toucher toute pièce électrique.
• Ne touchez pas directement le réfrigérant qui a fui des tuyaux de réfrigérant ou d’autres endroits, car vous
risqueriez d’avoir des gelures.
• Veillez à mettre le climatiseur à la terre.
Ne mettez pas l’unité à la terre sur un tuyau utilitaire, un parafoudre ou la terre d’un téléphone.
Une mise à la terre incorrecte peut causer des décharges électriques ou un incendie.
Un courant de surtension de la foudre ou d’une autre source peut endommager le climatiseur.
• Veiller à installer un disjoncteur de perte de terre.
Ne pas installer un disjoncteur de perte de terre peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.
ATTE NTIO N
• Tout en suivant les instructions de ce manuel d’installation, installer la tuyauterie d’évacuation et isoler la
tuyauterie afin d’éviter la condensation.
Une tuyauterie d’évacuation incorrecte peut entraîner des fuites d’eau et l’endommagement des biens.
• Installer les unités extérieures et intérieures, le cordon d’alimentation et les câbles de raccord à au moins
1 mètre de téléviseurs ou d’appareils de radio afin d’empêcher les distorsions d’images ou les parasites.
(Selon la force des signaux entrant, une distance de 1 mètre peut ne pas être suffisante pour éliminer les
parasites.)
• La distance de transmission de la télécommande (kit sans fil) peut être plus courte que prévue dans les
pièces équipées de lampes fluorescentes électroniques (types à inverseur ou à démarrage rapide).
Installer l’unité intérieure aussi loin que possible des lampes fluorescentes.
• Ne pas installer le climatiseur dans les endroits suivants:
1. Où il y a un haute concentration de brume d’huile minérale ou de vapeur (dans une cuisine par
exemple).
Les pièces en plastique seront détériorées, des pièces peuvent tomber, entraînant des fuites d’eau.
2. Où des gaz corrosifs tels que du gaz d’acide sulfurique sont produits.
Des tuyaux en cuivre ou des parties soudées corrodées peuvent entraîner des fuites de gaz frigorifique.
3. Près de machine émettant un rayonnement électromagnétique.
Le rayonnement électromagnétique peut perturber le fonctionnement du système de commande et
entraîner un mauvais fonctionnement de l’unité.
4. Où des gaz inflammables peuvent fuir, où il y a des fibres de carbone ou des poussières inflammables
en suspension dans l’air ou lorsque des produits volatiles inflammables tels que du diluant pour peinture
ou de l’essence sont manipulés.
Faire fonctionner l’unité dans de telles conditions peut entraîner un incendie.
2 Français
2. AVANT L’INSTALLATION
• Les accessoires nécessaires à l’installation doivent être conservés jusqu’à la fin des travaux d’installation.
Ne pas s’en séparer.
• Décider d’une ligne de transport.
• Lors du transport de l’unité en la suspendant, utilisez une élingue ou des matériaux doux comme montré
ci-dessous.
(1) Suspension horizontale (2) Suspension verticale
Elingue
*Veillez à ce que l’élingue
ne glisse pas dans la
direction de la flèche.
• Lors de déplacement de l’unité ou après l’avoir ouverte, n’appliquez pas de force aux pièces en plastique.
• Lors de la sélection du lieu d’installation, reportez-vous au gabarit en papier (faisant partie du matériau
d’emballage).
• Pour l’installation d’une unité extérieure, reportez-vous au manuel d’installation fourni avec l’unité
extérieure.
Elingue
Appliquez des chiffons ou une
plaque en fibre ondulée pour
éviter d’endommager la grille
de décharge d’air de la grille
d’aspiration d’air.
1. ACCESSOIRES
Vérifiez si les accessoires suivants sont inclus avec l’unité.
Caoutchouc de
Nom Support d’installation
Quantité 1 jeu 2 pièces 1 pièce 1 de chaque
(1)
Forme
(Fixer au panneau
supérieur)
Plaque de
Nom
Quantité 1 pièce 1 pièce
Forme
connexion du
panneau de
commande
(6) (7) (8)
Couvercle
de la télé-
commande
protection pour
trou débouchant
(2) (3) (4) Pour tuyau de gaz
Attache Gabarit d’installation
5 pièces
(9)
Bague Isolant pour garniture
(5) Pour tuyau de liquide
(Autres)
1 pièce
(10) Mode d’emploi
(11) Manuel
d’installation
(12) Vis
(M5 × 12,
2 pièces)
(Faisant partie matériau
d’emballage)
Français 3
2. ACCESSOIRES EN OPTION
• Lorsque l’unité intérieure doit être commandée par deux télécommandes (reportez-vous à
“RÉGLAGE LOCAL”), installez-les à un endroit adéquat en vous reportant aux renseignements
techniques correspondants.
(En ce qui concerne la procédure d’installation, suivez les instructions de “Procédure d’installation de
la télécommande” joint à la télécommande.)
VEUILLEZ PRÊTER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE AUX POINTS CI-DESSOUS PENDANT
LA CONSTRUCTION ET LES VÉRIFIER APRÈS AVOIR TERMINÉ L’INSTALLATION.
1. Points à vérifier après avoir terminé le travail
Points à vérifier
Les unités intérieure et extérieure sontelles bien fixées?
L’essai de fuite de gaz est-il terminé ?
L’unité est-elle complètement isolée ? De l’eau de condensation peut goutter.
L’écoulement de l’évacuation est-il
régulier ?
Le voltage d’alimentation correspond-il à
celui indiqué sur la plaque signalétique ?
Les câblages et tuyauteries sont-ils
corrects ?
L’unité est-elle mise à la terre en toute
sécurité ?
Les dimensions du câblages sont-elles
conformes aux spécifications ?
Les sortie ou entrées d’air de l’unité
intérieure et - extérieure sont-elles
bloquées ?
La longueur de la tuyauterie de fluide
frigorifique et la charge supplémentaire
de fluide frigorifique sont-elles dûment
notées ?
Ce qui risque de se produire si cela est mal
exécuté.
Les unités peuvent tomber, provoquant des
vibrations ou du bruit.
Cela peut entraîner un rafraîchissement
insuffisant.
De l’eau de condensation peut goutter.
