INSTALLATION MANUAL
SPLIT SYSTEM Air Conditioners
English
Deutsch
MODELS
(Floor standing type)
FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.
LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.
ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
Français
Español
Italiano
ЕллзнйкЬ
Nederlands
Portugues
Русский
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.
LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE
MUHAFAZA EDÝN.
FVQ71BV1B
FVQ100BV1B
FVQ125BV1B
Condizionatore d’aria
SISTEMA MULTIAMBIENTI
Manuale di installazione
INDICE
1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA..................................................................1
2. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE............................................................................3
3. SCELTA DI UN LUOGO IDONEO ALL’INSTALLAZIONE....................................5
4. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ...........................................................5
5. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DEL REERIGERANTE............................6
6. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DI SCARICO ...........................................9
7. INSTALLAZIONE SEPARATA DEL PANNELLO DI CONTROLLO ...................10
8. POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI ........................................12
9. ESEMPIO DI COLLEGAMENTO........................................................................13
10. INSTALLAZIONE GRIGLIA ASPIRAZIONE ARIA..............................................15
11. IMPOSTAZIONI RELATIVE AL POSTO.............................................................16
12. FUNZIONAMENTO DI PROVA ..........................................................................18
13. SCHEMA ELETTRICO .......................................................................................21
1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Prima di installare l’apparecchiatura per il condizionamento dell’aria leggere attentamente queste
“PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA” e fare attenzione ad installarla correttamente.
A conclusione dell’installazione, fare un funzionamento di prova per cercare eventuali anomalie e spiegare al
cliente come far funzionare il condizionatore d’aria e come averne cura avvalendosi del manuale d’uso.
Chiedere al cliente di conservare il presente manuale di installazione, unitamente al manuale d’uso, per
potervi fare riferimento in seguito.
Questo condizionatore rientra nella categoria delle “apparecchiature non accessibili al pubblico generico”.
Significato delle indicazioni di PERICOLO e ATTENZIONE.
PERICOLO ......... La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare lesioni
fisiche o mortali.
ATTENZIONE
PERICOLO
• Per l’esecuzione dei lavori di installazione rivolgersi al rivenditore autorizzato o a personale qualificato.
Non tentare di installare il condizionatore d’aria da soli. Eseguendo l’installazione in modo non corretto si
corre il rischio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o incendi.
• Installare il condizionatore d’aria attenendosi alle istruzioni riportate in questo manuale di installazione.
Eseguendo l’installazione in modo non corretto si corre il rischio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o
incendi.
• Per i lavori di installazione non mancare di utilizzare solo gli accessori e i componenti specificati.
Non utilizzando i componenti specificati si corre il rischio che l’unità possa cadere, il rischio di perdite
d’acqua, di scosse elettriche o di incendi.
• Installare il condizionatore d’aria su una base abbastanza resistente e capace di sostenere il peso
dell’unità.
L’apparecchiatura installata su una base poco resistente potrebbe cadere e causare incidenti.
..... La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare danni mate-
riali o lesioni fisiche, che potrebbero rivelarsi gravi a seconda delle circostanze.
Italiano 1
• Eseguire i lavori di installazione specificati considerando l’eventualità di forti venti, temporali o terremoti.
Non adottando tali accorgimenti durante i lavori di installazione l’apparecchiatura potrebbe cadere e
causare incidenti.
• Assicurarsi di utilizzare per l’unità un circuito di alimentazione specifico e che tutti i collegamenti elettrici
vengano eseguiti da personale tecnico specializzato in conformità con le leggi, le norme locali e questo
manuale di installazione.
Un sovraccarico dei circuiti di alimentazione o una messa in opera dei collegamenti elettrici non corretta
potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
•
Accertarsi che tutti i collegamenti elettrici siano solidi, utilizzando i fili specificati e accertandosi che essi o i
loro morsetti di collegamento non siano usurati.
Fissaggi o collegamenti dei cavi non appropriati potrebbero causare surriscaldamenti anomali o incendi.
• Nell’eseguire i collegamenti elettrici di alimentazione e quelli fra le unità interne ed esterne, disporre i fili in
modo da poter fissare saldamente il coperchio della cassetta della morsettiera.
Gli errori di posizionamento del coperchio della cassetta della morsettiera possono causare scosse
elettriche, incendi o surriscaldamenti dei terminali.
• Se durante l’installazione si verificano perdite di gas refrigerante, ventilare immediatamente il locale.
Se il refrigerante viene a contatto con il fuoco si potrebbero generare gas tossici.
• Dopo aver completato l’installazione, verificare le eventuali fuoriuscite di gas refrigerante.
Se il gas refrigerante emesso nel locale viene a contatto con elementi incandescenti quali quelli di un
riscaldatore a ventola, una stufa o un fornello, si potrebbero generare gas tossici.
• Assicurarsi di spegnere l’unità, prima di toccare eventuali componenti elettrici.
• Non toccare direttamente il refrigerante gocciolato dalle tubature del refrigerante o da altre parti, per evitare
il rischio di congelamento.
• Assicurarsi di effettuare un collegamento a terra del condizionatore d’aria.
Non collegare la messa a terra dell’unità con tubature, parafulmini o con la messa a terra di una linea
telefonica.
Una messa a terra errata può provocare scosse elettriche o incendi.
Una grossa sovratensione derivata da un fulmine o da altre cause può causare danni al condizionatore
d’aria.
• Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra.
Non installando un interruttore di collegamento a terra si corre il rischio di scosse elettriche o incendio.
ATTENZIONE
• Attenendosi alle istruzioni di questo manuale di installazione, installare le tubazioni di scarico in modo da
garantire uno scarico appropriato e isolare le tubazioni per evitare la condensazione.
Un’installazione impropria delle tubazioni di scarico potrebbe determinare perdite d’acqua interne e danni
materiali.
• Installare le unità interne ed esterne, i cavi di alimentazione e i fili di collegamento ad almeno 1 metro da
televisori e radio, per prevenire i rischi di rumori e immagini distorte.
(A seconda dell’intensità del segnale in entrata, 1 metro di distanza potrebbe non essere sufficiente per
eliminare il rumore.)
•
In stanze in cui sono presenti lampade fluorescenti elettroniche, la distanza di trasmissione del telecomando
(kit senza cavo) potrebbe essere più corta rispetto al solito (tipi a inverter o avviamento rapido).
Installare l’unità interna il più lontano possibile da lampade fluorescenti.
• Non installare il condizionatore d’aria nei locali menzionati sotto:
1. Dove c’è un’elevata concentrazione di nebbia di olio minerale o vapore (ad esempio in cucina).
Le parti in plastica si deteriorano e quindi possono staccarsi e provocare perdite d’acqua.
