Daikin FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B Installation manuals [es]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Floor standing type)

FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE
MUHAFAZA EDÝN.

FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B

Acondicionador de aire

SISTEMA SPLIT

Manual de instalación

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD .........................................................1

2. ANTES DE INSTALAR.........................................................................................3

3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ....................................................5

4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR .........................................................5

5. TRABAJOS EN LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE ...........................................7

6. TRABAJOS EN LA TUBERÍA DE DRENAJE....................................................... 9

7. INSTALACIÓN SEPARADA DEL PANEL DE CONTROLES............................. 11

8. TRABAJOS EN EL CABLEADO ELÉCTRICO................................................... 13

9. EJEMPLO DE CABLEADO ................................................................................15

10. INSTALACIÓN DE LA REJILLA DE ENTRADA DE AIRE ................................. 17

11. AJUSTES EN EL LUGAR ..................................................................................17

12. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA..................................................................... 19

13. DIAGRAMA DEL CABLEADO............................................................................22

1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD

Lea estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” cuidadosamente antes de instalar el equipo del
acondicionador de aire y asegúrese de instalarlo correctamente.
Después de completar la instalación, haga un funcionamiento de prueba para verificar por fallas y explique
al cliente cómo hacer funcionar el aire acondicionado y cuidarlo con la ayuda del manual de uso. Solicite al
cliente que debe conservar el manual de instalación junto con el manual de uso para referencia futura.
Este acondicionador de aire está incluido en la clasificación “artefacto no apto para el público en general”.

Significado de las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN ...... Si no se tiene en cuenta estas instrucciones correctamente puede provocar

ADVERTENCIA

• Solicite a su concesionario o técnico cualificado para que le realice todos los trabajos de instalación.
No trate de instalar el acondicionador de aire por su cuenta. Una instalación incorrecta puede provocar
fugas de agua, descarga eléctrica o fuego.

• Instale el acondicionador de aire de acuerdo con las instrucciones en este manual de instalación.
Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descarga eléctrica o fuego.

• Asegúrese de utilizar sólo los accesorios y piezas especificados para el trabajo de instalación.
Si no se utilizar las piezas especificadas puede hacer que la unidad se caiga, fugas de agua, descarga
eléctrica o fuego.

• Instale el acondicionador de aire sobre una base lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de
la unidad.
Si los cimientos no son suficientemente fuertes, es posible que la unidad se caiga y provoque una herida.

.....Si no respeta estas instrucciones correctamente puede provocar heridas person-

ales o la pérdida de su vida.

daños a la propiedad o heridas personales, que pueden ser graves según las cir­cunstancias.

1 Español

• Realice el trabajo de instalación especificado después de hacer un cálculo de los efectos derivados de los
vientos fuertes, tifones o terremotos.
Si no lo hizo durante el trabajo de instalación puede hacer que la unidad se caiga y provocar accidentes.

• Asegúrese de que hay un circuito de alimentación eléctrica separada para esta unidad y que todo el trabajo
eléctrico se ha encargado a un electricista profesional de acuerdo con las leyes y reglamentos locales y
este manual de instalación.
Una capacidad de alimentación eléctrica insuficiente o una instalación eléctrica incorrecta puede provocar
descargas eléctricas o fuego.

•

Compruebe que todo el cableado está asegurado, que se utilizan los cables especificados y que no se
aplica tensión a las conexiones de terminales o cables.
Las conexiones y asegurado de cables incorrectos pueden provocar una acumulación de calor anormal o
fuego.

• Al conectar la alimentación y realizar el cableado entre las unidades interior y exterior, coloque los cables
de modo que se pueda fijar bien la tapa de la caja de terminales.
Una posición incorrecta de la tapa de la caja de terminales puede provocar descarga eléctrica, incendio o
calentamiento excesivo de terminales.

• Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalación, ventile inmediatamente el lugar.
Pueden producirse gases tóxicos cuando el refrigerante entra en contacto con una llama.

• Después de completar la instalación, verifique por fugas de gas refrigerante.
Se pueden producir gases tóxicos cuando se produce una fuga de gas refrigerante en la habitación y entra
en contacto con una llama, por ejemplo de un aparato de calefacción de queroseno, estufa o cocinilla.

• Asegúrese de desconectar la unidad antes de tocar cualquier pieza eléctrica.

• No toque directamente el refrigerante que se haya fugado de los tubos de refrigerante u otras áreas ya que
existe el peligro de quemarse por el frío extremo.