L’unité peut mal fonctionner ou les composants
peuvent griller.
L’unité peut mal fonctionner ou les composants
peuvent griller.
Dangereux dans le cas d’une fuite électrique.
L’unité peut mal fonctionner ou les composants
peuvent griller.
Cela peut entraîner un rafraîchissement
insuffisant.
La charge de fluide frigorifique dans le système
n’est pas vidée.
Vérifier
2. Points à vérifier au moment de la livraison *Revoyez également les “PRÉCAUTIONS DE
SÉCURITÉ”
Points à vérifier Vérifier
Avez-vous expliqué le fonctionnement au client tout en lui montrant le manuel d’instruction ?
Avez-vous donner le manuel d’instructions au client ?
Points à expliquer à propos du fonctionnement
Les points marqués avec AVERTISSEMENT et ATTENTION dans le manuel d’instructions
sont des points représentants des possibilité de blessures physiques et de dommages matériels
en plus de l’utilisation générale du produit. Il est donc nécessaire de fournir une explication
complète des sujets décrits et de demander aux clients de lire le manuel d’instructions.
3. REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR
Veillez à donner des instructions aux clients sur le mode d’emploi correct de l’unité (en particulier sur
le fonctionnement des différentes fonctions et le réglage de la température) en leur faisant effectuer
eux-mêmes les opérations à l’aide du manuel.
4 Français
3. SÉLECTION DU LIEU D’INSTALLATION
Sélectionnez un lieu d’installation remplissant les conditions suivantes après avoir obtenu l’accord
du client.
• Où une distribution d’air optimale est assurée.
• Où rien ne bloque l’entrée et la sortie d’air et où un
espace suffisant pour l’entretien et la réparation est
assuré.
• Où la condensation peut être évacuée
correctement.
• Où le plancher est assez solide pour supporter le
poids de l’unité intérieure.
• Veillez à ce que le plancher ne soit pas trop incliné.
• Où il n’y a pas de risque de fuite de gaz
inflammable.
• Où la tuyauterie entre les unités intérieure et
extérieure est possible dans les limites permises.
(Se référer au manuel d’installation de l’unité
extérieure.)
• Maintenez l’unité intérieure, l’unité extérieure, le
câblage d’alimentation et le câblage de
transmission à au moins 1 mètre de téléviseurs et
de récepteurs de radio afin de prévenir tout parasite et bruit de ces appareils électriques.
(Du bruit peut être produit en fonction des conditions sous lesquelles les ondes électriques sont générées,
même à 1 mètre de distance.)
50 mm
ou plus
50 mm
ou plus
4. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
En ce qui concerne les pièces devant être utilisées pour les travaux d’installation, veiller à utiliser les
accessoires fournis et les pièces désignées par notre société.
〈Procédure de fixation〉
• Fixez l’unité intérieure en utilisant un boulon encastré, etc. pour prévenir la chute de l’unité verticalement
longue.
1. Détachez la grille d’aspiration.
Retirez les vis (droite et gauche, 2 au total) verrouillant l’arrêt de la grille. Puis (1) inclinez la grille vers
vous et (2) soulevez-la pour la faire ressortir.
M4 × 12
Vis
Panneau avant
(2)
(1)
Arrêt de
la grille
Grille
d’aspiration
Français 5
2. Dans le cas d’un lieu d’installation normal.
Desserrez la vis fixée et retirez le support d’installation (1) provisoirement attaché au panneau
supérieur. Fixez le support à l’aide des vis attachées (12) au panneau supérieur comme montré dans
la figure. Puis fixez l’unité intérieure à la surface du mur à l’aide de vis à bois (fournies localement).
Vis de fixation
Vis (12)
Support
d’installation (1)
(jointes)
Support
d’installation (1)
(jointes)
330
Fente de 2-7 × 15
(Pour le
verrouillage à l’aide
de la vis à bois:
fournie localement)
18
3. Dans le cas d’un essai de résistance aux tremblements de terre sur le lieu
d’installation.
Exécutez la procédure de fixation ci-dessus et fixez également le cadre inférieur. Fixez l’unité intérieure
au plancher à l’aide de boulons d’ancrage (devant être procurés localement) à l’aide des trous de
fixation (×4) situés sur le cadre inférieur.
• Utilisez les emplacements indiqués sur le gabarit d’installation (9) (faisant partie du matériau
d’emballage).
Trou de fixation (×4)
4 trous de φ14 d’une
profondeur de 30
(Pour le verrouillage
avec un boulon)
Cadre inférieur
260
130
Avant
• Dimensions en ( ) pour les modèles
100 - 125
• Unité [mm]
57
144
(79)
(202)
6 Français
5. TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE
〈Pour les tuyauteries de fluide frigorifique de l’unité extérieure, voir les instructions d’installation
jointes à l’unité extérieure.〉
〈Exécutez entièrement l’isolation thermique de chaque côté des tuyaux de gaz et de liquide.
Autrement, une fuite d’eau pourrait se produire.〉
(Lors de l’utilisation d’une pompe à chaleur, la température des tuyaux de gaz pouvant atteindre jusqu’à
environ 120°C, utilisez une isolation suffisamment résistante.)
〈En outre, si la température et l’humidité des sections des tuyaux de réfrigérant dépassent 30°C ou
HR80%, renforcez l’isolation du réfrigérant (20 mm ou plus épaisse). De la condensation peut se
former à la surface du matériau isolant.〉
〈Avant de poser les tuyaux de réfrigérant, vérifiez le type de réfrigérant utilisé. Le fonctionnement ne
pourra être correct si les types de réfrigérant ne sont pas les mêmes.〉
ATTE NTIO N
• Utilisez un coupe-tubes et un évasement adaptés au type de réfrigérant.
• Appliquez de l’huile éthylique ou de l’huile acétique autour de l’évasement avant de procéder au
raccordement.
• Pour éviter que de la poussière, de l’humidité ou des corps étrangers ne s’infiltrent dans les
conduites, pincez leur extrémité ou recouvrez-les d’un ruban adhésif.
•
Ne permettez à rien d’autre que le réfrigérant désigné de se mélanger au circuit du réfrigérant, tel que
l’air, etc.En cas de fuite de réfrigérant lorsque vous travaillez sur l’unité, aérez immédiatement la pièce.