2. Dove si generano gas corrosivi, quali gas solforosi.
Le tubazioni di rame e i punti brasati potrebbero corrodersi ed eventualmente determinare perdite di
refrigerante.
3. Dove ci sono macchine che emettono radiazioni elettromagnetiche.
Le radiazioni elettromagnetiche potrebbero impedire il funzionamento del sistema di controllo e
determinare malfunzionamenti dell’unità.
4. Dove ci sono emissioni di gas infiammabili, dove sono presenti fibre di carbone o sospensioni di polveri
infiammabili nell’aria o dove vengono trattate sostanze volatili infiammabili quali solventi per vernici o
benzine.
Facendo funzionare l’unità in queste condizioni si potrebbero generare incendi.
2 Italiano
2. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
• Conservare gli accessori necessari all’installazione fino al termine dei lavori di installazione. Non gettarli!
• Stabilire un percorso per il trasporto.
• Durante il sollevamento dell’unità, usare un’imbracatura di materiale morbido come raffigurato sotto.
(1) Sollevamento orizzontale (2) Sollevamento verticale
Imbracatura
*Assicurarsi che
l’imbracatura non scorra
nella direzione della
freccia.
• Durante la movimentazione dell’unità all’apertura o in seguito all’apertura, non applicare una forza
eccessiva ai pezzi di plastica.
• Per la scelta della posizione di installazione, prendere come riferimento la sagoma di carta (parte del
materiale d’imballaggio).
• Per l’installazione dell’unità esterna, fare riferimento al manuale d’installazione fornito insieme all’unità
esterna.
Imbracatura
Mettere un panno o del
cartone rigido ondulato,
affinché la griglia dell’uscita
dell’aria e la griglia
dell’aspirazione dell’aria non
vengano danneggiate.
1. ACCESSORI
Assicurarsi che i seguenti accessori siano in dotazione all’unità.
Nome Staffa per installazione
Quantità 1 pezzo 2 pz. 1 pz. 1 cad.
(1)
Forma
(Con il pannello superiore)
Piastra di
Nome
Quantità 1 pz. 1 pz. 5 pz. 1 pz.
Forma
modifica
pannello di
controllo
(6) (7) (8)
Coperchio
telecomando
Gomma protettiva
forata
(2) (3) (4) Per il tubo del gas
Fascetta
Schema d’installazione
(9)
Rondella Isolante per i raccordi
(5) Per il tubo del liquido
(10) Manuale d’uso
(11) Manuale di
installazione
(12) Viti
(M5 × 12, 2 pz.)
(Altri)
(Parte del materiale
d’imballaggio)
Italiano 3
2. ACCESSORI OPZIONALI
• Quando l’unità interna deve essere comandata da due telecomandi (fare riferimento a
“IMPOSTAZIONI RELATIVE AL POSTO”), installarli in un luogo apposito, facendo riferimento alle
relative informazioni tecniche.
(Per quanto riguarda la procedura d’installazione, seguire le istruzioni in “Procedura d’installazione
del telecomando” allegate al telecomando.)
FARE PARTICOLARMENTE ATTENZIONE ALLE VOCI SEGUENTI DURANTE LA POSA IN
OPERA E CONTROLLARLE A CONCLUSIONE DELL’INSTALLAZIONE.
1. Voci da controllare dopo l’installazione
Voci da controllare
L’unità interna e quella esterna sono
fissate saldamente?
E’ stata eseguita la prova per le perdite di
gas?
L’unità è stata completamente isolata? L’acqua condensata potrebbe gocciolare.
Lo scarico defluisce liberamente? L’acqua condensata potrebbe gocciolare.
Il voltaggio di alimentazione corrisponde a
quello indicato sulla targhetta dei dati
tecnici?
I collegamenti elettrici e delle tubazioni
sono corretti?
L’unità è stata messa a terra in modo
sicuro?
Il formato dei fili corrisponde a quello
specificato?
Qualcosa ostruisce l’ingresso o l’uscita
dell’aria dell’unità interna o esterna?
Sono stati annotati la lunghezza delle
tubazioni del refrigerante e il carico di
refrigerante aggiuntivo?
Quello che potrebbe accedere se l’esecuzione
non è corretta
Le unità potrebbero cadere, questo causerebbe
vibrazione o rumore.
Potrebbero essere causa di un insufficiente
raffreddamento.
L’unità potrebbe funzionare male o si potrebbero
bruciare i componenti elettrici.
L’unità potrebbe funzionare male o si potrebbero
bruciare i componenti elettrici.
Potrebbero verificarsi pericolose dispersioni di
corrente.
L’unità potrebbe funzionare male o si potrebbero
bruciare i componenti elettrici.
Potrebbe essere causa di un insufficiente
raffreddamento.
Non si conosce il carico effettivo di refrigerante nel
sistema.
Controllo
2. Voci da controllare al momento dell’acquisto *Prendere inoltre visione delle “PRECAUZIONI PER
LA SICUREZZA”
Voci da controllare Controllo
Sono state fornite le istruzioni di funzionamento facendo riferimento al manuale di istruzione al
cliente?
È stato consegnato il manuale di istruzioni al cliente?
Spiegazioni circa il funzionamento
Le voci con i simboli PERICOLO e ATTENZIONE nel manuale di istruzione sono le voci che
segnalano i rischi di lesioni personali e di danni materiali assieme all’uso generale del prodotto.
Per cui è necessario fornire esaurienti spiegazioni circa i contenuti descritti e inoltre raccomandare
ai clienti di leggere il manuale di istruzioni.
3. NOTA PER L’INSTALLATORE
Assicurarsi di istruire i clienti circa il corretto uso dell’unità (specialmente per l’uso delle varie funzioni
e per la regolazione della temperatura) chiedendo loro di far funzionare l’apparecchio da soli servendosi
del manuale.
4 Italiano
3. SCELTA DI UN LUOGO IDONEO ALL’INSTALLAZIONE
Scegliere una posizione di installazione dove vengano soddisfatte le seguenti condizioni e che si
accordi con le esigenze del cliente.
• Dove venga assicurata una distribuzione ottimale
dell’aria.
• Dove ingresso ed uscita dell’aria non siano bloccati
e possa essere garantito spazio sufficiente per
manutenzione e cura.
• Dove la condensa possa essere scaricata senza
problemi.
• Dove la robustezza del pavimento è sufficiente a
sostenere il peso dell’unità interna.
• Controllare che il paviumento non sia visibilmente
inclinato.
• Dove sia assicurato uno spazio sufficiente per le
riparazioni e la manutenzione.
• Dove la lunghezza delle tubazioni di collegamento
delle unità interna ed esterna non superi i limiti
ammissibili. (Far riferimento al manuale di
installazione dell’unità esterna.)