• Asegúrese de conectar a tierra el acondicionador de aire.
No conecte el cable de tierra a una tubería de servicios, conductor del pararrayos o cable de tierra
telefónico.
Una conexión de tierra imperfecta puede provocar descarga eléctrica o fuego.
Una sobrecorriente intensa producida por un rayo u otras fuentes podría dañar el acondicionador de aire.

• Instale bien el disyuntor de fugas a tierra.
Si no se ha instalado el disyuntor de fugas a tierra puede provocar descargas eléctricas o fuego.

PRECAUCIÓN

• Cuando se siguen las instrucciones de este manual de instalación, instale la tubería de drenaje para
asegurar un drenaje correcto y aísle la tubería para evitar condensación de la humedad.
Una tubería de drenaje mal instalada puede provocar fugas de agua al interior y daños a la propiedad.

• Instale las unidades interior y exterior, cable eléctrico y cables de conexión alejados en por lo menos 1
metro de televisores o radios para evitar interferencias en la imagen y ruido.
(Según la fuerza de la señal recibida, puede ser necesario más de 1 metro para eliminar ruidos.)

• La distancia de transmisión del control remoto (juego sin cables) puede ser más corta de lo esperado en
habitaciones donde hay lámparas fluorescentes electrónicas (tipos inversor o de encendido rápido).
Instale la unidad interior lo más lejos posible de las lámparas fluorescentes.

• No instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares:

1. Donde haya una gran concentración de rocío de aceite mineral o vapores (por ejemplo en una cocina).

Las piezas de plástico se deteriorarán, piezas pueden caerse y puede producir fugas de agua.

2. Donde haya gases corrosivos, por ejemplo gas de ácido sulfúrico.

La corrosión de la tubería de cobre o piezas soldadas puede provocar fugas de refrigerante.

3. Cerca de máquinas que emitan irradiación electromagnética.

La irradiación electromagnética puede afectar el funcionamiento del sistema de control y provocar un
mal funcionamiento de la unidad.

4. Donde pueden producirse fugas de gases inflamables, donde hay fibra de carbón o suspensión de

polvo inflamable en el aire o donde se trabaja con volátiles inflamables tales como diluyente de pintura
o gasolina.
El funcionamiento de la unidad en estas condiciones puede provocar un fuego.

Español 2

2. ANTES DE INSTALAR

• Los accesorios necesarios para la instalación deben mantenerse en su poder hasta completar el trabajo
de instalación. ¡No se deshaga de ellos!

• Decida sobre la mejor forma de realizar el transporte.

• Cuando transporte la unidad colgándola, utilice una eslinga de material suave tal como se indica a
continuación.

(1) Colgado horizontal (2) Colgado vertical

Eslinga

*Asegúrese que la eslinga

no se deslice en el
sentido de la flecha.

• Cuando mueva la unidad en o después de abrir, no aplique fuerza en las piezas de plástico.

• Cuando seleccione el lugar de instalación, refiérase al patrón de papel (parte del material de embalaje).

• Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de instalación que acompaña a la misma.

Eslinga

Aplique un paño o tablero de
fibra corrugado para que la
rejilla de descarga de aire y la
rejilla de entrada de aire no se
dañen.

1. ACCESORIOS

Verifique que los siguientes accesorios están incluidos con la unidad.

Caucho de

Nombre Ménsula para instalación

Cantidad 1 juego 2 pzas. 1 pza. 1 cada uno

(1)

Forma

(Colocado en el panel
superior)

Placa del

Nombre

Cantidad 1 pza. 1 pza. 5 pzas. 1 pza.

panel de

controles

(6) (7) (8)

Tapa del

control
remoto

protección de

orificio pasante

(2) (3) (4) Para tubo de gas

Abraza-

dera

Patrón de instalación

(9)

Buje

Aislamiento para la

conexión

(5) Para tubo de líquido

(Otros)

(10) Manual de

instrucciones

(11) Manual de

instalación

Forma

(Parte del material de

embalaje)

3 Español

(12) Tornillos

(M5 × 12,
2 pzas.)

2. ACCESORIOS OPCIONALES

• Cuando se controla la unidad interior con dos controles remotos (refiérase al “AJUSTES EN EL

LUGAR”) instálelos en un lugar adecuado, consultando con la información técnica relacionada.
(Para el procedimiento de instalación, siga las instrucciones del “Procedimiento de instalación del
control remoto” adjuntado al control remoto.)

