Daikin FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Floor standing type)

FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE
MUHAFAZA EDÝN.

FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B

SPLIT-TYP Klimagerät Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................1

2. VOR DER INSTALLATION ..................................................................................3

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS....................................................................5

4. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS ........................................................5

5. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN .................................................................7

6. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN ...........................................................................9

7. GETRENNTE INSTALLATION DER STEUERTAFEL .......................................11

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN.............................................................13

9. VERDRAHTUNGSBEISPIEL .............................................................................15

10. INSTALLATION DES LUFTEINLASSGRILLS ...................................................17

11. VOR-ORT-EINSTELLUNG.................................................................................18

12. PROBEBETRIEB ...............................................................................................19

13. VERDRAHTUNGSPLAN....................................................................................22

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese “SICHERHEITSHINWEISE” sorgfältig durch, bevor Sie die Klimaanlage installieren, um
korrekte Installation zu gewährleisten.
Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch, um etwaige Fehler festzustellen, und
erklären Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen
ist. Bitten Sie den Kunden, die Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung für späteres
Nachschlagen aufzubewahren.
Diese Klimaanlage fällt unter die Kategorie “Geräte, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG.

WARNUNG

ACHTUNG ......... Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Sachbeschädigung oder Körper-

WARNUNG

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage.
Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu
Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.
Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck,
elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herunterfallen und zu Unfällen mit Verletzungen
führen.

• Führen sie die vorgeschriebenen Installationsarbeiten nach Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme
oder Erdbeben aus.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und Unfälle verursacht.

......... Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Körperverletzungen oder Tod führen.

verletzungen führen, die je nach den Umständen ernsthaft sein können.

1 Deutsch

• Stellen Sie sicher, dass ein getrennter Stromversorgungskreis für dieses Gerät vorhanden ist, und dass
alle Elektroarbeiten von qualifiziertem Personal unter Beachtung der örtlich gültigen Gesetze und
Vorschriften und dieser Anleitung ausgeführt werden.
Eine unzureichende Stromversorgungskapazität oder unsachgemäße Elektroinstallation kann zu
elektrischen Schlägen oder Brand führen.
Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen

•
verwendet werden und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind.
Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu abnormaler Wärmebildung oder einem Brand
führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung der Kabel zwischen Innen- und Außengerät
sind die Kabel so zu verlegen, dass der Klemmenkastendeckel sicher befestigt werden kann.
Falsche Anbringung des Klemmenkastendeckels kann zu elektrischen Schlägen, Brand oder Überhitzen
der Klemmen führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften.
Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle
wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elektroteile berühren.

• Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus Kältemittelleitungen oder anderen Bereichen
ausgelaufen ist, da Erfrierungsgefahr besteht.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines
Telefons.
Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.
Ein starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder anderen Quellen kann Beschädigung der Klimaanlage
verursachen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.
Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand
kommen.

ACHTUNG

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um
einwandfreies Ablaufen zu gewährleisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu verhüten.
Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

• Installieren Sie Innen- und Außengerät sowie die Stromversorgungs- und Verbindungskabel in mindestens
1 m Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1 m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen
zu vermeiden.)

• In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter- oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite
der Fernbedienung (drahtloser Typ) kürzer als erwartet sein.
Installieren Sie das Innengerät möglichst weit entfernt von Leuchtstofflampen.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an folgenden Orten:

1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder Dampf (z. B. in einer Küche).

Kunststoffteile können sich zersetzen, was zu Herunterfallen von Teilen oder Wasserlecks führen kann.

2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäuregas, erzeugt werden.

Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten Teilen kann zu Kältemittellecks führen.

3. Orte in der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische Strahlung abgeben.

Elektromagnetische Strahlung kann den Betrieb des Steuersystems stören und eine Funktionsstörung
des Gerätes verursachen.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen Kohlenstofffasern oder entzündliche

Staubpartikel in der Luft vorhanden sind, oder an denen leichtflüchtige Zündstoffe, wie Lackverdünner
oder Benzin, gehandhabt werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen kann zu einem Brand führen.