• L’unité extérieure est chargée de fluide frigorifique.
• Utiliser des tuyaux en alliage de cuivre sans soudure
(ISO 1337).
• Veiller à utiliser une clé de serrage et une clé
dynamométrique ensemble, comme montré dans le dessin,
lors du raccord ou du débranchement des tuyaux de l’unité.
(Reportez-vous à la Fig. 1)
• Reportez-vous au “Tableau 1” pour les dimensions des
espacements des écrous évasés.
• Lorsque vous raccordez l’écrou évasé, enduisez
l’évasement (à l’intérieur et à l’extérieur) d’huile éthylique ou
d’huile acétique, faites-le tout d’abord tourner trois ou quatre
fois, puis serrez-le. (Reportez-vous à la Fig. 2)
REMARQUE
• Utilisez l’écrou évasé fourni avec le corps principal de l’unité.
ATTE NTIO N
Ne laissez pas l’huile entrer en contact avec les supports des
vis du panneau de décoration.
L’huile peut altérer les supports des vis.
Tableau 1
Taille du tuyau Couple de serrage
Dimensions A de l’évasement
Fig. 1
Clé dynamométrique
Ecrou à évasement
Fig. 2
Huile éthylique ou huile acétique
(mm)
Raccord de
tuyau
Clé de
serrage
Évasement
φ9,5 (3/8”) 32,7 - 39,9 N·m 12,8 - 13,2
φ15,9 (5/8”) 61,8 - 75,4 N·m 19,3 - 19,7
45˚Ⳳ2˚
90˚Ⳳ0,5˚
R0,4-0,8
A
• Reportez-vous au “Tableau 1” pour déterminer le couple de serrage approprié.
ATTE NTIO N
Trop serrer l’écrou évasé peut l’endommager et provoquer une fuite de réfrigérant.
Français 7
Non conseillé mais peut être appliqué en cas d’urgence
Normalement, il convient d’utiliser une clé dynamométrique mais, si vous devez installer l’appareil sans une
telle clé, vous pouvez suivre la méthode d’installation indiquée ci-dessous.
Lorsque le travail est terminé, vérifier s’il n’y a pas de fuite de gaz.
Lorsque que vous serrez l’écrou évasé avec une clé, à un certain stade, la force de torsion augmente
soudainement. À partir de cette position, continuer à serrer l’écrou évasé selon l’angle indiqué ci-dessous.
Dimension des
tuyaux
φ9,5 (3/8”) 60 à 90 degrés Environ 200mm
φ15,9 (5/8”) 30 à 60 degrés Environ 300mm
Angle de serrage supplémentaire
Longueur de bras recommandée
pour l’outil utilisé
1. Montage de la tuyauterie de fluide frigorifique.
• Détachez la retenue de tuyau.
〈 Dans le cas de tuyautage à droite ou à gauche 〉
1. Ouvrez les trous dans le panneau de droite (gauche). (Reportez-vous à la Fig. 3)
2. Faites passer les tuyaux de fluide frigorifique, les tuyaux d’évacuation et le câblage de l’unité par le
trou du panneau latéral.
Fig. 3
Cadre inférieur
Panneau latéral
Trou débouchant (En sélectionner un)
(panneaux latéraux de droite et de gauche et panneau arrière)
∗ Fixez la protection du trou débouchant (2) ( )
après avoir pratiqué l’ouverture.
Trou débouchant pour câblage (En sélectionner un)
(panneaux latéraux de droite et de gauche)
∗ Attachez la bague (3) ( ) après avoir pratiqué
l’ouverture.
〈 Dans le cas de tuyauterie arrière 〉
1. Ouvrez les trous du panneau arrière. (Reportez-vous à la Fig. 5)
2. Faites passer les tuyaux de fluide frigorifique, les tuyaux d’évacuation et le câblage de l’unité par le
trou du panneau arrière.
〈 Dans le cas d’une tuyauterie vers le bas 〉
1. Découpez des trous dans la zone indiquée du cadre inférieur. (Reportez-vous à la Fig. 5)
2. Faites passer les tuyaux de fluide frigorifique, les tuyaux d’évacuation et le câblage de l’unité par le
trou du cadre inférieur.
8 Français
Fig. 4
Retenue de tuyau
Isolant pour garniture (4)(5)
(jointes)
Fixez à l’aide de
l’attache (8)
Fig. 5
Trou à poinçonner
Durit d’évacuation à
l’intérieur de l’unité
Découpez les trous à cet emplacement.
• Après avoir monté la tuyauterie et le câblage, verrouillez les tuyaux de fluide frigorifique, la durit
d’évacuation à l’intérieur de l’unité, le câble de transmission unité intérieure-unité extérieure et la ligne
de mise à la terre dans le guide de tuyauterie. (Pour les travaux de câblage électrique, reportez-vous
à “TRAVAUX DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE”.)
Panneau arrière
Cadre inférieur
6. TUYAUTERIES D’ÉCOULEMENT
1. Montez la tuyauterie d’évacuation.
Montez la ligne d’évacuation afin d’assurer une évacuation correcte. Observez également ce qui suit
afin de prévenir les fuite.
Durit d’évacuation à
l’intérieur de l’unité
Logement du ventilateur
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
Français 9
Tuyaux d’évacuation (Procurée localement)
Tube en vinyle (diamètre intérieur de tuyau 20 mm)
Cadre inférieur
Ancrez la durit à cet emplacement.
ATTE NTIO N
• Groupez le tuyau d’évacuation avec les tuyaux de réfrigérant comme indiqué sur l’illustration ci-contre à
droite, ou prenez toute autre mesure pour l’ancrer, de façon à ne pas appliquer de pression sur la durit dans
l’unité. Ceci est nécessaire pour empêcher le tuyau d’évacuation de se déconnecter, et pour assurer une
isolation correcte. Inclinez le tuyau d’évacuation avec une pente minimum de 1/100 afin d’éviter toute
formation de poches d’air.
• Si de l’eau s’accumule dans le tuyau d’évacuation, celui-ci risquera de se boucher.
• De la condensation risque de se former sur le tuyau et de fuir de l’unité. Par conséquent, il faut absolument
isoler le tuyau au moins aux deux endroits indiqués ci-dessous.