• Tenere le unità interne ed esterne, i cavi di
alimentazione e i fili di collegamento ad almeno
1 metro da televisori e radio. Questo accorgimento serve ad evitare interferenze nell’immagine e rumore in
quegli apparecchi elettrici.
(Il rumore può essere generato in funzione delle condizioni in cui l’onda elettrica è generata, anche se
viene mantenuta la distanza di 1 metro.)
50 mm
minimo
50 mm
minimo
4. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA
Come per i componenti da utilizzare per i lavori di installazione, non mancare di utilizzare gli accessori forniti
e i pezzi specificati indicati dalla nostra società.
〈Procedura di fissaggio〉
• Fissare l’unità interna mediante bulloni incassati, o simili per evitare la caduta dell’unità che si sviluppa
verticalmente in lunghezza.
1. Rimuovere la griglia d’aspirazione dell’aria.
Rimuovere le viti (dx e sx, totale 2) che bloccano il fermo della griglia. Quindi, (1) piegare in avanti verso
di sé la griglia e (2) sollevarla verso l’esterno.
M4 × 12
Vite
Pannello frontale
(2)
(1)
Fermo
griglia
Griglia aspirazione aria
Italiano 5
2. In caso di luogo d’installazione normale.
Allentare la vite fissata e rimuovere la staffa per l’installazione (1) attaccata provvisoriamente al
pannello superiore. Fissare la staffa mediante le viti in dotazione (12) al pannello superiore come
mostrato in figura. Quindi fissare l’unità interna alla superficie della parete con le viti da legno
(disponibili sul mercato).
Vite per fissaggio
Vite (12)
Staffa per
installazione (1)
(in dotazione)
Staffa per
installazione (1)
(in dotazione)
330
fessura 2-7 × 15
(Per il
bloccaggio
mediante vite
da legno:
18
disponibile sul
mercato)
3. In caso di luogo d’installazione a rischio di terremoto.
Eseguire la procedura di fissaggio sopra riportata e fissare anche il telaio inferiore. Fissare l’unità
interna al pavimento mediante bulloni d’ancoraggio (disponibili sul mercato) nei fori di fissaggio (×4) sul
telaio inferiore.
• Usare le posizioni indicate nello schema d’installazione (9) (parte del materiale d’imballaggio).
foro 4 - φ14, Profondità: 30
(Per il bloccaggio mediante
bullone)
260
130
57
(79)
144
(202)
Frontale
Foro di fissaggio (× 4)
Telaio inferiore
• Dimensioni tra ( ) per modelli 100 125
• Unità [mm]
5. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DEL REERIGERANTE
〈Per le tubazioni del refrigerante delle unità esterne, vedere il manuale d’installazione fornito insieme
all’unità esterna.〉
〈Disporre un isolamento acustico completo su entrambi i lati della tubazione del gas e di quella del
liquido. In caso contrario possono a volte verificarsi perdite d’acqua.〉
(In caso di impiego di una pompa di calore, la temperatura della tubazione del gas può raggiungere circa
120 °C; utilizzare pertanto un isolante abbastanza resistente.)
〈Inoltre, se la temperatura e l’umidità relativa di parti delle tubazioni del refrigerante possono
superare, rispettivamente, 30 °C o l’80%, rinforzare l’isolamento del refrigerante (spessore pari a
20 mm o più). Sulla superficie del materiale isolante può formarsi della condensa.〉
〈Prima di attrezzare i tubi di refrigerante, controllare il tipo di refrigerante utilizzato. Se i refrigeranti
non sono dello stesso tipo, non è possibile ottenere un funzionamento corretto.〉
6 Italiano
ATTENZIONE
• Usare un utensile da taglio per tubi e una svasatura adatti al tipo di refrigerante.
• Prima di eseguire la connessione, applicare olio acetico o olio etilico intorno alla sezione svasata.
• Per prevenire l’infiltrazione di polvere, umidità o corpi estranei nei tubi, strozzarne le estremità o
coprirle mediante nastro adesivo.
• Non permettere che nel circuito del refrigerante si introducano sostanze diverse dal refrigerante
indicato, come aria, ecc. In caso di perdite di refrigerante durante gli interventi sull’unità, ventilare
immediatamente a fondo il locale.
• L’unità esterna è piena di refrigerante.
• Utilizzare tubi in lega di rame senza giunture (ISO 1337).
• Quando vengono collegati o disconnessi i tubi alla o dall’unità,
non mancare di usare sia la chiave inglese che la chiave
Fig. 1
Chiave
torsiometrica
torsiometrica, come illustrato nel disegno.
(Fare riferimento alla Fig. 1)
• Per le dimensioni dei distanziali dei dadi svasati, fare riferimento
Dado
svasatot
alla “Tabella 1”.
• Quando si collegano i dadi svasati, applicare alla parte svasata
(sia all’interno, sia all’esterno) un velo di olio etilico o di olio
acetico, quindi fare compiere 3 o 4 giri e infine serrare.
(Fare riferimento alla Fig. 2)
Fig. 2
Olio acetico o olio etilico
NOTA
• Utilizzare il dado svasato fornito unitamente al copro principale
dell’unità.
ATTENZIONE
Evitare che dell’olio finisca sui supporti per viti che si trovano sul
pannello di riferimento.
L’olio indebolirebbe i supporti per viti.
Tabella 1
Formato tubo Coppia di serraggio Dimensioni svasatura A (mm) Svasatura
Raccordo per
tubazioni
Chiave
inglese
φ9,5 (3/8”) 32,7 - 39,9 N·m 12,8 - 13,2
φ15,9 (5/8”) 61,8 - 75,4 N·m 19,3 - 19,7
45˚Ⳳ2˚
90˚Ⳳ0,5˚
R0,4-0,8
A
• Per la definizione della coppia di serraggio corretta, fare riferimento alla “Tabella 1”.
ATTENZIONE
Una coppia di serraggio eccessiva può danneggiare la svasatura e causare perdite di refrigerante.
Raccomandabile solo in caso d’emergenza
Dovete usare una chiave torsiometrica ma se dovete installare l’unità senza detta chiave, potete seguire
il metodo d’installazione descritto qui sotto.
Una volta terminato il lavoro, controllate che non vi sia alcuna fuga di gas.
Al momento di serrare il dado a cartella con una chiave, vi è un punto un cui la coppia di serraggio
aumenta improvvisamente. A partire da quella posizione, serrate ulteriormente il dado a cartella
rispettando l’angolazione indicata qui sotto:
Specifica del tubo Angolazione di serraggio ulteriore
Raccomandata lunghezza del braccio
dell’utensile
φ9,5 (3/8”) da 60 a 90 gradi Circa 200 mm
φ15,9 (5/8”) da 30 a 60 gradi Circa 300 mm
Italiano 7
1. Come installare le tubazioni del refrigerante.
• Rimuovere il gancio di ritenuta del tubo.