Deutsch 2

2. VOR DER INSTALLATION

• Die zur Installation erforderlichen Zubehörteile müssen bis zur Fertigstellung der Arbeit sicher aufbewahrt
werden. Nicht wegwerfen!

• Wählen Sie ein Transportmittel.

• Wenn das Gerät beim Transportieren aufgehängt wird, verwenden Sie eine Seilschlinge aus weichem
Material, wie unten gezeigt.

(1) Horizontale Aufhängung (2) Vertikale Aufhängung

Schlinge

*Darauf achten, dass die

Schlinge nicht in
Pfeilrichtung verrutscht.

• Wenn das Gerät beim oder nach dem Öffnen bewegt wird, üben Sie keine Kraft auf die Kunststoffteile aus.

• Nehmen Sie bei der Wahl des Installationsorts auf das Papiermuster (Teil des Verpackungsmaterials)
Bezug.

• Schlagen Sie für die Installation des Außengeräts im mit dem Außengerät gelieferten
Installationshandbuch nach.

Schlinge

Luftauslassgrill und
Lufteinlassgrill mit einem Tuch
oder Wellpappkarton vor
Beschädigung schützen.

1. ZUBEHÖR

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang des Gerätes enthalten sind.

Bezeichnung Halter für Installation

Menge 1 Satz 2 Stck. 1 Stck. je 1

(1)

Form

(Anbringung an Deckplatte)

Bezeichnung

Menge 1 Stck. 1 Stck. 5 Stck. 1 Stck.

Form

Steuertafel-

Deckblech

(6) (7) (8)

Fernbedie-

nungsdeckel

Durchgangsloch-

Schutztülle

(2) (3)

Klam-

mer

Installationsmuster

(9)

(Teil des Verpackungs-

Hülse Isolierung für die Armatur

(4) Für Gasleitung

(5) Für den

Flüssigkeitsschlauch

(10)
(11) Installationsanlei-

(12) Schrauben

materials)

(Sonstiges)

Betriebsanleitung

tung

(M5 × 12, 2 Stck.)

3 Deutsch

2. OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Wenn das Innengerät von zwei Fernbedienungen gesteuert werden soll (siehe “VOR-ORT-

EINSTELLUNG”), installieren Sie diese gemäß der entsprechenden technischen Information an
einem geeigneten Ort.
(Befolgen Sie für das Installationsverfahren die Angaben in der “Fernbedienungs­Installationsanleitung”.)

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH BEENDETER INSTALLATION
ÜBERPRÜFEN.

1. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte

Sind Innengerät und Außengerät sicher
befestigt?

Ist die Gasdichtigkeitsprüfung durch­geführt?

Ist das Aggregat völlig abgedichtet? Kondensat könnte abtröpfeln.
Funktioniert der Wasserablauf einwand-

frei?
Entspricht die Stromversorgung den am

Leistungsschild aufgeführten Werten?
Ist die Verdrahtung und die Rohrverle-

gung richtig durchgeführt?
Ist das Aggregat sicher geerdet? Gefährlich bei elektrischem Stromübertritt.
Entspricht die Kabelgröße den Spezifika-

tionen?
Wird der Luftauslaß bzw. -einlaß des

Innen- oder Außenaggregats behindert?
Wurde die Kältemittelleitungslänge und

die zusätzliche Kältemitteleinfüllmenge
aufgezeichnet?

Bei nicht korrekter Durchführung kann
folgendes auftreten

Die Geräte können Vibrationen oder Geräusche
verursachen oder im schlimmsten Fall herunter­fallen.

Die Kühlleistung könnte ungenügend sein.

Kondensat könnte abtröpfeln.

Das Aggregat könnte fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten ausbrennen.

Das Aggregat könnte fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten ausbrennen.

Das Aggregat könnte fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten ausbrennen.

Die Kühlleistung könnte ungenügend sein.

Die Kältemittelmenge in der Anlage ist nicht
ersichtlich.