• Tous les tuyaux se trouvant dans la salle et dans l’unité.
• A la connexion entre la durit d’évacuation et le tuyau d’évacuation du bâtiment.
2. Après avoir monté la durit d’évacuation, assurez-vous que l’évacuation s’écoule
régulièrement et que les connexions ne présentent pas de fuite d’eau.
• Versez soigneusement environ
1000 cc d’eau dans la sortie
d’air de façon à ce qu’elle
tombe directement sur
l’échangeur de chaleur à un
angle qui ne provoque pas
d’éclaboussures. (Reportezvous à la figure de droite.)
* Si l’eau est versée trop
rapidement ou si la pression
de l’eau est trop élevée, l’eau
passe par l’échangeur de
chaleur et s’égoutte sur le
moteur du ventilateur en
dessous.
* Si de l’eau atteint l’intérieur
du mur avant, elle s’égoutte au sol.
Sortie de la
décharge d’air
Echangeur de
chaleur
ATTE NTIO N
• Afin de prévenir l’intrusion de petits animaux, scellez le trou de pénétration du tuyau à l’aide de mastic ou
de matériau isolant (fourni localement).
• Raccordements des conduites de drainage
Ne raccordez pas directement les conduites de drainage aux conduites d’écoulement des eaux sales qui
sentent l’ammoniaque. L’ammoniaque des conduites d’écoulement des eaux sales pourrait entrer dans
l’unité interne via les conduites de drainage et corroder l’échangeur de chaleur.
10 Français
7. INSTALLATION SEPAREE DU PANNEAU DE COMMANDE
• Pour cette unité, la télécommande (pièce de fonctionnement) attachée au panneau de commande peut
être installée séparément en utilisant le cordon de télécommande fourni localement.
Reportez-vous au chapitre “TRAVAUX DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE” (page 13) pour les caractéristiques
techniques du cordon de télécommande.
1. Détachez le couvercle du boîtier de bornes et détachez le câble de télécommande du
bloc de bornes de la télécommande.
Câbles de télécommande
Panneau de la
plaque avant
Bloc de bornes de
Vis
(M4 × 2)
la télécommande
Couvercle du boîtier de bornes
2. Retirez la plaque de maintien de la
télécommande à l’arrière du
panneau de la plaque avant.
3. Fixez la plaque de couverture de
trous jointe au panneau de la
plaque avant à l’emplacement où la
télécommande était placée.
Vis (M4)
Panneau de la plaque avant
Télécommande
Plaque de maintien de
la télécommande
Vis (M4 × 4)
Panneau de la plaque avant
Plaque de couverture
de trous (6) (jointes)
Vis (M4 × 4)
Français 11
4. Connectez le câble de la
télécommande (fourni localement)
Couvercle du boîtier
de bornes
Bloc de bornes de la
télécommande
au bloc de bornes de la
télécommande, et faites sortir le
câble hors de l’unité comme
montré ci-dessous.
• Verrouillez le câble de la télécommande
au guide du tuyau.
Câbles de télécommande
5. Ouvrez la télécommande et attachez le câble de la télécommande (fourni localement).
(Le câble de la télécommande n’a pas de polarité.)
1. Retirez la partie supérieure de la
télécommande.
Retirez la partie supérieure de la
télécommande à l’aide d’un tournevis
plat , etc.
Partie supérieure
de la
télécommande
2. Fixez le câble de la télécommande.
3. Réassemblez la télécommande dans
l’ordre inverse de 1. et enfin, installez
le couvercle de la télécommande (7)
attaché.
Plaquette de
circuits imprimés de
Partie supérieure de
la télécommande
Partie
supérieure de la
télécommande
Câbles de télécommande
la télécommande
Insérez le verrou
en bas en premier.
Couvercle de la
télécommande (7)
(jointes)
6. Après avoir effectué le câblage de la télécommande, réassemblez l’unité intérieure en
vous référant aux procédures 1. à 4.
12 Français
8. TRAVAUX DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
• Toutes les pièces, matériaux et travaux électriques procurées localement doivent être conformes aux
codes locaux.
• N’utiliser que des câbles en cuivre.
• En ce qui concerne les travaux de câblage, reportez-vous également au “FICHE TECHNIQUE DU
CÂBLAGE” joint au corps de l’unité.
• Pour les détails du câblage de la télécommande, se référer au manuel d’installation joint à la
télécommande.
• Tous les travaux de câblage doivent être exécutés par un électricien agréé.
• Un disjoncteur capable de mettre l’alimentation du système entier hors circuit doit être installé.
• Veillez à installer un disjoncteur de fuite de terre.
Si un disjoncteur de fuite de terre n’est pas installé, cela peut entraîner des décharges électriques.
• Se référer au manuel d’installation joint à l’unité extérieure pour la taille du câble électrique d’alimentation
raccordé à l’unité extérieure, la capacité du disjoncteur et de l’interrupteur et les instructions de câblage.
• Veillez à mettre le climatiseur à la terre.
• Ne connectez pas le câble de mise à la terre à des tuyaux de gaz, des tuyaux de plomberie, des tiges de
paratonnerre ou à des câbles de mise à la terre de téléphone.
• Tuyaux de gaz: peuvent exploser et provoquer un incendie dans le cas d’une fuite de gaz.
• Tuyaux de plomberie: sans effet de mise à la terre si des tuyaux en vinyle dur sont utilisés.
• Câbles de mise à la terre de téléphone ou tiges de paratonnerre: le potentiel de mise à la terre peut
s’élever dangereusement dans le cas où ils sont frappés par la foudre.
• Spécifications du câble local
Câblage des unités
Cordon de la
télécommande
(Dans le cas où le
panneau de commande
est installé séparément)
Câble
H05VV-U4G
(REMARQUE 1)
Cordon en vinyle gainéou câble
(2 fils) (REMARQUE 2)
2
Taille (mm
)
2,5 –
0,75 - 1,25
Longueur
Maximum
500 m
REMARQUE
1. N’est visible que dans le cas de l’utilisation de tuyaux protégés. Utiliser H07RN-F dans le cas où il n’y a
pas de protection.