〈 In caso di tubazione sinistra o destra 〉
1. Aprire i fori sul lato destro (sinistro) del pannello. (Fare riferimento alla Fig. 3)
2. Passare i tubi del refrigerante, i tubi dello scarico e il cablaggio dell’unità attraverso il foro del
pannello laterale.
Fig. 3
Telaio inferiore
〈 In caso di tubazioni posteriori 〉
1. Aprire i fori sul pannello posteriore. (Fare riferimento alla Fig. 5)
2. Passare i tubi del refrigerante, i tubi dello scarico e il cablaggio dell’unità attraverso il foro sul
pannello posteriore.
〈 In caso di tubazioni verso il basso 〉
1. Praticare i fori nell’area indicata del telaio inferiore. (Fare riferimento alla Fig. 5)
2. Passare i tubi del refrigerante, i tubi dello scarico e il cablaggio dell’unità attraverso il foro sul telaio
inferiore.
Pannello laterale
Attraverso il foro (Sceglierne uno)
(pannelli laterali sinistro e destro e pannello posteriore)
∗ Fissare la protezione del foro passante (2) ( )
dopo aver effettuato l’apertura.
Attraverso il foro per il cablaggio (Sceglierne uno)
(pannelli laterali sinistro e destro)
∗ Attaccare la rondella (3) ( ) dopo aver effettuato
l’apertura.
Tubo di scarico
all’interno dell’unità
Fig. 4
Gancio di
ritenuta del tubo
Foro sfondabile
Fig. 5
Isolante per i raccordi (4)(5)
(in dotazione)
Fissare
mediante la
fascetta (8)
Pannello posteriore
Telaio inferiore
Praticare i fori qui.
•
Dopo aver montato tubi e cablaggio, chiudere i tubi del refrigerante e il tubo di scarico nell’unità, il
cablaggio di collegamento unità interna-esterna e la linea a terra nella guida delle tubazioni. (Per la posa
in opera dei collegamenti elettrici, si veda “POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI”.)
8 Italiano
6. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DI SCARICO
1. Montare le tubazioni dello scarico.
Montare la linea dello scarico per garantire uno scarico adeguato. Attenersi inoltre alle seguenti misure
onde evitare perdite.
Tubo di scarico
all’interno dell’unità
Alloggiamento
ventilatore
Tubo del liquido
Tubo del gas
ATTENZIONE
• Legare il tubo di scarico alle tubature del refrigerante come mostrato in figura a destra oppure usare altri
mezzi per ancorarli in modo da evitare da sottoporre a pressione il tubo flessibile all’interno dell’unità.
Questo è necessario per evitare che il tubo di scarico si distacchi e preservare il corretto livello
d’isolamento. Mantenere l’inclinazione del tubo di scarico a un minimo di pendenza di 1/100, per evitare la
formazione di sacche d’aria.
• Il tubo di scarico potrebbe intasarsi in caso di accumulo d’acqua al suo interno.
• La condensa potrebbe formarsi sul tubo e gocciolare dall’unità. Pertanto, isolare assolutamente il tubo
almeno in due posti.
• Tutti i tubi nel locale e all’interno dell’unità.
• Sul collegamento tra il tubo di scarico dell’unità e la tubazione di scarico dell’edificio.
Tubi di scarico (Disponibile sul mercato.)
Tubo di vinile (grandezza D. I. 20 mm)
Telaio inferiore
Ancorare il tubo qui.
2. Dopo aver montato il tubo di scarico, verificare che lo scarico scorra fluidamente e che
l’acqua non fuoriesca dai collegamenti.
Versare attentamente circa
•
1.000 cc di acqua tramite l’uscita di
mandata dell’aria, cosicché cada
direttamente sullo scambiatore di
calore ad un angolo senza
schizzare. (Si veda figura a destra.)
*
Se l’acqua viene versata troppo
velocemente e se la pressione
dell’acqua è troppo alta, l’acqua
passerà attraverso lo
scambiatore di calore e
gocciolerà sul motore del
ventilatore che si trova sotto.
* Se l’acqua va sulla parete
interna frontale, fuoriuscirà
sul pavimento.
Uscita
mandata aria
Scambiatore
di calore
ATTENZIONE
• Per evitare l’intrusione d’insetti, sigillare il foro di penetrazione del tubo con stucco o materiale per
isolamento dal calore (disponibile sul mercato).
• Collegamento delle tubazioni di scarico
Non collegare le tubazioni di scarico direttamente a scarichi dai quali provenga odore di ammoniaca, poiché
quest’ultima potrebbe penetrare nell’unità interna attraverso i tubi di scarico, corrodendo lo scambiatore di calore.
Italiano 9
7. INSTALLAZIONE SEPARATA DEL PANNELLO DI CONTROLLO
• Per questa unità, il telecomando (pezzo di funzionamento) in dotazione al pannello di controllo può essere
installato separatamente mediante il cavo del telecomando disponibile sul mercato.
Fare riferimento alla sezione “POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI” (pag. 12) per le
specifiche del cavo del telecomando.
1. Distaccare il coperchio della cassetta della morsettiera e scollegare il cavo del
telecomando dalla morsettiera del telecomando.
Cablaggio del telecomando
Pannello piastra frontale
Morsettiera
Vite
(M4 × 2)
telecomando
Coperchio della cassetta della morsettiera
2. Rimuovere la piastra di supporto
del telecomando sul retro del
pannello della piastra frontale.
3. Fissare la piastra per la copertura
dei fori in dotazione sul pannello
della piastra frontale dove è stato
posto il telecomando.
Vite (M4)
Pannello piastra frontale
Telecomando
Piastra di supporto
telecomando
Vite (M4 × 4)
Pannello piastra frontale
Piastra copertura fori (6)
(in dotazione)
Vite (M4 × 4)
10 Italiano
4. Collegare il cablaggio del
telecomando (da acquistare sul
Coperchio della cassetta
della morsettiera
Morsettiera
telecomando
posto) al morsetto della
morsettiera del telecomando e far
uscire il filo elettrico fuori
dall’unità, come mostrato sotto.
• Bloccare il cablaggio del telecomando
alla guida della tubatura.
Cablaggio del telecomando
5. Aprire il telecomando e installare il cablaggio del telecomando (da acquistare sul
posto). (Il cablaggio del telecomando non ha polarità.)
1. Rimuovere la parte superiore del
telecomando.
Rimuovere la parte superiore del
telecomando con un cacciavite, o
simili.
Parte superiore
del telecomando
2. Collegare il cablaggio del
telecomando.
3. Riassemblare il telecomando
nell’ordine opposto a 1. e, alla fine,
installare il coperchio del telecomando
in dotazione (7).