Prüfen

2. Bei der Auslieferung zu prüfende Punkte *Sehen Sie zudem noch einmal die
“SICHERHEITSHINWEISE” durch

Zu prüfende Punkte Prüfen
Haben Sie dem Kunden den Betrieb erklärt und auf die Bedienungsanleitung verwiesen?
Haben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung ausgehändigt?

Punkte zur Erklärung des Betriebs

Die in der Bedienungsanleitung mit WARNUNG und ACHTUNG markierten Punkte weisen
auf die Möglichkeit von Unfällen mit Verletzungen und Sachschäden bei falscher Verwendung des
Produktes hin. Deshalb ist es erforderlich, dem Kunden besonders die Inhalte solcherart markierter
Textstellen zu erklären und den Kunden zu bitten, die Bedienungsanleitung gründlich zu lesen.

3. HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR

Unterweisen Sie die Kunden in der korrekten Bedienung des Gerätes (besonders die Bedienung der
verschiedenen Funktionen und die Einstellung der Temperatur), indem Sie sie Bedienungsvorgänge
anhand der Anleitung selbst ausführen lassen.

Deutsch 4

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS

Wählen Sie einen Installationsort, der die folgenden Bedingungen erfüllt, nachdem Sie die
Genehmigung Ihres Kunden erhalten haben.

• Wo optimale Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Ein Ort, wo Lufteinlass und Luftauslass durch nichts
blockiert werden, und wo ausreichender Platz für
Wartung und Pflege gewährleistet ist.

• Ein Ort, an dem Kondenswasser einwandfrei
abfließen kann.

• Ein Ort, dessen Boden stabil genug ist, um das
Gewicht des Innengerätes zu tragen.

• Achten Sie darauf, dass der Boden nicht zu stark
geneigt ist.

• Wo keine brennbaren Gase vorhanden sind.

• Wo Leitungen zwischen dem Innenaggregat und
Außenaggregat innerhalb der zulässigen Grenzen
verlegt werden können (siehe Installationsanleitung
für Außenaggregat).

• Halten Sie Innengerät, Außengerät,
Stromversorgungskabel und Übertragungskabel
mindestens 1 m von Fernseh- und
Radioempfängern entfernt. Diese Maßnahme ist erforderlich, um Bildstörungen und Rauschen in solchen
Elektrogeräten zu verhüten.
(Je nach den Bedingungen, unter denen elektromagnetische Wellen erzeugt werden, kann Rauschen
induziert werden, selbst wenn der Abstand von 1 m eingehalten wird.)

50 mm
oder mehr

50 mm
oder mehr

4. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS

Zur Installation immer nur vom Hersteller empfohlene Teile verwenden.

〈Befestigungsverfahren〉

• Befestigen Sie das Innengerät mit eingelassenen Schrauben usw., um Umkippen des vertikal länglichen
Gerätes zu verhüten.

1. Nehmen Sie den Lufteinlassgrill ab.

Entfernen Sie die Schrauben (R & L, insgesamt 2), mit denen der Grillanschlag arretiert ist. Dann (1)
den Grill nach vorn neigen und (2) nach oben abheben.

M4 × 12
Schraube

Frontplatte

(2)

(1)

Grillanschlag

Lufteinlassgrill

5 Deutsch

2. Im Falle eines normalen Installationsorts.

Lösen Sie die fixierte Schraube, und entfernen Sie den provisorisch an der Deckplatte angebrachten
Halter für die Installation (1). Befestigen Sie den Halter mit den beigefügten Schrauben (12) an der
Deckplatte, wie in der Abbildung gezeigt. Befestigen Sie dann das Innengerät mit Holzschrauben (vor
Ort zu beschaffen) an der Wand.

Befestigungsschraube

Schraube (12)

Halter für
Installation (1)

(beigefügt)

Halter für
Installation (1)

(beigefügt)

330

2-7 × 15 Schlitz
(Zur Sicherung mit

Holzschraube: vor
Ort zu beschaffen)

18

3. Im Falle eines erdbebensicheren Installationsorts.

Führen Sie das obige Befestigungsverfahren durch, und befestigen Sie auch den Bodenrahmen.
Befestigen Sie das Innengerät mit Ankerschrauben (vor Ort zu beschaffen) in den Montagelöchern (×4)
des Bodenrahmens am Boden.