2. Epaisseur de l’isolation: 1 mm ou plus.
Connexion du câblage
Borne de mise à la terre
Borne de mise à la terre
Attache
Bloc de bornes
d’alimentation (3P)
Fiche technique
du câblage
321
Câblage des unités
Câble de mise à la terre
Retenue de tuyau
Couvercle du
boîtier de bornes
Français 13
〈 Méthodes de câblage des unités et de connexion des cordons de télécommandes 〉
• Détachez le couvercle du boîtier de bornes comme indiqué sur l’illustration, et connectez les câbles au bloc
de bornes du câblage de l’unité (3P) du côté droit de la phase correspondante de l’unité. Ensuite, fixez le
câble à l’aide de l’attache.
• Arrangez les câbles et fixez fermement le couvercle de façon à ce que le couvercle ne flotte pas pendant
les travaux de câblage.
• Verrouillez les câbles connectant les unités et la ligne de mise à la terre à la retenue du tuyau.
[ PRÉCAUTIONS ]
• Ne groupez pas le cordon des télécommandes avec les câbles connectant les unités. Cela peut entraîner
un dysfonctionnement.
• Le cordon des télécommandes et les câbles connectant les unités doivent être situés à au moins 50 mm
d’autres câbles électriques. Si cette directive n’est pas observée, cela peut entraîner un dysfonctionnement
dû au bruit électrique.
• Afin d’éviter toute pénétration de petits êtres vivants, scellez le trou de sortie du câblage à l’aide de mastic
ou de matériau d’isolation thermique (fourni localement). (Si des petits êtres vivants, tels que des insectes,
pénètrent dans l’unité, ils risqueront de provoquer un court-circuit dans le boîtier de bornes.)
ATTE NTIO N
• Observez les remarques mentionnées ci-dessous lors du câblage au bloc de bornes d’alimentation.
Précautions à prendre pour les câbles d’alimentation
(Utilisez une borne de type ronde sertie pour la connexion au bloc de bornes d’alimentation. Dans le cas
où cela n’est pas possible pour des raisons inévitables,veillez à observer les instructions suivantes.)
• Ne pas racorder des câbles de calibre différents à la même borne d’alimentation. (Du jeu dans le
raccord peut provoquer une surchauffe.)
• Lors de la connexion de câbles de même taille, connectez-les conformément à la figure ci-dessous.
• Lors du câblage, veillez à utiliser les câbles prescrits, effectuez des connexions complètes et fixez les
câbles de façon à ce que des forces extérieures ne s’appliquent pas sur les bornes.
• Ne serrez pas excessivement la vis des bornes,
sinon vous risqueriez d’endommager la vis.
• Le couple de serrage de chaque vis de borne est
indiqué dans le tableau ci-contre à droite.
Bloc de bornes du câblage de la télécommande 0,79~0,97
Bloc de bornes du câblage entre les unités
Borne de mise à la terre
Couple de serrage (N·m)
1,18~1,44
1,44~1,94
Borne ronde de
style sertie
Câble électrique
Connectez des fils de
même calibre des
deux côtés.
(CORRECT)
Ne connectez pas
les fils de même calibre
d’un seul côté.
(INCORRECT)
Ne connectez pas
les fils de calibre
différent. (INCORRECT)
CORRECT INCORRECT INCORRECT
14 Français
9. EXEMPLE DE CÂBLAGE
(Pour le câblage des unités extérieures, se référer aux instructions d’installation jointes à l’unité extérieure.)
Vérifier le type du système.
• Type pair: 1 panneau de commande commande 1 unité intérieure (système standard).
• Commande au moyen de 2 télécommandes: 1 panneau de commande et 1 télécommande commandent
l’unité intérieure.
• Commande de groupe: 1 panneau de commande commande jusqu’à 16 unités intérieures (Toutes les
unités intérieures fonctionnent conformément au panneau de commande).
Type paire Commande au moyen de 2 télécommandes
Alimentation principale Alimentation principale
Interrupteur
principal
Fusible
Interrupteur
principal
Fusible
Unité extérieure
123
Panneau de
commande
1
2
3
Commande de groupe
Alimentation
principale
Interrupteur
principal
Unité intérieure
P1P2
P1P2
Alimentation
principale
Interrupteur
principal
Unité extérieure
123
Panneau de
commande
1
2
3
Unité intérieureUnité intérieure
Alimentation
principale
Interrupteur
principal
FusibleFusibleFusible
Unité extérieureUnité extérieureUnité extérieure
P1P2
P1P2
(REMARQUE 2)
123
Panneau de
commande
P1P2
P1P2
1
2
3
123
Panneau de
commande
P1P2
P1P2
1
2
3
123
Panneau de
commande
(REMARQUE 3)(REMARQUE 3)
P1P2
P1P2
1
2
3
Unité intérieureUnité intérieureUnité intérieure
Français 15
REMARQUE
1. Tout le câblage de transmission, sauf les câbles de télécommande doit, correspondre au symbole des
bornes.
2. Si l’unité est sous la commande de 2 télécommandes, exécutez le câblage additionnel de la
télécommande au bloc de bornes de télécommande. (Reportez-vous au chapitre intitulé INSTALLATION
SEPAREE DU PANNEAU DE COMMANDE)
3. Si l’unité se trouve sous commande de groupe, détachez le cordon de télécommande connectant le bloc
de bornes de télécommande et le panneau de commande. (Reportez-vous au chapitre intitulé
INSTALLATION SEPAREE DU PANNEAU DE COMMANDE)
Commande au moyen de 2 télécommandes (commande d’une unité intérieure au
moyen de 2 télécommandes)
• Lors de l’utilisation de 2 télécommandes, soit le panneau de commande, soit la télécommande
séparée doit être réglée sur “PRINCIPAL” et l’autre sur “SECONDAIRE”.
〈 PERMUTATION PRINCIPALE/
SECONDAIRE 〉
Partie supérieure
de la télécommande
1. Insérez un tournevis plat dans
le renfoncement situé entre le
haut et le bas de la télécommande
et, en agissant sur 2 points,
soulevez le haut.
Partie inférieure de
la télécommande
Insérer ici le tournevis et séparer doucement la
partie supérieure de la télécommande.