Parte superiore
del telecomando
Parte superiore
del telecomando
Scheda di
trasmissione a
circuiti stampati
del telecomando
Cablaggio del telecomando
Inserire per primo
il gancio sul
fondo.
Coperchio
telecomando (7)
(in dotazione)
6. Dopo aver cablato il telecomando, riassemblare l’unità interna facendo riferimento alle
procedure 1. ~ 4.
Italiano 11
8. POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Tutti i materiali e i pezzi non forniti in dotazione e i lavori all’impianto elettrico devono essere conformi alle
leggi locali.
• Usare esclusivamente conduttori di rame.
• Per la posa in opera dei collegamenti elettrici, fare riferimento anche allo “SCHEMA ELETTRICO” in
dotazione al corpo dell’unità.
• Per i dettagli sui collegamenti elettrici del telecomando, far riferimento al manuale di installazione fornito
con il telecomando.
• Tutti i collegamenti devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato.
• È necessario installare un interruttore di circuito capace di disattivare l’alimentazione elettrica di tutto il
sistema.
• Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra.
Non installando un interruttore di collegamento a terra si corre il rischio di scosse elettriche.
• Per il formato del filo elettrico di alimentazione collegato all’unità esterna, la capacità dell’interruttore di
circuito e del comando e le istruzioni per i collegamenti, far riferimento al manuale di installazione fornito
con l’unità esterna.
• Accertarsi di avere effettuato la messa a terra del condizionatore d’aria.
• Non collegare il cavo di terra a tubazioni del gas, dell’acqua, parafulmini o cavi a terra di telefoni.
• Tubazioni del gas: pericolo di esplosione od incendi in caso di fuga di gas.
• Tubazioni dell’acqua: se si utilizzano tubi di vinile rigido, non vi è alcun effetto di messa a terra.
• Fili di messa a terra di impianti telefonici o parafulmini: durante i temporali la terra potrebbe raggiungere
valori estremamente elevati del potenziale elettrico.
• Caratteristiche del filo non fornito in dotazione
Cablaggio delle unità
Cavo del telecomando
(In caso d’installazione
separata del pannello di
controllo)
Filo
H05VV-U4G
(NOTA 1)
Cavo di vinile con guaina o cavo
schermato (2 fili) (NOTA 2)
Formato (mm
2
2,5 –
0,75 - 1,25 Massimo 500m
)
Lunghezza
NOTA
1. Utilizzare solo in caso di tubi protetti. Utilizzare H07RN-F quando non protetti.
2. Spessore isolato: 1 mm minimo.
Come eseguire il cablaggio
Morsetto di terra
Fascetta
Morsettiera alimentazione
Cablaggio delle unità
Filo di messa a terra
Schema
Gancio di ritenuta del tubo
elettrico
Coperchio della
cassetta della morsettiera
Morsetto di terra
321
12 Italiano
〈 Metodi per il cablaggio delle unità e per il collegamento dei cavi del telecomando 〉
• Distaccare il coperchio della cassetta della morsettiera come mostrato in figura e collegare i fili alla
morsettiera del cablaggio dell’unità (3P) sulla destra dell’unità, rispettando la concordanza di fase. Dopo di
che, fissare il filo con una fascetta.
• Sistemare i cavi e fissare il coperchio saldamente, affinché non ondeggi durante la posa del cablaggio.
• Bloccare i cavi di collegamento delle unità e la linea a terra al gancio di ritenuta del tubo.
[ PRECAUZIONI ]
• Non legare assieme i cavi del telecomando e i fili di collegamento delle unità. Potrebbero originarsi
malfunzionamenti.
• I cavi del telecomando e quelli di collegamento delle unità devono essere posti ad almeno 50 mm da altri
cavi elettrici. Qualora queste direttive non vengano seguite, si potrebbero verificare malfunzionamenti
dovuti a rumore elettrico.
• Per evitare l’intrusione di piccole creature, sigillare l’uscita dei fili di cablaggio elettrico con del mastice o
materiale d’isolamento termico (da acquistare sul posto). (Se delle piccole creauture quali insietti
dovessero penetrare nell’unità, potrebbero essere causa di corto circuito nella morsettiera.)
ATTENZIONE
• Osservare le note riportate di seguito durante il cablaggio alla morsettiera di alimentazione.
Precauzioni da adottare per i collegamenti elettrici all’alimentazione di corrente
(Per il collegamento alla morsettiera di alimentazione usare un morsetto rotondo a grinze. Qualora non
possa essere usato per cause inevitabili, assicurarsi di osservare le seguenti istruzioni.)
• Non collegare fili di spessore diverso alla stessa morsettiera di alimentazione.
(L’allentamento della connessione provocherebbe un surriscaldamento.)
• Durante il collegamento di cavi dello stesso calibro, collegarli seguendo la figura qui sotto.
• Durante il cablaggio, assicurarsi che vengano usati i cavi raccomandati, eseguire i collegamenti completi
e fissare i cavi in modo tale che forze esterne non vengano applicate ai morsetti.
• Non serrare troppo la vite del terminale, per evitare
di danneggiarla.
• La coppia di serraggio delle singole viti di terminali è
indicata nella tabella a destra.
Morsettiera per il cablaggio del telecomando 0,79~0,97
Morsettiera dedicata ai collegamenti elettrici fra unità
Morsetto di terra
Coppia di serraggio (N·m)
1,18~1,44
1,44~1,94
Non collegare
fra loro fili di sezioni
diverse. (ERRATO)
Morsetto a grinze
tipo ad anello
Collegare a entrambi
i lati fili dello stesso
calibro. (CORRETTO)
Non collegare fili della
stessa sezione dallo
stesso lato. (ERRATO)
Filo elettrico
CORRETTO ERRATO ERRATO
9. ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
(Per i collegamenti elettrici delle unità esterne, far riferimento al manuale di installazione fornito con le unità
esterne.)
Verifica del tipo di sistema.
• Coppia tipo: 1 pannello di controllo comanda 1 unità interna (sistema standard).
• Comando a 2 telecomandi: 1 pannello di controllo e 1 telecomando comandano 1 unità interna.
• Comando di gruppo: 1 pannello di controllo comanda fino a 16 unità interne (tutte le unità interne
funzionano in base al pannello di controllo).
Italiano 13
Coppia tipo
Rete elettrica
Interruttore
principale
Fusibile
Comando a 2 telecomandi
Rete elettrica
Interruttore
principale
Fusibile
Unità esterna
123
Pannello
di controllo
1
2
3
Comando di gruppo
Rete elettrica Rete elettrica Rete elettrica
Interruttore
principale
Unità interna
P1P2
P1P2
Interruttore
principale
Unità esterna
123
Pannello
di controllo
1
2
3
Unità internaUnità interna
Interruttore
principale
FusibileFusibileFusibile
Unità esternaUnità esternaUnità esterna
P1P2
P1P2
(NOTA 2)
123
Pannello
di controllo
P1P2
P1P2
1
2
3
123
Pannello
di controllo
P1P2
P1P2
1
2
3
123
Pannello
di controllo
(NOTA 3)(NOTA 3)
1
2
3
P1P2
P1P2
Unità internaUnità internaUnità interna
NOTA
1. Tutti i fili di trasmissione tranne i fili del telecomando devono essere collegati attenendosi al simbolo del
morsetto.