• Verwenden Sie die im Installationsmuster (9) (Teil des Verpackungsmaterials) gekennzeichneten

Positionen.

Montageloch (× 4)

4 - φ14 Bohrung, Tiefe: 30
(zur Sicherung mit Schraube)

• Abmessungen in ( ) für 100 - 125
Modelle

Bodenrahmen

• Einheit [mm]

260

130

Vorderseite

57

144

(79)

(202)

Deutsch 6

5. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN

〈Über die Kältemittelleitung für das Außenaggregat siehe die dem Außenaggregat beigelegte
Installationsanleitung.〉

〈Die Arbeiten zur Wärmeisolation vollständig auf beiden Seiten der gasseitigen und
flüssigkeitsseitigen Rohrleitungen ausführen. Ansonsten kann gelegentliches Austreten von
Kondenswasser die Folge sein.〉

(Bei Verwendung einer Wärmepumpe kann die Temperatur der gasseitige Leitung bis zu etwa 120°C
erreichen. Verwenden Sie deshalb ein Isolationsmaterial das ausreichend hitzebeständig ist.)

Wenn Temperatur und -Feuchtigkeit der Bereiche der Kühlmittelleitungen möglicherweise 30°C bzw.

〈

80% relative Feuchte überschreiten, verstärken Sie die Isolierung der Kühlmittelleitungen (auf
mindestens 20 mm). Ansonsten könnte sich auf der Oberfläche des Isolationsmaterials Kondenswasser
bilden.

〈Prüfen Sie vor dem Verlegen der Kühlmittelleitungen, welche Art Kühlmittel verwendet wird. Der
einwandfreie Betrieb ist nicht möglich, wenn die Kühlmitteltypen nicht gleich sind.〉

• Benutzen Sie einen für den Kühlmitteltyp geeigneten Rohrschneider und die entsprechenden

• Bestreichen Sie vor dem Ausführen der Bördelverbindungen den zu bördelnden Bereich mit Ether-

• Klemmen Sie das Rohrende ab oder verschließen Sie es mit Klebeband, um das Eindringen von

• Lassen Sie nicht zu, dass Luft oder andere Substanzen als das zugehörige Kühlmittel in den

〉

ACHTUNG

Bördelverbindungen.

oder Esteröl.

Staub, Feuchtigkeit oder anderen Fremdkörpern zu verhindern.

Kühlkreislauf gelangen. Wenn während Arbeiten am Gerät Kühlmittelgas austritt, lüften Sie den
Raum gründlich.

• Das Außenaggregat ist mit Kältemittel gefüllt.

• Nahtlose Kupferröhren verwenden. (ISO 1337)

• Darauf achten, daß beim Anschluß bzw. Lösen
der Leitungen an/vom Aggregat ein
Schraubenschlüssel zusammen mit einem
Drehmomentschlüssel verwendet wird.

(Siehe Abb. 1)

• Siehe “Tabelle 1” für die Maße der
Bördelmuttern.

• Beschichten Sie beim Anschließen der
Bördelmutter den zu bördelnden Bereich
(sowohl innen als auch außen) mit Esther- oder
Etheröl, drehen Sie die Mutter zunächst drei­oder viermal herum, und schrauben Sie diese
dann ein. (Siehe Abb. 2)

HINWEIS

• Verwenden Sie die dem Hauptrumpf des

Geräts beiliegende Bördelmutter.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass kein Öl auf die Schraubenhalter der Verkleidung gelangt.
Öl kann die Schraubenhalter beschädigen.

Abb. 1

Drehmomentschlüssel

Bördelmutter

Abb. 2

Estheröl oder Etheröl

Röhrenverbindung

Schraubenchlüssel

7 Deutsch