PRESTE ESPECIAL CUIDADO A LOS SIGUIENTES PUNTOS DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
Y VERIFIQUE UNA VEZ HECHA LA INSTALACIÓN.

1. Puntos a verificar después de terminar el trabajo

Puntos a verificar Si no se hace bien, puede darse lo siguiente
¿La unidad interior y exterior están

sujetas firmemente?

¿Se ha hecho la prueba de fugas de gas?

¿La unidad está bien aislada?

¿El drenaje se realiza correctamente?

¿El voltaje de la alimentación eléctrica corre­sponde al especificado en la placa en el
aparato?

¿El cableado y la tubería están bien instal­ados?

¿La unidad está bien conectada a tierra? Puede haber fugas eléctricas peligrosas.
¿El tamaño del cableado corresponde a

las especificaciones?
¿Hay algo que está bloqueando la salida o

la entrada de aire de las unidades interi­ores y exteriores?

Las unidades pueden caerse debido a la vibración
o al ruido.

El enfriamiento puede no ser suficientemente
fuerte.

Puede gotear la humedad condensada en el
aparato.

Puede gotear la humedad condensada en el
aparato.

Puede haber un mal funcionamiento de la unidad o
desgaste de las piezas.

Puede haber un mal funcionamiento de la unidad o
desgaste de las piezas.

Puede haber un mal funcionamiento de la unidad o
desgaste de las piezas.

El enfriamiento puede no ser suficientemente
fuerte.

Verifi cación

¿La longitud de la tubería de refrigerante y
la carga de refrigerante adicional han sido
anotadas?

2. Puntos a verificar en el momento de la entrega *También revise la sección “PRECAUCIONES PARA
SU SEGURIDAD”

Puntos a verificar
¿Se explicó el funcionamiento con el manual de instrucciones en mano, a su cliente?
¿Se entregó el manual de instrucciones a su cliente?

Puntos a explicar para el funcionamiento

Los puntos con las marcas ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en el manual de instrucciones
son puntos que pueden provocar heridas corporales y daños materiales además del uso general
de este producto. Por lo tanto, es necesario dar una explicación detallada sobre el contenido del
manual y solicitar a sus clientes que lean el manual de instrucciones.

No se sabe exactamente la carga de refrigerante
en el sistema.

Verifi cación

3. NOTA PARA EL TÉCNICO ENCARGADO DE LA INSTALACIÓN

Asegúrese de dar instrucciones a los clientes sobre la forma de utilizar correctamente la unidad
(especialmente el funcionamiento de las diferentes funciones, y el ajuste de la temperatura)
pidiéndoles que lo hagan funcionar por sí mismos mientras estudian el manual.

Español 4

3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

Seleccione un lugar de instalación en el que se cumplan las siguientes condiciones después de
obtener la aprobación del cliente.

• Donde pueda asegurarse una óptima circulación del
aire.

• Donde no haya nada que obstruya la entrada y
salida de aire y donde haya suficiente espacio para
el mantenimiento y el servicio.

• Cuando pueda drenar correctamente la
condensación de humedad.

• Donde el piso sea lo suficientemente fuerte como
para soportar el peso de la unidad interior.

• Asegúrese que el piso no tiene una inclinación
notoria.

• Donde no haya riesgo de fugas de gas inflamable.

• Donde la tubería entre las unidades interior y
exterior tengan una longitud que esté dentro de las
especificaciones. (Lea el manual de instalación de
la unidad exterior.)

• Mantenga la unidad interior, unidad exterior,
cableado de alimentación eléctrica y cableado de
transmisión a por lo menos 1 metro alejado de televisores y receptores de radio. Esto es para evitar una
interferencia en la imagen y ruido en esos aparatos eléctricos.
(Se puede generar ruido según las condiciones en las que se generan ondas eléctricas, incluso cuando se
genera la onda eléctrica, incluso si se respeta la distancia de 1 metro.)

50 mm o
más

50 mm o
más

4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Con respecto a las piezas a utilizar para el trabajo de instalación, utilice los accesorios suministrados y las
piezas especificadas indicadas por nuestra empresa.

〈Procedimiento de fijación〉

• Fije la unidad interior utilizando el perno empotrado, etc. para evitar que se caiga la unidad larga en sentido
vertical.

1. Suelte la rejilla de entrada de aire.

Quite los tornillos (derecho e izquierdo, 2 en total) que fijan el tope de rejilla. Después (1) apoye la rejilla
hacia sí y (2) levante hacia arriba y afuera.