2. Se l’unità è comandata da 2 telecomandi, eseguire un cablaggio aggiuntivo del telecomando alla
morsettiera del telecomando. (Fare riferimento alla sezione intitolata INSTALLAZIONE SEPARATA DEL
PANNELLO DI CONTROLLO)
3. Se l’unità è comandata dal comando di gruppo, staccare il cavo del telecomando che collega la
morsettiera del telecomando e il pannello di controllo. (Fare riferimento alla sezione chiamata
INSTALLAZIONE SEPARATA DEL PANNELLO DI CONTROLLO)
14 Italiano
Comando da 2 telecomandi (comando di 1 unità interna con 2 telecomandi)
• Con l’uso di 2 telecomandi, il pannello di controllo oppure il telecomando separato deve essere
impostato su “PRINCIPALE” e l’altro su “SUBORDINATO”.
〈 COMMUTAZIONE PRINCIPALE/
SUBORDINATO 〉
Parte superiore del
telecomando
1. Inserire un cacciavite a testa
piatta nella rientranza presente fra
la parte inferiore e quella
superiore del telecomando, quindi
staccare quest’ultima facendo
leva in 2 punti.
Parte inferiore del
telecomando
Inserire il cacciavite in questo punto e sollevare
lentamente la parte superiore del telecomando.
2. Portare su “S” il COMMUTAZIONE PRINCIPALE/SUBORDINATO della scheda PC di uno dei
telecomandi (lasciando il commutatore dell’altro telecomando su “M”).
(Impostazione di fabbrica)
S
M
Scheda di
trasmissione a
circuiti stampati
Deve essere caricato solo
un telecomando.
S
M
del telecomando
10. INSTALLAZIONE GRIGLIA ASPIRAZIONE ARIA
1. Agganciare la griglia di aspirazione dell’aria sulla scanalatura posta sul telaio inferiore
dell’unità nell’ordine di (1) → (2). (Si veda figura sotto.)
(2)
Griglia aspirazione
aria
(2)
(1)
Griglia
aspirazione
aria
Telaio inferiore
(1)
Telaio inferiore
Italiano 15
2. Montare il fermo della griglia (pannello frontale) nella scanalatura posta sulla griglia
d’aspirazione dell’aria e con una vite bloccare verso il basso la griglia nel suo punto
d’origine. (Si veda figura sotto)
* Fare attenzione a non sovraserrare le viti.
M4 × 12
Vite
Griglia aspirazione aria
Telaio inferiore
11. IMPOSTAZIONI RELATIVE AL POSTO
Impostazioni relative al posto
Pannello frontale
Fermo griglia
Griglia
aspirazione
aria
〈
Le impostazioni relative al posto devono essere eseguite dal telecomando in base alle condizioni
d’installazione.
〉
• Le impostazioni possono essere eseguite cambiando “Numero modalità”, “ No. PRIMO CODICE” e “No.
SECONDO CODICE”.
• Fare riferimento alle seguente procedura per le Impostazioni relative al posto.
〈 Procedura 〉
(1) Premere il tasto ISPEZIONE /PROVA DI FUNZIONAMENTO ( ) per minimo 4 secondi in modalità
TEST
normale per passare alla modalità “IMPOSTAZIONI RELATIVE AL POSTO”.
(2) Premere il tasto per l’IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA ( ) e scegliere la “Numero modalità”
desiderata.
(3) Con il comando di gruppo, se deve essere eseguita l’impostazione su ogni unità interna, premere il tasto
MODALITÀ TIMER AVVIO/STOP ( ) e selezionare il numero dell’unità interna.
(Non necessario in caso di impostazione unificata di comando di gruppo)
(4) Premere la parte superiore del tasto ( ) PROGRAMMAZIONE ORA e selezionare il “No. PRIMO
CODICE”.
(5) Premere la parte inferiore del tasto ( ) e selezionare il “No. SECONDO CODICE”.
(6) Premere il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL TIMER ( ) una volta per salvare la modifica
dell’impostazione.
(7) Premere il tasto ISPEZIONE /PROVA DI FUNZIONAMENTO ( ) per tornare alla “MODALITÀ
TEST
NORMALE”.
NOTA
• L’impostazione viene eseguita da un gruppo come insieme quando è necessaria l’impostazione singola di
ogni unità interna, o quando i risultati dell’impostazione devono essere verificati, usare il numero di
modalità ( ).
16 Italiano
UNITÀ N˚
Numero modalità
No. PRIMO CODICE
UNIT NO.
SETTING
No. SECONDO CODICE
(3)
TEST
(1)(7)
(4)
(6)
(5)
(2)
1. Impostazione dell’indicazione del filtro dell’aria
• I pannelli di controllo sono dotati di display a cristalli liquidi con indicazioni del filtro dell’aria per
visualizzare il momento in cui è necessario pulire i filtri dell’aria.
• Cambiare il No. SECONDO CODICE riferendosi alla Tabella 2 a seconda della quantità di sporco o
polvere presente nella stanza.
(Il No. SECONDO CODICE viene impostato in fabbrica su “01” per un filtro poco sporco.)
Tabella 2
No.
SECONDO
CODICE
01
Impostazione
Filtro dell’aria
poco sporco
Filtro dell’aria
molto sporco
Periodo di pulizia filtro
(tipo a lunga durata)
Numero
modalità
No. PRIMO
CODICE
Circa 2500 ore
10 (20) 0
Circa 1250 ore 02
2. Impostazione del numero di unità interne per un sistema a funzionamento simultaneo
• Per l’uso in modalità di funzionamento del sistema simultaneo, modificare il No. SECONDO CODICE
come mostrato nella Tabella 3.
(Per i sistemi con accoppiamento di numero, il No. SECONDO CODICE è impostato in fabbrica su “01”.)
Tabella 3
Impostazione Numero modalità No. PRIMO CODICE
Sistema a coppia
(1 unità)
Sistema a
funzionamento
simultaneo (2 unità)
11 (21) 0
Sistema a
funzionamento
simultaneo (3 unità)
SECOND CODE NO
01
02
03
.
Italiano 17
12. FUNZIONAMENTO DI PROVA
Fare riferimento alla voce “FARE PARTICOLARMENTE ATTENZIONE ALLE VOCI SEGUENTI
DURANTE LA POSA IN OPERA E CONTROLLARLE A CONCLUSIONE DELL’INSTALLAZIONE”.