2. Faites passer le PERMUTATION PRINCIPALE/SECONDAIRE de la carte à circuits imprimés de
l’une des deux télécommandes sur “S”. (Laissez le commutateur de l’autre télécommande sur “M”.)
(Réglage d’usine)
S
M
Plaquette de circuits
imprimés de la
télécommande
Une seule télécommande
doit être changée.
S
M
16 Français
10. INSTALLATION DE LA GRILLE D’ASPIRATION D’AIR
1. Accrochez la grille d’aspiration d’air dans la rainure du cadre inférieur de l’unité dans
l’ordre (1) → (2). (Reportez-vous à la figure ci-dessous.)
(2)
(2)
Grille d’aspiration
(1)
Grille
d’aspiration
Cadre inférieur
(1)
Cadre inférieur
2. Ajustez l’arrêt de la grille (panneau avant) dans la rainure de la grille d’aspiration et
verrouillez la grille dans sa position originale à l’aide de vis. (Reportez-vous à la figure
ci-dessous.)
* Veillez à ne pas trop serrer les vis.
M4 × 12
Vis
Panneau avant
Arrêt de la grille
Grille d’aspiration
Grille d’aspiration
Cadre inférieur
11. RÉGLAGE LOCAL
Réglage local
〈
Les réglages locaux doivent être effectués depuis la télécommande, conformément aux conditions
d’installation.
• Le réglage doit être effectué en changeant le “Mode No.”, le “PREMIER NO. DE CODE”, et le “SECOND
NO. DE CODE”.
• Reportez-vous à la procédure suivante pour les réglages locaux.
〈 Procédure 〉
(1) Appuyez sur la touche INSPECTION/ESSAI DE FONCTIONNEMENT ( ) pendant 4 secondes ou plus
en mode normal pour changer le “MODE DE REGLAGE LOCAL”.
〉
TEST
Français 17
(2) Appuyez sur la touche “REGLAGE DE LA TEMPERATURE” ( ) et choisissez le “Mode No.” désiré.
(3) Sous commande de groupe, si le réglage de chaque unité intérieure doit être exécuté, appuyez sur la
touche MARCHE/ARRÊT DU MODE MINUTERIE ( ) et sélectionnez le numéro de l’unité intérieure.
(Inutile dans le cas du réglage unifié de commande de groupe)
(4) Appuyez sur la partie supérieure de la touche HEURE DE PROGRAMMATION ( ) et sélectionnez le
“PREMIER NO. DE CODE”.
(5) Appuyez sur la ( ) partie de la touche et sélectionnez le “SECOND NO. DE CODE”.
(6) Appuyez une fois sur la touche MARCHE/ARRÊT DE LA MINUTERIE ( ) pour entrer le changement
de réglage.
(7) Appuyez sur la touche INSPECTION/ESSAI DE FONCTIONNEMENT ( ) pour retourner au “MODE
TEST
NORMAL”.
REMARQUE
• Le réglage est effectué par un groupe lorsque le réglage individuel de chaque unité intérieure est
nécessaire ou lorsque le résultat du réglage doit être vérifié. Le numéro de mode utilisé est ( ).
UNITE NO.
Mode No.
PREMIER NO. DE CODE
UNIT NO.
SETTING
SECOND NO. DE CODE
(3)
TEST
(1)(7)
(4)
(6)
(5)
(2)
1. Réglage du signe du filtre à air
• Les panneaux de commande sont équipés d’un affichage à cristaux liquides du signe des filtres à air
pour afficher le temps de nettoyer les filtres à air.
• Changer le SECOND NO. DE CODE cnformémént au Tableau 2 en fonction du montant de poussière
ou de crasse dans la pièce.
(Le SECOND NO. DE CODE est réglé à l’usine sur “01” pour un encrassement du filtre léger.)
Tableau 2
Réglage
Encrassement du filtre
à air léger
Encrassement du filtre
à air lourd
Période de nettoyage des
filtres à sir (type longue
Mode No.
durée)
Environ 2500 heures
10 (20) 0
Environ 1250 heures 02
PREMIER
NO. DE
CODE
SECOND NO.
DE CODE
01
2. Réglage du nombre d’unités d’un système à fonctionnement simultané
• Lors de l’utilisation du mode de système à fonctionnement simultané, changez le SECOND NO. DE
CODE comme montré dans le Tableau 3.
(Le SECOND NO. DE CODE est réglé en usine sur “ 01 ” pour le système par paire.)
18 Français
Tableau 3
Réglage Mode No.
Système en paire
(1 unité)
PREMIER NO. DE
CODE
SECOND NO. DE CODE
01
Système à
fonctionnement
simultané (2 unités)
11 (21) 0
02
Système à
fonctionnement
03
simultané (3 unités)
12. ESSAI DE FONCTIONNEMENT
Reportez-vous au paragraphe “VEUILLEZ PRÊTER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE AUX
POINTS CI-DESSOUS PENDANT LA CONSTRUCTION ET LES VÉRIFIER APRÈS AVOIR
TERMINÉ L’INSTALLATION”.
• Après avoir terminé la construction de la tuyauterie de fluide frigorifique, de la tuyauterie d’évacuation et du
câblage électrique, procéder à un essai de fonctionnement de façon à protéger l’unité.
1. ESSAI DE FONCTIONNEMENT
1 Ouvrir la soupape d’arrêt du côté gaz.
2 Ouvrir la soupape d’arrêt du côté liquide.
3 Mettre le carter moteur sous tension pendant 6 heures. (Pas nécessaire dans le cas d’une unité
spécialement conçue pour le rafraîchissement seulement.)
4 Réglez sur le fonctionnement refroidissement sur le panneau de commande et démarrez le
fonctionnement en appuyant sur la touche MARCHE/
5 Appuyez sur la touche INSPECTION/ESSAI DE FONCTIONNEMENT ( ) 4 fois (2 fois pour une
télécommande sans câble) et faire fonctionner en mode Essai de fonctionnement pendant
3 minutes.
6 Appuyez sur la touche D’AJUSTEMENT DE LA DIRECTION de l’écoulement de l’air ( ) pour
s’assurer que l’unité fonctionne.
7 Appuyez sur la touche INSPECTION/ESSAI DE FONCTIONNEMENT ( ) et faire fonctionner
normalement.