M4 × 12
Tornillo

Panel frontal

(2)

(1)

Tope de
rejilla

Rejilla de entrada
de aire

5 Español

2. En el caso de un sitio de instalación normal.

Afloje el tornillo fijado y desmonte la ménsula para la instalación (1) colocada provisoriamente en el
panel superior. Fije la ménsula con los tornillos colocados (12) en el panel superior como aparece en
la figura. Después fije la unidad interior en la superficie de la pared con tornillos de madera (comprado
en el lugar).

Tornillo de fijación

Tornillo (12)

Ménsula para
instalación (1)

(incluido)

Ménsula para
instalación (1)

(incluido)

330

2-7 × 15 ranuras
(Para fijar con

tornillo de madera:
comprado en el
lugar)

18

3. En el caso de un sitio de instalación que resista los terremotos.

Realice el procedimiento de fijación anterior y también fije el marco inferior. Fije la unidad interior en el
piso con pernos de anclaje (comprados localmente) utilizando orificios de fijación (×4) en el marco
inferior.

• Utilice los lugares indicados en el patrón de instalación (9) (parte del material de embalaje).

4 - φ14, Prof.: 30
(para fijar con el perno)

260

130

57

(79)

Orificio de fijación (× 4)

Marco inferior

144

(202)

Adelante

• Dimensiones en ( ) para modelos de
100 - 125

• Unidad (mm)

Español 6

5. TRABAJOS EN LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE

〈Para la tubería de refrigerante de la unidad exterior, lea el manual de instalación que viene con la
unidad exterior.〉
〈Realice el trabajo completo de aislación térmica de ambos lados de la tubería de gas y de líquido.
Caso contrario, a veces puede haber fugas de agua.〉

(Al emplear bomba de calor, la temperatura de la tubería del gas puede llegar hasta unos 120 °C, por lo que
conviene usar una aislación con suficiente resistencia.)

〈Asimismo, en aquellos casos en que la temperatura y la humedad de las secciones de la tubería de
refrigerante puedan superar los 30 °C o el 80% de HR, refuerce la aislación del refrigerante.(a un
espesor de 20 mm o más) Posiblemente se forme condensación en la superficie del material aislante.〉

〈Antes de efectuar trabajos en los tubos de refrigerante, verifique qué tipo de refrigerante se utiliza.
No funciona correctamente si los tipos de refrigerante no son idénticos.〉

PRECAUCIÓN

• Utilice cortatubos y un abocardado apto para el tipo de refrigerante.

• Aplique aceite de éster o de éter alrededor de las secciones abocardadas, antes de efectuar la

conexión.

• Para evitar que el polvo, la humedad u otras sustancias extrañas se cuelen en el tubo, pinche el
extremo o cúbralo con cinta.

• No permita que se mezcle en el circuito de refrigeración ningún componente -aire, etc.- que no sea
el refrigerante designado. Si pierde el gas refrigerante mientras está trabajando en la unidad,
ventile bien toda la habitación de inmediato.

• La unidad exterior tiene una carga de refrigerante.

• Utilice tubos sin costura de aleación de cobre. (ISO 1337)

• Asegúrese de utilizar una llave inglesa y una llave de torsión al
mismo tiempo, como en la figura cuando conecte o desconecte
los tubos de/a la unidad. (Refiérase a la Fig. 1)

• Refiérase a la “Cuadro 1” para conocer las dimensiones de los
espacios de la tuerca abocinada.

• Al conectar la tuerca abocardada, recubra la sección
abocardada (por dentro y por fuera) con aceite de éster o de
éter, gire primero tres o cuatro veces y luego atornille.

(Refiérase a la Fig. 2)

NOTA

• Utilice la tuerca abocinada que se incluye con el cuerpo

principal de la unidad.

PRECAUCIÓN

No deje que el aceite se cuele por los soportes de los tornillos del
panel decorativo.
El aceite puede debilitar los soportes.

Cuadro 1

Tamaño de tubo Par de apriete

Dimensiones de abocinado A

Fig. 1

Llave
torsiométrica

Tuerca
abocardada

Fig. 2

Aceite de éster o éter

(mm)

Unión de
la tubería

Llave fija

Abocinado

φ9,5 (3/8”) 32,7 - 39,9 N·m 12,8 - 13,2

φ15,9 (5/8”) 61,8 - 75,4 N·m 19,3 - 19,7

45˚Ⳳ2˚

90˚Ⳳ0,5˚

R0,4-0,8

A

• Refiérase a la “Cuadro 1” para determinar la torsión de ajuste correcta.

7 Español