• Dopo la posa in opera delle tubazioni del refrigerante, delle tubazioni di scarico e dei collegamenti elettrici,
per controllare l’unità eseguire il funzionamento di prova.
1. COME TESTARE IL FUNZIONAMENTO
1 Aprire la valvola di intercettazione laterale del gas.
2 Aprire la valvola di intercettazione laterale del liquido.
3 Elettrizzare il riscaldatore di basamento per 6 ore. (Non necessario per le unità progettate
esclusivamente per il raffreddamento)
Configurare sulla modalità raffreddamento con il pannello di controllo ed avviare il funzionamento
4
premendo il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO ( ).
5 Premere 4 volte il tasto di ISPEZIONE /PROVA DI FUNZIONAMENTO ( ) (2 volte per il
telecomando via radio) e attivare la modalità funzionamento di prova per 3 minuti.
6 Premere il tasto di REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL’ARIA ( ) per
assicurarsi che l’unità funzioni.
7 Premere il tasto di ISPEZIONE /PROVA DI FUNZIONAMENTO ( ) e farla funzionare
TEST
normalmente.
8 Controllare la funzionalità dell’unità riferendosi al manuale d’uso.
PRECAUZIONI
Se l’unità non funziona correttamente, fare riferimento alla diagnostica qui sotto.
•
Al termine del funzionamento di prova, premere il tasto ISPEZIONE /PROVA DI FUNZIONAMENTO per
•
disporre l’unità nella modalità ispezione, quindi accertarsi che il codice di errore sia “00” (= normale).
Se il codice è qualcosa di diverso da “00”, fare riferimento alla diagnostica di malfunzionamento qui sotto.
TEST
2. COME DIAGNOSTICARE I PROBLEMI
Con l’alimentazione attiva. I problemi possono essere monitorati tramite il pannello di controllo.
■ Risoluzione dei problemi con la visualizzazione sul pannello di controllo a cristalli liquidi.
1 Con il pannello di controllo. (NOTA 1)
Quando, a causa di un problema, il funzionamento si arresta, la spia di funzionamento lampeggia
e sul display a cristalli liquidi vengono indicati “ ” e il codice d’errore. In tal caso, diagnosticare i
contenuti del difetto facendo riferimento alla tabella nella lista dei codici d’errore; in caso di
comando di gruppo, il n° dell’unità viene visualizzato, cosicché l’unità interna che presenta il
problema possa essere riconosciuta. (NOTA 2)
2 Telecomando via radio.
(Fare riferimento anche al manuale d’uso fornito unitamente al telecomando via radio.)
In caso di arresto del funzionamento a causa di un problema, il display presente sull’unità interna
lampeggia. In tal caso, diagnosticare i contenuti del difetto facendo riferimento alla tabella nella lista
dei codici d’errore e cercare il codice d’errore che può essere trovato con le seguenti procedure.
(NOTA 2)
(1) Premere il tasto ISPEZIONE /PROVA DI FUNZIONAMENTO: viene visualizzato il simbolo “ ” e
la cifra “0” lampeggia.
(2) Premere il tasto PROGRAMMAZIONE DELL’ORA e individuare il numero corrispondente all’unità
che si è arrestata a causa di un problema.
Numero di segnali acustici 3 segnali acustici brevi ....... Effettuare tutte le operazioni descritte
di seguito
1 segnale acustico breve.... effettuare le operazioni (3) e (6).
1 segnale acustico lungo.... nessun problema di funzionamento
(3) Premere il tasto di SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO; la cifra superiore del
codice d’errore lampeggia.
(4) Tenere premuto il tasto PROGRAMMAZIONE DELL’ORA fino a quando esso emette 2 brevi segnali
acustici, quindi individuare il codice superiore.
(5) Premere il tasto di SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO; la cifra inferiore del
codice d’errore lampeggia.
18 Italiano
(6) Tenere premuto il tasto PROGRAMMAZIONE DELL’ORA fino a quando esso emette un segnale
acustico lungo, quindi individuare il codice di errore inferiore.
• Un bip lungo indica il codice d’errore.
NOTA
1. Premere il tasto ISPEZIONE /PROVA DI FUNZIONAMENTO sul pannello di controllo, “ ” inizia a
lampeggiare.
2. Tenere premuto il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per almeno 5 secondi nella modalità ispez-
ione, e la precedente descrizione dei problemi scompare, quindi il codice di errore si attiva e si disattiva due volte, e viene seguito dal codice “00” (normale). Il display commuta dalla modalità
ispezione a quella normale.
3. Codice di errore
• Nei casi in cui il codice d’errore non appare, l’indicazione “ ” non viene visualizzata. Anche se il
sistema continua a funzionare, assicurarsi d’ispezionarlo ed eseguire le riparazioni necessarie.
• A seconda del tipo di unità interna o esterna, è possibile che il codice di errore venga o non venga
visualizzato.
Codice Problema di funzionamento/Osservazioni
A1 Guasto della scheda PC dell’unità interna
A3 Livello anormale dell’acqua di scarico
A6 Servomotore del ventilatore interno sovraccarico, soggetto a sovracorrente o bloccato
A7 Blocco motore deflettore ad oscillazione
AF
AH
AJ
C4 Il sensore corrispondente alla spia dello scambiatore di calore è guasto.
C9 Sensore spia aspirazione aria difettoso
CC
CJ
E0 Attivazione di un dispositivo di sicurezza (unità esterna)
E1 Guasto della scheda PC dell’unità esterna (unità esterna)
E3 Valore anormale dell’alta pressione (unità esterna)
E4 Valore anormale della bassa pressione (unità esterna)
E5 Guasto del blocco del servomotore del compressore (unità esterna)
E7
E9 Guasto dell’elettrovalvola di riduzione (unità esterna)
F3 Valore anormale della temperatura del tubo di scarico (unità esterna)
H3 Guasto del pressostato di alta (unità esterna)
H7 Guasto del segnale di posizione del servomotore esterno (unità esterna)
H9
J2
J3
Guasto dell’umidificatore
Guasto del depuratore dell’aria
Non funziona solamente il depuratore dell’aria.
Errore di impostazione del tipo
Preimpostazione dei dati di capacità errata o assenza di dati programmati nel circuito
integrato di memorizzazione dei dati.
Sensore di temperatura sistema difettoso
Il sensore del telecomando è guasto
Il termistore del telecomando non funziona, ma il funzionamento termico del sistema è
possibile.
Guasto del blocco del servomotore di ventilazione esterno
Guasto transitorio da sovracorrente del ventilatore esterno (unità esterna)
Guasto del termistore dell’aria esterna (unità esterna)
Il condizionatore dell’aria si blocca a causa di un errore che dipende dal modello o dalle
condizioni d’esercizio.