8 Confirmer le fonctionnement de l’unité conformément au manuel de fonctionnement.
ARRÊT ( ).
TEST
TEST
PRÉCAUTIONS
• Reportez-vous aux diagnostiques ci-dessous si l’unité ne fonctionne pas correctement.
• Après avoir effectué l’essai, appuyez une fois sur la touche INSPECTION/ESSAI DE
FONCTIONNEMENT pour mettre l’unité sous le mode Inspection, et assurez-vous que le code
d’anomalie de fonctionnement corresponde à “00” (=normal).
Si le code indique quoi que ce soit d’autre que “00”, reportez-vous au diagnostique de
dysfonctionnement ci-dessous.
2. COMMENT DIAGNOSTIQUER LES PROBLEMES
Avec l’alimentation en circuit. Les problèmes peuvent être vérifiés sur le panneau de commande.
■ Recherche des anomalies de fonctionnement à l’aide de l’affichage à cristaux liquides du panneau de
commande.
1 Avec le panneau de commande. (REMARQUE 1)
Lorsque le fonctionnement s’arrête à la suite d’un problème, le témoin de fonctionnement clignote
et “ ” et le code d’erreur s’affichent sur l’affichage à cristaux liquides. Dans ce cas, effectuez le
diagnostique du dysfonctionnement en vous référant au tableau de la liste des codes d’erreur dans
le cas de commande de groupe. Le No. de l’unité s’affiche de façon à reconnaître le No. de l’unité
présentant le dysfonctionnement. (REMARQUE 2)
Français 19
2 Avec la télécommande sans fil.
(Reportez-vous également au manuel de fonctionnement joint à la télécommande sans fil)
Lorsque le fonctionnement s’arrête à la suite d’un problème, l’affichage de l’unité intérieure
clignote. Dans ce cas, effectuez le diagnostique du contenu de la panne à l’aide du tableau de la
liste des codes d’erreur et cherchez le code d’erreur au moyen de la procédure suivante.
(REMARQUE 2)
(1) Appuyez sur la touche INSPECTION/ESSAI DE FONCTIONNEMENT, “ ” s’affichera et “0”
clignotera.
(2) Appuyez sur la touche HEURE DE PROGRAMMATION et cherchez le numéro de l’unité qui s’est
arrêtée à la suite d’une panne.
Nombre de bips 3 bips courts ................Effectuez toutes les opérations suivantes.
1 bip court....................Effectuez les opérations (3) et (6).
1 bip long.....................Pas de problème
(3) Appuyez sur la touche SELECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT et le chiffre supérieur du
code d’erreur clignote.
(4) Continuez à appuyer sur la touche HEURE DE PROGRAMMATION jusqu’à ce que 2 bips courts
soient émis et cherchez le code supérieur.
(5) Appuyez sur la touche SELECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT et le chiffre inférieur du
code d’erreur clignote.
(6) Continuez à appuyer sur la touche HEURE DE PROGRAMMATION jusqu’à ce qu’un bip long soit
émis et trouvez le code inférieur.
• Un long bip indique le code d’erreur.
REMARQUE
1. Appuyez sur la touche INSPECTION/ESSAI DE FONCTIONNEMENT sur le panneau de com-
mande. “ ” se met à clignoter.
2. Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée pendant 5 secondes ou plus sous le mode Inspec-
tion et l’historique de la panne ci-dessus disparaîtra après que le code d’erreur aura clignoté deux
fois, suivi par le code “00” (normal). L’affichage passera du mode Inspection au mode Normal.
3. Code de dysfonctionnement
• Pour les endroits où le code d’erreur est laissé vierge, l’indication “ ” ne s’affiche pas. Bien que le
système continue de fonctionner, veillez à inspecter le système et à effectuer les réparations
nécessaires.
• Selon le type d’unité interne ou externe, le code d’anomalie de fonctionnement pourrait ou ne pourrait
pas s’afficher.
Code Anomalie de fonctionnement/Remarques
A1 Carte à circuits imprimés de l’unité interne défectueuse
A3 Niveau d’eau de drainage anormal
A6 Moteur ventilateur interne surchargé, en excès de courant ou bloqué
A7 Moteur du volet oscillant verrouillé.
AF
AH
AJ
C4 Capteur du témoin de l’échangeur de chaleur défectueux
C9 Capteur du témoin d’aspiration d’air défectueux
CC
CJ
E0 Action du dispositif de sécurité (unité externe)
Humidificateur défectueux
Purificateur d’air défectueux
Seul le purificateur d’air ne fonctionne pas.
Jeu de caractères inapproprié
Capacité de stockage des données mal programmée ou rien n’est programmé sur le
circuit intégré de support des données.
Système de détecteur de température défectueux
Capteur télécommande défectueux
Le thermistor de la télécommande ne fonctionne pas, mais le fonctionnement thermique du
système est possible.
20 Français
E1 Carte à circuits imprimés de l’unité externe défectueuse (unité externe)
E3 Haute pression anormale(unité externe)
E4 Basse pression anormale (unité externe)
E5 Anomalie blocage du moteur du compresseur (unité externe)
E7
E9 Détente électronique défectueuse (unité externe)
F3 Température conduite d’évacuation anormale (unité externe)
H3 Interrupteur haute pression défectueux (unité externe)
H7 Anomalie de fonctionnement du signal de position du moteur externe (unité externe)
H9
J2
J3
J5 Thermistor conduite d’aspiration défectueux (unité externe)
J6
J9 Capteur de température d’aspiration défectueux (unité externe)
JA Capteur de pression du tuyau d’évacuation défectueux (unité externe)
JC Capteur de pression du tuyau d’aspiration défectueux (unité externe)
L4
L5
L8
L9
LC
P1 Phase ouverte (unité externe)
P3
P4
PJ
U0
U1
U2
Anomalie blocage du moteur du ventilateur externe
Anomalie courant excessif instantané du ventilateur externe (unité externe)
Thermistor air externe défectueux (unité externe)
Le climatiseur s’arrête à la suite d’une erreur en fonction du modèle ou des conditions de
fonctionnement.
Capteur de courant défectueux
Thermistor conduite d’évacuation défectueux (unité externe)
Le climatiseur s’arrête à la suite d’une erreur en fonction du modèle ou des conditions de
fonctionnement.
Thermistor échangeur de chaleur défectueux (unité externe)
Le climatiseur s’arrête à la suite d’une erreur en fonction du modèle ou des conditions de
fonctionnement.
Ailette de rayonnement thermique en surchauffe (unité externe)
Défaut de refroidissement de l’inverseur
Courant excessif instantané (unité externe)
Possibilité de terre défectueuse ou de court-circuit dans le moteur du compresseur.
Thermoélectricité (unité externe)
Surcharge électrique possible dans le compresseur ou ligne coupée dans le moteur du
compresseur.
Prévention perte de vitesse (unité externe)
Compresseur éventuellement bloqué.
Anomalie de fonctionnement de la transmission entre les inverseurs des unités de
commande externes (unité externe)
Anomalie de fonctionnement du capteur de température de la carte à circuits imprimés
(unité externe)
Anomalie de fonctionnement du capteur de température de l’ailette de rayonnement de
chaleur (unité externe)
Jeu de caractères inapproprié (unité externe)
Capacité de stockage des données mal programmée ou rien n’est programmé sur le
circuit intégré de support des données.
Température conduite d’aspiration anormale
La quantité de fluide frigorifique peut être insuffisante.
Phase d’inversion
Inverser deux des fils L1, L2 et L3.
Anomalie de fonctionnement tension de la source d’énergie (unité externe)
Une perte de phase de l’inverseur ou le dysfonctionnement du condensateur du circuit
principal peuvent s’ensuivre.
Français 21
Erreur de transmission (unité interne – unité externe)
Branchement erroné entre les unités internes et externes ou anomalies de
fonctionnement de la carte à circuits imprimés montée sur les unités internes et
U4
UF
U5
U8
UA
UC
UJ Panne de transmission des appareils accessoires
externes.
Si UF apparaît, le branchement entre les unités internes et externes n’a pas été effectué
correctement. Par conséquent, coupez immédiatement l’alimentation et corrigez le
branchement. (Le compresseur et le ventilateur montés sur l’unité externe pourraient se
mettre en marche sans utiliser la télécommande.)
Erreur de transmission (unité interne – télécommande)
Transmission inappropriée entre l’unité interne et la télécommande.
Anomalie de fonctionnement de la transmission entre les télécommandes principale et
secondaire. (Anomalie de fonctionnement de la télécommande secondaire.)
Erreur de configuration du multisystème
Erreur des réglages du mulitsystème pour le fonctionnement MARCHE/ARRÊT
simultané.
Chevauchement adresse commande centrale
13. FICHE TECHNIQUE DU CÂBLAGE
(Reportez-vous aux Fig. 6)
1 VERS L’UNITÉ EXTÉRIEURE 2
3 BOÎTIER DE BORNES 4 UNITÉ INTÉRIEURE
PANNEAU DE COMMANDE
5 REMARQUE) 7
22 Français
2
3
FVQ71 · 100 · 125BV1B3D058900-1
FICHE TECHNIQUE DU CÂBLAGE
RACCORD
(ADAPTATEUR DE CÂBLES)
RACCORD
RACCORD
(ALIMENTATION POUR ADAPTATEUR)
RACCORD POUR PIÈCES EN OPTION
X33A
X35A
X60A
4
(ADAPTATEUR D’INTERFACE
POUR LA SÉRIE SKY AIR)
X61A
1
5
: CONNECTEUR DE COURT-CIRCUIT : CÂBLAGE LOCAL
CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION JOINTES.
D’UTILISATION.
VÉRIFIEZ LES DONNÉES D’INGÉNIERIE, LES CATALOGUES, ETC. AVANT DE LA RACCORDER.
DONNÉES D’INGÉNIERIE, ETC.
WHT: BLANC ORG: ORANGE BRN: MARRON BLU: BLEU
REMARQUES)
1. : BORNE , : RACCORD
2. DANS LE CAS DE L’UTILISATION D’UNE TÉLÉCOMMANDE CENTRALE, LA RACCORDER À L’UNITÉ
3. X33A, X35A, X60A, X61A SONT CONNECTES LORSQUE LES ACCESSOIRES EN OPTION SONT EN COURS
4. LE MODÈLE DE TÉLÉCOMMANDE DÉPEND DU SYSTÈME DE COMBINAISON.
5. VÉRIFIEZ LA MÉTHODE DE RÉGLAGE DU SÉLECTEUR (SS1) SUR LE MANUEL D’INSTALLATION, LES
UTILISER HO7RN-F EN CAS D’ABSENCE DE PROTECTION.
6. LES SYMBOLES FOURNISSENT LES INDICATIONS SUIVANTES: RED: ROUGE BLK: NOIR
7. N’APPARAIT QU’EN CAS DE TUYAUX PROTEGES.
UNITÉ INTÉRIEURE
PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS
CONDENSATEUR
DIODE ÉMETTRICE DE LUMIÈRE
C1
A1P
HAP
(ÉCRAN DE CONTRÔLE DE
L’ENTRETIEN VERT)
RELAIS MAGNÉTIQUE (M1F)
RELAIS MAGNÉTIQUE (M1S)
KAR
K1R-K4R
MOTEUR (VOLET OSCILLANT)
MOTEUR
(VENTILATEUR INTÉRIEUR)
M1F
M1S
THERMISTANCE (AIR)
INTERRUPTEUR THERMIQUEQ1M
R1T
THERMISTANCE (BOBINE)
R2T
COMMUTATEUR (SECOURS)
INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE
(VOLET OSCILLANT)
TRANSFORMATEUR (220-240V/22V)
T1R
SS1
S1Q
CIRCUIT DU RÉCEPTEUR
TABLETTE À BORNES
(TÉLÉCOMMANDE)
RC
X1M
DE SIGNAUX
SCIRCUIT DE TRANSMISSION
DES SIGNAUX
TC
THERMISTANCE (AIR)R1T
COMMUTATEUR
(PRINCIPAL/SECONDAIRE)
PANNEAU DE COMMANDE
SS1
Fig. 6
Français 23
3PA60136-8Y EM07A043A
(0802) HT
Loading...