Sensore corrente difettoso
Guasto del termistore del tubo di scarico (unità esterna)
Il condizionatore dell’aria si blocca a causa di un errore che dipende dal modello o dalle
condizioni d’esercizio.
Italiano 19
J5 Guasto del termistore del tubo di aspirazione (unità esterna)
Guasto del termistore dello scambiatore di calore (unità esterna)
J6
J9 Sensore temperatura aspirazione difettoso (unità esterna)
JA Sensore pressione tubo di scarico difettoso (unità esterna)
JC Sensore pressione tubo d’aspirazione difettoso (unità esterna)
L4
L5
L8
L9
LC Problema di trasmissione fra gli inverter delle unità di controllo esterne (unità esterna)
P1 Fase aperta (unità esterna)
P3 Guasto del sensore di temperatura della scheda PC (unità esterna)
P4 Guasto del sensore di temperatura dell’aletta di irraggiamento termico (unità esterna)
PJ
U0
U1
U2
U4
UF
U5
U8
UA
UC
UJ Guasto trasmissione in apparecchiatura accessoria
Il condizionatore dell’aria si blocca a causa di un errore che dipende dal modello o dalle
condizioni d’esercizio.
Surriscaldamento dell’aletta di irraggiamento termico (unità esterna)
Difetto di raffreddamento dell’inverter.
Sovracorrente transitoria (unità esterna)
Possibilità di guasto della messa a terra o di corto circuito all’interno del servomotore del
compressore.
Termoelettrico (unità esterna)
Possibilità di sovraccarico elettrico del compressore o interruzione della linea diretta al
servomotore del compressore.
Prevenzione arresto (unità esterna)
Possibilità di blocco del compressore.
Errore di impostazione del tipo (unità esterna)
Preimpostazione dei dati di capacità errata o assenza di dati programmati nel circuito
integrato di memorizzazione dei dati.
Valore anormale della temperatura del tubo di aspirazione
La quantità di refrigerante potrebbe essere insufficiente.
Invertire la fase
Invertire due dei fili L1, L2 e L3.
Guasto della tensione della sorgente di alimentazione (unità esterna)
Può verificarsi una perdita di fase dell’inverter o un guasto nel condensatore del circuito
principale.
Errore di trasmissione (fra l’unità interna e l’unità esterna)
Errore nei collegamenti elettrici fra l’unità interna e quella esterna o guasto della scheda
PC presente nell’unità interna e in quella esterna.
Se è visualizzata l’indicazione UF, i collegamenti elettrici fra l’unità interna e quella
esterna non sono stati realizzati nel modo corretto. Occorre pertanto scollegare
immediatamente l’alimentazione e rettificare i collegamenti elettrici. (Il compressore e il
ventilatore dell’unità esterna possono entrare in funzione indipendentemente
dall’azionamento del telecomando.)
Errore di trasmissione (unità interna - telecomando)
Le trasmissioni fra l’unità interna e il telecomando non avvengono correttamente.
Guasto nella trasmissione fra i telecomandi principale e subordinato
(guasto del telecomando subordinato).
Mancanza delle impostazioni di sistema multiplo
Errore nelle impostazioni del sistema multiplo per un funzionamento ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO simultaneo.
Sovrapposizione di indirizzi del controllo centrale
20 Italiano
13. SCHEMA ELETTRICO
(Fare riferimento alle Fig. 6)
1 ALLA SEZIONE ESTERNA 2
3
5NOTA) 7
MORSETTIERA
PANNELLO DI CONTROLLO
4 UNITA’ INTERNA
Italiano 21
SCHEMA ELETTRICO
4
2
3
FVQ71 · 100 · 125BV1B3D058900-1
CONNETTORE
CONNETTORE
(ADATTATORE PER
COLLEGAMENTO ELETTRICO)
CONNETTORE PER PARTI OPZIONALI
X33A
UNITÀ INTERNA
LED (MONITORAGGIO
SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI
CONDENSATORE
C1
A1P
HAP
CONNETTORE
(ALIMENTAZIONE PER ADATTATORE)
X35A
X60A
MANUTENZIONE - VERDE)
RELÉ MAGNETICO (M1F)
RELÉ MAGNETICO (M1S)
KAR
K1R-K4R
(ADATTATORE DI INTERFACCIA PER
I MODELLI DELLA SERIE SKY AIR)
X61A
(VENTILATORE SEZIONE INTERNA)
SERVOMOTORE
M1F
1
SERVOMOTORE (DEFLETTORE)
M1S
TERMISTORE (ARIA)
TERMISTORE (SERPENTINA)
INTERRUTTORE TEMPERATURA
R1T
R2T
Q1M
5
FINE CORSA (DEFLETTORE)S1Q
TRASFORMATORE
(220-240V/22V)
COMMUTATORE (EMERGENZA)
T1R
SS1
NOTE)
1. : MORSETTIERA , : CONNETTORE
RICEVITORE DI SEGNALE
MORSETTIERA A STRISCIA
X1M
CIRCUITO PER LA TRASMISSIONE
(TELECOMANDO)
TC
RC
COMMUTATORE
DEL SEGNALE
PANNELLO DI CONTROLLO
SS1
: CONNETTORE CORTOCIRCUITO : COLLEGAMENTO ELETTRICO SUL POSTO
UNITA’ SEGUENDO LE ISTRUZIONI DEL MANUALE FORNITO IN DOTAZIONE.
OPZIONALI.
EFFETTUARE IL COLLEGAMENTO, CONSULTARE DATI DI PROGETTO, I CATALOGHI E COSÌ VIA.
INSTALLAZIONE, I DATI DI PROGETTO E COSÌ VIA.
ORG: ARANCIONE BRN: MARRONE BLU: BLU
2. NEL CASO CHE SI UTILIZZI UNA UNITA’ DI COMANDO A DISTANZA CENTRALE, COLLEGARLA ALLA
3. X33A, X35A, X60A, X61A VENGONO COLLEGATI QUANDO DEVONO ESSERE USATI GLI ACCESSORI
4. IL MODELLO DEL TELECOMANDO VARIA A SECONDA DEL SISTEMA DI COMBINAZIONE; PRIMA DI
5. VERIFICARE IL METODO DI IMPOSTAZIONE DEI SELETTORI (SS1) MEDIANTE IL MANUALE DI
TERMISTORE (ARIA)R1T
(PRINCIPALE/SUBORDINATO)
USARE H07RN-F IN CASO DI ASSENZA DI PROTEZIONE.
6. I SIMBOLI HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO: RED: ROSSO BLK: NERO WHT: BIANCO
7. APPARE SOLO IN CASO DI TUBI PROTETTI.
Fig. 6
22 Italiano
3PA60136-8Y EM07A043A
(0802) HT
Loading...